Guía del Usuario
Versión 1.0
Guía del Usuario
Xxxxxx Download Manager
Acuerdo de Licencia
Acuerdo de Licencia (Productos para un Solo Usuario)
Este es un contrato legal entre usted (ya sea una persona o una entidad) y Megger Limited. Al abrir el paquete sellado de software usted acepta las condiciones de este contrato. Si no está de acuerdo con las condiciones de este contrato, devuelva lo más pronto posible el paquete de software sin abrir y los artículos que lo acompañan (incluyendo el material escrito y carpetas u otros accesorios) al lugar donde los adquirió para obtener un reembolso completo.
LICENCIA DE USO DEL SOFTWARE
1. CONCESIÓN DE LICENCIA. Megger Limited le autoriza a usar una copia del programa de software adjunto (el "software") en un solo ordenador. El software está en "uso" en un ordenador cuando está cargado en la memoria temporaria (Ej. RAM) o instalado en la memoria permanente (Ej. : Disco duro, o cualquier otro dispositivo).
2. COPYRIGHT. El software es propiedad de Megger Limited o de sus distribuidores y está protegido por las leyes de copyright. Por lo tanto, usted debe tratar el software como cualquier otro material registrado (Ej.: un libro o una grabación musical) excepto que usted está autorizado a (a) hacer una copia del software únicamente para propósitos de copia de seguridad o de archivo, o (b) transferir el software a un único disco duro a condición que mantenga el original para propósitos de archivo. Usted no está autorizado a copiar el material escrito que acompaña al software.
3. OTRAS RESTRICCIONES. Usted no puede alquilar o prestar el software, pero puede transferir el software y el material escrito que lo acompaña siempre que no guarde copias y el receptor acepte los términos de este contrato. Usted no puede aplicar ingeniería inversa, descompilar o desarmar el software. Si el software es una actualización o ha sido actualizado, cualquier transferencia debe incluir la actualización más reciente y todas las versiones anteriores.
USO EN UN SÓLO ORDENADOR. La compra de una licencia para el software le autoriza a instalar el producto en la memoria permanente de un solo ordenador al mismo tiempo.
GARANTÍA LIMITADA
GARANTÍA LIMITADA. Megger Limited garantiza que (a) el software substancialmente funcionará de acuerdo con el material escrito que lo acompaña por un período de un año a partir de la fecha de recibo.
RECURSOS DEL CLIENTE. La responsabilidad total de Megger Limited y su único recurso serán decisión de Megger Limited, la reparación o substitución del software sólo tendrá lugar si el paquete completo es devuelto a Megger Limited junto con una copia del recibo. Esta garantía limitada será inválida si el fallo del software se debe a un accidente, abuso, o uso indebido. El software substituido estará garantizado por el tiempo restante del período de garantía original.
AUSENCIA DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS OCASIONADOS. Megger Limited en ningún
caso será responsable de cualquier daño (incluyendo, sin limitación, daños por pérdida de beneficios comerciales, interrupción de la actividad comercial, pérdida de información comercial, o cualquier otra pérdida pecuniaria) derivada del uso o incompetencia para usar este producto Megger Limited, ni siquiera en el caso de que Megger Limited hubiera sido informada de la posibilidad de dichos daños.
REGISTRO. Dentro de los 7 días de la apertura de este paquete, usted debe registrar el software proporcionando los detalles completos de su nombre y domicilio. Al registrarse, usted reconoce haber leído el contrato, entender y aceptar sus términos y condiciones sin excepción alguna, supresión o alteración. Usted también acepta que este contrato contiene enteramente el acuerdo entre usted y Megger Limited, el cual reemplaza cualquier otro acuerdo o propuesta anterior, oral o escrito/a, y cualquier otra comunicación entre usted y AVO relacionada con el contenido de este contrato.
INDEMNIZACIÓN. Usted acepta indemnizar a Megger Limited por cualquier pérdida, daño o costo derivado o en conexión con la reproducción, venta y uso no autorizado del software por parte del cliente, incluyendo cualquier pérdida, daño o costo derivado del uso subsiguiente del software por cualquier otra persona.
LEY EN VIGENCIA. Este contrato se regirá por las leyes de Inglaterra.
Megger Technical Services Software Support: T x00 (0)0000 000 000. F x00 (0)0000 000 000.
Xxxxxx Download Manager
Índice
Índice
SoporteTécnico Introducción
Características del Producto
Requisitos del Sistema
Instalación Procedimientos Básicos
Entorno Operativo de Inicio
Instalación de los Controladores del Instrumento Propiedades del Controlador
Eliminar los Controladores del Instrumento Interfaz de Download Manager
Tipos de Archivo
Descarga y Carga de Datos
Concepto de Descarga y Carga de Datos Descarga
Carpeta de Datos
Tipos de Descarga Carga de Información
Eliminación del Programa
Apéndice A – Solución de Problemas
Download Manager – Preguntas Más Frecuentes
Megger Technical Services Software Support: T x00 (0)0000 000 000. F x00 (0)0000 000 000.
Xxxxxx Download Manager
Soporte Técnico
Soporte Técnico
Se puede consultar al soporte técnico de Download Manager por:
T x00 (0)0000 000 000
F x00 (0)0000 000 000
E xxx@xxxxxx.xxx xxx.xxxxxx.xxx
Megger Technical Services Software Support: T x00 (0)0000 000 000. F x00 (0)0000 000 000.
Xxxxxx Download Manager
Introducción
Introducción
Megger Download Manager es una aplicación de Microsoft Windows™ de 32 bits que controla las comunicaciones y transferencia de datos de instrumentos de prueba soportados usando controladores de dichos instrumentos. Los controladores del instrumento de prueba pueden instalarse con un CD o pueden suministrarse con determinados instrumentos de prueba. Todos los controladores de instrumentos más recientes están disponibles en nuestro sitio Web xxxx://xxx.xxxxxx.xxx.
Download Manager recibe datos (descargas) de los instrumentos y envía datos (cargas) a los instrumentos si fuera aplicable. Los datos descargados serán almacenados en archivos de formato separado por coma que pueden visualizarse y editarse con el programa incluido CSV Viewer.
Características del Producto
Descarga de datos de los instrumentos de prueba en formato de archivo separado por coma en un solo paso.
Los archivos y carpetas se administran fácilmente con la interfaz estándar Windows™.
Opción de descarga compatible con PowerSuite de los equipos e instrumentos de prueba de instalación soportados.
Carga de datos y archivos de lenguaje para instrumentos de prueba suportados.
Potente programa CSV Viewer, programa incluido para visualizar, ordenar, editar, crear gráficos e imprimir los datos descargados.
Archivos compactos de controlador para actualizaciones rápidas y fáciles del disco e Internet.
Requisitos del Sistema
PC con procesador Pentium (mínimo: Pentium 133Mhz, recomendado: Pentium 233Mhz).
Sistema Operativo Microsoft Windows™ 95 o version posterior o sistema operativo Microsoft Windows™ NT versión 4.0 con Service Pack 3 o versión posterior.
32MB of memoria RAM para Windows™ 95 o versión posterior (se recomiendan 64MB); 32MB para Windows™ NT 4.0 (se recomiendan 64MB)
Para una instalación típica (Como parte de la instalación standard de Megger Download Manager), se recomiendan 100MB de espacio libre en el disco duro.
Unidad CD-ROM.
Monitor VGA o de mayor resolución; Se recomienda el monitor Super VGA. Ratón Microsoft u otro compatible..
Megger Technical Services Software Support: T x00 (0)0000 000 000. F x00 (0)0000 000 000.
Xxxxxx Download Manager
Instalación
Instalación
Instalación con CD
Si el CD no se ejecuta automáticamente, entonces desde Windows™ ubique la unidad del CD y ejecute el programa Setup.exe. Usted puede seleccionar el idioma que desea usar para la instalación seleccionándolo de la lista desplegable.
Se visualizará la siguiente pantalla de bienvenida y una vez que haya leído toda la información, haga clic en el botón Siguiente para continuar.
Se visualizará la pantalla que muestra el acuerdo de licencia del software. Es importante que usted lea y entienda toda la información que se muestra en esta pantalla y las subsiguientes al pulsar la tecla de avance de página.
Haga clic en el botón Sí para aceptar el acuerdo de licencia y continúe con la instalación.
A menos que usted tenga una buena razón para cambiarla, le sugerimos que no cambie la carpeta de instalación recomendada.
Si usted cambió la carpeta de destino cuando instaló el software y está actualizando una versión anterior o reinstalándolo, usted debe definir la carpeta de destino correctamente para asegurarse de que los programas y los archivos serán actualizados. Haga clic en el botón Siguiente una vez seleccionada la carpeta requerida.
A menos que usted tenga una buena razón para cambiarlos, le sugerimos que no cambie la carpeta de iconos del programa. Esta carpeta se mostrará como un submenú del menú Inicio de Windows™ , Carpeta Programas.
Haga clic en el botón Siguiente para instalar el programa Megger Download Manager.
Una vez que se haya completado la instalación, se le solicitará reiniciar su ordenador.
NOTA: Es muy importante que el ordenador se reinicie en ese momento ya que la Configuración del programa necesita actualizar algunos archivos del sistema que se usaron al ejecutar la Instalación del programa.
Megger Technical Services Software Support: T x00 (0)0000 000 000. F x00 (0)0000 000 000.
Xxxxxx Download Manager
Procedimientos Básicos
Procedimientos Básicos
Iniciación de Download Manager
Para iniciar Xxxxxx Download Manager:
1. Del menú Comienzo, seleccione Programas|Megger Download Manager|Megger Download Manager.
Entorno Operativo de Inicio
Se puede acceder a todas las características principales de Download Manager desde la siguiente pantalla.
En el menú visualizar, se pueden activar o desactivar la barra de herramientas y la barra de estado. Los controladores instalados se muestran en forma predeterminada con iconos grandes pero se pueden definir también Iconos Pequeños, Visualización de Lista y Detalles. La visualización de detalles es particularmente útil ya que le informa el número y tipo de descargas que se han realizado y muestra también información sobre el número de versión de los controladores instalados. (Puede utilizar la tecla F5 para refrescar los detalles en pantalla cuando lo requiera).
Para salir de Xxxxxx Download Manager haga clic en la xxxx de la esquina superior derecha de la ventana o seleccione Archivo|Cerrar.
Instalación de los Controladores del Instrumento
Cuando instale Download Manager por primera vez, la ventana estará vacía y los controladores del instrumento de prueba se pueden agregar haciendo doble
clic en el icono agregar controlador o seleccionando Archivo|Abrir del menú. La siguiente pantalla listará los archivos de controladores disponibles instalados del CD de Download Manager.
Seleccione el controlador del instrumento requerido haciendo doble clic en el controlador o resaltándolo y haciendo clic en el Botón Agregar Controlador .
Si usted dispone de un controlador ubicado en un disquete o en cualquier otro lugar en su ordenador, use el botón Utilizar Disco... para localizarlo.
NOTA: La actualización del controlador existente no borrará los datos descargados previamente.
Propiedades del Controlador
Una vez que se haya instalado el controlador, se visualizará su pantalla de propiedades.
La pantalla de propiedades será única para cada tipo de instrumento y le permite modificar los parámetros que configuran al controlador en forma diferente al descargar y cargar información. En general, usted no necesitará modificar ninguno de estos parámetros del controlador y al hacer clic en el botón
Aceptar, se aceptan los valores predeterminados. Para modificar las propiedades del controlador una vez que ha sido instalado, resalte el icono del controlador requerido y presione la tecla F4. Alternativamente, usted puede hacer clic con el botón derecho del ratón en el icono requerido y seleccionar Propiedades del menú emergente. Una vez que haya realizado los cambios, haga clic en el botón Aplicar para hacer efectivos los cambios.
Una vez que haya instalado los archivos del controlador del instrumento requeridos, su ventana de Download Manager se completará con los iconos correspondientes.
Eliminar Controladores del Instrumento
En caso de haber instalado un controlador incorrecto accidentalmente o de desear eliminar un controlador debido a que ya no posee el instrumento, simplemente resalte el icono del controlador y pulse la tecla Borrar. Usted puede también hacer clic con el botón derecho del ratón en el icono tras haberlo resaltado y seleccionar Borrar del menú emergente. El siguiente mensaje de confirmación aparecerá en la pantalla.
Haga clic en el botón Sí para eliminar el controlador del sistema. Usted recibirá un mensaje de confirmación adicional si existen resultados de pruebas almacenados en el controlador.
Este mensaje asegura que usted no borre resultados de prueba accidentalmente. Este es el momento en el que usted puede cancelar la operación haciendo clic en el botón No y hacer una copia de seguridad de sus datos antes de eliminar el controlador.
Interfaz de Download Manager Barras de Estado
A lo largo de la parte inferior de la ventana de Download Manager, usted verá una barra gris que le ofrecerá información útil. Cuando Download Manager está ocupado, la barra de estado lo mantendrá actualizado de las operaciones del programa.
Teclas de Función
Para obtener ayuda cuando la necesite, pulse la tecla F1 o seleccione Ayuda|Índice. Para refrescar la ventana de Download Manager pulse la tecla F5. (Al pulsar la tecla F5 se refrescarán el número de descargas para cada controlador instalado si la visualización de detalles está activa.). Para acceder a la pantalla de propiedades de un instrumento, resáltelo y pulse la tecla F4.
Entrada de Fechas
Las fechas deben introducirse como se definen en el panel de control de Windows™.
Tipos de Archivo
Al seleccionar un archivo, Download Manager aplicará un filtro y mostrará los archivos apropiados para la operación y el programa en uso. A continuación se ofrece una lista de tipos de archivos y extensiones usadas por Download Manager.
.ASC Archivos de descarga en bruto (raw files) de los instrumentos de prueba.
Estos archivos se almacenan en la subcarpeta CONTROLADORES\xxxx\DATOS de Download Manager del instrumento
(xxxx) en uso.
.BMP Imagen Bitmap. Generalmente imagen gráfica pequeña del instrumento de prueba usado por Download Manager al mostrar el icono pequeño, la lista y visualización de detalles.
.ICO Archivo de imagen del icono. Generalmente imagen gráfica grande del instrumento de prueba usado por Download Manager al mostrar la visualización de iconos grandes.
.INF Archivo de información del controlador del instrumento. Contiene encabezamientos de columna para todos los campos de datos almacenados en el instrumento de prueba. Este archivo es usado por el programa CSV Viewer al visualizar los archivos descargados.
.INI Archivo de Inicialización. Por ej: VIEWER.INI al que CSV Viewer hace referencia para determinar las columnas de datos visibles cuando un archivo
descargado se visualiza.
.CSV Formato separado por coma. El formato de este archivo es compatible con el programa CSV Viewer y es usado por todos los controladores de instrumento de descarga como formato preferido para almacenar los datos descargados. Este formato puede ser leído por muchas otras aplicaciones estándar.
.ISU Archivo usado por el software InstallShield software para desinstalar Download Manager y sus componentes.
.TXT Archivo de texto legible por el bloc de notas y otras aplicaciones de procesador de texto. Usado por ciertos controladores de descarga del instrumento como un formato de archivo alternativo para almacenar datos de captura de impresión.
.ZIP Archivo comprimido que contiene programas y/o archivos de datos. Los archivos ZIP son usados por Download Manager para instalar nuevos controladores del instrumento.
.LNG Archivos de lenguaje. Los archivos LNG son archivos de texto que pueden cargarse a ciertos instrumentos de prueba.
Megger Technical Services Software Support: T x00 (0)0000 000 000. F x00 (0)0000 000 000.
Xxxxxx Download Manager
Descarga y Carga
Descarga y Carga
Conceptos de Descarga y Carga de Datos
Varios instrumentos de prueba disponen de un recurso de almacenamiento de resultados y la transferencia de estos resultados a un ordenador se denomina Descarga. La transferencia de datos de un ordenador a un instrumento de prueba se denomina Carga y no es tan común como la descarga.
Cada instrumento de prueba tiene su propio protocolo para controlar la transferencia de datos y requiere determinada velocidad de transferencia, y un cable, así como su propio formato de almacenamiento interno. Los controladores de Download Manager se encargan de solucionar cualquier complicación y de asegurar una interfaz de uso fácil siempre que sea posible sin tener en cuenta el instrumento que se utilice.
Recuerde que todos los instrumentos de prueba soportados por Xxxxxx Download Manager se comunican en primer lugar mediante comunicaciones seriales. El instrumento de prueba tendrá generalmente un conector serial DB9 masculino o femenino y el ordenador deberá tener un conector serial DB9 o DB25 masculino.
Descarga de Información
Para transferir información de un instrumento de prueba siga estas instrucciones:
1. Asegúrese de que el instrumento de prueba esté conectado a un puerto de comunicaciones libre del ordenador (con el cable correcto).
2. Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el icono de la ventana de Download Manager y seleccione Descargar del menú emergente.
3. Aparecerá una pantalla similar a la siguiente.
4. Si se muestra el indicador de Listo
siga las instrucciones en la
ventana 'Datos Recibidos' para comenzar la descarga.
5. A medida que se ejecuta la descarga los datos aparecerán en la ventana 'Datos Recibidos' y el indicador de Datos parpadeará.
6. Si durante la descarga apareciera el indicador de Error esto significa normalmente que ha habido una interrupción en la comunicación entre el instrumento y el ordenador.
Si la ventana de descarga no aparece en pantalla, significa que el puerto de comunicaciones del ordenador no está libre. Verifique si alguno de los programas existentes está utilizando ese puerto de comunicación.
NOTA: El programa de descarga 'detectará automáticamente' el puerto de comunicaciones conectado al instrumento. Si la información no se descarga y existe otro puerto de comunicaciones disponible, inserte el cable del instrumento en este puerto y descargue la información de nuevo.
Carpeta de Datos
Al descargarse, la información se guarda en la carpeta de datos del instrumento de prueba. Cada instrumento tiene su propia carpeta de datos, Download Manager la abrirá y resaltará el archivo descargado.
Download Manager le dará nombre al archivo con la correcta extensión de tres caracteres para el tipo de descarga seleccionada (en este caso .csv, tipo de descarga predeterminado para todos los controladores de instrumentos). Usted puede seleccionar el tipo de descarga requerida usando la pantalla de propiedades del instrumento de prueba.
Download Manager automáticamente dará un nombre único a cada descarga, pero los archivos se pueden renombrar, borrar o copiar en otras carpetas de la carpeta de datos cuando lo desee.
Si desea saber el número de archivos de descarga de un instrumento de prueba en particular, pulse la tecla F5 en la ventana de Visualización de Detalles de Download Manager y refrescará la pantalla.
Tipos de Descarga
La mayoría de los controladores de los instrumentos de prueba pueden descargar datos en más de un formato. Download Manager usa su propio formato separado por comas como formato predeterminado. Al descargar datos con la opción de formato csv definida en la pantalla de propiedades, el archivo tendrá la extensión .csv. Si desea cambiar el formato de los datos descargados, resalte el instrumento en la ventana de Download Manager y pulse la tecla F4 para visualizar las propiedades.
La mayoría de los instrumentos tienen una opción de 'Formato en Bruto' (Raw Output) disponible que crea un archivo con extensión .asc. Usted puede visualizar estos archivos con el bloc de notas como utilitario. Existen otras opciones de formatos disponibles con su propia y única extensión. Una vez que
haya seleccionado el tipo de descarga requerida, recuerde hacer clic en el botón Aceptar para guardar la configuración.
Carga de Información
Para transferir información a un instrumento de prueba siga estas instrucciones:
1. Asegúrese de que el instrumento de prueba esté conectado a un puerto de comunicaciones libre del ordenador (con el cable correcto).
2. Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el icono de la ventana de Download Manager y seleccione Cargar del menú emergente.
3. Se deberá seleccionar el archivo que desea cargar.
La pantalla de selección mostrará en forma predeterminada las carpetas de datos del instrumento y uno de los tipos de archivos que el controlador puede cargar. Si el instrumento puede cargar más de un tipo de archivo, la lista desplegable de 'Tipo de Archivo:' mostrará los tipos suportados.
4. Una vez seleccionado el archivo que se desea cargar, aparecerá una pantalla similar a la siguiente.
5. Si aparece en pantalla el indicador de Listo , siga las instrucciones en la ventana 'Datos Recibidos' para comenzar la carga.
6. A medida que se ejecuta la carga, los datos aparecerán en la ventana 'Datos Recibidos' y el indicador de Datos parpadeará o aparecerá una barra indicadora activa en la parte inferior de la ventana de carga.
7. Si durante la carga apareciera el indicador de Error esto significa normalmente que ha habido una interrupción en la comunicación entre el
instrumento y el ordenador.
Si la ventana de carga no aparece en pantalla, significa que el puerto de comunicaciones del ordenador no está libre. Verifique si alguno de los programas existentes está utilizando ese puerto de comunicación.
NOTA: El programa de carga 'detectará automáticamente' el puerto de comunicaciones conectado al instrumento. Si la información no se carga y existe otro puerto de comunicaciones disponible, inserte el cable del instrumento en este puerto y cargue la información de nuevo.
Megger Technical Services Software Support: T x00 (0)0000 000 000. F x00 (0)0000 000 000.
Xxxxxx Download Manager
Eliminación del Programa
Eliminación del Programa
Si desea eliminar Xxxxxx Download Manager use la opción Agregar/Eliminar programas del Panel de Control de Windows™.
Seleccione Megger Download Manager de la lista de programas que pueden eliminarse y haga clic en el botón Agregar/Eliminar.
El programa Eliminar eliminará sólo los archivos que se instalaron con el programa, de modo que si desea eliminar también las carpetas del controlador del instrumento y sus datos deberá eliminarlos manualmente. Megger Download Manager se instala en la carpeta Archivos del Programa|Megger Limited|Megger Download Manager.
Megger Technical Services Software Support: T x00 (0)0000 000 000. F x00 (0)0000 000 000.
Xxxxxx Download Manager
Apéndice A – Solución de Problemas
Apéndice A – Solución de Problemas
Download Manager Preguntas Más Frecuentes
Megger Technical Services Software Support: T x00 (0)0000 000 000. F x00 (0)0000 000 000.