Capítulo Nueve Contratación Pública

Artículo 9.1: Ámbito de Aplicación y Cobertura

1. Este Capítulo se aplica a cualquier medida, incluyendo cualquier acto o directriz de una Parte, relativo a la contratación cubierta.

2. Para los efectos de este Capítulo, contratación cubierta significa una contratación de mercancías, servicios, o ambos:

(a) a través de cualquier medio contractual, incluyendo la compra, el alquiler o arrendamiento, con o sin opción de compra, contratos de construcción- operación-transferencia y contratos de concesión de obras públicas;

(b) listada y sujeta a las condiciones estipuladas en el:

(i) Anexo 9.1.2(b)(i) que aplicará entre los Estados Unidos y cada una de las otras Partes;

(ii) Anexo 9.1.2(b)(ii) que aplicará entre las Partes Centroamericanas; y

(iii) Anexo 9.1.2(b)(iii) que aplicará entre cada Parte Centroamericana y la República Dominicana.

(d) que no esté excluida de la cobertura.

3. Este Capítulo no se aplica a:

(a) acuerdos no contractuales o cualquier forma de asistencia que una Parte o una empresa del Estado otorgue, incluyendo donaciones, préstamos, transferencias de capital, incentivos fiscales, subsidios, garantías, acuerdos de cooperación, suministro gubernamental de mercancías y servicios a personas o gobiernos estatales, regionales o locales, y compras con el propósito directo de proveer asistencia extranjera;

(b) compras financiadas por préstamos o donaciones a favor de una Parte, incluyendo una entidad de una Parte, por una persona, entidades internacionales, asociaciones, u otra Parte, o no Parte, en la medida en que las condiciones de dicha asistencia sean inconsistentes con este Capítulo;

(c) la contratación de servicios de agencias o depósitos fiscales, servicios de liquidación y administración para instituciones financieras reguladas y servicios de venta y distribución para la deuda pública;

(d) la contratación de empleados públicos y medidas relacionadas con el empleo;

(e) cualquier mercancía o servicio que forme parte de cualquier contrato que una entidad contratante que no esté listada en las Secciones de la A a la C del Anexo 9.1.2(b)(i), 9.1.2(b)(ii) y 9.1.2(b)(iii) adjudique; y

(f) compras efectuadas en condiciones excepcionalmente favorables que sólo concurran por un plazo muy breve, tales como enajenaciones extraordinarias realizadas por empresas que normalmente no son proveedoras o a la enajenación de activos de empresas en liquidación o bajo administración judicial.

4. Cada Parte deberá asegurar que sus entidades contratantes cumplan con este Capítulo en cualquiera de las contrataciones cubiertas.

5. Cuando una entidad contratante adjudica un contrato en una contratación que no esté cubierta por este Capítulo, nada en este Capítulo podrá interpretarse en el sentido de abarcar la mercancía o servicio objeto de dicho contrato.

6. Ninguna entidad contratante podrá preparar, diseñar, estructurar o dividir un contrato de compra con el fin de evadir las obligaciones del presente Capítulo.

7. Ninguna disposición de este Capítulo impedirá a una Parte desarrollar nuevas políticas de contratación pública, procedimientos o modalidades contractuales, siempre que no sean incompatibles con este Capítulo.

Artículo 9.2: Principios Generales

1. Con respecto a cualquier medida cubierta por este Capítulo, cada Parte concederá a las mercancías y servicios de otra Parte y a los proveedores de otra Parte de tales mercancías y servicios, un trato no menos favorable que el otorgado por dicha Parte o entidad contratante a sus propias mercancías, servicios y proveedores.

2. Con respecto a cualquier medida cubierta por el presente Capítulo, ninguna Parte podrá:

(a) conceder a un proveedor establecido localmente un trato menos favorable que el otorgado a otro proveedor establecido localmente, en razón del grado de asociación o de propiedad extranjera; o

(b) discriminar contra un proveedor establecido localmente en razón de que las mercancías o servicios ofrecidos por dicho proveedor para una compra particular sean mercancías o servicios de otra Parte.

3. Para los fines de los párrafos 1 y 2, la determinación de origen de las mercancías se realizará de manera consistente con el Capítulo Cuatro (Reglas de Origen y Procedimientos de Origen).

4. Con respecto a la contratación cubierta, una entidad contratante se abstendrá de tomar en cuenta, solicitar o imponer condiciones compensatorias especiales en cualquier etapa de una contratación.

5. Los párrafos 1 y 2 no se aplican a las medidas relativas a aranceles aduaneros u otros cargos de cualquier tipo que se impongan a la importación o que tengan relación con la misma, al método de recaudación de dichos aranceles o cargos, a otras regulaciones de importación, incluyendo restricciones y formalidades, o a las medidas que afectan al comercio en servicios diferentes de las medidas que reglamentan específicamente la contratación pública cubierta por este Capítulo.

Artículo 9.3: Publicación de Medidas para la Contratación

Cada Parte deberá, oportunamente:

(a) publicar toda ley y reglamento, y sus modificaciones, relacionada con la contratación;

(b) poner a disposición del público cualquier procedimiento, sentencia judicial y decisión administrativa de aplicación general, relacionada con la contratación; y

(c) a solicitud de una Parte, facilitar a esa Parte una copia de un procedimiento, una sentencia judicial o una decisión administrativa de aplicación general, relacionada con la contratación.

Artículo 9.4: Publicación del Aviso de Contratación Futura

1. Sujeto al Artículo 9.9.2, una entidad contratante publicará con anticipación un aviso invitando a proveedores interesados a presentar ofertas para cada contratación cubierta.

2. La información en cada aviso incluirá, como mínimo, una indicación de que la contratación está cubierta por el Capítulo, una descripción de dicha contratación, cualquier condición requerida de los proveedores para participar en la misma, el nombre de la entidad contratante, la dirección donde se puede obtener cualquier documentación relacionada con la contratación, si fuere aplicable, cualquier monto que deba pagarse por los documentos de contratación, los plazos y la dirección para la presentación de ofertas y el tiempo para la entrega de las mercancías o servicios contratados.

3. Cada Parte incentivará a sus entidades contratantes a publicar información relativa a los planes de futuras contrataciones, lo antes posible en su respectivo año fiscal.

Artículo 9.5: Plazos para el Proceso de Presentación de Ofertas

1. Una entidad contratante proporcionará a los proveedores tiempo suficiente para preparar y presentar las ofertas, tomando en cuenta la naturaleza y complejidad de la contratación. En ningún caso, una entidad contratante otorgará un plazo menor de 40 días desde la fecha de publicación del aviso de contratación futura, hasta la fecha límite para la presentación de ofertas.

2. Sin perjuicio del párrafo 1, en caso de no existir requisitos de calificación para los proveedores, una entidad contratante podrá establecer un plazo para la

contratación menor a 40 días, pero en ningún caso menor a 10 días, en las siguientes circunstancias:

(a) cuando la entidad contratante haya publicado un aviso separado, que contenga una descripción de la contratación, los plazos aproximados para la presentación de ofertas o, cuando resulte apropiado, condiciones para la participación en una contratación y la dirección donde se podría obtener la documentación relativa a la contratación, dentro de un periodo no menor a 40 días y no mayor a 12 meses antes de la fecha límite para la presentación de ofertas;

(b) en el caso que una entidad contrate mercancías y servicios comerciales que se venden o se ofrecen para la venta a, y son regularmente comprados y utilizados por, compradores no gubernamentales para propósitos no gubernamentales; o

(c) cuando una situación de emergencia imprevista debidamente justificada por la entidad contratante, imposibilita el cumplimiento del plazo fijado en el párrafo 1.

Artículo 9.6: Documentos de Contratación

1. Una entidad contratante proporcionará a los proveedores interesados documentos de contratación que incluyan toda la información necesaria que les permita preparar y presentar ofertas adecuadas. Los documentos de contratación incluirán todos los criterios que la entidad contratante considerará para adjudicar el contrato, incluyendo todos los factores de costo y sus ponderaciones, o según el caso, los valores relativos que la entidad contratante asignará a esos criterios en la evaluación de las ofertas.

2. Una entidad contratante puede satisfacer el párrafo 1 por medio de una publicación electrónica, accesible para todos los proveedores interesados. Cuando una entidad contratante no publique los documentos de contratación por medios electrónicos accesibles a todos los proveedores interesados, deberá, a solicitud de cualquier proveedor, poner, sin demora, los documentos en forma escrita a su disposición.

3. En caso de que una entidad contratante, en el curso de una contratación, modifique los criterios referidos en el xxxxxxx 00, transmitirá tales modificaciones por escrito:

(a) a todos los proveedores que estén participando en la contratación al momento de la modificación de los criterios, si las identidades de tales proveedores son conocidas, y en casos donde la identidad de los proveedores participantes sea desconocida, de la misma manera en que se transmitió la información original; y

(b) con tiempo suficiente para permitir que los proveedores modifiquen y vuelvan a presentar sus ofertas, según corresponda.

1 Cada Parte Centroamericana y República Dominicana podrán realizar dichas modificaciones antes de la apertura de ofertas. Estados Unidos podrá realizar dichas modificaciones antes de la adjudicación del contrato.

Artículo 9.7: Especificaciones Técnicas

1. Una entidad contratante no preparará, adoptará ni aplicará ninguna especificación técnica que tenga como propósito o efecto crear obstáculos innecesarios al comercio entre las Partes.

2. Una entidad contratante establecerá cualquier especificación técnica cuando corresponda:

(a) en términos de desempeño en lugar de términos de características de diseño o descriptivas; y

(b) basadas en normas internacionales cuando sean aplicables, de lo contrario, en normas nacionales reconocidas.

3. Una entidad contratante no establecerá especificaciones técnicas que requieran o hagan referencia a determinadas marcas o nombres comerciales, patentes, diseños o tipos, ni orígenes específicos o productores o proveedores, salvo que no exista otra manera suficientemente precisa o comprensible de describir los requisitos de la contratación y siempre que, en tales casos, se incluyan en los documentos de contratación expresiones como "o equivalente".

4. Una entidad contratante no solicitará ni aceptará, de manera que pueda tener por efecto impedir la competencia, asesoramiento que pudiera utilizarse para preparar o para adoptar cualquier especificación técnica para una contratación específica proveniente de una persona que pueda tener interés comercial en esa contratación.

5. Para mayor certeza, este Artículo no pretende impedir que una entidad contratante prepare, adopte o aplique especificaciones técnicas para promover la conservación de los recursos naturales.

Artículo 9.8: Requisitos y Condiciones para la Participación en las Contrataciones

1. Cuando una entidad exija que los proveedores cumplan con requisitos de registro, calificación o cualquier otro requisito o condición para participar (“condiciones para participar”), con el fin de participar en una contratación, la entidad contratante publicará un aviso invitando a los proveedores a postularse para tal registro o calificación o para satisfacer cualquier otro requisito de participación. La entidad contratante publicará el aviso con suficiente anticipación para que los proveedores interesados dispongan de tiempo suficiente para preparar y presentar sus solicitudes y para que la entidad evalúe y formule sus determinaciones sobre la base de dichas solicitudes.

2. Cada entidad contratante deberá:

(a) limitar toda condición para participar en la contratación, a aquellas que sean esenciales para garantizar que el proveedor posee la capacidad legal, técnica y financiera para cumplir con los requisitos y las especificaciones técnicas de la contratación;

(b) reconocer como proveedor calificado a todo proveedor de la otra Parte que haya cumplido las condiciones necesarias para participar; y

(c) basar las decisiones de calificación únicamente en las condiciones de participación que han sido establecidas de antemano, en avisos, o en los documentos de contratación.

3. Las entidades contratantes podrán poner a disposición del público listas de proveedores calificados para participar en la contratación. Cuando una entidad contratante requiera que los proveedores califiquen para dicha lista como condición para participar en una contratación y un proveedor no calificado solicite su calificación para ser incluido en la misma, la entidad contratante iniciará sin demora los procedimientos de calificación y permitirá que el proveedor presente una oferta, si se determina que es un proveedor calificado, siempre y cuando se cuente con el tiempo suficiente para cumplir con las condiciones para la participación dentro del plazo establecido para la presentación de ofertas.

4. Ninguna entidad contratante establecerá como condición para participar en una contratación que un proveedor haya sido adjudicatario previamente de uno o más contratos por parte de una entidad contratante, o que el proveedor tenga experiencia de trabajo previa en el territorio de la Parte. Una entidad contratante evaluará la capacidad financiera y técnica de un proveedor de acuerdo con la actividad comercial del proveedor fuera del territorio de la Parte de la entidad contratante, así como su actividad, si la tuviera, en el territorio de la Parte de la entidad contratante.

5. Una entidad contratante comunicará oportunamente a cualquier proveedor que haya solicitado la calificación, su decisión al respecto. En caso de que una entidad contratante rechace una solicitud de calificación, o deje de reconocer a un proveedor como calificado, dicha entidad deberá, a solicitud del proveedor, proporcionarle sin demora una explicación por escrito de las razones de su decisión.

6. Nada de lo establecido en este Artículo impedirá a una entidad contratante prohibir la participación de un proveedor en una contratación por motivos tales como quiebra o declaraciones falsas.

Artículo 9.9: Procedimientos de Contratación

1. Sujeto a lo establecido en el párrafo 2, una entidad contratante adjudicará los contratos mediante procedimientos de licitación abiertos.

2. A condición de que los procedimientos de contratación no se utilicen como medio para evitar la competencia o para proteger a proveedores nacionales, una entidad contratante podrá adjudicar contratos por otros medios que no sean los procedimientos de licitación abiertos en las siguientes circunstancias:

(a) ante la ausencia de ofertas que cumplan con los requisitos esenciales establecidos en los documentos de contratación establecidos en un aviso previo de contratación futura o invitación a participar, incluyendo cualquier condición para la participación, siempre que los requisitos del aviso o invitación inicial no se hayan modificado sustancialmente;

(b) en el caso de obras de arte o por razones relacionadas con la protección de derechos exclusivos de propiedad intelectual, tales como patentes o derechos de autor, o información reservada, o cuando por razones técnicas no haya competencia, las mercancías o servicios sólo puedan ser suministrados por un proveedor determinado y no exista otra alternativa o substituto razonable;

(c) en el caso de entregas adicionales del proveedor original que tengan por objeto ser utilizados como repuestos, ampliaciones, o servicios continuos para equipo existente, programas de cómputo, servicios o instalaciones, cuando un cambio de proveedor obligue a la entidad a adquirir mercancías o servicios que no cumplan con los requisitos de compatibilidad con los equipos, programas de cómputo, servicios o instalaciones existentes;

(d) en el caso de mercancías adquiridas en un mercado de productos básicos;

(e) cuando una entidad contratante adquiera prototipos o un primer producto o servicio que se desarrolle a petición suya en el curso de, y para la ejecución de, un determinado contrato de investigación, experimentación, estudio o desarrollo original. Una vez ejecutados dichos contratos, las adquisiciones posteriores de productos o servicios se ajustarán a lo dispuesto en este Capítulo;

(f) en el caso de servicios adicionales de construcción, que no fueron incluidos en el contrato original, pero que figuran dentro de los objetivos de la documentación original de la contratación y que debido a circunstancias no previstas resulten necesarios para completar los servicios de construcción descritos. No obstante, el valor total de los contratos adjudicados para dichos servicios adicionales de construcción no excederá el 50% del monto del contrato original; o

(g) en la medida en que sea estrictamente necesario, cuando, por razones de urgencia ocasionadas por acontecimientos imprevisibles para la entidad contratante, sea imposible obtener las mercancías o servicios a tiempo mediante los procedimientos de licitación abiertos y el uso de estos procedimientos ocasionaría perjuicios graves a la entidad contratante, a sus responsabilidades con respecto a su programa, o a la Parte.

3. Una entidad contratante deberá mantener registros o preparar informes por escrito que señalen la justificación específica para todo contrato adjudicado de conformidad con el párrafo 2, de manera consistente con el Artículo 9.11.3.

Artículo 9.10: Adjudicación de Contratos

1. Una entidad contratante requerirá que, para que una oferta pueda ser considerada para la adjudicación, la misma deberá ser presentada por escrito y cumplir, al momento de ser presentada, con los requisitos esenciales de los documentos de contratación suministrados de antemano por la entidad contratante a todos los proveedores participantes y proceder de un proveedor que cumpla con las

condiciones de participación que la entidad contratante ha comunicado de antemano a todos los proveedores participantes.

2. Salvo que la entidad contratante determine que la adjudicación de un contrato se contrapone al interés público, la entidad contratante adjudicará el contrato a un proveedor que la entidad contratante ha determinado plenamente capaz para ejecutar el contrato y cuya oferta resulte la más ventajosa según los requisitos y criterios de evaluación establecidos en los documentos de contratación.

3. Ninguna entidad contratante podrá anular una contratación, o rescindir o modificar un contrato que haya adjudicado con el fin de evadir las obligaciones de este Capítulo.

Artículo 9.11: Información sobre la Adjudicación de Contratos

1. Una entidad contratante informará sin demora a los proveedores participantes las decisiones sobre la adjudicación de contratos. La entidad contratante deberá, a solicitud expresa del proveedor cuya oferta no haya sido elegida, facilitar información pertinente a las razones de dicha decisión y las ventajas relativas de la oferta ganadora.

2. Inmediatamente después de la adjudicación de un contrato en una contratación cubierta, la entidad contratante deberá publicar un aviso que incluya como mínimo la siguiente información sobre la adjudicación:

(a) el nombre de la entidad;

(b) una descripción de las mercancías o servicios incluidos en el contrato;

(d) el valor de la adjudicación; y

(e) en caso de que la entidad no utilizara un procedimiento de licitación abierto, la indicación de las circunstancias que justificaron el procedimiento utilizado.

3. Una entidad contratante mantendrá registros e informes relacionados con los procedimientos de contratación y adjudicación de contratos en las contrataciones cubiertas por este Capítulo, incluyendo los registros e informes establecidos en el Artículo 9.9.3, durante al menos tres años después de la fecha de adjudicación de un contrato.

Artículo 9.12: Confidencialidad de la Información

1. Una Parte, sus entidades contratantes y sus autoridades de revisión no divulgarán información confidencial sin la autorización formal de la persona que la haya proporcionado cuando dicha divulgación pudiera perjudicar los intereses comerciales legítimos de una determinada persona o podría perjudicar la competencia xxxx entre los proveedores.

2. Nada de lo dispuesto en este Capítulo impedirá que una Parte o sus entidades contratantes se abstengan de divulgar información si tal divulgación pudiese:

(a) constituir un obstáculo para el cumplimiento de la ley;

(b) perjudicar la competencia xxxx entre proveedores;

(c) perjudicar los intereses comerciales legítimos de determinados proveedores o entidades, incluyendo la protección de la propiedad intelectual; o

(d) ir de alguna otra forma en contra del interés público.

Artículo 9.13: Garantía de Integridad en las Prácticas de Contratación

De conformidad con el Artículo 18.8 (Medidas Anti-Corrupción), cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos para declarar la inelegibilidad para participar en las contrataciones de la Parte, ya sea indefinidamente o por un período establecido, de los proveedores que la Parte determine que hayan participado en actividades ilegales o fraudulentas relacionadas con la contratación. Previa solicitud de otra Parte, la Parte identificará a los proveedores determinados como inelegibles bajo estos procedimientos y cuando resulte apropiado, intercambiará información con respecto a estos proveedores o la actividad fraudulenta o ilegal.

Artículo 9.14: Excepciones

1. Siempre y cuando dichas medidas no se apliquen en forma que constituyan un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre las Partes cuando existan las mismas condiciones o una restricción encubierta al comercio entre las Partes, ninguna disposición de este Capítulo se interpretará en el sentido de impedir que una Parte adopte o mantenga medidas que sean:

(a) necesarias para proteger la moral, la seguridad o el orden públicos;

(b) necesarias para proteger la salud o la vida humana, animal y vegetal;

(d) relacionadas con mercancías o servicios de personas discapacitadas, de instituciones filantrópicas o del trabajo penitenciario.

2. Las Partes entienden que el párrafo 1(b) incluye medidas medioambientales necesarias para proteger la salud y la vida humana, animal y vegetal.

Artículo 9.15: Revisión Nacional de Impugnaciones de Proveedores

1. Cada Parte establecerá o designará al menos una autoridad, administrativa o judicial, imparcial e independiente de sus entidades contratantes, para recibir y revisar las impugnaciones que los proveedores presenten con respecto a las obligaciones de la Parte y sus entidades bajo este Capítulo y para emitir las resoluciones y recomendaciones pertinentes. Cuando una autoridad que no sea dicha autoridad imparcial revise inicialmente una impugnación presentada por un proveedor, la Parte

garantizará que los proveedores puedan apelar la decisión inicial ante un órgano administrativo o judicial imparcial, independiente de la entidad contratante objeto de la impugnación.

2. Cada Parte estipulará que la autoridad establecida o designada en el párrafo 1 podrá tomar medidas precautorias oportunas, mientras se encuentre pendiente la resolución de una impugnación, para preservar la oportunidad de corregir un potencial incumplimiento del presente Capítulo, incluyendo la suspensión de la adjudicación de un contrato o la ejecución de un contrato que ya ha sido adjudicado.

3. Cada Parte asegurará que sus procedimientos de revisión estén disponibles en forma escrita al público y que sean oportunos, transparentes, eficaces y compatibles con el principio del respeto del debido proceso.

4. Cada Parte garantizará que todos los documentos relacionados a una impugnación de una contratación estén a disposición de cualquier autoridad imparcial establecida o designada de acuerdo con el párrafo 1.

5. Una entidad contratante contestará por escrito el reclamo de un proveedor.

6. Cada Parte asegurará que una autoridad imparcial que se establezca o designe en virtud del párrafo 1 suministre lo siguiente a los proveedores:

(a) un plazo suficiente para preparar y presentar las impugnaciones por escrito el cual, en ningún caso será menor a 10 días, a partir del momento en que el fundamento de la reclamación fue conocido por el proveedor o en que razonablemente debió haber sido conocido por este;

(b) una oportunidad de revisar los documentos relevantes y ser escuchados por la autoridad de manera oportuna;

(d) la entrega sin demora y por escrito de sus conclusiones y recomendaciones con respecto a la impugnación, junto con una explicación de los fundamentos utilizados para tomar cada decisión.

7. Cada Parte garantizará que la presentación de una impugnación de parte de un proveedor no perjudique la participación del proveedor en licitaciones en curso o futuras.

Artículo 9.16: Modificaciones y Rectificaciones a la Cobertura

1. Una Parte puede realizar rectificaciones técnicas de naturaleza puramente formal con respecto a la cobertura de este Capítulo, o modificaciones menores a sus Listas para las Secciones de la A a la C, de los Anexos 9.1.2(b)(i), 9.1.2(b)(ii) y 9.1.2(b)(iii); siempre y cuando notifique a las otras Partes por escrito y que ninguna otra Parte objete por escrito dentro de los 30 días siguientes a la notificación. Una Parte que realice dicha rectificación o modificación menor, no estará obligada a proveer ajustes compensatorios a las otras Partes.

2. Una Parte puede modificar su cobertura en virtud de este Capítulo siempre y cuando:

(a) notifique a las otras Partes por escrito, y ninguna otra Parte objete por escrito dentro de los 30 días después de la notificación; y

(b) salvo lo dispuesto en el párrafo 3, ofrezca a las otras Partes dentro de 30 días después de haber notificado a las otras Partes, ajustes compensatorios aceptables para mantener un nivel de cobertura comparable al que existía antes de la modificación.

3. Las Partes no deberán otorgar ajustes compensatorios en los casos en que la modificación propuesta cubra una o más entidades contratantes en las que las Partes acuerdan que el control o la influencia gubernamental ha sido eficazmente eliminado. En el caso de que las Partes no concuerden en que dicho control o influencia haya sido eliminado efectivamente, la Parte o Partes objetantes pueden solicitar mayor información o consultas con miras a clarificar la naturaleza de cualquier control o influencia gubernamental y llegar a un acuerdo con respecto a la continuidad de la cobertura de la entidad contratante en virtud de este Capítulo.

4. La Comisión modificará la sección correspondiente de los Anexos 9.1.2(b)(i), 9.1.2.(b)(ii) y 9.1.2(b)(iii) de manera que refleje cualquier modificación acordada, rectificación técnica o modificación menor.

Artículo 9.17: Definiciones

Para efectos de este Capítulo:

condiciones compensatorias especiales significan las condiciones o compromisos impuestos o considerados por una entidad contratante, que fomenten el desarrollo local o mejoren las cuentas de la balanza de pagos de una Parte a través de requisitos de contenido local, licencias para el uso de tecnología, inversiones, comercio compensatorio o requisitos similares;

contrato de construcción-operación-transferencia y contrato de concesión de obras públicas significa cualquier arreglo contractual cuyo principal objetivo es disponer la construcción o rehabilitación de infraestructura física, plantas, edificios, instalaciones u otras obras públicas, bajo el cual, en consideración de la ejecución de un contrato por parte de un proveedor, una entidad contratante otorga al proveedor, por un período determinado, la propiedad temporaria, si tal propiedad es permitida por la Parte, o el derecho de controlar, operar, y exigir el pago para el uso de dichas obras durante la vigencia del contrato;

entidad contratante significa una entidad listada en los Anexos 9.1.2(b)(i), 9.1.2(b)(ii) y 9.1.2(b)(iii);

escrito o por escrito significa toda expresión en palabras o números que puede ser leída, reproducida y posteriormente comunicada e incluye información transmitida y almacenada electrónicamente;

especificación técnica significa una especificación que establece las características de las mercancías a ser adquiridas o sus procesos y métodos de producción conexos,

o las características de servicios a ser adquiridos o sus métodos de operación relacionados, incluyendo las disposiciones administrativas aplicables y los requisitos relacionados con los procedimientos de evaluación que una entidad fija. Una especificación técnica también puede incluir o referirse exclusivamente a materias relativas a terminología, símbolos, embalaje, o requisitos de marcado o etiquetado aplicables a una mercancía, proceso, servicio, o método de producción u operación;

procedimientos de licitación abiertos significa cualquier tipo de método de contratación de una Parte, excepto métodos de contratación directa según lo establecido en el Artículo 9.9.2, siempre que dichos métodos sean consistentes con este Capítulo;

proveedor significa una persona que ha provisto, provee o podría proveer mercancías

o servicios a una entidad contratante;

publicar significa difundir información a través de un medio electrónico o en papel, que se distribuye ampliamente y se encuentre fácilmente disponible al público en general; y

servicios incluye servicios de construcción, a menos que se especifique lo contrario.

Anexo 9.1.2(b)(i)

Sección A: Entidades de Gobierno de Nivel Central

1. Este Capítulo se aplica a las entidades del gobierno a nivel central listadas en la Lista de cada Parte para esta Sección, donde el valor de las contrataciones se ha estimado de conformidad con el párrafo 1 de la Sección H, que sea igual o superior a:

(a) para contrataciones de mercancías y servicios:

(i) US$58,550; o

(ii) en el caso de las Partes Centroamericanas y la República Dominicana, para los tres años siguientes a la entrada en vigor de este Tratado, US$117,100; y

(b) para contrataciones de servicios de construcción: (i) US$ 6,725,000; o

(ii) en el caso de las Partes Centroamericanas y la República Dominicana, para los tres años siguientes a la entrada en vigor de este Tratado, US$8,000,000.

Los umbrales monetarios establecidos en los subpárrafos (a)(i) y (b)(i) deberán ser ajustados de acuerdo con la Sección H de este Anexo.

2. A menos que se establezca lo contrario, este Capítulo cubre todas las entidades subordinadas a aquellas entidades listadas en la Lista de cada Parte en esta Sección.

Lista de Costa Rica:

1. Contraloría General de la República

2. Defensoría de los Habitantes de la República

3. Presidencia de la República

4. Ministerio de la Presidencia

5. Ministerio de Gobernación y Policía y Seguridad Pública1

6. Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto

7. Ministerio de Hacienda2

8. Ministerio de Agricultura y Ganadería

9. Ministerio de Economía, Industria y Comercio

10. Ministerio de Obras Públicas y Transportes

11. Ministerio de Educación Pública3

12. Ministerio de Salud

13. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social

14. Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes

15. Ministerio de Justicia y Gracia

16. Ministerio de Vivienda y Asentamientos Humanos

17. Ministerio de Comercio Exterior

18. Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica

19. Ministerio de Ciencia y Tecnología

20. Ministerio de Ambiente y Energía

21. Ministerio de Condición de la Mujer

22. Instituto Costarricense de Turismo

Notas a la Lista de Costa Rica

1. Ministerio de Gobernación y Policía y Seguridad Pública: Este Capítulo no se aplica a la contratación de mercancías clasificadas dentro de la Sección 2 (productos alimenticios, bebidas y tabaco; textiles, prendas de vestir y productos de cuero) del Clasificador Central de Productos 1.0 (CPC, versión 1.0) de las Naciones Unidas, para la Fuerza Pública.

2. Ministerio de Hacienda: Este Capítulo no se aplica a la emisión de timbres de impuestos.

3. Ministerio de Educación Pública: Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de servicios de comedores escolares.

Lista de la República Dominicana

1. Contraloría General de la República

2. Secretaría de Estado de Interior y Policía1, 2

3. Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas2, 3

4. Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores4

5. Secretaría de Estado de Agricultura5

6. Secretaría de Estado de Finanzas6

7. Secretaría de Estado de Educación7

8. Secretaría de Estado de Salud Pública y Asistencia Social

9. Secretaría de Estado de Deportes, Educación Física y Recreación

10. Secretaría de Estado de Trabajo

11. Secretaría de Estado de Industria y Comercio

12. Secretaría de Estado de Turismo

13. Secretaría de Estado de la Mujer

14. Secretaría de Estado de la Juventud

15. Secretaría de Estado de Educación Superior, Ciencia y Tecnología

16. Secretaría de Estado de Obras Públicas y Comunicaciones

17. Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales

18. Secretaría de Estado de Cultura

19. La Presidencia de la República Dominicana

20. Secretariado Técnico de la Presidencia8

21. Secretaría de Estado de la Presidencia

22. Secretariado Administrativo de la Presidencia

Notas a la Lista de la República Dominicana

1. Secretaría de Estado de Interior y Policía: Este Capítulo no cubre:

(a) las contrataciones realizadas por la Dirección General de Migración; y

(b) las contrataciones realizadas por la Policía Nacional de: (i) las mercancías clasificadas dentro del Grupo 447 (armas y municiones y sus partes y piezas) del Clasificador Central de Productos de las Naciones Unidas 1.0 (CPC versión 1.0); y (ii) vehículos de combate, táctica y asalto.

2. Policía Nacional en la Secretaría de Estado de Interior y Policía y Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: Las contrataciones de mercancías clasificadas dentro de la Sección 2 (productos alimenticios, bebidas y tabaco; textiles, prendas de vestir y productos de cuero) del CPC versión 1.0 no están cubiertas por este Capítulo.

3. Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: Este Capítulo no cubre:

(a) las contrataciones realizadas por el Departamento Nacional de Investigación y el Instituto de Altos Estudios para la Defensa y Seguridad Nacional; y

(b) las contrataciones de: (i) los bienes clasificados dentro del Grupo 447 (armas y municiones y sus partes y piezas) del CPC versión 1.0; (ii) aeronaves, componentes de estructura para aeronaves y para la armazón de aeronaves, componentes, partes y accesorios para aeronaves, (iii) equipo para el aterrizaje y el manejo en tierra de aeronaves; (iv) muelles; (v) barcos y componentes, partes y accesorios para embarcaciones; (vi) equipo marítimo, y (vii) vehículos de combate, táctica y asalto.

4. Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores: Las contrataciones realizadas por la Dirección General de Pasaportes para la elaboración de pasaportes no están cubiertas por este Capítulo.

5. Secretaría de Estado de Agricultura: Las contrataciones realizadas para fomentar programas de apoyo a la agricultura no están cubiertas por este Capítulo.

6. Secretaría de Estado de Finanzas: Las contrataciones realizadas por la Tesorería Nacional con respecto a la elaboración de timbres de impuestos y

timbres de correo, y a la elaboración de cheques y bonos xxx xxxxxx no están cubiertas por este Capítulo.

7. Secretaría de Estado de Educación: Las contrataciones realizadas para fomentar programas de alimentación escolar (Desayuno Escolar), programas para apoyar la diseminación de la educación, el bienestar estudiantil o la accesibilidad de la educación, especialmente en áreas rurales o empobrecidas, incluyendo la Frontera con Haití (Zona Fronteriza), no están cubiertas por este Capítulo.

8. Secretariado Técnico de la Presidencia: Las contrataciones realizadas por la Comisión Nacional de Asuntos Nucleares no están cubiertas por este Capítulo.

Lista de El Xxxxxxxx:

1. Ministerio de Defensa1

2. Ministerio de Hacienda

3. Ministerio de Relaciones Exteriores

4. Ministerio de Gobernación2

5. Ministerio de Educación1

6. Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social1

7. Ministerio de Trabajo y Previsión Social

8. Ministerio de Economía

9. Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales

10. Ministerio de Obras Públicas

11. Ministerio de Agricultura y Ganadería

Notas a la Lista de El Xxxxxxxx:

1. Ministerio de Defensa, Ministerio de Educación y Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social: Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de mercancías contenidas en la Sección 2 (alimentos, bebidas y tabaco; textiles, prendas de vestir y productos de cuero) del Clasificador Central de Productos (CPC versión 1.1) de las Naciones Unidas.

2. Ministerio de Gobernación: Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de mercancías contenidas en la Sección 2 (alimentos, bebidas y tabaco; textiles, prendas de vestir y productos de cuero) del CPC versión 1.1 de las Naciones Unidas, para la Policía Nacional Civil.

Lista de Guatemala:

1. Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación1

2. Ministerio de la Defensa Nacional2

3. Ministerio de Economía

4. Ministerio de Educación3

5. Ministerio de Cultura y Deportes

6. Ministerio de Trabajo y Previsión Social4

7. Ministerio de Finanzas Públicas

8. Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social4

9. Ministerio de Relaciones Exteriores

10. Ministerio de Gobernación5

11. Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda

12. Ministerio de Energía y Minas

13. Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales

14. Secretaría General

15. Secretaría de Coordinación Ejecutiva

16. Secretaría de Planificación y Programación

17. Secretaría de Análisis Estratégico

18. Secretaría de la Paz

19. Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad

20. Secretaría de Asuntos Agrarios

21. Secretaría Presidencial de la Mujer

22. Secretaría de Bienestar Social

23. Secretaría de Comunicación Social

24. Secretaría Ejecutiva de la Comisión contra el Consumo, Adicción y Tráfico Ilícito de Drogas

25. Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente

26. Comisión Presidencial de Derechos Humanos

27. Comisión Presidencial para la reforma del Estado, la Descentralización y la Participación Ciudadana

28. Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología

29. Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres

30. Junta Nacional del Servicio Civil

31. Oficina Nacional del Servicio Civil

32. Fondo de Desarrollo Indígena Guatemalteco

33. Fondo Nacional de Ciencia y Tecnología

34. Fondo Nacional para la Paz

35. Consejo Nacional de la Juventud

Notas a la Lista de Guatemala:

1. Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación: Este Capítulo no se aplica a las contrataciones realizadas para los programas de apoyo a la agricultura o las contrataciones de servicios de alimentación a escolares.

2. Ministerio de Defensa Nacional: Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de las siguientes mercancías y servicios: Armamento, municiones, equipo, materiales de construcción, aeronaves, barcos y demás vehículos, combustibles, lubricantes, víveres y la contratación de servicios o suministros para o por el Ejército de Guatemala y sus instituciones.

3. Ministerio de Educación: Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de servicios de alimentación a escolares.

4. Ministerio de Trabajo y Previsión Social y Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social: Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de mercancías clasificadas dentro de la Sección 2 (Productos Alimenticios, bebidas y Tabaco; Textiles; Prendas de Vestir y Productos de Cuero) del CPC, versión 1.0.

5. Ministerio de Gobernación: Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de mercancías clasificados dentro de la Sección 2 (Productos Alimenticios, bebidas y

Tabaco; Textiles; Prendas de Vestir y Productos de Cuero) del CPC, versión 1.0, para la Policía Nacional Civil y Sistema Penitenciario.

Lista de Honduras:

1. Secretaría de Estado en los Despachos de Gobernación y Justicia

2. Secretaría de Estado en el Despacho de Educación2

3. Secretaría de Estado en el Despacho de Salud

4. Secretaría de Estado en el Despacho de Seguridad3

5. Secretaría de Estado en el Despacho Presidencial1

6. Secretaría de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores

7. Secretaría de Estado en el Despacho de Defensa Nacional3

8. Secretaría de Estado en el Despacho de Finanzas

9. Secretaría de Estado en los Despachos de Industria y Comercio

10. Secretaría de Estado en los Despachos de Obras Públicas, Transporte y Vivienda

11. Secretaría de Estado en los Despachos de Trabajo y Seguridad Social

12. Secretaría de Estado en los Despachos de Agricultura y Ganadería

13. Secretaría de Estado en los Despachos de Recursos Naturales y Ambiente

14. Secretaría de Estado en los Despachos de Cultura, Artes y Deportes

15. Secretaría de Estado en el Despacho de Turismo

16. Secretaría Técnica y de Cooperación Internacional

Notas a la Lista de Honduras

1. Secretaría de Estado en el Despacho de Educación y Secretaría de Estado en el Despacho Presidencial: Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de servicios de comedores escolares.

2. Secretaría de Estado en el Despacho de Seguridad: Este Capítulo no se aplica a la adquisición de uniformes, zapatos, alimentos y tabaco para la Policía Nacional.

3. Secretaría de Estado en el Despacho de Defensa Nacional: Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de mercancías clasificadas dentro de la Sección 2 (Productos alimenticios, bebidas y tabaco; textiles; prendas de vestir y productos de cuero) del Clasificador Central de Productos 1.0 (CPC versión 1.0) de las Naciones Unidas, para las Fuerzas Armadas de Honduras. Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de las siguientes mercancías, o a las contrataciones de uniformes para las Fuerzas Armadas de Honduras:

1. Municiones;

2. Aeroplanos xx Xxxxxx;

3. Fusiles Militares;

4. Pistolas y Revólveres de toda clase, de calibre 41 o mayor;

5. Pistolas reglamentarias del Ejército de Honduras;

6. Silenciadores para toda clase xx xxxxx de fuego;

7. Armas de fuego;

8. Accesorios y municiones;

9. Cartuchos para armas de fuego;

10. Aparatos y demás accesorios indispensables para la carga de cartucho;

11. Pólvora, explosivos, fulminantes y mechas;

12. Máscaras protectoras contra gases asfixiantes;

13. Escopetas de viento.

Lista de Nicaragua:

1. Ministerio de Gobernación 1

2. Ministerio de la Familia

3. Ministerio de Relaciones Exteriores

4. Ministerio Agropecuario y Forestal

5. Ministerio de Educación Cultura y Deportes 2

6. Ministerio de Fomento, Industria y Comercio

7. Ministerio de Salud

8. Ministerio del Trabajo

9. Ministerio de Hacienda y Crédito Público

10. Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales

11. Procuraduría Xxxxxxx xx xx Xxxxxxxxx

00. Xxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxx

00. Vicepresidencia de la República

14. Ministerio de Defensa 3

15. Ministerio de Transporte e Infraestructura 4

Notas a la Lista de Nicaragua

1. Ministerio de Gobernación: Este Capítulo no aplica a las contrataciones hechas por la Policía Nacional.

2. Ministerio de Educación, Cultura y Deportes: Este Capítulo no aplica a las contrataciones hechas en apoyo a programas de alimentación escolar.

3. Ministerio de Defensa: Este Capítulo no aplicará a las contrataciones del Ministerio de Defensa sino hasta el inicio del cuarto año después de la fecha de entrada en vigor de este Tratado. Este Capítulo no aplica a las contrataciones hechas por el Ejército de Nicaragua.

4. Ministerio de Transporte e Infraestructura: Este Capítulo no aplicará a las contrataciones del Ministerio de Transporte e Infraestructura sino hasta el inicio del cuarto año después de la fecha de entrada en vigor de este Tratado.

Lista de los Estados Unidos:

1. Advisory Commission on Intergovernmental Relations

2. African Development Foundation

3. Alaska Natural Gas Transportation System

4. American Battle Monuments Commission

5. Appalachian Regional Commission

6. Commission on Civil Rights

7. Commission of Fine Arts

8. Commodity Futures Trading Commission

9. Consumer Product Safety Commission

10. Broadcasting Board of Governors

11. Corporation for National and Community Service

12. Delaware River Basin Commission

13. Department of Agriculture1

14. Department of Commerce2

15. Department of Defense3

16. Department of Education

17. Department of Energy4

18. Department of Health and Human Services

19. Department of Homeland Security5

20. Department of Housing and Urban Development

21. Department of the Interior, including the Bureau of Reclamation

22. Department of Justice

23. Department of Labor

24. Department of State

25. Department of Transportation6

26. Department of the Treasury

27. Department of Veterans Affairs

28. Environmental Protection Agency

29. Equal Employment Opportunity Commission

30. Executive Office of the President

31. Export-Import Bank of the United States

32. Farm Credit Administration

33. Federal Communications Commission

34. Federal Crop Insurance Corporation

35. Federal Deposit Insurance Corporation

36. Federal Election Commission

37. Federal Home Loan Mortgage Corporation

38. Federal Housing Finance Board

39. Federal Maritime Commission

40. Federal Mediation and Conciliation Service

41. Federal Mine Safety and Health Review Commission

42. Federal Prison Industries, Inc.

43. Federal Reserve System

44. Federal Retirement Thrift Investment Board

45. Federal Trade Commission

46. General Services Administration7

47. Government National Mortgage Association

48. Holocaust Memorial Council

49. Inter-American Foundation

50. Merit Systems Protection Board

51. National Aeronautics and Space Administration (NASA)

52. National Archives and Records Administration

53. National Capital Planning Commission

54. National Commission on Libraries and Information Science

55. National Council on Disability

56. National Credit Union Administration

57. National Foundation on the Arts and the Humanities

58. National Labor Relations Board

59. National Mediation Board

60. National Science Foundation

61. National Transportation Safety Board

62. Nuclear Regulatory Commission

63. Occupational Safety and Health Review Commission

64. Office of Government Ethics

65. Office of the Nuclear Waste Negotiator

66. Office of Personnel Management

67. Office of the Special Counsel

68. Office of Thrift Supervision

69. Overseas Private Investment Corporation

70. Pennsylvania Avenue Development Corporation

71. Peace Corps

72. Railroad Retirement Board

73. Securities and Exchange Commission

74. Selective Service System

75. Small Business Administration

76. Smithsonian Institution

77. Susquehanna River Basin Commission

78. United States Agency for International Development

79. United States International Trade Commission

Notas a la Lista de Estados Unidos

1. Department of Agriculture: Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de mercancías agrícolas adquiridas para fomentar programas de apoyo a la agricultura o programas de alimentación humana.

2. Department of Commerce: Este Capítulo no se aplica a las actividades de construcción naval por parte de la U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).

3. Department of Defense: Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de los mercancías listadas a continuación. (Para un listado completo del U.S. Federal Supply Classification, ir a xxx.xxxxxxxxxxx.xxx/xxxxx/xxx-xxxxx/xxx.xxxx.):

(a) FSC 11 Pertrechos Nucleares

FSC 18 Vehículos Espaciales

FSC 19 Barcos, Embarcaciones Pequeñas, Flotadores y Muelles Flotantes (la parte de esta clasificación definida como embarcación naval o como componentes importantes xxx xxxxx o de la superestructura)

FSC 20 Equipo Marítimo y Equipo para Barcos (la parte de esta clasificación definida como embarcación naval o como componentes importantes xxx xxxxx o de la superestructura)

FSC 2310 Vehículos motorizados para pasajeros (buses solamente) FSC 2350 Vehículos de Ataque y Táctica, Encarrilados

FSC 5l Herramientas

FSC 52 Herramientas de Medida

FSC 60 Materiales, Componentes y Accesorios de Fibra Óptica.

FSC 8140 Municiones y Pertrechos Nucleares, Cajas, Paquetes y Contenedores Especiales.

FSC 83 Textiles, Productos de cuero, Pieles, Prendas de Vestir, Calzado, Mantas y Banderas.

(todos los elementos de esta clasificación, con excepción de alfileres, agujas, estuches de costura, astas xx xxxxxxx y camiones insignia)

FSC 84 Ropa, Equipo Individual e Insignia (todos los elementos con excepción de la subclase 8460 (equipaje));

FSC 89 Subsistencia (todos los elementos con excepción de la subclase 8975 - productos del tabaco);

(b) Metales especiales, definidos como aceros fundidos en instalaciones de fundición xx xxxxx ubicadas en los Estados Unidos o sus posesiones, cuando el contenido máximo de la aleación exceda uno o más de los siguientes límites, deberá ser utilizado en productos adquiridos por el Department of Defense: (1) manganeso, 1,65 por ciento; silicio, 0,60 por ciento; o cobre, 0,60 por ciento; o que contenga más de un 0,25 por ciento de cualesquiera de los siguientes elementos: aluminio, cromo, cobalto, colombio, molibdeno, níquel, titanio, tungsteno, o vanadio; (2) aleaciones metálicas consistentes de níquel, hierro niquelado y aleaciones con base de cobalto, que contengan un total de más de 10 por ciento de otros metales en aleación (excepto fiero); (3) titanio o aleaciones de titanio; y (4) aleaciones con base de circonio; y

(c) Las mercancías listados en las siguientes categorías del FSC generalmente no se encuentran cubiertos por el Capítulo debido a la aplicación del Artículo 21.2 (Seguridad Esencial)

FSC 10 Armas

FSC 12 Equipo de Control de Fuego FSC 13 Municiones y Explosivos FSC 14 Misiles Dirigidos

FSC 15 Componentes de estructura para aeronaves y para la armazón de aeronaves

FSC 16 Componentes y Accesorios para aeronaves

FSC 17 Equipo para el despegue, el aterrizaje y el manejo en tierra de aeronaves

FSC 19 Barcos, Embarcaciones Pequeñas, Flotadores y Muelles Flotantes

FSC 20 Equipo Marítimo y Equipo para Barcos FSC 28 Motores, Turbinas y Componentes FSC 31 Marcaciones/Balineras

FSC 58 Radiación Coherente de Comunicación y Detección FSC 59 Componentes de equipo Eléctrico y Electrónico FSC 95 Barras de Metal, Láminas y Figuras

4. Department of Energy: Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de seguridad nacional efectuadas como base para salvaguardar materiales o tecnología nucleares, e introducidas bajo la autoridad del Atomic Energy Act, o las contrataciones de petróleo relacionadas con el Strategic Petroleum Reserve.

5. Department of Homeland Security:

(a) Este Capítulo no se aplica a las contrataciones por parte del

Transportation Security Administration.

(b) Las consideraciones de seguridad nacional aplicables al Department of Defense serán igualmente aplicables al U.S. Coast Guard.

6. Department of Transportation: Este Capítulo no se aplica a las contrataciones por parte del Federal Aviation Administration.

7. General Services Administration: Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de mercancías clasificadas en las siguientes categorías del FSC:

FSC 5l Herramientas

FSC 52 Herramientas de Medida FSC 7340 Cuchillería y Cubiertos

Sección B: Entidades Gubernamentales a Nivel Sub-central

1. Este Capítulo se aplica a las entidades del Gobierno a nivel sub-central listadas en la Lista de cada Parte para esta Sección, donde el valor de las contrataciones se ha estimado de conformidad con el párrafo 1 de la Sección H, que sea igual o superior a:

(a) para contrataciones de mercancías y servicios: (i) US$477,000; o

(ii) En el caso de las Partes Centroamericanas y la República Dominicana, para los tres años siguientes a la entrada en vigor de este Tratado, US$650,000; y

(b) para contrataciones de servicios de construcción: (i) US$6,725,000; o

(ii) En el caso de las Partes Centroamericanas y la República Dominicana, para los tres años siguientes a la entrada en vigor de este Tratado, US$8,000,000.

Los umbrales monetarios establecidos en los subpárrafos (a)(i) y (b)(i) deberán ser ajustados de acuerdo con la Sección H de este Anexo.

2. Este Capítulo se aplica únicamente a las entidades listadas en la Lista de cada Parte en esta Sección.

Lista de Costa Rica:

1. Municipalidad xx Xxxxxxxxx

2. Municipalidad xx Xxxxxx

3. Municipalidad xx Xxxxxxx

4. Municipalidad de Alajuela

5. Municipalidad de Alajuelita

6. Municipalidad de Xxxxxx Xxxx

7. Municipalidad xx Xxxxxxxx

8. Municipalidad de Aserrí

9. Municipalidad de Atenas

10. Municipalidad de Bagaces

11. Municipalidad xx Xxxxx

12. Municipalidad xx Xxxxx

13. Municipalidad de Buenos Aires

14. Municipalidad xx Xxxxx

15. Municipalidad xx Xxxxxxxx

16. Municipalidad de Cartago

17. Municipalidad de Corredores

18. Municipalidad xx Xxxx Xxxx

19. Municipalidad de Curridabat

20. Municipalidad de Desamparados

21. Municipalidad de Dota

22. Municipalidad de El Xxxxxx

23. Municipalidad de Escazú

24. Municipalidad xx Xxxxxxx

25. Municipalidad xx Xxxxxx

26. Municipalidad xx Xxxxxxxx

27. Municipalidad xx Xxxxxxxxxx

28. Municipalidad de Golfito

29. Municipalidad xx Xxxxxx

30. Municipalidad de Guácimo

31. Municipalidad de Xxxxxxx

00. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx

33. Municipalidad xx Xxxxxxxx

34. Municipalidad xx Xxxxxxx

35. Municipalidad de La Xxxx

36. Municipalidad de La Unión

37. Municipalidad de Xxxx Xxxxxx

38. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx

00. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx

00. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxx Xxxxxx

41. Municipalidad xx Xxxxxx

42. Municipalidad de Xxxxxx xx Xxx

43. Municipalidad xx Xxxxxx de Oro

44. Municipalidad xx Xxxx

45. Municipalidad xx Xxxxxxx

46. Municipalidad xx Xxxxxxxxx

47. Municipalidad xx Xxxxxxx

48. Municipalidad de Nicoya

49. Municipalidad xx Xxxxxxxx

50. Municipalidad de Orotina

51. Municipalidad de Osa

52. Municipalidad xx Xxxxxxxx

53. Municipalidad de Paraíso

54. Municipalidad de Parrita

55. Municipalidad de Xxxxx Xxxxxxx

56. Municipalidad de Poás

57. Municipalidad de Pococí

58. Municipalidad de Puntarenas

59. Municipalidad de Puriscal

60. Municipalidad de Xxx Xxxxxx

00. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxx Xxxxxx

00. Municipalidad de San Xxxx

63. Municipalidad de San Xxxxx

64. Municipalidad de Xxx Xxxxx

00. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxx Xxxxxx

00. Municipalidad de San Xxxxx

67. Municipalidad de Santa Xxx

68. Municipalidad de Santa Xxxxxxx

69. Municipalidad de Santa Xxxx

70. Municipalidad de Xxxxx Xxxxxxx

00. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx

72. Municipalidad de Siquirres

73. Municipalidad de Talamanca

74. Municipalidad xx Xxxxxxx

75. Municipalidad xx Xxxxx

76. Municipalidad de Tilarán

77. Municipalidad de Turrialba

78. Municipalidad xx Xxxxxxxxxx

79. Municipalidad de Upala

80. Municipalidad xx Xxxxxxxx Xxxx

81. Municipalidad de Xxxxxxx xx Xxxxxxxx

Lista de la Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

0. Xxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxx xx Xxxx

2. Gobernación de la Provincia de Bahoruco

3. Gobernación de la Provincia xx Xxxxxxxx

4. Gobernación de la Provincia de Dajabón

5. Gobernación de la Provincia xx Xxxxxx

6. Gobernación de la Provincia de Xxxxx Xxxx

7. Gobernación de la Provincia de El Seybo

8. Gobernación de la Provincia xx Xxxxxxxxx

9. Gobernación de la Provincia de Hato Mayor

10. Gobernación de la Provincia de Independencia

11. Xxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxx xx Xx Xxxxxxxxxx

00. Gobernación de la Provincia de La Romana

13. Gobernación de la Provincia de La Xxxx

14. Gobernación de la Provincia de Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx

15. Gobernación de la Provincia de Xxxxxxxx Xxxxx

16. Gobernación de la Provincia de Montecristi

17. Gobernación de la Provincia de Xxxxx Xxxxx

18. Gobernación de la Provincia xx Xxxx

19. Gobernación de la Provincia de Xxxxxxxxxx

00. Gobernación de la Provincia de Peravia

21. Gobernación de la Provincia de Puerto Plata

22. Gobernación de la Provincia xx Xxxxxxx

23. Gobernación de la Provincia de Samaná

24. Gobernación de la Provincia de Xxxxxxx Xxxxxxx

25. Gobernación de la Provincia de San Xxxxxxxxx

26. Gobernación de la Provincia de San Xxxx

27. Gobernación de la Provincia de San Xxxxx xx Xxxxxxx

28. Gobernación de la Provincia de Santiago

29. Gobernación de la Provincia de Xxxxxxxx Xxxxxxxxx

30. Gobernación de la Provincia de Xxxxx Xxxxxxx

31. Gobernación de la Provincia xx Xxxxxxxx

Lista de El Xxxxxxxx:

1. Municipalidad de San Xxxxxxxx

2. Municipalidad xx Xxxxxxxxx

3. Municipalidad de Ilopango

4. Municipalidad de Santiago Xxxxxxxxxxx

5. Municipalidad de Santa Xxx

6. Municipalidad de Sesori

7. Municipalidad de Nueva Guadalupe

8. Municipalidad de Santa Tecla

9. Municipalidad de Ciudad Xxxx

10. Municipalidad de Santa Xxxxx

11. Municipalidad de Xxx Xxxxxxx

00. Municipalidad de Estanzuelas

13. Municipalidad de Xxxxxxxx Xxxxx

14. Municipalidad xx Xxxxxxx

15. Municipalidad de Nueva Granada

16. Municipalidad de Sonsonate

17. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx

00. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxx Xxxxxx

00. Municipalidad de La Unión

20. Municipalidad de Xxx Xxxxx

00. Municipalidad de Conchagua

22. Municipalidad xx Xxxxxxx

23. Municipalidad de San Xxxxxx Xxxxxxxxx

24. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx

00. Xxxxxxxxxxxxx xx Xx Xxxxx

Xxxxx xx Xxxxxxxxx:

Municipalidades Departamento de Guatemala

1. Xxxxxxxxx

0. Xxx Xxxx Xxxxxxxxxxxx

0. Xxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxx

4. San Xxxxxxxx

5. San Xxxxx Xxxxxxx

6. Chinautla

7. Santa Xxxxxxxx Xxxxxx

8. Guatemala

9. Mixco

10. Villa Nueva

Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de servicios de construcción de las entidades del Departamento de Guatemala.

Municipalidades Departamento de Quetzaltenango

11. Xxxxxxxxxxxxxx

00. Coatepeque

Municipalidades Departamento de Escuintla

13. Chiquimulilla

14. Xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx

00. Xxxxxxxxx

00. Xxxxxx xx Xxx Xxxx Municipalidades Departamento xx Xxxxxx

17. Zacapa

18. Río Hondo

19. Teculután

Municipalidades Departamento de Chiquimula

20. Chiquimula

Municipalidades Departamento de El Quiché

21. Santa Xxxx del Quiché Municipalidades Departamento de El Petén

22. Flores

23. San Xxxxxx

Municipalidades Departamento de El Progreso

24. Guastatoya

Municipalidades Departamento xx Xxxxxx

25. Puerto Barrios

Municipalidades Departamento de Huehuetenango

26. Huehuetenango

Municipalidades Departamento de Jalapa

27. Jalapa

Municipalidades Departamento de Jutiapa

28. Jutiapa

Municipalidades Departamento de Alta Verapaz

29. Cobán

Municipalidades Departamento de Baja Verapaz

30. Salamá

Lista de Honduras:

1. Municipalidad de La Ceiba, Atlántida

2. Municipalidad de El Porvenir, Atlántida

3. Municipalidad de Esparta, Atlántida

4. Municipalidad de Jutiapa, Atlántida

5. Municipalidad de La Masica, Atlántida

6. Municipalidad de San Xxxxxxxxx, Atlántida

7. Municipalidad de Tela, Atlántida

8. Municipalidad de Arizona, Atlántida

9. Municipalidad de Balfate, Colón

10. Municipalidad de Iriona, Colón

11. Municipalidad xx Xxxxx, Xxxxx

12. Municipalidad xx Xxxx, Xxxxx

13. Municipalidad de Santa Fe, Colón

14. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxx xx Xxxxx, Xxxxx

00. Municipalidad de Sonaguera, Colón

16. Municipalidad de Tocoa, Colón

17. Municipalidad de Bonito Oriental, Colón

18. Municipalidad de Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx

00. Municipalidad de Ajuterique, Comayagua

20. Municipalidad de El Rosario, Comayagua

21. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx

00. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx, Xxxxxxxxx

23. Municipalidad de La Libertad, Comayagua

24. Municipalidad xx Xxxxxx, Xxxxxxxxx

00. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx

26. Municipalidad de La Trinidad, Comayagua

27. Municipalidad de Meámbar, Xxxxxxxxx

00. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx xx Xxx, Xxxxxxxxx

29. Municipalidad de Ojos de Agua, Comayagua

30. Municipalidad de San Xxxxxxxx, Comayagua

31. Municipalidad de Xxx Xxxx xx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx

00. Municipalidad de Xxx Xxxx xxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx

00. Municipalidad de San Xxxx, Comayagua

34. Municipalidad de San Xxxxxxxxx, Comayagua

35. Municipalidad de Siguatepeque, Comayagua

36. Municipalidad de Villa de San Xxxxxxx, Comayagua

37. Municipalidad de Las Lajas, Comayagua

38. Municipalidad de Taulabé, Xxxxxxxxx

00. Municipalidad de Santa Xxxx de Copán, Copán

40. Municipalidad de Cabañas, Copán

41. Municipalidad xx Xxxxxxxxxx, Copán

42. Municipalidad de Corquín, Copán

43. Municipalidad de Cucuyagua, Copán

44. Municipalidad de Dolores, Copán

45. Municipalidad de Dulce Nombre, Copán

46. Municipalidad de El Paraíso, Copán

47. Municipalidad de Florida, Copán

48. Municipalidad de La Jigua, Copán

49. Municipalidad de La Unión, Copán

50. Municipalidad de Nueva Arcadia (La Entrada) , Copán

51. Municipalidad de San Xxxxxxx, Copán

52. Municipalidad de San Xxxxxxx de Copán, Copán

53. Municipalidad de San Xxxxxxxx, Copán

54. Municipalidad de San Xxxx, Copán

55. Municipalidad de San Xxxx de Opoa, Copán

56. Municipalidad de San Xxxxxxx, Copán

57. Municipalidad de San Xxxxx, Copán

58. Municipalidad de Santa Xxxx, Copán

59. Municipalidad de Trinidad, Copán

60. Municipalidad de Veracruz, Copán

61. Municipalidad de Choloma, Cortés

62. Municipalidad de Omoa, Cortés

63. Municipalidad xx Xxxxxxxx, Cortés

64. Municipalidad de Potrerillos, Cortés

65. Municipalidad de Puerto Cortés, Cortés

66. Municipalidad de San Xxxxxxx xx Xxxxxx, Cortés

67. Municipalidad de San Xxxxxxxxx de Yojoa, Cortés

68. Municipalidad de San Xxxxxx, Cortés

69. Municipalidad de Santa Xxxx de Yojoa, Cortés

70. Municipalidad de Villanueva, Cortés

71. Municipalidad de La Lima, Cortés

72. Municipalidad de Choluteca, Choluteca

73. Municipalidad de Apacilagua , Choluteca

74. Municipalidad de Xxxxxxxxxx xx Xxxxx, Choluteca

75. Municipalidad de Duyure, Choluteca

76. Municipalidad de El Corpus, Choluteca

77. Municipalidad de El Triunfo, Choluteca

78. Municipalidad de Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx

00. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx

80. Municipalidad de Namasigue, Choluteca

81. Municipalidad de Orocuina, Choluteca

82. Municipalidad de Pespire, Choluteca

83. Municipalidad de San Xxxxxxx xx Xxxxxx, Choluteca

84. Municipalidad de San Xxxxxx, Choluteca

85. Municipalidad de San Xxxx, Choluteca

86. Municipalidad de San Xxxxxx xx Xxxxx, Choluteca

87. Municipalidad de Santa Xxx de Yusguare, Choluteca

88. Municipalidad de Alauca, El Paraíso

89. Municipalidad xx Xxxxx, El Paraíso

90. Municipalidad de El Paraíso, El Paraíso

91. Municipalidad de Guinope, El Paraíso

92. Municipalidad de Jacaleapa, El Paraíso

93. Municipalidad de Liure, El Paraíso

94. Municipalidad de Morocelí, El Paraíso

95. Municipalidad de Oropolí, El Paraíso

96. Municipalidad de Potrerillos, El Paraíso

97. Municipalidad de San Xxxxxxx xx Xxxxxx, El Paraíso

98. Municipalidad de San Xxxxx, El Paraíso

99. Municipalidad de San Xxxxxx, El Paraíso

100. Municipalidad de Soledad, El Paraíso

101. Municipalidad de Teupasenti, El Paraíso

102. Municipalidad de Texíguat, El Paraíso

103. Municipalidad de Vado Ancho, El Paraíso

104. Municipalidad de Yauyupe, El Paraíso

105. Municipalidad de Trojes, El Paraíso

106. Municipalidad de Alubarén, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

000. Municipalidad xx Xxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

108. Municipalidad de Curarén, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

000. Municipalidad de El Porvenir, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

110. Municipalidad de Guaimaca, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

111. Municipalidad de La Libertad, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

112. Municipalidad de La Venta, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

113. Municipalidad de Lepaterique, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

000. Municipalidad de Maraita, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

115. Municipalidad de Marale, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

116. Municipalidad de Nueva Armenia, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

117. Municipalidad de Ojojona, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

000. Municipalidad de Orica, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

000. Municipalidad de Reitoca, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

000. Municipalidad de Sabanagrande, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

121. Municipalidad de Xxx Xxxxxxx xx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

000. Municipalidad de San Xxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

123. Municipalidad de Xxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

000. Municipalidad de Xxx Xxxx xx Xxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

000. Municipalidad de San Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

126. Municipalidad de Santa Xxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

127. Municipalidad de Santa Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

128. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

000. Municipalidad de Tatumbla, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

000. Municipalidad de Xxxxx xx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

131. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx xx Xxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

000. Municipalidad xx Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxx

133. Municipalidad de Puerto Lempira, Gracias a Dios

134. Municipalidad de Brus Laguna, Gracias a Dios

135. Municipalidad de Ahuas, Gracias a Dios

136. Municipalidad de Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx, Gracias a Dios

137 Municipalidad de Xxxxxxx Xxxxxxx, Gracias a Dios

138. Municipalidad de Wampusirpi, Gracias a Dios

139. Municipalidad de La Esperanza, Intibucá

140. Municipalidad xx Xxxxxxx, Intibucá

141. Municipalidad de Colomoncagua, Intibucá

142. Municipalidad xx Xxxxxxxxxx, Intibucá

Lista de Nicaragua:

1. Municipalidad xx Xxxxxxxxxx

2. Municipalidad xx Xxxxx

3. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx

0. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxx

5. Municipalidad xx Xxxxxxxx

6. Municipalidad de Catarina

7. Municipalidad de Ciudad Antigua

8. Municipalidad de Ciudad Xxxxx

9. Municipalidad de Ciudad Xxxxxxx

10. Municipalidad de Dipilto

11. Municipalidad xx Xxxxxxx

12. Municipalidad de El Jicaral

13. Municipalidad de El Jícaro

14. Municipalidad de El Rosario

15. Municipalidad de Esquipulas

16. Municipalidad de Jalapa

17. Municipalidad de Jinotega

18. Municipalidad de La Concepción

19. Municipalidad de La Concordia

20. Municipalidad de La Conquista

21. Municipalidad de La Xxx xx Xxxxxx

22. Municipalidad de Macuelizo

23. Municipalidad de Matiguás

24. Municipalidad de Moyogalpa

25. Municipalidad de Mozonte

26. Municipalidad xx Xxxxx

27. Municipalidad de Muy Muy

28. Municipalidad de Nandasmo

29. Municipalidad de Nindirí

30. Municipalidad de Niquinohomo

31. Municipalidad de Ocotal

32. Municipalidad de Palacagüina

33. Municipalidad de Rancho Grande

34. Municipalidad de Xxx Xxxxxx

00. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxx Xxxxxxxx

36. Municipalidad de Xxx Xxxxxxxx

00. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxx

00. Municipalidad de San Xxxxxx

39. Municipalidad de San Xxxxx

40. Municipalidad de San Xxxx xx Xxxxxxx

41. Municipalidad de San Xxxx de los Remates

42. Municipalidad de Xxx Xxxxxxx

00. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxx Xxxxx

00. Municipalidad de Xxx Xxxxx

00. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxx

00. Municipalidad de Santa Xxxxx

47. Municipalidad de Santa Xxxx del Peñón

48. Municipalidad de Sébaco

49. Municipalidad de Telpaneca

50. Municipalidad de Terrabona

51. Municipalidad de Teustepe

52. Municipalidad de Ticuantepe

53. Municipalidad xx Xxxxx

54. Municipalidad xx Xxxx

55. Municipalidad de Totogalpa

56. Municipalidad de Tuma – La Xxxxx

57. Municipalidad de Wiwilí

58. Municipalidad de Yalagüina

59. Municipalidad de Camoapa

60. Municipalidad de Diriamba

61. Municipalidad de El Xxxxxxxx

62. Municipalidad de El Crucero

63. Municipalidad de El Sauce

64. Municipalidad de El Viejo

65. Municipalidad de Jinotepe

66. Municipalidad de La Paz Centro

67. Municipalidad xx Xxxxxxxxxx

68. Municipalidad xx Xxxx

69. Municipalidad de Managua

70. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx

00. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx

00. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx

73. Municipalidad de Mateare

74. Municipalidad de Nagarote

75. Municipalidad de Potosí

76. Municipalidad de Río Blanco

77. Municipalidad de San Xxxxxxxxx Libre

78. Municipalidad de San Xxxx de Achuapa

79. Municipalidad de San Xxxx xx Xxxxxxx

80. Municipalidad de San Xxxx de Río Coco

81. Municipalidad de San Xxxx del Norte

82. Municipalidad de Xxx Xxxxxx

00. Xxxxxxxxxxxxx xx Xxx Xxxxxx xxx Xxx

00. Municipalidad de Santa Xxxxxx

85. Municipalidad de Somoto

86. Municipalidad de Telica

87. Municipalidad de Tipitapa

88. Municipalidad de Villa Xxxxxx Xxxxxxx

Lista de los Estados Unidos:

A menos que se establezca lo contrario, este Capítulo se aplica solo a las entidades indicadas en esta lista.

Lista A:

Xxxxx Xxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, Xx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, x Xxxxxxxxx tendrán acceso a las contrataciones de las siguientes entidades gubernamentales del nivel sub- central:

Arkansas

Agencias del poder ejecutivo, incluyendo universidades.

Este Capítulo no se aplica a las contrataciones por parte de la Office of Fish and Game

y no se aplica a las contrataciones de servicios de construcción.

Colorado

Agencias del poder ejecutivo

Connecticut

Department of Administrative Services Connecticut Department of Transportation Connecticut Department of Public Works Constituent Units of Higher Education

Delaware*

Administrative Services (Central Procurement Agency) State Universities

State Colleges

Florida *

Agencias del poder ejecutivo

Hawaii

Department of Accounting and General Services

Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de software desarrollado en el estado o a los servicios de construcción.

Idaho

Central Procurement Agency (incluyendo todos los colegios y universidades sujetas al control central de contratación)

Kentucky

Division of Purchases, Finance and Administration Cabinet

Este Capítulo no se aplica a las contrataciones para proyectos de construcción. Louisiana

Agencias del poder ejecutivo

Maryland*

Office of the Treasury Department of the Environment Department of General Services

Department of Housing and Community Development Department of Human Resources

Department of Licensing and Regulation Department of Natural Resources Department of Personnel

Department of Public Safety and Correctional Services Department of Transportation

Mississippi

Department of Finance and Administration

Este Capítulo no se aplica a la contratación de servicios.

Nebraska

Central Procurement Agency

New Hampshire*

Central Procurement Agency

New York* Agencias estatales

Sistema universitario estatal

Autoridades Públicas y corporaciones de beneficio público

1. Este Capítulo no se aplica a las autoridades públicas y corporaciones de beneficio público con mandatos multi-estado.

2. Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de carros de tránsito, buses, o equipo relacionado.

Oregon

Department of Administrative Services

Puerto Rico

Department of State

Department of Justice Department of the Treasury

Department of Economic Development and Commerce Department of Labor and Human Resources Department of Natural and Environmental Resources Department of Consumer Affairs

Department of Sports and Recreation

Este Capítulo no se aplica a la contratación de servicios de construcción. Rhode Island

Agencias del poder ejecutivo

Este Capítulo no se aplica a la contratación xx xxxxxx, automóviles, buses o equipo relacionado.

South Dakota

Central Procuring Agency (incluyendo universidades e instituciones penales) Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de carne de res.

Texas

Texas Building and Procurement Commission

Este Capítulo no se aplica a las preferencias para: (1) vehículos de motor; (2) agentes de viajes localizados en Texas; y (3) asfalto ahulado para pavimentar proveniente de desechos de neumáticos hecho por una empresa de Texas.

Utah

Agencias del poder ejecutivo

Vermont

Agencias del poder ejecutivo

Washington

Agencias del poder ejecutivo del Estado xx Xxxxxxxxxx, incluyendo:

- General Administration

- Department of Transportation

- Universidades Estatales

Este Capítulo no se aplica a la contratación de combustible, productos de papel, botes, barcos, o naves.

Wyoming*

Procurement Services Division Wyoming Department of Transportation University of Wyoming

Las contrataciones de servicios de construcción no se encuentran cubiertas por este Capítulo.

Lista B:

Honduras tendrá acceso a las contrataciones de las siguientes entidades gubernamentales del nivel sub-central.

Arkansas

Agencias del poder ejecutivo, incluyendo universidades.

Colorado

Agencias del poder ejecutivo

Connecticut

Department of Administrative Services Connecticut Department of Transportation Connecticut Department of Public Works Constituent Units of Higher Education

Florida *

Agencias del poder ejecutivo

Kentucky

Division of Purchases, Finance and Administration Cabinet

Este Capítulo no se aplica a las contrataciones para proyectos de construcción. Louisiana

Agencias del poder ejecutivo

Maryland*

Office of the Treasury Department of the Environment Department of General Services

Department of Housing and Community Development Department of Human Resources

Department of Licensing and Regulation Department of Natural Resources Department of Personnel

Department of Public Safety and Correctional Services Department of Transportation

Mississippi

Department of Finance and Administration

Este Capítulo no se aplica a la contratación de servicios. Nebraska

Central Procurement Agency

New Hampshire*

Central Procurement Agency

New York* Agencias estatales

Sistema universitario estatal

Autoridades Públicas y corporaciones de beneficio público

1. Este Capítulo no se aplica a las autoridades públicas y corporaciones de beneficio público con mandatos multi-estado.

2. Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de carros de tránsito, buses, o equipo relacionado.

Puerto Rico Department of State Department of Justice

Department of the Treasury

Department of Economic Development and Commerce Department of Labor and Human Resources Department of Natural and Environmental Resources Department of Consumer Affairs

Department of Sports and Recreation

Este Capítulo no se aplica a la contratación de servicios de construcción. South Dakota

Central Procuring Agency (incluyendo universidades e instituciones penales)

Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de carne de res. Texas

Texas Building and Procurement Commission

Vermont

Agencias del poder ejecutivo

Washington

Agencias del poder ejecutivo del Estado xx Xxxxxxxxxx, incluyendo:

- General Administration

- Department of Transportation

- Universidades Estatales

Este Capítulo no se aplica a la contratación de combustible, productos de papel, botes, barcos, o naves.

Wyoming*

Procurement Services Division Wyoming Department of Transportation University of Wyoming

Las contrataciones de servicios de construcción no se encuentran cubiertas por este Capítulo.

Notas a la Lista de Estados Unidos

1. En el caso de los estados marcados por un asterisco (*), indicando restricciones preexistentes, este Capítulo no se aplica a las contrataciones xx xxxxx de calidad de construcción (incluyendo requisitos para subcontratos), vehículos motorizados o carbón.

2. Este Capítulo no se aplica a las preferencias o restricciones asociadas con los programas que promueven el desarrollo de áreas en desventaja o negocios propiedad de minorías, veteranos discapacitados, o mujeres.

3. Nada en este Anexo deberá ser interpretado para impedir a cualquier entidad estatal a aplicar restricciones que promuevan la calidad ambiental general en el estado, siempre y cuando dichas restricciones no constituyan barreras encubiertas al comercio internacional.

4. Este Capítulo no se aplica a las contrataciones realizadas por una entidad cubierta en nombre de una entidad no cubierta de un nivel gubernamental distinto.

5. Este Capítulo no se aplica a las restricciones adjuntas a Federal funds for mass transit and highway projects.

6. Este Capítulo no se aplica a los servicios de imprenta.

Sección C: Otras Entidades Cubiertas

1. Este Capítulo se aplica a las otras entidades cubiertas listadas en la Lista de cada Parte para esta Sección, donde el valor de las contrataciones se ha estimado de conformidad con el párrafo 1 de la Sección H, que sea igual o superior a:

(a) para contrataciones de mercancías y servicios:

(i) de las entidades de la Lista A, US$250,000; o

(ii) de las entidades de la Lista B, US$538,000; y

(b) para contrataciones de servicios de construcción de las entidades de las Listas A y B:

(i) US$6,725,000; o

(ii) en el caso de las Partes Centroamericanas y la República Dominicana, para los tres años siguientes a la entrada en vigor de este Tratado, US$8,000,000.

Los umbrales monetarios establecidos en los subpárrafos (a)(ii) y (b)(i) deberán ser ajustados de acuerdo con la Sección H de este Anexo.

2. A menos que se establezca lo contrario, este Capítulo cubre solo las entidades listadas en la Lista de cada Parte en esta Sección.

Lista de Costa Rica:

Lista A:

1. Instituto Costarricense de Ferrocarriles - INCOFER

2. Instituto Costarricense de Xxxxxxx xxx Xxxxxxxx - INCOP

3. Junta Administrativa de la Imprenta Nacional

4. Programa Integral de Mercadeo Agropecuario - PIMA

5. Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos - ARESEP

6. Banco Hipotecario de la Vivienda - BANHVI

7. Consejo de Transporte Público

8. Instituto Costarricense del Deporte y la Recreación

9. Instituto Nacional de Fomento Cooperativo - INFOCOOP

10. Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Xxxxxxxxxxx

00. Xxxxx Xxxxxxx xx Xxxxx Xxxx0

Lista B:

1. Caja Costarricense de Seguro Social2

2. Instituto Costarricense de Electricidad3

Notas a la lista de Xxxxx Xxxx

0. Xxxxx Xxxxxxx xx Xxxxx Xxxx: Este Capítulo no se aplica a la emisión de billetes y monedas, y timbres de impuestos.

2. Caja Costarricense del Seguro Social: Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de mercancías clasificadas dentro de la Sección 2 (productos alimenticios, bebidas y tabaco; textiles, prendas de vestir y productos de cuero) del CPC versión 1.0.

3. Instituto Costarricense de Electricidad (“ICE”):

(a) El plazo de 40 días establecido en el Artículo 9.5.1 no se aplicará al ICE. El ICE otorgará a las proveedores tiempo suficiente para preparar y presentar ofertas comprensivas.

(b) Sin perjuicio de lo establecido en el Artículo 9.15.6(a), el ICE otorgará no menos de 3 días hábiles para que los proveedores preparen y presenten sus impugnaciones por escrito.

(c) A solicitud de los Estados Unidos, Xxxxx Rica consultará con respecto a la implementación de los plazos referidos en los subpárrafos (a) y (b).

Lista de la República Dominicana Lista A:

1. Instituto Nacional de Formación y Capacitación Magisterial

2. Corporación de Fomento Industrial

3. Instituto Nacional de la Uva

4. Instituto Agrario Dominicano

5. Instituto Dominicano del Azúcar (INAZUCAR)

6. Xxxxxx xx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

7. Instituto de Auxilios y Vivienda (INAVI)

8. Corporación Dominicana de Empresas Eléctricas Estatales (CDEEE)

9. Autoridad Portuaria Dominicana

10. Xxxxxx xx Xxxxxxx de la República Dominicana

11. Consejo Nacional de Zonas Francas de Exportación

12. Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (INDOTEL) 1

13. Junta Central Electoral

14. Xxxxxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx

00. Xxxxx Xxxxxxx xx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx0

Notas a la Lista de la República Dominicana

1. Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones: Este Capítulo no aplicará a las contrataciones de mercancías y servicios requeridas para la implementación de proyectos especiales ejecutados por el Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones para la implementación de la Política Social sobre Servicio Universal de la República Dominicana, de acuerdo a la Ley General de Telecomunicaciones No. 153-98 y el Reglamento del Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones.

2. Banco Central de la República Dominicana: La emisión de billetes y monedas no está cubierta por este Capítulo.

Lista de El Xxxxxxxx:

Lista A:

1. Consejo de Vigilancia de la Contaduría Pública

2. Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología

3. Consejo Salvadoreño del Café

4. Consejo Superior de Salud Pública

5. Corporación Salvadoreña de Turismo

6. Federación Salvadoreña de Fútbol

7. Feria Internacional de El Xxxxxxxx

8. Fondo de Inversion Social para el Desarrollo Local

9. Hogar de Ancianos “Xxxxxxx Xxxxxxxx,” Santa Xxx

10. Hospital Nacional “Xxxxxxxx Xxxxx”

11. Hospital Nacional “Xx. Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxx,” Xxxxxxxxxxxx

12. Hospital Nacional “Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,” Ahuachapán

13. Hospital Nacional “Xxxx Xxxx Xxxxxxxxx” Xxxxxxx

14. Hospital Nacional “Xxx Xxxx xx Xxxx,” Xxx Xxxxxx

00. Hospital Nacional “Xxx Xxxx xx Xxxx,” Xxxxx Xxx

00. Hospital Nacional “Xxx Xxxx xx Xxxx,” Xxxxxxxxx

00. Hospital Nacional “San Xxxxx", Usulután

18. Hospital Nacional “Xxx Xxxxxx” Xxxxx Xxx Xxxxxxxx

00. Hospital Nacional “Xxxxx Xxxxxxxxx,” Xxx Xxxxxxx

00. Hospital Nacional “Xxxxx Xxxxxx” Xxxxxxxxxxxx

00. Hospital Nacional de Ciudad Barrios

22. Hospital Nacional de Cojutepeque

23. Hospital Nacional de Ilobasco

24. Hospital Nacional de Jiquilisco

25. Hospital Nacional de La Unión

26. Hospital Nacional de Maternidad “Xx. Xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx”

00. Hospital Nacional de Metapán

28. Hospital Nacional de Nueva Concepción

29. Hospital Nacional de Nueva Guadalupe

30. Hospital Nacional de San Xxxxxxxxx Xxxxxx

31. Hospital Nacional de Santa Xxxx de Lima

32. Hospital Nacional de Santiago de Xxxxx

33. Hospital Nacional de Sensuntepeque

34. Hospital Nacional de Suchitoto

35. Hospital Nacional Neumológico “Xx. Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxx”

00. Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx “Xx. Xxxx Xxxxxx Xxxxxxxx”

00. Hospital Nacional Xxx Xxxxxxx

00. Instituto Nacional de Pensiones de los Empleados Públicos

39. Instituto Nacional de los Deportes de El Xxxxxxxx

40. Instituto Salvadoreño de Desarrollo de la Mujer

41. Instituto Salvadoreño de Desarrollo Municipal

42. Instituto Salvadoreño de Fomento Cooperativo

43. Instituto Salvadoreño de Formación Profesional

44. Instituto Salvadoreño de Protección al Menor

45. Instituto Salvadoreño de Rehabilitación de Inválidos

46. Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria

47. Instituto Salvadoreño de Turismo

48. Registro Nacional de las Personas Naturales

49. Superintendencia de Pensiones

50. Superintendencia de Valores

51. Unidad Técnica Ejecutiva

52. Complejo Pesquero

53. Corporación Salvadoreña de Inversiones

54. Comisión Ejecutiva Portuaria Autónoma

55. Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Xxxxx

Lista B

1. Centro Nacional de Registros

2. Hospital Nacional Xxxxxxx

3. Superintendencia General de Energía y Telecomunicaciones

Notas a la lista de El Xxxxxxxx:

Este Capítulo no se aplica a las contrataciones por parte de las entidades listadas en la Lista A No. 10 al 37 y en la Lista B No. 2, de mercancías contenida en las Sección 2 (alimentos, bebidas y tabaco; textil, confección y productos de cuero) del CPC versión 1.1.

Lista de Guatemala:

Lista A:

1. Academia de Lenguas Mayas de Guatemala

2. Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala

3. Comisión Institucional para el Desarrollo y Fortalecimiento de la Propiedad de la Tierra

4. Comité Olímpico Guatemalteco

5. Comité Permanente de Exposiciones

6. Consejo Nacional para la Protección de la Antigua Guatemala

7. Empresa Guatemalteca de Telecomunicaciones

8. Escuela Nacional Central de Agricultura

9. Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícolas

10. Instituto de Fomento Municipal

11. Instituto Guatemalteco de Turismo

12. Instituto Nacional de Administración Pública

13. Instituto Nacional de Bosques

14. Instituto Nacional de Comercialización Agrícola

15. Instituto Nacional de Cooperativas

16. Instituto Nacional de Estadística

17. Instituto Técnico de Capacitación y Productividad

18. Superintendencia de Administración Tributaria

19. Fondo de Solidaridad para el Desarrollo Comunitario

Lista de Honduras:

Lista A:

1. Administración Forestal del Estado, Corporación Hondureña de Desarrollo Forestal (AFE-COHDEFOR)

2. Instituto Hondureño de Mercadeo Agrícola (IHMA)

3. Instituto Hondureño para la prevención del Alcoholismo, Drogadicción y Farmacodependencia (IHADFA)

4. Instituto Hondureño de Turismo (IHT)

5. Instituto Nacional de Jubilaciones y Pensiones de los Funcionarios y Empleados del Poder Ejecutivo (INJUPEMP)

6. Comisión Nacional Pro-Instalaciones Deportivas y Mejoramiento del Deporte (CONAPID)

7. Comité Permanente de Contingencias (COPECO)

8. Instituto Nacional Agrario (INA)

9. Empresa Nacional Portuaria (ENP)

10. Banco Central de Honduras (BCH)1

Notas a la Lista de Honduras:

Banco Central de Honduras (BCH): Este Capítulo no se aplica a la emisión de moneda o circulación de la moneda.

Lista de Nicaragua:

Lista A:

1. Banco Central de Nicaragua

2. Comisión Nacional de Energía

3. Consejo Nacional de Planificación Económica y Social

4. Correos de Nicaragua

5. Dirección General de Ingresos

6. Dirección General de Servicios Aduaneros

7. Empresa Administradora de Aeropuertos Internacionales

8. Empresa Portuaria Nacional

9. Fondo de Inversión Social de Emergencia (FISE)

10. Fondo Nicaragüense de la Niñez y la Familia

11. Instituto de Desarrollo Rural (IDR)

12. Instituto de Seguridad Social y Desarrollo Humano

13. Instituto de Vivienda Urbana y Rural

14. Instituto Nacional de Estadísticas y Censos

15. Instituto Nacional Forestal

16. Instituto Nacional Tecnológico

17. Instituto Nicaragüense de Apoyo a la Pequeña y Mediana Empresa

18. Instituto Nicaragüense de Cultura

19. Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales

20. Instituto Nicaragüense de Juventud y Deportes

21. Instituto Nicaragüense de la Mujer

22. Instituto Nicaragüense de Seguridad Social

23. Instituto Nicaragüense de Tecnología Agropecuaria

24. Instituto Nicaragüense de Turismo

25. Instituto Tecnológico Nacional

26. Ministerio Público

27. Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos

28. Radio Nicaragua

29. Sistema Nacional de Prevención, Mitigación y Atención de Desastres

30. Superintendencia de Bancos y de otras Instituciones Financieras

31. Teatro Nacional Xxxxx Xxxxx

32. Universidades y Centros de Educación Técnica Superior (con relación a los fondos procedentes del Gobierno)

Notas a la Lista de Xxxxxxxxx

0. Xxxxx Xxxxxxx xx Xxxxxxxxx: Este Capítulo no se aplica a la emisión de billetes y monedas.

2. Dirección General de Ingresos: Este Capítulo no se aplica a la producción y emisión de pasaportes (incluyendo sus elementos de papel de seguridad y plástico de seguridad) y sellos de impuestos.

Lista de los Estados Unidos: Lista A:

1. Tennessee Valley Authority

2. Bonneville Power Administration

3. Western Area Power Administration

4. Southeastern Power Administration

5. Southwestern Power Administration

6. St. Xxxxxxxx Seaway Development Corporation

Lista B:

Servicios Públicos Rurales1

Notas a la Lista de Estados Unidos

1. El Rural Utilities Service acordó:

(a) levantar los requisitos federales de compra nacional impuestos como condiciones de respaldo financiero para todos los proyectos de generación de electricidad; y

Mercancías

Este Capítulo aplica a todos las mercancías adquiridas por las entidades listadas en las Secciones de la A a la C, sujeto a las Notas a las Secciones respectivas y a las Notas Generales.

Sección E Servicios

Este Capítulo aplica a todos los servicios contratados por las entidades listadas en las Secciones de la A a la C, sujeto a las Notas a las respectivas Secciones, las Notas Generales y a las Notas para esta Sección, excepto para los servicios excluidos en las Listas de cada Parte. Todos los servicios cubiertos por esta Sección están sujetos a las medidas existentes listadas en las Lista de cada Parte al Anexo I.

Lista de Costa Rica

Las contrataciones de los siguientes servicios no están cubiertas por este Capítulo:

1. Investigación y Desarrollo

División 81 Servicios de Investigación y Desarrollo

2. Administración de Instalaciones de Propiedad del Gobierno (Instalaciones Administrativas y Edificios de Servicio, Campos Aéreos, Comunicaciones e Instalaciones para Misiles, Edificios Educacionales, Edificios para Hospitales, Edificios Industriales, Edificios Residenciales, Edificios para Bodegas, Instalaciones para Investigación y Desarrollo, Otros Edificios, Instalaciones para Conservación y Desarrollo, Carreteras, Caminos, Calles, Puentes y Vías Férreas, Instalaciones para la Generación de Energía Eléctrica, Servicios Públicos, Otras Instalaciones distintas de Edificios).

3. Administración y Distribución de Loterías Clase 9692 Servicios de juegos y apuestas

4. Servicios Públicos

División 69 Servicios de distribución de electricidad; servicios de distribución de agua y gas por medio de tuberías principales

División 91 Servicios de administración pública y otros servicios para la comunidad en general; servicios de seguridad social de afiliación obligatoria

División 92 Servicios de Educación (educación pública) División 93 Servicios sociales y de salud

División 94 Servicios de alcantarillado y eliminación de residuos, servicios de saneamiento y similares

Lista de la República Dominicana

Las contrataciones de los siguientes servicios, según lo descrito en el CPC versión 1.0, no están cubiertas por este Capítulo:

1. Servicios Prestados a las Empresas y Servicios de Producción

División 81 Servicios de investigación y desarrollo Grupo 836 Servicios de publicidad

2. Administración de Instalaciones de Propiedad del Gobierno (Instalaciones Administrativas y Edificios de Servicio, Campos Aéreos, Instalaciones para Comunicaciones y para Misiles, Edificios Educacionales, Edificios para Hospitales, Edificios Industriales, Edificios Residenciales, Edificios para Bodegas, Instalaciones para Investigación y Desarrollo, Otros Edificios, Instalaciones para Conservación y Desarrollo, Carreteras, Caminos, Calles, Puentes, Presas, Vías Férreas, Instalaciones para la Generación de Energía Eléctrica, Utilidades Públicas, Otras Instalaciones distintas de Edificios).

3. Servicios Públicos

División 69 Servicios de distribución de electricidad; servicios de distribución de gas y agua por tubería.

Grupo 913 Servicios administrativos para el régimen de seguridad social de afiliación obligatoria.

División 92 Servicios de enseñanza (educación pública)

4. Servicios de Transporte

División 64 Servicios de transporte por vía terrestre. División 65 Servicios de transporte por vía acuática. División 66 Servicios de transporte por vía aérea.

5. Servicios de Impresión

Lista de El Xxxxxxxx:

Ningún servicio está excluido.

Lista de Guatemala:

Este Capítulo no se aplica a los siguientes servicios, según lo elaborado en CPC versión 1.0:

1. Servicios Públicos

División 69 Servicios de distribución de electricidad; servicios de distribución de agua y gas por medio de tuberías principales

División 91 Servicios de administración pública y otros servicios para la comunidad en general; servicios de seguridad social de afiliación obligatoria

División 92 Servicios de Educación (educación pública) División 93 Servicios sociales y de salud

División 94 Servicios de alcantarillado y eliminación de residuos, servicios de saneamiento y similares

2. Servicios Profesionales Individuales (Este Capítulo no aplica a las contrataciones de personas, por períodos definidos, que provean un servicio profesional, siempre que dichas contrataciones no sean usadas para evadir las obligaciones de este Capítulo).

Lista de Honduras:

Este Capítulo no se aplica a los siguientes servicios, según lo elaborado en CPC v. 1.0:

1. CPC 64 Servicios de Transporte Terrestre

2. CPC 66 Servicios de Transporte Aéreo

3. CPC 69 Servicios de distribución de electricidad; servicios de distribución de agua y gas por medio de tuberías principales

Lista de Nicaragua:

Este Capítulo no se aplica a los siguientes servicios, tal y como se clasifican en el Sistema Común de Clasificación (para una lista completa del Sistema Común de Clasificación ver xxx.xxxx.xxx.xxx/xxxxx/xxxxx/xxxx-000.xxx):

1. M. Operación de instalaciones propiedad del gobierno Todas las clases

Este Capítulo no se aplica a los siguientes servicios, según lo elaborado en CPC versión 1.0:

2. Servicios Públicos

División 69 Servicios de distribución de electricidad; servicios de distribución de agua y gas por medio de tuberías principales

División 91 Servicios de administración pública y otros servicios para la comunidad en general; servicios de seguridad social de afiliación obligatoria

División 92 Servicios de Educación (educación pública) División 93 Servicios sociales y de salud

División 94 Servicios de alcantarillado y eliminación de residuos, servicios de saneamiento y similares

Lista de los Estados Unidos:

Este Capítulo no se aplica a los siguientes servicios, tal y como se clasifican en el Sistema Común de Clasificación (para una lista completa del Sistema Común de Clasificación ver xxxx://xxx.xxx.xxx.xxx.xxx/xxx- bin/doit.cgi?204:66:601961876:49#An1001.1b-2-B:

1. A. Investigación y Desarrollo Todas las clases

2. D. Servicios de procesamiento de información y servicios de telecomunicaciones relacionados

D304 PDA Telecomunicaciones y transmisión de Servicios, excepto para aquellos servicios clasificados como “servicios mejorados o de valor agregado”. Para fines de esta disposición la compra de “Servicios de Procesamiento Automátio de Datos para Telecomunicaciones y Transmisión” no incluye la propiedad o el suministro o instalaciones para la transmisión de voces o servicios de datos.

D305 PDA Servicios de Procesamiento Automático de Datos para Teleprocesamiento y Tiempo Compartido

D316 Servicios de Administración de Redes de Telecomunicación

D317 Servicios Automatizados de Noticias, Servicios de Datos u Otros Servicios de Información

D399 Otros Servicios de Procesamiento Automático de Datos y Telecomunicaciones

3. X. Xxxxxxxxxxxxx, reparación, modificación, reconstrucción e instalación de mercancías/equipo

J019 Mantenimiento, Reparación, Modificación, Reconstrucción e Instalación de Equipo Relacionado con Barcos

J998 Reparación xx Xxxxxx No-Nucleares

4. M. Operación de instalaciones propiedad del gobierno: Todas las instalaciones operadas por el Department of Defense, el Department of Energy y la National Aeronautics and Space Administration; y para todas las demás entidades:

M180 Instalaciones para Investigación y Desarrollo

5. S. Servicios públicos:

Todas las clases.

6. V. Servicios de transporte, viajes y reubicación:

Todas las clases excepto V503 Servicios de Agente de Viajes

Notas a la Lista de Estados Unidos

1. Este Capítulo no cubre las contrataciones de cualquier servicio para apoyar a las fuerzas armadas en el extranjero.

Sección F Servicios de Construcción

Este Capítulo se aplica a todos los servicios de construcción de todas las Partes contratados por las entidades listadas en las Secciones de la A a la C, sujetos a las Notas correspondientes a cada Sección y a las Notas Generales. Todos los servicios de construcción cubiertos por esta Sección están sujetos a las medidas existentes listadas en la Lista de cada Parte del Anexo I.

Lista de la República Dominicana

Este Capítulo no cubre la contratación de servicios de construcción con respecto a los proveedores de Puerto Rico, hasta el momento en que tanto la República Dominicana como Puerto Rico provean acceso mutuo a la contratación de servicios de construcción a los proveedores de cada una.

Lista de Estados Unidos

Las contrataciones de servicios de dragado no se encuentran cubiertas por este Capítulo.

Sección G Notas Generales

Excepto cuando se establezca lo contrario, las siguientes Notas Generales en la Lista de cada Parte se aplican sin excepción a este Capítulo, incluyendo a todas las secciones de este Anexo.

Lista de Costa Rica:

1. Este Capítulo no se aplica a las contrataciones por una entidad costarricense de una mercancía o servicio obtenido o adquirido de otra entidad costarricense.

2. Este Capítulo no se aplica a los programas de compras de la Administración Pública para favorecer a las Pequeñas, Medianas y Micro Empresas (PYMES).

Lista de la República Dominicana

1. Este Capítulo no aplica a los programas de contratación pública para favorecer a las pequeñas, medianas y micro empresas, incluyendo cualquier forma de preferencia, tal como el derecho exclusivo de proveer un bien o servicio.

2. Este Capítulo no se aplica a las contrataciones xx xxxxx de calidad de construcción (incluyendo requerimientos para subcontratos).

3. Este Capítulo no se aplica a los programas de compras gubernamentales para promover el alivio a la pobreza o la protección de mujeres, discapacitados, niños y adolescentes, especialmente en áreas rurales deprimidas y en la frontera con Haití (Zona Fronteriza).

4. Este Capítulo no aplica a las contrataciones de bienes y servicios relacionados con la disposición de desechos tóxicos, peligrosos o radioactivos.

5. Este Capítulo no aplica a las contrataciones realizadas por una entidad dominicana de una mercancía o servicio obtenido o adquirido de otra entidad dominicana.

6. Este Capítulo no aplica a las contrataciones realizadas en apoyo a programas de protección a la salud pública, incluyendo el tratamiento del HIV/SIDA, la tuberculosis, el paludismo, la malaria y otras epidemias.

7. Este Capítulo no aplica a las contrataciones realizadas en apoyo a programas de alimentación humana.

Lista de El Xxxxxxxx:

Este Capítulo no se aplica a las contrataciones por una entidad salvadoreña de una mercancía o servicio obtenido o adquirido de otra entidad salvadoreña.

Lista de Guatemala:

1. Este Capítulo no se aplica a las contrataciones por una entidad guatemalteca de una mercancía o servicio obtenido o adquirido de otra entidad guatemalteca.

2. Este Capítulo no aplica a la adquisición de bancos de materiales destinados a la construcción de obras públicas.

3. Si, posteriormente a la entrada en vigor de este Tratado entre los Estados Unidos y Guatemala, Guatemala propone la implementación de medidas relacionadas con la contratación, que estén dirigidas a promover el desarrollo de sus empresas de minorías o sus micro, pequeñas y medianas empresas, que sean inconsistentes con este Capítulo, Guatemala consultará con los Estados Unidos. Si los Estados Unidos y Guatemala acuerdan sobre la necesidad, términos y condiciones de dicha medida, Guatemala podrá implementar la medida.

Lista de Honduras:

Este Capítulo no se aplica a las contrataciones por una entidad hondureña de una mercancía o servicio obtenido o adquirido de otra entidad hondureña.

Lista de Nicaragua:

1. Este Capítulo no se aplica a las contrataciones hechas por una entidad nicaragüense de una mercancía o servicios obtenido o adquirido de otra entidad nicaragüense.

2. (a) Sin perjuicio de las disposiciones del Artículo 9.2.1 y 9.2.2, por un período de cinco años siguiente a la entrada en vigor de este Tratado, Nicaragua podrá mantener un programa de precios preferenciales para sus pequeñas, medianas y micro empresas, de acuerdo con lo siguiente:

(i) Una “pequeña, mediana y micro empresa” debe definirse como un negocio que tiene 100 empleados o menos y ventas totales anuales no mayores de US$ 1.2 millones;

(ii) Nicaragua puede adjudicar a sus pequeñas, medianas y micro empresas un precio preferencial xxx xxxx por ciento en las ofertas para contrataciones cubiertas por este Capítulo;

(iii) El precio preferencial deberá estar claramente descrito en la invitación de la contratación futura o en el aviso invitando a los

proveedores a participar en la contratación así como en los documentos relevantes de contratación.

(b) Antes del final del periodo de cinco años, Estados Unidos y Nicaragua deberán consultar para determinar si existe la necesidad de extender el programa de precios preferenciales y, si ellos acuerdan que dicha necesidad existe, para determinar la cobertura de la extensión.

(c) Si después de la entrada en vigor de este Tratado Nicaragua propone implementar una medida de contratación para promover el desarrollo de sus pequeñas, medianas y micro empresas, pero el mismo no es consistente con este Capítulo, Nicaragua deberá consultar con los Estados Unidos. Si los Estados Unidos y Nicaragua acuerdan sobre las necesidades, términos y condiciones para dicha medida a Nicaragua deberá permitírsele aplicar dicha medida.

Lista de los Estados Unidos:

1. Este Capítulo no se aplica a las reservas (set-asides) a favor de la pequeña empresa o empresas de minorías. Set-asides incluye cualquier forma de preferencia, tal como el derecho exclusivo de proveer una mercancía o servicio y preferencias en los precios.

2. Este Capítulo no se aplica a las contrataciones de servicios de transportes que forman parte de, o son complementarias a, un contrato de licitación.

Sección H

Fórmula de Ajuste de Umbrales

1. Para efectos de calcular el valor de un contrato e identificar si la contratación está cubierta por el Capítulo, una entidad contratante deberá incluir el total máximo estimado de la contratación durante toda su duración, considerando todas las opciones, pagarés, multas, comisiones, intereses y otras corrientes de ganancia u otras formas de remuneración proporcionada para, en dichos contratos.

2. Los umbrales en las Secciones A a la C deberán ajustarse en intervalos de dos años donde cada ajuste tendrá efecto el primero de enero, empezando el primero de enero del 2006.

3. Con relación a los umbrales para mercancías y servicios mencionados en la Sección A, Estados Unidos deberá calcular el valor en dólares de los Estados Unidos para el umbral cada dos años, con base en el porcentaje de la tasa de inflación de los Estados Unidos, medido por el Producer Price Index for Finished Goods publicado por el Bureau of Labor Statistics de los Estados Unidos, utilizando un periodo de dos años que termina el 31 de Octubre en el año antes del ajuste, y utilizando la siguiente fórmula:

T0 x (1+ ..i) = T1

T0 = umbral valorado al periodo base

años

..i = el porcentaje acumulado de inflación para el periodo “i” de dos T1 =el nuevo valor del umbral.

4. Los umbrales para los servicios de construcción en la Sección A y todos los demás umbrales en las Secciones B y C, son la conversión a dólares de los Estados Unidos de los umbrales listados en el Apéndice 1 de los Estados Unidos al Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC, los cuales se establecen en Derechos Especiales de Giro (DEGs) y se encuentran listados a continuación. Los Estados Unidos deberá calcular los ajustes a estos umbrales con base al promedio de las tasas diarias de conversión xxx xxxxx de Estados Unidos en términos de los DEGs, publicados por el FMI en sus publicación mensual “Internacional Financial Statistics”, para el periodo de los dos años anteriores al 1 de octubre o al 1 de noviembre del año anterior a aquel en que los el ajuste de los umbrales tomará efecto:

5 millones DEGs para los servicios de construcción;

355,000 DEGs para las mercancías y servicios para las entidades de la Sección B; y

400,000 DEGs para las mercancías y servicios de las entidades de la Lista X xx xx Xxxxxxx X.

0. Xxxxxxx Xxxxxx deberá notificar a las otras Partes del valor de los nuevos umbrales calculados, para diciembre 15 del año anterior a que los umbrales ajustados se vuelvan efectivos.

6. Con excepción de El Xxxxxxxx, el cual utilizará el valor declarado por Estados Unidos en dólares de los Estados Unidos, cada otra Parte deberá:

(a) convertir el valor del umbral ajustado notificado por Estados Unidos bajo el párrafo 4, a su respectiva moneda nacional, con base en la tasa oficial de conversión de su respectivo Banco Central, utilizando el promedio de los valores diarios de su moneda nacional en términos de dólares de los Estados Unidos, dentro del período de dos años que termina el 30 de septiembre del año en el que Estados Unidos notifica el umbral ajustado; y

(b) notificar sin demora a las otras Partes sobre el valor del umbral ajustado en su respectiva moneda nacional.

7. Las Partes deberán consultar bilateralmente si se diera el caso de un cambio mayor en su respectiva moneda nacional vis-à-vis la otra moneda que podría crear un problema significativo con respecto a la aplicación del Capítulo.

Sección I Mecanismos de Transición

1. Cada Parte realizará los mejores esfuerzos por cumplir con las obligaciones listadas en la Lista de cada Parte de esta Sección, durante los dos años siguientes a la fecha de entrada en vigor de este Tratado. Las Notas a la Lista de cada Parte se aplicarán durante dicho periodo de dos años. En adelante, cada Parte deberá cumplir plenamente estas obligaciones.

Lista de Costa Rica

1. Artículo 9.4.2 (indicación contenida en el aviso de contratación futura, de que la contratación está cubierta por el Capítulo).

2. Artículo 9.5.1 (plazo de 40 días para la presentación de las ofertas)1.

3. Artículo 9.6.3 (transmisión por escrito de las modificaciones a los documentos de contratación).

4. Artículo 9.11.2 (publicación del aviso sobre la adjudicación de un contrato).

5. Artículo 9.15.6(a) (tiempo proporcionado a los proveedores para preparar y presentar impugnaciones por escrito)2.

Notas a la Lista de Costa Rica

1. Artículo 9.5.1: Para el procedimientos de contratación establecido en el Artículo 9.5.1, Xxxxx Rica deberá otorgar al menos 30 días para la contratación por medio de Licitación Pública y al menos 10 días para la contratación por medio de Licitación por Registro.

2. Artículo 9.15.6(a): Xxxxx Rica deberá otorgar al menos tres días a los proveedores para preparar y presentar impugnaciones bajo el Artículo 9.15.6(a).

Lista de la República Dominicana

1. Artículo 9.3 (poner a disposición del público cualquier decisión judicial y administrativa de aplicación general, relacionada a las contrataciones públicas) 1.

2. Artículo 9.4.2 (inclusión de la indicación en el aviso de contratación futura de que la contratación está cubierta por el Capítulo).

3. Artículo 9.5.1 (plazo de 40 días para la presentación de ofertas) 2.

4. Artículo 9.9.3 (solo para la preparación de informes por escrito en relación a la adjudicación de contratos mediante contratación directa).

5. Artículo 9.11.2 (publicación del aviso sobre la adjudicación de un contrato).

6. Artículo 9.13 (establecimiento y mantenimiento de procedimientos para declarar a un proveedor inelegible para participación).

Notas a la Lista de la República Dominicana

1. Artículo 9.3: República Dominicana deberá proveer a las otras Partes cualquier decisión judicial y administrativa de aplicación general, relacionada a las contrataciones públicas.

2. Artículo 9.5.1: República Dominicana deberá proveer no menos de 30 días para el proceso de presentación de ofertas establecido en el Artículo 9.5.1.

Lista de Guatemala

1. Artículo 9.4.2 (indicación contenida en el aviso de contratación futura, de que la contratación está cubierta por el Capítulo).

2. Artículo 9.5.1 (plazo de 40 días para la presentación de las ofertas)1.

3. Artículo 9.6.3 (transmisión por escrito de las modificaciones a los documentos de contratación)

4. Artículo 9.11.2 (publicación del aviso sobre la adjudicación de un contrato).

5. Artículo 9.13 (establecimiento y mantenimiento de procedimientos que declaren inelegible a un proveedor para la participación en contrataciones)2.

6. Artículo 9.15.6 (tiempo proporcionado a los proveedores para preparar y presentar impugnaciones por escrito).

Lista de Guatemala

1. Artículo 9.5.1: Para el procedimiento de contratación establecido en el Artículo 9.5.1, Guatemala proporcionará al menos ocho días para que los proveedores entreguen sus ofertas, a partir del aviso de contratación futura.

2. Artículo 9.13: Guatemala no adoptará ninguna medida que limite sus prácticas actuales con respecto al Artículo 9.13.

Lista de Honduras

1. Artículo 9.4.2 (indicación contenida en el aviso de contratación futura, de que la contratación está cubierta por el Capítulo).

2. Artículo 9.5.1 (plazo de 40 días para la presentación de las ofertas).1

3. Artículo 9.6.3 (transmisión por escrito de las modificaciones a los documentos de contratación).

4. Artículo 9.11.2 (publicación del aviso sobre la adjudicación de un contrato).

6. Artículo 9.15.6(a) (tiempo proporcionado a los proveedores para preparar y presentar impugnaciones por escrito).2

Notas a la Lista de Honduras

1. Artículo 9.5.1: Honduras proveerá al menos 15 días para el proceso de presentación de ofertas especificado en el Artículo 9.5.1, excepto para contratos de construcción, operación-transferencia o contratos de concesión de obras públicas en cuyo caso Honduras proveerá al menos 30 días para el proceso de licitación.

2. Artículo 9.15.6(a): Honduras deberá proporcionar al menos cinco días a los proveedores para preparar y presentar sus impugnaciones escritas establecidas en el Artículo 9.15.6(a).

Lista de Nicaragua

1. Artículo 9.4.2 (indicación contenida en el aviso de contratación futura, de que la contratación está cubierta por el Capítulo).

2. Artículo 9.5.1 (plazo de 40 días para la presentación de las ofertas).1

3. Artículo 9.6.3 (transmisión por escrito de las modificaciones a los documentos de contratación).

4. Artículo 9.11.2 (publicación del aviso sobre la adjudicación de un contrato).

5. Artículo 9.13 (establecimiento y mantenimiento de procedimientos que declaren inelegible a un proveedor para la participación en contrataciones.2

6. Artículo 9.15.6 (tiempo proporcionado a los proveedores para preparar y presentar impugnaciones por escrito) 3

Notas a la Lista de Nicaragua

1. Artículo 9.5.1: Para el procedimientos de contratación establecido en el Artículo 9.5.1, Nicaragua deberá otorgar al menos 30 días para la contratación por medio de Licitación Pública y al menos 15 días para la contratación por medio de Licitación por Registro.

2. Artículo 9.13: Nicaragua no deberá aplicar ninguna medida que debilite sus prácticas actuales con respecto al Artículo 9.13.

3 Artículo 9.15.6: Nicaragua deberá proporcionar al menos cinco días a los proveedores para preparar y presentar sus impugnaciones escritas establecidas en el Artículo 9.15.6.

Sección J

Mecanismos de Transición para Servicios de Construcción - República Dominicana

1. No obstante lo establecido en el Artículo 9.2.4, la República Dominicana podrá, sujeto a los párrafos 2 al 5, mantener las siguientes condiciones compensatorias, según lo dispuesto en la Ley No. 322 del 2 xx xxxxx de 1981 y su Reglamento No. 578- 86, con respecto a las contrataciones cubiertas por la Sección F de este Capítulo:

(a) el requerimiento de que un proveedor extranjero que desee participar en una contratación cubierta por este Capítulo deba estar asociado con una empresa establecida bajo las leyes de la República Dominicana, con capital dominicano o con capital mixto dominicano y extranjero, y en la cual la participación del proveedor extranjero en dicha asociación esté limitada a no más de un 50 porciento, la cual puede incrementarse hasta un 70 porciento dependiendo de la disponibilidad de capital dominicano; y

(b) el requerimiento de que el 50 porciento de la gerencia de una contratación cubierta por este Capítulo esté compuesta por nacionales dominicanos.

2. Cuando una entidad contratante solicite, tome en cuenta, o imponga una condición compensatoria bajo el párrafo 1, la entidad:

(a) deberá describir claramente la condición compensatoria en el aviso de contratación futura o aviso invitando a los proveedores a participar en la contratación y en los documentos de licitación relevantes;

(b) deberá conducir la contratación de acuerdo con los procedimientos establecidos en este Capítulo;

(c) deberá aplicar la condición compensatoria de una manera no discriminatoria que no conceda a los proveedores de Estados Unidos un trato menos favorable que el trato otorgado a los proveedores de otro país extranjero; y

(d) no deberá requerir a los proveedores la compra de mercancías o servicios en términos no competitivos o de calidad inferior a la estándar, o tomar cualquier otra acción que no se justifique desde el punto de vista comercial.

3. Las limitaciones permitidas en el párrafo 1 deberán ser reducidas a lo largo de un período de 15 años de la siguiente manera:

(a) 40 por ciento para cualquier contratación iniciada a partir del principio del sexto año después de la entrada en vigor de este Tratado y hasta el final del décimo año después de la entrada en vigor de este Tratado;

(b) 30 por ciento para cualquier contratación iniciada a partir del principio del 11vo. año después de la entrada en vigor de este Tratado y hasta el final del 12vo. año después de la entrada en vigor de este Tratado; y

9-55

(c) 20 por ciento para cualquier contratación iniciada a partir del principio del 13vo. año de la entrada en vigor de este Tratado.

4. Durante el 13vo. año después de la entrada en vigor de este Tratado, la República Dominicana y los Estados Unidos deberán iniciar consultas sobre el tratamiento de las condiciones compensatorias descritas en el párrafo 1, a partir del final del período de 15 años a que se refiere el párrafo 3, con miras a la eliminación de las condiciones compensatorias. Las consultas deberán tomar en consideración, inter alia, el desarrollo general y económico de la República Dominicana, su implementación de este Capítulo y la necesidad de permanencia de las condiciones compensatorias. Si para el final del 15vo. año la República Dominicana y los Estados Unidos no son capaces de llegar a un acuerdo sobre el tratamiento futuro de las condiciones compensatorias después del final del 15vo. año de la entrada en vigor de este Tratado, los Estados Unidos podrá reducir el acceso acordado para la República Dominicana establecido en las Listas de Estados Unidos al presente Anexo.

5. Al final de cada período especificado en el xxxxxxx 0, xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx suministrará a los Estados Unidos un informe escrito sobre la implementación de los mecanismos de transición establecidos en esta Sección.

Anexo 9.1.2(b)(ii) Sección A: Entidades

Para Xxxxx Rica, El Xxxxxxxx, Honduras, Guatemala y Nicaragua:

(a) este Capítulo se aplica a las contrataciones cubiertas por parte de las entidades de Gobierno a nivel central, sub-central y otras entidades de Gobierno, sujetas a la Sección I (Mecanismos de Transición) del Anexo 9.1.2(b)(i), y las Notas Generales de este Anexo; y

(b) sin perjuicio del subpárrafo (a), y sujeto a los Artículos 9.2 y 9.3, cada Parte aplicará su legislación a las contrataciones de las entidades:

(i) cubiertas en el Anexo 9.1.2(b)(i) cuando el valor estimado de la contratación sea menor que el umbral aplicable establecido en las Secciones A, B o C, de ese Anexo; y

(ii) para las entidades que no están cubiertas en el Anexo 9.1.2(b)(i).

Sección B: Mercancías

Para Xxxxx Rica, El Xxxxxxxx, Honduras, Guatemala y Nicaragua, este Capítulo se aplica a las contrataciones de mercancías por parte de las entidades listadas en la Sección A, sujeto a las Notas Generales, y salvo disposición en contrario en la Sección A.

9-56

Sección C: Servicios

Para Xxxxx Rica, El Xxxxxxxx, Honduras, Guatemala y Nicaragua, este Capítulo se aplica a las contrataciones de todos servicios, por parte de las entidades listadas en la Sección A, sujetas a las medidas existentes listadas en la Lista del Anexo I de cada Parte y las Notas Generales, y salvo disposición en contrario en la Sección A.

Sección D: Servicios de Construcción

Para Xxxxx Rica, El Xxxxxxxx, Honduras, Guatemala y Nicaragua, este Capítulo se aplica a las contrataciones de todos los servicios de construcción por parte de las entidades listadas en la Sección A, sujetas a las medidas existentes listadas en la Lista del Anexo I de cada Parte, sujeto a las Notas Generales, y salvo disposición en contrario en la Sección A.

Sección E: Notas Generales

Lista de Costa Rica

1. Este Capítulo no se aplica a las contrataciones por una entidad costarricense de una mercancía o servicio obtenido o adquirido de otra entidad costarricense.

2. Este Capítulo no se aplica a los programas de compras de la administración pública para favorecer a las pequeñas, medianas y micro empresas.

3. El plazo de 40 días establecido en el Artículo 9.5.1 no se aplicará al Instituto Costarricense de Electricidad (“ICE”). El ICE otorgará a las proveedores tiempo suficiente para preparar y presentar ofertas comprensivas. Sin perjuicio de lo establecido en el Artículo 9.15.6(a), el ICE otorgará no menos de 3 días hábiles para que los proveedores preparen y presenten sus impugnaciones por escrito.

Lista de El Xxxxxxxx

Este Capítulo no aplica a las contrataciones por una entidad salvadoreña de una mercancía o servicio obtenido o adquirido de otra entidad salvadoreña.

Lista de Guatemala

1. Este Capítulo no se aplica a las contrataciones hechas por una entidad guatemalteca de una mercancía o servicio obtenido o adquirido de otra entidad guatemalteca.

2. Este Capítulo no se aplica a las excepciones establecidas en el Artículo 44 de la Ley de Contrataciones del Estado, Decreto 57-92 del Congreso de la República.

3. Guatemala podrá implementar una medida de contratación que tenga como objetivo promover el desarrollo de sus micro, pequeñas y medianas empresas o aquellas de propiedad de minorías en la misma medida en que cualquier

9-57

programa sea permitido bajo el Lista de Guatemala en la Sección G del Anexo 9.1.2(b)(i).

Lista de Honduras

Este Capítulo no se aplica a las contrataciones hechas por una entidad hondureña de una mercancía o servicio obtenido o adquirido de otra entidad hondureña.

Lista de Nicaragua

1. Este Capítulo no se aplica a las contrataciones hechas por una entidad nicaragüense de una mercancía o servicio obtenido o adquirido de otra entidad nicaragüense.

2. Este Capítulo no se aplica a la compra xx xxxxx, municiones, material xx xxxxxx o cualquier otra contratación indispensable para la seguridad nacional, seguridad pública, o para fines de defensa nacional.

Anexo 9.1.2(b)(iii) Sección A: Entidades

Para cada Parte Centroamericana y la República Dominicana:

(a) este Capítulo se aplica a las contrataciones cubiertas por parte de las entidades de gobierno a nivel central, sub-central y otras entidades de gobierno, sujetas a las Secciones G (Notas Generales)4 5 6 e I (Mecanismos de Transición) del Anexo 9.1.2(b)(i), excepto las incluídas en la lista de cada Parte para esta Sección; y

(b) sin perjuicio del subpárrafo (a) y sujeto a lo establecido en los Artículos 9.2,

9.3 y 9.15 y sujeto a las Notas Generales de este Anexo, cada Parte aplicará su legislación a las contrataciones de las entidades:

(iii) cubiertas en el Anexo 9.1.2(b)(i) cuando el valor estimado de la contratación sea menor que el umbral aplicable establecido en las Secciones A, B o C, de ese Anexo; y

(iv) que no están cubiertas en el Anexo 9.1.2(b)(i).

X. Xxxxx Rica – República Dominicana

Lista de Costa Rica

1. Entes públicos no estatales, cuyo financiamiento provenga, en más de un cincuenta por ciento (50%), de recursos propios, los aportes o las contribuciones de sus agremiados;

4 La Nota Xxxxxxx Xx. 0 xx xx xxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx es de aplicación recíproca con El Xxxxxxxx.

5 La Nota Xxxxxxx Xx. 0 xx xx xxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx no se aplicará a cada Parte Centroamericana.

6 Las Notas Xxxxxxxxx Xx. 0 x 0 xx xx xxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx no se aplicarán a Guatemala, excepto en lo relativo a la xxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxx.

0-00

0. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx social pertenezca, en su mayoría, a particulares y no al sector público;

3. Banco Central xx Xxxxx Rica

4. Banco xx Xxxxx Rica

5. Banco Nacional xx Xxxxx Rica

6. Banco Popular y de Desarrollo Comunal

7. Banco Crédito Agrícola de Cartago

8. Banco Hipotecario de la Vivienda

9. Las entidades que estén excluidas por la legislación interna de la aplicación de los procedimientos de contratación administrativa contenidos en la Ley de Contratación Administrativa No. 7494, del 2 xx xxxx de 1995.

Lista de República Dominicana

1. Empresas públicas cuyo capital social pertenezca, en su mayoría, a particulares y no al sector público;

2. Banco Central de la República Dominicana

3. Banco Agrícola

4. Corporación de Fomento Industrial

5. Banco Nacional de Fomento a la Vivienda y la Producción

II. El Xxxxxxxx– República Dominicana

El Xxxxxxxx y República Dominicana no excluirán ninguna institución de la cobertura de este Capítulo.

III. Guatemala– República Dominicana

Lista de Guatemala

1. Ministerio de la Defensa Nacional

2. Tribunal Supremo Electoral

3. Banco de Guatemala

Lista de República Dominicana

1. Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas

2. Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx

0. Xxxxx Xxxxxxx xx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

IV. Honduras– República Dominicana

Lista de Honduras

1. Banco Central de Honduras

2. Las empresas públicas cuyo capital social sea compartido con particulares

3. Secretaría de Estado en el Despacho de Defensa Nacional y Secretaría de Estado en el Despacho de Seguridad

4. Tribunal Nacional de Elecciones

5. Las entidades que estén excluidas por la legislación interna de la aplicación de los procedimientos de contratación.

9-59

Lista de Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

0. Xxxxx Xxxxxxx xx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

2. Las empresas públicas cuyo capital social sea compartido con particulares

3. Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional

4. Junta Central Electoral

5. Las entidades que estén excluidas por la legislación interna de la aplicación de los procedimientos de contratación.

V. Nicaragua – República Dominicana

Lista de Nicaragua

1. Ministerio de Defensa (Fuerzas Armadas)

2. Sector Público Financiero

Lista de República Dominicana

1. Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas, en lo referente a la materia dedicada exclusivamente para salvaguardar la seguridad nacional;

2. Banco de Reservas

3. Banco Agrícola

4. Corporación de Fomento Industria

5. Banco Nacional de Fomento a la Vivienda y la Producción

Sección B: Mercancías

Para cada Parte Centroamericana y la República Dominicana, este Capítulo se aplica a las contrataciones de todas las mercancías por parte de las entidades cubiertas de conformidad con la Sección A, sujeto a las Notas Generales, y salvo disposición en contrario en la Sección A.

Este Capítulo no se aplica, con respecto a cada Parte Centroamericana y la República Dominicana, a la compra xx xxxxx, municiones, material xx xxxxxx o cualquier otra contratación indispensable para la seguridad nacional, seguridad pública o para fines de defensa nacional.

Sección C: Servicios

Para cada Parte Centroamericana y la República Dominicana, este Capítulo se aplica a las contrataciones de todos los servicios, por parte de las entidades cubiertas de conformidad con la Sección A, sujetas a las medidas existentes listadas en la Lista del Anexo I de cada Parte, y las Notas Generales, y salvo disposición en contrario en la Sección A.

Sección D: Servicios de Construcción

Para cada Parte Centroamericana y la República Dominicana, este Capítulo no se aplica a la construcción de obras públicas ni a la concesión de obra pública en general,

9-60

no obstante cada Parte Centroamericana y la República Dominicana deberán iniciar consultas con miras a determinar la viabilidad y conveniencia de incluir dentro de la cobertura de este Capítulo la construcción de obras públicas y la concesión de obra pública en general.

Sección E: Notas Generales

X. Xxxxx Rica – República Dominicana

Lista de Costa Rica

1. Este capítulo no se aplica a:

(a) Las actividades que se excluyen de los procedimientos de los concursos públicos expresamente señaladas en el artículo 2 de la Ley de Contratación Administrativa N. 7494 del 2 xx xxxx de 1995;

(b) las relaciones de empleo;

(d) la contratación de obra pública, la concesión de instalaciones públicas, la concesión de obra pública y la concesión de obra con servicio público, la enajenación en general de bienes inmuebles o cualquier otro tipo de contratación que no sea compra de bienes o servicios;

(e) otras actividades y compras públicas sometidas por la legislación interna a un régimen especial de contratación diferente al establecido en la Ley de Contratación Administrativa N. 7494 del 2 xx xxxx de 1995 y su reglamento, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo de esta lista.

2. Las compras que realice la Caja Costarricense del Seguro Social bajo los procedimientos establecidos en la ley 6914 del 15 de noviembre de 1983 estarán cubiertas por el ámbito de aplicación y demás disposiciones de este capítulo con la única excepción de que no se le aplicará para esas compras lo dispuesto en los Artículos 9.6 y 9.15.

3. Para el Instituto Costarricense de Electricidad (“ICE”) no se aplicará el plazo de 40 días establecido en el Artículo 9.5.1. El ICE otorgará a las proveedores tiempo suficiente para preparar y presentar ofertas comprensivas. Sin perjuicio de lo establecido en el Artículo 9.15.6(a), el ICE otorgará no menos de 3 días hábiles para que los proveedores preparen y presenten sus impugnaciones por escrito.

Lista de República Dominicana

Este capítulo no se aplica:

(a) a la compra y contratación de bienes, suministros, obras y servicios indispensables para solucionar situaciones derivadas de los estados de excepción declarados conforme a la ley;

9-61

(b) a las ventas de servicios de carácter especial que realicen las instituciones del Sector Público;

(c) a las negociaciones y acuerdos celebrados con otros Estados o con sujetos de derecho público internacional, ni a las actividades contractuales desarrolladas entre entes de derecho público;

(d) a la actividad de contratación, que por su naturaleza, las circunstancias concurrentes o su escasa cuantía, no se pueda o no convenga someter a concurso público, sea porque existe un solo proveedor, por razones especiales de seguridad, urgencia apremiante u otras igualmente calificadas, de acuerdo con la legislación interna;

(e) a las compras financiadas con recursos provenientes de préstamos y donaciones que a favor de cualquiera de las Partes, sus organismos, instituciones y municipalidades realicen personas, entidades, organismos internacionales u otros Estados o gobiernos extranjeros, los cuales se regirán únicamente por lo establecido en dichos préstamos y donaciones;

(f) a la adquisición de bienes, servicios y suministros entre las dependencias de los organismos del Estado, y entre éstas y las entidades descentralizadas, autónomas y municipalidades;

(g) a las compras de bienes y contratación de servicios que realicen las legaciones, embajadas y consulados en el extranjero;

(h) a las relaciones de empleo;

(i) a la contratación de obra pública, concesión de obra pública, concesión de obra pública con servicio público, las enajenaciones de bienes inmuebles y cualquier otro tipo de contratación pública que no sea compra de bienes o servicios.

II. El Xxxxxxxx – República Dominicana

Lista de El Xxxxxxxx- República Dominicana

1. Este capítulo no se aplica a los bienes, contrataciones de obras, servicios y suministros de carácter estratégico adquiridos por las instituciones públicas:

(a) para salvaguardar las fronteras, recursos naturales sujetos a régimen internacional o la integridad territorial del país;

(b) a la compra y contratación de bienes, suministros, obras y servicios indispensables para solucionar situaciones derivadas de los estados de excepción declarados conforme a la ley; y

(c) a la compra y contratación de bienes, suministros, obras y servicios que sean necesarios y urgentes para resolver situaciones de interés nacional o beneficio social.

9-62

2. Este capítulo no se aplica a las compras financiadas por fondos provenientes de préstamos y donaciones, que a favor de cualquiera de las Partes, sus entidades, instituciones y municipalidades hagan personas, entidades, asociaciones, organismos internacionales u otros Estados o Gobiernos extranjeros, los cuales se regirán únicamente por lo convenido en dichos préstamos y donaciones, en razón de que esos financiamientos son precedidos por contratos con estipulaciones especiales.

3. Este capítulo no se aplica a la adquisición de bienes, servicios y suministros entre las dependencias de los organismos del Estado, y entre éstas y las entidades descentralizadas, desconcentradas, autónomas y municipalidades.

4. Este capítulo no se aplica a la adquisición de bienes, servicios y suministros que se hagan o fabriquen en dependencias de la administración pública, instituciones oficiales autónomas o en las municipalidades.

5. Este capítulo no se aplica a:

(a) artículos que deban adquirirse en plaza para recepciones y festejos oficiales;

(b) artículos que deban adquirirse en el exterior de la República para ser usados en oficinas también del exterior;

(d) contratación de servicios profesionales individuales en general.

III. Guatemala – República Dominicana

Lista de Guatemala

Este capítulo no se aplica:

(a) a la compra de bienes, contrataciones de obras, servicios y suministros de carácter estratégico adquiridos por las instituciones públicas para salvaguardar las fronteras, puentes, los recursos naturales sujetos a régimen internacional o la integridad territorial del país;

(b) a la compra y contratación de bienes, suministros, obras y servicios indispensables para solucionar situaciones derivadas de los estados de excepción declarados conforme a la ley;

(c) a la compra y contratación de bienes, suministros, obras y servicios que sean necesarios y urgentes para resolver situaciones de interés nacional o beneficio social;

(d) a las compras financiadas por fondos provenientes de préstamos y donaciones, que a favor de cualquiera de las Partes, sus entidades, instituciones o municipalidades, hagan personas, entidades, asociaciones, organismos internacionales u otros Estados o gobiernos extranjeros, los cuales se regirán únicamente por lo convenido en dichos préstamos y donaciones;

9-63

(e) a la adquisición de bienes, servicios y suministros, entre las dependencias de los organismos del Estado y entre éstas y las entidades descentralizadas, autónomas y municipalidades;

(f) a los bienes, contratación de obras, servicios y suministros, considerados como casos específicos de excepción adquiridos por las instituciones públicas y que comprenden:

(i) la compra de bienes, la contratación de servicios, o servicios de construcción que realicen las dependencias del Estado de Guatemala en el extranjero, tales como Embajadas, legaciones, consulados o misiones;

(ii) la contratación de servicios profesionales, individuales en general; y

(iii) la compra y contratación de bienes, suministros y servicios con proveedores únicos.

Lista de República Dominicana

Este capítulo no se aplica:

(a) a la compra de bienes, contrataciones de obras, servicios y suministros de carácter estratégicos adquiridos por las instituciones públicas para salvaguardar las fronteras, puentes, recursos naturales sujetos a régimen internacional o la integridad territorial del país;

(b) a la compra y contratación de bienes, suministros, obras y servicios indispensables para resolver situaciones derivadas de los estados de excepción declarados en la legislación vigente de República Dominicana;

(c) a la compra y contratación de bienes, suministros, obras y servicios que sean necesarios y urgentes para solucionar situaciones de interés nacional conforme a la propia legislación;

(d) a las compras financiadas con recursos provenientes de préstamos y donaciones que a favor de las Partes, sus entidades, instituciones y municipalidades sean realizadas por personas, entidades u organismos internacionales u otros Estados o gobiernos extranjeros, los cuales se regirán únicamente por lo convenido en dichos préstamos y donaciones;

(e) a la adquisición de bienes, servicios y suministros entre las dependencias de los organismos del Estado y entre éstas y las entidades descentralizadas, autónomas y municipalidades; así mismo no se aplicará a los bienes, contratación de obras, servicios y suministros, considerados como casos específicos de excepción adquiridos por las instituciones públicas y que comprenden:

(i) compras de bienes, contratación de servicios o servicios de construcción que realicen las legaciones, embajadas y consulados en el extranjero;

9-64

(ii) la contratación de servicios profesionales, individuales en general.

IV. Honduras – República Dominicana

Lista de Honduras - República Dominicana

1. Este Capítulo no se aplica a la compra y contratación de bienes, suministros, obras y servicios indispensables para solucionar situaciones derivadas de los estados de excepción declarados conforme a la Ley;

2. Este Capítulo no se aplica a los bienes, contrataciones de obras, servicios y suministros de carácter estratégico adquiridos por las instituciones públicas:

(a) para salvaguardar las fronteras, puentes, recursos naturales sujetos a régimen internacional o la integridad territorial del país;

(b) la compra y contratación de bienes, suministros, obras y servicios indispensables para solucionar situaciones derivadas de los estados de excepción declarados conforme a la Ley;

(c) a las compras y contratación de bienes, suministros, obras y servicios que sean necesarios y urgentes para resolver situaciones de interés nacional o beneficio social.

3. Este Capítulo no se aplica a la adquisición de bienes, servicios y suministros entre las dependencias de los organismos del Estado entre éstas y las entidades descentralizadas, desconcentradas, autónomas y municipalidades.

4. Los que se hagan o fabriquen en dependencias de la administración pública, instituciones oficiales autónomas o en las municipalidades.

5. Este Capítulo no se aplica a las compras financiadas con fondos provenientes de préstamos y donaciones que a favor de cualquiera de las Partes, sus entidades, instituciones o municipalidades, hagan personas, entidades, asociaciones, organismos internacionales u otros Estados o Gobiernos extranjeros, los cuales se regirán únicamente por lo convenido en dichos préstamos y donaciones, en razón de que esos financiamientos son precedidos por contratos con estipulaciones especiales.

6. Este Capítulo no se aplica a los programas de compras de la Administración Pública para favorecer a las pequeñas, medianas y micro empresas

7. Este Capítulo no se aplica a:

(a) compras de bienes, contratación de servicios o servicios de construcciones que realicen las legaciones, embajadas, consulados o misiones en el extranjero;

(b) contratación de servicios profesionales, individuales en general; y

9-65

V. Nicaragua – República Dominicana

Lista de Nicaragua

1. Este capítulo estará sujeto a las excepciones contenidas en el artículo 3, de la Ley No. 323, Ley de Contrataciones del Estado, publicada en La Gaceta 1 y 2 del 3 y 4 de enero del 2000, y sus modificaciones.

2. Este capítulo no se aplica a las compras financiadas por fondos provenientes de préstamos y donaciones, que a favor de cualquiera de las Partes, sus entidades, instituciones o municipalidades, hagan personas, entidades, asociaciones, organismos internacionales u otros Estados o gobiernos extranjeros, los cuales se regirán únicamente por lo convenido en dichos préstamos y donaciones.

Lista de República Dominicana

En lo relativo a República Dominicana con Nicaragua este capítulo no se aplica:

(a) a la compra y contratación de bienes, suministros, obras y servicios indispensables para resolver situaciones derivadas de los estados de excepción declarados en la legislación vigente de República Dominicana;

(b) a la compra y contratación de bienes, suministros, obras y servicios que sean necesarios y urgentes para solucionar situaciones de interés nacional conforme a la propia legislación;

(c) a las compras financiadas con recursos provenientes de préstamos y donaciones que a favor de las Partes, sus entidades, instituciones y municipalidades sean realizadas por personas, entidades u organismos internacionales u otros Estados o gobiernos extranjeros, los cuales se regirán únicamente por lo convenido en dichos préstamos y donaciones;

(d) a la adquisición de bienes, servicios y suministros entre las dependencias de los organismos del Estado y entre éstas y las entidades descentralizadas, autónomas y municipalidades; así mismo no se aplicará a los bienes, contratación de obras, servicios y suministros, considerados como casos específicos de excepción adquiridos por las instituciones públicas y que comprenden:

(i) compras de bienes, contratación de servicios o servicios de construcción que realicen las legaciones, embajadas y consulados en el extranjero;

(ii) la contratación de servicios profesionales, individuales en general.

(e) a las compras o contrataciones realizadas con la finalidad de reparar vehículos, motores, máquinas y otros artefactos similares.

9-66

Document Metadata

Table of Contents

Capítulo Nueve Contratación Pública

Document Metadata