Hornidura kontratua Contrato de suministro

……………………..

2011IKNB0006

A DMINISTRAZIO-BALDINTZA BEREZIEN AGIRIA

XXXXXX DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES

Hornidura kontratua	Contrato de suministro
Xedea: Udalarentzat ibilgailua hornitzeko kontratua esleitzea.	Objeto: Adjudicación del contrato de suministro de un vehículo para el ayuntamiento.
Xxxxxxxxxx negoziatua publizitaterik gabe Izapidea: ohikoa	Procedimiento negociado sin publicidad Tramitación: Ordinaria

A DMINISTRAZIO BALDINTZA BEREZIEN AGIRIA AURKIBIDEA

XXXXXX DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULAS INDICE

1.Kontratuaren xedea 2.Izaera eta araubide juridikoa. 3.Jardunbidea eta esleipen modua 4.Kontratua burutzeko epea eta tokia. 5.Lizitazioaren aurrekontua 6.Ordainketa 7.Bermeak 8.Kontratatzeko gaitasuna egiaztatzea. 9.Eskaintzen eta administrazio-agirien aurkezpena. 10. Kontratazio-mahaia 11.Enpresarekin negozia daitezkeen irizpideak 12.Agiriak eskatzea 13. Behin betiko xxxxxx 14. Kontratuaren esleipena 15.Kontratua formalizatzea 16. Esleipendunaren betebeharrak 17.Kontratua egikaritzea 18.Harrera eta bermealdia 19.Kontratua aldatzea 20.Zigorrak 21.Kontratua amaitutzat emateko arrazoiak 22.Likidazioa 23.Jurisdikzioa I. ERANSKINA II. ERANSKINA KARATULA 1.Objeto del contrato 2.Naturaleza y régimen jurídico 3.Procedimiento y forma de adjudicación 4.Plazo y lugar de entrega. 5.Presupuesto de licitación 6.Forma de pago 7.Garantías 8.Acreditación de la capacidad de obrar 9. Presentación de Ofertas y Documentación Administrativo. 10.Mesa de contratación 11. Aspectos objeto de negociación con la empresa. 12. Requerimiento de documentación 13. Garantía definitiva 14. Adjudicación xxx xxxxxxxx 00.Formalización del contrato 16. Obligaciones del/de la adjudicatario/a 17. Ejecución del contrato 18. Recepción y plazo de garantía 19.Modificación del contrato 20. Penalizaciones por incumplimiento 21. Resolución del contrato 22. Liquidación 23.Jurisdicción competente ANEXO I ANEXO II CARÁTULA

ADMINISTRAZIO-BALDINTZA BEREZIEN AGIRIA

XXXXXX DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES

Hornidura kontratua	Contrato de suministro
Xedea: Udalarentzat ibilgailu bat hornitzeko kontratua esleitzea.	Objeto: Adjudicación del contrato de suministro de una vehículo para el Ayuntamiento
Xxxxxxxxxx negoziatua publizitaterik gabe Izapidea: ohikoa	Procedimiento negociado sin publicidad Tramitación: ordinaria

1.Kontratuaren xedea Xxxxx xxxxx bitartez burutuko den hornidura-kontratuaren xedea udalarentzat kaxa irekidun furgoi ibilgailu bat hornitzea da. Kontratua burutzerakoan Baldintza Administratibo Berezien agiri honetan, Baldintza Teknikoen agirian ezarritakoa eta udal teknikoek emandako irizpideak izango dira kontuan. Kontratuaren gaiaren kodea, CPV-2008 nomenklaturaren arabera: 34131000-4 Hornidura Baldintza Administratibo Berezien Agiriak eta Baldintza Teknikoen Agiriak kontratu izaera izango dute eta esleipendunak, onespenaren adierazle gisa, sinatu egin beharko ditu kontratua izenpetzerakoan. 2.Izaera eta araubide juridikoa. Hornidura kontratua izango da eta izaera administratiboa izango du, SPKLko 9 artikuluan xedatutakoari jarraiki, eta bertan jasotzen ez den guztian, ondoko legeek xedatutakoari jarraituko zaio: - Urriaren 30eko 30/2007 Sektore Publikoko Kontratuen Legea onesten duena (aurrerantzean SPKL). - Maiatzaren 8ko 817/2009 Errege Dekretua, 30/2007 Sektore Publikoko Kontratuen Legea partzialki garatzen duena. - Urriaren 12ko 1098/2001 Errege Dekretua, Administrazio Publikoko Kontratuen Legearen Arautegi Orokorra onesten duena, Sektore Publikoko Kontratuen urriaren 30eko 30/2007 Legean xedatutakoarekin kontraesanean ez datorren guztian. - Apirilaren 2ko 7/1985 Legea, Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituena. - Toki Araubideko gaiei dagozkien eta indarrean dauden xedapenen Testu Bateratua onartzen duen apirilaren 18ko 781/1986 Errege Dekretu Legegilea, Sektore Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx buruzko Legean xedatutakoarekin kontraesanean ez datorren guztian. Osagarri gisa zuzenbide administratiboko gainontzeko arauei jarraituko zaie eta, horrelakorik ez balego, zuzenbide pribatukoei. Baldintza Administratibo Berezien Xxxxx xxxxx eta espedientearekin batera xxxx gainerako dokumentazioaren artean kontraesanik sortuz xxxx, Agiri honetan xedatutakoa beteko da. 3.Jardunbidea eta esleipen modua {0>La forma de adjudicación del contrato de gestión del servicio público del Polideportivo de Zumaia mediante la modalidad de concesión, será el procedimiento negociado sin publicidad, en el que la adjudicación recaerá en el candidato justificadamente elegido por el órgano de contratación, tras efectuar consultas con diversos candidatos y negociar las condiciones del contrato con uno o varios de ellos, de acuerdo con el artículo 153.1 de xx Xxx 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.<}0{>Hornidura kontratua esleitzeko erabiliko den prozedura, publizitaterik gabeko prozedura negoziatua izango da. Sektore Publikoko Kontratuei buruzko urriaren 30eko 30/2007 Legearen 153.1 artikuluan zehaztutakoa kontuan hartuz, zenbait hautagairi argibideak eskatu eta kontratuaren baldintzak negoziatu ondoren, kontratazio-organoak erabakiko du, arrazoietan oinarrituta, nor izango den emakidaduna.<0} {0>No será necesario dar publicidad al procedimiento, asegurándose la concurrencia, es decir, será necesario solicitar ofertas, al menos, a tres empresarios capacitados para la realización del objeto del contrato, siempre que ello sea posible.<}0{>Ez da beharrezkoa izango prozedurari publizitatea ematea, baina zenbait hautagairen parte-hartzea ziurtatu beharko da. Horretarako, ahal den neurrian, kontratua betetzeko gai diren hiru enpresariri beren eskaintza egiteko eskatuko zaie.<0} 4. Kontratua burutzeko epea eta tokia Kontratazio xxxxx xede den hornidura egiteko epea guztira bi hilabetekoa izango da, dagokion kontratuaren sinadura egunetik kontatzen hasita. Aipatu epea igarotzen xxxxxx, kontratista berandutzan dela iritziko da, aurretik udalaren galdapenik beharrezkoa izan gabe. Hornidura Zumaiako udaleko brigadaren biltegian entregatuko da; helbidea hau da: Urola plaza 2 5. Lizitaziorako oinarrizko aurrekontua: Lizitazioaren oinarrizko aurrekontuaren zenbatekoa 34.000,00 eurokoa da. Aurreko zenbatekotik, balio zenbatetsia 28.813,56 euro dira eta balio erantsiaren gaineko zergari dagokiona 5.186,44 euro dira. Eskaintza bakoitzaren zenbatekoak plegu hontan ezarritako gastu guztiak barneratuko ditu, baita XXXx, matrikulazio xxxxx eta garraioa ere. Lizitatzaileek zenbatekoa hobetu dezakete. Edonola ere, xxxxxxx independiente gisa adieraziko da, administrazioak xxxxx xxxxx duen BEZaren zenbatekoa. Zenbatekoa indarrean dagoen udal aurrekontuetako 1 0100.624.449.00.01 partidatik ordainduko da; udalak onartutako zenbatekoa estaltzeko adina kreditu dago eta kontratua ordaintzeko beharrezkoak diren ekarpenen erabilgarritasuna ziurtatuta dago. 6.- Ordainketak. Kontratuaren ordainketa egingo da kontratuaren xede den hornidura jaso eta harrera akta sinatu ondoren eta, halaber, dagokion faktura behin Udalak jaso, zerbitzu Teknikoek onetsi eta Alkatearen oniritzia jaso ondoren, kontratu hartzaileak zehazten xxxx xxxxx korrontean ordainduko da. 7. Bermeak Kontratuaren esleipendunak, bere gain hartu dituen obligazioak beteko dituela bermatzeko, behin betiko xxxxxx eratu beharko du, esleipenaren zenbatekoaren %5 adinakoa, BEZ kanpo. Aipatutako behin betiko berme hori eratzeko epea hamabost lanegunetakoa izango da, behin-behineko esleipena kontratatzailearen profilean argitaratutako egunaren biharamunetik hasita eta Sektore Publikoko Kontratuen Legearen (SPKL) 84. artikuluan agertzen diren moduetatik edozeinetan eratu ahal izango da: Dirutan edo Zor Publikoko balioetan, kasu bakoitzean, Lege hori garatzen duten arauetan ezarritako baldintzen arabera. Eskudirua eta idazpena duten balioen ibilgetze-ziurtagiriak erakunde hauetakoren batean gordailutu behar dira: Gordailuen Kutxa Nagusian, edo Ekonomia eta Ogasun Ministerioaren ordezkaritzetako sukurtsaletan, edo kontratugile izan eta ondorioen onuradun diren autonomia-erkidegoetako edo toki-entitateetako haren pareko kutxa edo establezimendu publikoetan, Lege hori garatzen duten arauek xedatutako modu eta baldintzetan. Abal bidez. Abal hori aipatutako Legea garatzen duten arauek xedatutako modu eta baldintzetan mailegatu beharko dute Espainian jarduteko baimena duten bankuek, aurrezki kutxek, kreditu kooperatibek edo elkarren bermerako sozietateek. Abala aurreko a) atalean adierazitako establezimenduetako batean gordailatu behar da. Kauzio-aseguruaren kontratu bidez. Kontratu hori aipatutako Legea garatzen duten arauek xedatutako modu eta baldintzetan egin beharko du xxxx horretan jarduteko baimena duen entitate aseguratzaile batek. Aseguruaren ziurtagiria aurreko a) atalean adierazitako establezimenduetako batean aurkeztu behar da. Xxxxxx ez da itzuliko edo deusestatuko bermearen epea bete arte, ezta kontratua modu egokian bete arte ere. Berme horrek Sektore Publikoko Kontratuen Legearen (SPKL) 88. artikuluan arreikusten diren kontzeptuengatik erantzungo du. Berme hori itzultzea –bai osoa, bai zati bat bada–, aipatutako Sektore Publikoko Kontratuen Legearen (SPKL) 90. artikuluan xedatua dagoenaren arabera egingo da, behin berme-epea amaitu eta esleipendunak bere aldetik kontratuko betebehar guztiak beteak dituenean. 8. Kontratatzeko gaitasuna egiaztatzea {0>Podrán presentar ofertas las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que xxxxxx plena capacidad de obrar, no estén incursas en prohibiciones de contratar, y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional.<}0{>Proposamenak aurkeztu ahal izango dituzte pertsona natural edo juridikoek, espainiar edo atzerritarrek, baldin eta jarduteko ahalmen osoa badute, kontratatzeko inolako debekurik ez badute, eta beren kaudimen ekonomikoa, finantzarioa eta teknikoa frogatzen badituzte.<0} 1. {0>La capacidad de obrar de los empresarios se acreditará:<}0{>Enpresarien jarduteko gaitasuna honela egiaztatuko da:<0} {0>a) La capacidad de obrar de los empresarios que fueren personas jurídicas, mediante la escritura o documento de constitución, los estatutos o el acto fundacional, en los que consten las normas por las que xx xxxxxx su actividad, debidamente inscritos, en su caso, en el Registro público que corresponda, según el tipo de persona jurídica de que xx xxxxx.<}0{>a) Pertsona juridikoak diren enpresarien jarduteko gaitasuna egiaztatuko da eraketako eskrituraren edo agiriaren bidez, estatutuen bidez edo sorrera-egintzaren berri ematen duen agiriaren bidez. Xxxx delako agiri horretan jarduerak zer arauren arabera arautzen diren adierazita egon beharko du eta, gainera, pertsona juridiko horri dagokion erregistro publikoan inskribatuta egon.<0} {0>b) La capacidad de obrar de los empresarios no españoles que xxxx xxxxxxxxxx de Estados miembros de la Unión Europea, por su inscripción en el registro procedente de acuerdo con la legislación del Estado donde están establecidos, o mediante la presentación de una declaración jurada o un certificado, en los términos que se establezcan reglamentariamente, de acuerdo con las disposiciones comunitarias de aplicación.<}0{>b) Europar Batasuneko kide den estaturen batekoak izan, baina Espainiakoak ez diren enpresarien jarduteko ahalmena egiaztatzeko, bizi diren Estatuko legeriaren arabera dagokien erregistroan inskribatuta daudela egiaztatu beharko dute, edo aplikatzekoak diren erkidegoko xedapenen araberako zinpeko aitorpena edo ziurtagiria aurkeztu beharko dute, araudian ezarritako baldintzak betez.<0} {0>c) Los xxxxx empresarios extranjeros, con informe de la Misión Diplomática Permanente de España en el Estado correspondiente o de la Oficina Consular en cuyo ámbito territorial radique el domicilio de la empresa.<}0{>c) Atzerriko gainerako enpresariek enpresaren helbideari dagokion Espainiako Ordezkaritza Diplomatiko Iraunkorrak edo kontsuletxeko bulegoak igorritako txostena aurkeztu beharko dute.<0} 2. {0>La prueba por parte de los empresarios de la no concurrencia de alguna de las prohibiciones de contratar del artículo 49 de xx Xxx 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, podrá realizarse:<}0{>Urriaren 30eko 30/2007 Legeak, Sektore Publikoko Kontratuei buruzkoak, 49. artikuluan adierazitako kontratatzeko debekurik ez dutela frogatu behar dute enpresariek. Horretarako: <0} {0>a) Mediante testimonio judicial o certificación administrativa, según los casos, y cuando dicho documento no pueda ser expedido por la autoridad competente, podrá ser sustituido por una declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa, notario público u organismo profesional cualificado.<}0{>a) Kasua zein den, lekukotza judiziala edo administrazio-ziurtagiria aurkeztu beharko dituzte. Horretarako eskuduntza duenak agiri horiek egin ezin baditu, administrazioko agintaritzak, notario publiko batek edo erakunde profesional kualifikatu batek egindako erantzukizunpeko adierazpen xxxxx xxxxx ditzake.<0} {0>b) Cuando xx xxxxx de empresas de Estados miembros de la Unión Europea y esta posibilidad esté prevista en la legislación del Estado respectivo, podrá también sustituirse por una declaración responsable, otorgada ante una autoridad judicial.<}0{>b) Europar Batasuneko kide diren estatuetako enpresak badira, dagokion estatuko legerian horretarako aukera ematen bada, enpresariak agintaritza judizial baten aurrean egindako erantzukizunpeko adierazpena aurkeztu ahal izango du.<0} 3. {0>La solvencia del empresario<}0{>Enpresariaren kaudimena<0} 3.1 {0>La solvencia económica y financiera del empresario podrá acreditarse por uno o varios de los medios siguientes:<}0{>Enpresariaren kaudimen ekonomikoa eta finantzarioa era hauetako baten edo batzuen bidez egiazta daiteke: <0} {0>a) Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.<}0{>a) Finantza entitateen deklarazio egokien bidez, edo laneko arriskuen kalte-ordainak ordaintzeko asegurua badutela egiaztatzen duen agiriaren bidez.<0} {0>b) Las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o en el Registro oficial que corresponda.<}0{>b) Merkataritza Erregistroan edo dagokion erregistro ofizialean aurkeztutako urteko kontuen bidez.<0} {0>Los empresarios no obligados a presentar las cuentas en Registros oficiales podrán aportar, como medio alternativo de acreditación, los libros de contabilidad debidamente legalizados.<}0{>Kontuak erregistro ofizialetan aurkezteko betebeharrik ez duten enpresariek behar bezala legeztatutako kontabilitate-liburuak aurkeztu ahal izango dituzte ziurtagiri gisara.<0} {0>c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido xxxx xxxxxx a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.<}0{>c) Negozioen bolumen globalari buruzko adierazpenaren bidez, eta, hala badagokio, kontratuaren xedeari dagokion jarduera-eremuko negozioen bolumenari buruzko adierazpenaren bidez. Horretarako, jardueraren sorrera- edo hasiera-data kontuan hartuta, azken hiru urteetako ekitaldietako negozioen bolumena hartu beharko da kontuan, datu horiek eskuragarri badituzte.<0} 3.2. Kaudimen teknikoa era hauetako baten edo batzuen bidez egiazta daiteke: {0>a) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.<}0{>a) Azken hiru urteetan egindako hornidura garrantzitsuen zerrendaren bidez. Zerrendan datu hauek aipatu behar dira: zenbatekoa, data eta hartzailea (publikoa zein pribatua).<0} {0>Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste, o a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.<}0{>Hartzailea sektore publikoko entitate bat izanez xxxx, horretarako eskumena duen organoak egindako ziurtagiria aurkeztu behar da, egindako hornidurak egiaztatzeko; hartzailea subjektu pribatu bat izanez xxxx, hark egindako ziurtagiria aurkeztu behar da. Ziurtagiririk ezean, enpresariaren aitorpena aurkeztu behar da. {0>b) Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente aquéllos encargados del control de calidad.<}0{>b) Kontratuan parte hartzen duten teknikariak edo enpresan integratutako edo integratu gabeko unitate teknikoak, batez ere kalitate kontrolaz arduratzen direnak, zein diren adieraziz. <0} {0>c) Descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas empleadas por el empresario para garantizar la calidad y de los medios de estudio e investigación de la empresa.<}0{>c) Instalazio teknikoen, enpresariak kalitatea bermatzeko erabiltzen dituen baliabideen eta enpresaren azterketa- eta ikerketa-baliabideei buruzko deskribapenaren bidez. <0} {0>d) Cuando xx xxxxx de servicios o trabajos complejos o cuando, excepcionalmente, deban responder a un fin especial, un control efectuado por el órgano de contratación o, en nombre de éste, por un organismo oficial u homologado competente del Estado en que esté establecido el empresario, siempre que medie acuerdo de dicho organismo.<}0{>d) Hornidurak konplexuak direnean, edota, ohiz kanpo, eginkizun bereziren bat gauzatu dutenean, kontratazio-organoak edo, xxxxx xxxxx, enpresaren egoitza dagoen estatuko erakunde ofizial edo homologatu batek egindako kontrolaren bidez, erakunde hori ados badago.<0} {0>El control versará sobre la capacidad técnica del empresario y, si fuese necesario, sobre los medios de estudio y de investigación de que disponga y sobre las medidas de control de la calidad.<}0{>Kontrol hori enpresariaren gaitasun teknikoari buruzkoa izango da eta, behar izanez xxxx, dituen azterketa- eta ikerketa-baliabideei eta kalitatea kontrolatzeko neurriei buruzkoa ere izan daiteke.<0} e) Sektore publikoko kontratugileak eskatuz xxxx egiazkotasun ziurtagarria duten hornigaien argazki, deskribapen eta laginak. f) Kalitatea kontrolatzen duten eta ezaguna den eskumena duten institutu eta zerbitzu ofizialek produktuen egokitasuna egiaztatzeko egindako ziurtagiriak. Egokitasuna arau edo zehaztapen zehatzei egindako erreferentzien bidez adieraziko da. 9. Eskaintzen eta administrazio-agirien aurkezpena {0>Las ofertas se presentarán en el Ayuntamiento de Zumaia, Foruen enparantza, 1, en horario de atención al público, en el plazo que se indique en la invitación a participar.<}0{>Eskaintzak Zumaiako udaletxean (Foruen enparantza, 1) aurkeztu behar dira jendaurreko ordutegian eta parte hartzeko gonbitean adierazitako epean.<0} {0>Las ofertas podrán presentarse, por correo, por telefax, o por medios electrónicos, informáticos o telemáticos, en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de xx Xxx 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.<}0{>Proposamenak postaz, telefaxez edo baliabide elektronikoz, informatikoz edo telematikoz aurkez daitezke Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan zehaztutako tokietan.<0} {0>Cuando las ofertas se envíen por correo, el empresario xxxxxx justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día, consignándose el número del expediente, título completo del objeto del contrato y nombre del candidato.<}0{>Proposamenak posta bidez bidaliz xxxx, enpresariak posta-bulegotik zein egunetan bidali duen justifikatu beharko du eta, egun berean, telex, fax edo telegrama bidez, eskaintza bidali duela jakinarazi beharko dio kontratazio-organoari. Jakinarazpen horretan espedientearen zenbakia, kontratuaren xedearen titulu osoa eta hautagairen izena adierazi beharko ditu.<0} {0>La acreditación de la recepción del referido télex, fax o telegrama se efectuará mediante diligencia extendida en el mismo por el Secretario municipal.<}0{>Udal-idazkariak telex, fax edo telegrama horretan egindako diligentzia bidez egiaztatuko da, hori xxxx xxxx.<0} {0>Sin la concurrencia xx xxxxx requisitos, no será admitida la proposición si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo señalado en el anuncio de licitación.<}0{> Bi baldintza horiek bete ezean, eta kontratazio-organoak eskaintza lizitazio-iragarkian zehaztutako epea amaitu ondoren jasoz xxxx, ez da eskaintza hori onartuko.<0} {0>En todo caso, transcurridos diez xxxx siguientes a esa fecha sin que se haya recibido la documentación, esta no será admitida.<}0{>Edozein kasutan, aipatutako epea amaitu eta hamar egunera dokumentaziorik jaso ez bada, ez da onartuko.<0} {0>Los medios electrónicos, informáticos y telemáticos utilizables deberán cumplir, además, los requisitos establecidos en la Disposición Adicional Decimonovena de xx Xxx 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.<}0{>Eskaintza aurkezteko erabil daitezkeen baliabide elektroniko, informatiko eta telematikoek Sektore Publikoko Kontratuei buruzko urriaren 30eko 30/2007 Legearen hemeretzigarren xedapen gehigarrian ezarritako baldintzak bete behar dituzte.<0} {0>Cada candidato no podrá presentar más de una oferta.<}0{>Hautagai bakoitzak eskaintza bakarra aurkeztu ahal izango du.<0} {0>Xxxxxxx podrá suscribir ninguna oferta en unión temporal con otros si lo ha hecho individualmente o figurara en más de una unión temporal.<}0{>Bestalde, banakako eskaintza bat aurkeztu badu edo aldi baterako elkarte batean aurkeztu bada, ezin izango du aldi baterako beste elkarteren bateko proposamenik izenpetu.<0} {0>La infracción de estas normas xxxx xxxxx a la no admisión de todas las ofertas por él suscritas.<}0{>Arau horietako bat hautsiz xxxx, hark izenpetutako proposamenetako xxx xxxx ere ez da onartuko.<0} {0>La presentación de una oferta supone la aceptación incondicionada por el empresario de las cláusulas del presente Xxxxxx.<}0{>Eskaintza bat aurkezteak enpresariak agiri honetako klausulak inolako baldintzarik gabe onartzen dituela esan nahi du.<0} {0>Las ofertas para xxxxx parte en la negociación se presentarán en dos sobres cerrados, firmados por el candidato y con indicación del domicilio a efectos de notificaciones, en los que se hará constar la denominación del sobre y la leyenda «Oferta para negociar la contratación de la gestión del servicio público del Polideportivo».<}0{>Lizitazioan parte hartzeko eskaintza bi gutun-azal itxitan aurkeztu behar da. Lizitatzaileak sinatuko ditu eta jakinarazpenak egiteko helbidea idatziko. Gutun-azalaren izena eta esaldi hau idatziko ditu: “Zumaiako udalari furgoneta bat hornitzeko kontratazioan parte hartzeko proposamena.”<0} {0>La denominación de los sobres es la siguiente:<}0{>Gutun-azalen izenak hauek dira:<0} {0>— Sobre «A»:<}0{>— «A» gutun-azala:<0} {0>Documentación Administrativa.<}0{>Administrazio-agiriak.<0} {0>— Sobre «B»:<}75{>— «B» gutun-azala:<0} {0>Oferta Económica y Documentación.<}0{>Eskaintza ekonomikoa eta agiriak.<0} {0>Los documentos a incluir en cada sobre deberán ser originales o copias autentificadas, conforme a la Legislación en vigor.<}0{>Gutun-azal bakoitzean sartu behar diren agiriek originalak edo kopia eskuetsiak xxxx xxxxx xxxx, indarrean dagoen legeriaren arabera.<0} {0>Dentro de cada sobre, se incluirán los siguientes documentos así como una relación numerada de los mismos:<}0{>Kartazal bakoitzean agiri hauek sartu behar dira, zenbakiz zerrendatuta:<0} {0>SOBRE «A»<}99{>«A» GUTUN-AZALA:<0} {0>DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA<}99{>ADMINISTRAZIO-AGIRIAK<0} {0>a) Documentos que acrediten la personalidad jurídica del empresario.<}0{>a) Enpresariaren izaera juridikoa egiaztatzen duten agiriak.<0} {0>b) Documentos que acrediten la representación.<}0{>b) Ordezkaritza egiaztatzen duten agiriak.<0} {0>— Los que comparezcan o firmen ofertas en nombre de otro, presentarán copia notarial del poder de representación, bastanteado por el Secretario de la Corporación.<}0{>— Beste norbaiten ordez agertu eta eskaintzak beste norbaiten izenean sinatzen dituztenek, ahalorde notarialaren kopia bat aurkeztu behar dute, udal-idazkariak askietsitakoa.<0} {0>— Si el candidato fuera persona jurídica, este poder xxxxxx figurar inscrito en el Registro Mercantil, cuando sea exigible legalmente.<}0{>— Lizitatzailea pertsona juridikoa bada, ahalordeak Merkataritza Erregistroan inskribatuta xxxx xxxxx du, legez galdagarria xxxxxx.<0} {0>— Igualmente la persona con poder bastanteado a efectos de representación, xxxxxx acompañar fotocopia compulsada administrativamente o testimonio notarial de su documento nacional de identidad.<}0{>— Era berean, ordezkaritzarako ahalorde askietsia duen pertsonak bere Nortasun Agiri Nazionalaren fotokopia konpultsatua edo agiri xxxxxx xxxxxxx-lekukotza aurkeztu behar du.<0} {0>c) Declaración responsable de no estar incurso en una prohibición para contratar de las recogidas en el artículo 49 de xx Xxx 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.<}0{>c) Erantzukizunpeko adierazpena, urriaren 30eko 30/2007 Legeak, Sektore Publikoko Kontratuei buruzkoak, 49. artikuluan zehazten dituen debekuetako xxx xxxx ere ez duela adierazten duena. <0} {0>Esta declaración incluirá la manifestación de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, sin perjuicio de que la justificación acreditativa de tal requisito deba presentarse, antes de la adjudicación definitiva, por el empresario a cuyo favor se vaya a efectuar ésta.<}76{>Aitorpen horretan adierazi behar da hautagaia egunean dagoela indarrean dauden legeek xedatzen dituzten xxxxx-betebeharretan eta gizarte-segurantzarekikoetan. Hala ere, eskaintza guztien artean hautatutako enpresariak, horren egiaztagiriak aurkeztu beharko ditu behin betiko esleipena egin aurretik. <0} {0>d) Documentos que justifiquen el cumplimiento de los requisitos de solvencia económica, financiera y técnica o profesional.<}0{>d) Kaudimen ekonomikoa, finantzarioa eta teknikoa edo profesionala betetzen dituela frogatzen duten agiriak.<0} {0>e) Las empresas extranjeras presentarán declaración de someterse a la Jurisdicción de los Juzgados y Tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al candidato.<}0{>e) Atzerriko enpresek Espainiako edozein ordenatako epaitegi eta auzitegietako jurisdikzioaren pean jartzen direla adierazi behar dute, kontratutik zuzenean edo zeharka sor daitekeen edozein gorabehera ebazteko eta, hala badagokio, lizitatzaileak dagokiokeen atzerriko jurisdikzio-foruari uko egiten diola.<0} {0>SOBRE «B» OFERTA TECNICA Y PROFESIONAL Y DOCUMENTACIÓN<}0{>«B» GUTUN-AZALA. ESKAINTZA TEKNIKOA ETA PROFESIONALA ETA AGIRIAK<0} {0>a) modelo solicitud.<}0{>a) Eskaera-eredua. I. Eranskinean atxikitzen den ereduan oinarritutako proposamen ekonomikoa aurkeztuko da. b) Balorazioan Kontratazio Mahaiak kontuan hartu beharreko baldintzak egiaztatzen dituzten agiriak, baldintza-agiriko 11. klausulan adierazitako esleipen-irizpideen arabera. 10. Kontratazio mahaia <0}Kontratazio mahaia honela osatuko edo eratuko da: Presidentea: Hirigintzako arduraduna. Idazkaria: Udaleko idazkaria. Kidea: Obra eta Zerb. udal-aparejadorea. Kidea: Ingurumeneko udal-aparejadorea. Kidea: Administrazio Orokorreko Teknikaria. Kidea: Udaleko Kontu-hartzailea. 11. Enpresarekin negozia daitezkeen irizpideak {0>Para la valoración de las ofertas y la determinación de la oferta económicamente más ventajosa se atenderá a varios aspectos de negociación.<}0{>Eskaintzak baloratzeko eta, ezaugarri ekonomikoei dagokienez eskaintza onuragarriena zein den erabakitzeko, negoziazio-irizpide hauek hartuko dira kontuan. Eskaintza ekonomikoa Berme epea CO2 isurketak murriztea d) Hobekuntza teknikoak: potentzia eta karrozeria. e) Barne ekipamenduko hobekuntzak (erosotasuna eta segurtasuna) 12. Agiriak eskatzea. Egindako proposamenak ikusirik eta, hala baleude, parte-hartzaileekin negoziazioak amaiturik, zerbitzu teknikoen esku utziko da espedientea, ondoren kotratazio-organoari igorriko zaio esleipen proposamenarekin batera. Esleipen proposamena arrazoitutako ebazpenaren bidez erabakiko du kontratazio- organoak. Ebazpen hori izangaiei edo lizitatzaileei jakinaraziko zaie, eta Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean edo Zumaiako Udaleko Kontratatzailearen Profilean (xxx.xxxxxx.xxx) argitaratuko da. Horiei eman beharreko informazioari dagokionez, SPKLko 137. artikuluan ezarritakoa aplikatuko da. Igortzeko epea xxxx lanegunekoa izango da. Kontratazio organoak ekonomikoki abantailatsuena den eskaintza aurkeztu duen lizitatzaileari errekerituko dio, errekerimendua jaso eta hurrengo egunetik xxxxxx xxxxx egun balioduneko epean, agiri hauek aurkezteko:<0} {0>obligaciones tributarias y de Seguridad Social y cualesquiera otros documentos acreditativos de su aptitud para contratar o de la efectiva disposición de los medios que se hubiesen comprometido a dedicar o adscribir a la ejecución del contrato conforme al artículo 53.2 de xx xxx 30/2007 que le reclame el órgano de contratación, así como constituir la garantía que, en su caso, sea procedente.<}0{> bere xxxxx-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean dituela ziurtatzen duen agiria (kontratazio organoari baimena eman diezaioke zuzenean lortzeko ziurtagiri horiek); kontratatzeko gaitasuna duela ziurtatzen duena edo, kontratazio-organoak hala eskatuz xxxx, 30/2007 Legearen 53.2 artikuluaren arabera, kontratua egikaritzean jarriko dituen bitartekoak badituela baieztatzen duen ziurtagiria; eta behin betiko xxxxxx eratu duela ziurtatzen duen agiria. 13. Behin betiko xxxxxx Eskaintza hoberena aurkeztu duen lizitatzaileak behin betiko xxxxxx eratu beharko du, esleipenaren zenbatekoaren %5 adinakoa, BEZ kanpo. Behin betiko berme hori ondorengo moduetatik edozeinetan eratu ahal izango da: Dirutan edo Zor Publikoko balioetan, kasu bakoitzean, Lege hori garatzen duten arauetan ezarritako baldintzen arabera. Eskudirua eta idazpena duten balioen ibilgetze-ziurtagiriak erakunde hauetakoren batean gordailutu behar dira: Gordailuen Kutxa Nagusian, edo Ekonomia eta Ogasun Ministerioaren ordezkaritzetako sukurtsaletan, edo kontratugile izan eta ondorioen onuradun diren autonomia-erkidegoetako edo toki-entitateetako haren pareko kutxa edo establezimendu publikoetan, Lege hori garatzen duten arauek xedatutako modu eta baldintzetan. Abal bidez. Abal hori aipatutako Legea garatzen duten arauek xedatutako modu eta baldintzetan mailegatu beharko dute Espainian jarduteko baimena duten bankuek, aurrezki kutxek, kreditu kooperatibek edo elkarren bermerako sozietateek. Abala aurreko a) atalean adierazitako establezimenduetako batean gordailatu behar da. Kauzio-aseguruaren kontratu bidez. Kontratu hori aipatutako Legea garatzen duten arauek xedatutako modu eta baldintzetan egin beharko du xxxx horretan jarduteko baimena duen entitate aseguratzaile batek. Aseguruaren ziurtagiria aurreko a) atalean adierazitako establezimenduetako batean aurkeztu behar da. Xxxxxx ez da itzuli edota suntsituko kontratua modu egokian gauzatu arte eta bermearen epea bukatu arte. Urriaren 30eko 30/2007 Legeak, Sektore Publikoko Kontratuen Legeak, 88. artikuluan ezartzen dituen kontzeptuengatik erantzungo du. 14.Kontratuaren esleipena Behin eskatutako dokumentazioa jasota, kontratazio organoak kontratua esleitu beharko du agiriak jaso eta xxxx laneguneko epean. Kontratazio organoak ezingo du utzi kontratua xxxx xxxx, baldintza-agirian agertzen diren irizpideen arabera onargarria den proposamen edo eskaintzaren xxx xxxx bada. Esleipena arrazoitutako ebazpenaren bidez erabakiko du kontratazio organoak. Ebazpen hori izangaiei edo lizitatzaileei jakinaraziko zaie eta, era berean, Kontratatzailearen Profilean (xxx.xxxxxx.xxx) argitaratuko da. Kasu orotan, bai kanpoan utzitako lizitatzaileek bai baztertutakoek esleipen erabakiaren aurka behar bezala arrazoitutako errekurtsoa aurkeztu ahal izan dezaten, jakinarazpenak nahitaez azaldu beharko du beharrezkoa den informazioa. Bereziki, ondorengoak azalduko ditu: Baztertutako hautagaiei dagokionez, bere hautagaitza ezesteko arrazoien azalpen laburtua. Esleipen prozeduratik kanpoan utzi diren lizitatzaileei dagokionez, euren eskaintza ez onartzearen arrazoien azalpen laburtua. Kasu guztietan, esleipendunaren izena eta bere eskaintzaren ezaugarri eta abantailak, onartu diren beste eskaintzekin alderatuta hori aukeratzeko determinatzaileak izan direnak. Bai jakinarazpenean bai kontratugilearen profilean errekurtsoa formalizatzeko epea azalduko da. Jakinarazpena, jasotzaileak hori jaso duela ziurtatzea ahalbideratzen duen edozein modutan egin daiteke. Bereziki, posta elektronikoz egin daiteke, hautagaiek edo lizitatzaileek euren eskaintzetan adierazitako helbidera bidaliz. 15. Kontratua formalizatzea. {0>La formalización del contrato en documento administrativo se efectuará dentro de los diez xxxx hábiles siguientes a contar desde la fecha de la notificación de la adjudicación definitiva; constituyendo dicho documento título suficiente para acceder a cualquier registro público.<}0{>Kontratua administrazio-agiri batean formalizatzeko epea, esleipena jakinarazten den egunetik hasi eta hamabost lanegunekoa izango da. Dokumentu hori nahikoa titulu izango da edozein erregistro publikotan aurkeztu ahal izateko.<0} {0>El contratista podrá solicitar que el contrato se eleve a escritura pública, corriendo de su cargo los correspondientes gastos.<}0{>Kontratistak kontratua eskritura publiko bihurtzeko eska dezake baina, kasu horretan, gastu horiek bere gain hartuko ditu.<0} 16. Esleipendunaren betebeharrak Kontratu xxxxx araubide juridikotik eratorritako betebehar orokorrez gain, ondoko betebeharrak ere egongo dira berariaz: Esleipenduna beharturik dago lan, gizarte segurantza eta laneko segurtasun eta osasun gaietan indarrean dauden xedapenak betetzera, kontratuaren xedearen burutzapenean jardungo duten langileei dagokienez; udala salbuetsita geldituko da betebehar hau ez betetzeagatik eragindako ondorioetaz. - Esleipenduna kontratuaren burutzapen-epea betetzera behartuta dago. Kontratistak, berari egozgarri zaizkion arrazoiengatik, kontratua burutzerakoan atzerapenik eragingo balu, Udalak aukeran izango du kontratua xxxxxx xxxxxx uztea edo zehapen ekonomikoak jartzea, SPLKko 196. artikuluan xedatutakoaren arabera. Xxxxxx galtzeak edo zehapenen zenbatekoek ez dute kontratista salbuesten, inolaz ere, kontratistaren berandutzagatik administrazioak jasan ditzakeen kalte eta galerengatiko kalte-ordainetatik. - Kontratistaren kontura izango dira lizitazio xxxxx iragarkiari edo iragarkiei dagozkien gastu eta zergak, eta baita ere kontratuaren formalizazio-gastuak eta xxxx hauetan legeriak ezartzen dituenak. 17 Kontratua betetzea Baldintzetan eta agirietan ezarritakoaren arabera burutuko da kontratua eta, bereziki, kontratazio organoak horien interpretazioarako kontratistari ematen dizkion azalpeneei jarraiki. Kontratista izango da egindako horniduraren kalitate teknikoaren arduraduna. Halaber, kontratua burutzean egindako hutsegite, erru, metodo desegoki edo okerrengatik, administrazioarentzat edo hirugarrenentzat sor daitezkeen ondorioen erantzule izango da kontratista. Agiri honetan zehaztutako epe eta lekuan entregatu beharko da ibilgailua, beti ere, preskripzio tekniko eta baldintza administratiboetan ezarritakoaren arabera. Kontratua kontratistaren arrisku eta benturara gauzatuko da, eta xxxxx ez du izango kalteordainik jasotzeko eskubiderik, udalari entregatu aurretik, hornidurak jasan ditzakeen galera, matxura edota kalteak direla eta; salbu eta udala berandu ibili bada hornidura jasotzeko garaian. 18. Harrera eta bermealdia Hornidura jaso eta hurrengo 30 eguneko epean xxxxxx xxxxxxx formala egingo da. Bermearen epea gutxienez urtebetekoa izango da, hornidura entregatzen den unetik zenbatzen hasita. 19. Kontratua aldatzea Udalak kontratua aldatu ahal izango du, herri onurako arrazoiak xxxxxxx, xxxxx berriak edo ezusteko zioak gertatzen direnean; kasu horretan, SPKLko 272 artikuluak ezarritakoaren arabera, kontratistak ez du kalteordainik jasotzeko eskubiderik. 20. Zigorrak Kontratistak, berari egotz dakizkiokeen arrazoiengatik, atzerapena eragingo balu, amaierako epeari dagokionez, Administrazioak aukera izango du kontratua deuseztatzeko edo Xxxxxxx Publikoko Legearen 196.4 artikuluan ezarritako zigorrak ezartzeko. 21. Kontratua xxxxxx xxxxxx uztea. Kontratua urriaren 30eko 30/2007 SPKLko 206. eta 275. artikuluetan aurrikusitako arrazoiengatik eta plegu hauetan ezarritakoengatik amaieraziko da ; erabakia kontratazio organoak hartuko du, ofizioz edo kontratistak horrela eskatuta. Kontratua kontratistaren erruz amaitzen bada, behin betiko xxxxxx konfiskatuko da. Bermearen zenbatekoa nahikoa ez den kasuan administrazioari eragindako kalte eta galerengatiko kalteordaina eskatukoz aio. 22. Likidazioa 18. klausulan zehazten xxxx xxxxx-epea igaro ostean, kontratuaren likidazioari ekingo zaio eta behin betiko xxxxxx itzuliko da. 23. Jurisdikzioa. Kontratua betetzerakoan sor daitezkeen zalantzak kontratazio organoak konponduko ditu. Hura amaitzeko hartutako erabakiak administrazio bidea amaituko dute, eta administrazioarekiko auzien jurisdikzioaren bitartez aurkaratu ahal izango dira.

1. Objeto del contrato. El contrato que en base al presente xxxxxx xx realice tendrá por objeto el suministro de un vehículo furgón con caja abierta para el Ayuntamiento de Zumaia. El contrato se ejecutará de conformidad con lo dispuesto en el Xxxxxx de Cláusulas Administrativas Particulares, en el Xxxxxx de Prescripciones Técnicas y con sujeción a las directrices de los/las técnicos/as municipales. Codificación de la nomenclatura CPV-2008 correspondiente al objeto del contrato: 34131000-4 El Xxxxxx de Cláusulas Administrativas Particulares y el Xxxxxx de Prescripciones Técnicas, tendrán carácter contractual y deberán ser firmados en prueba de conformidad por el adjudicatario en el acto de formalización del contrato. 2. Naturaleza y Régimen Jurídico El contrato definido tiene la calificación de contrato administrativo de suministro tal y como establece el artículo 9 de xx Xxx 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (LCSP) y en todo lo no previsto en él se estará a lo dispuesto en: - Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en adelante LCSP. - Real Decreto 817/2009, de 8 xx xxxx, por el que se desarrolla parcialmente xx Xxx 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. - Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de xx Xxx de Contratos de las Administraciones Públicas, en todo lo que no contradiga lo establecido en xx Xxx 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. - Xx Xxx 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local. - Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones vigentes en materia de Régimen Local, en cuanto no se oponga a lo establecido en xx Xxx de Contratos del Sector Público. Supletoriamente regirán las restantes normas del derecho administrativo y en su defecto las del derecho privado. En caso de contradicción entre el presente Xxxxxx de Cláusulas Administrativas Particulares y el resto de la documentación técnica unida al expediente, prevalecerá lo dispuesto en este Xxxxxx. 3. Procedimiento y forma de adjudicación. La forma de adjudicación del contrato del suminstro será el procedimiento negociado sin publicidad, en el que la adjudicación recaerá en el candidato justificadamente elegido por el órgano de contratación, tras efectuar consultas con diversos candidatos y negociar las condiciones del contrato con uno o varios de ellos, de acuerdo con el artículo 153.1 de xx Xxx 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. No será necesario dar publicidad al procedimiento, asegurándose la concurrencia, es decir, será necesario solicitar ofertas, al menos, a tres empresarios capacitados para la realización del objeto del contrato, siempre que ello sea posible. 4. Plazo y lugar de entrega El plazo de entrega del suministro objeto del presente contrato, será de 2 meses, contado a partir de la firma del correspondiente contrato. El/la contratista se entenderá incurso/a en xxxx por el transcurso de los plazos citados, no siendo necesaria intimación previa por parte del Ayuntamiento. La entrega se realizará en el almacén de la brigada del Ayuntamiento de Zumaia sito en Xxxxx xxxxx 0 5. Presupuesto base de licitación: El importe del presente contrato asciende a la cuantía de 34.000,00 euros; El precio cierto anterior queda desglosado en un valor estimado de 28.813,56 euros y en el Impuesto sobre el Valor Añadido de 5.186,44 euros. El importe de cada oferta incluirá todos los gastos establecidos en este xxxxxx, incluidos el impuesto de matriculación, el IVA y el transporte, pudiendo los/as licitadores/as mejorar el precio a la baja. En todo caso, se indicará como xxxxxxx independiente, el importe del IVA que deba soportar la Administración. El importe se abonará con cargo a xx xxxxxxx 1 0100.624.449.00.01 del vigente Presupuesto Municipal; existiendo crédito suficiente hasta el importe aprobado por el Ayuntamiento, quedando acreditada la plena disponibilidad de las siguientes aportaciones que permiten financiar el contrato. 6. Forma de pago El pago del precio del contrato se realizará una vez recibido el objeto del contrato y expedida la declaración de recepción de conformidad y, asimismo, previa presentación de la correspondiente factura, conformada por los servicios técnicos y con el visto bueno del/de xx Xxxxxxx, abonándose el importe correspondiente en la cuenta corriente que el/la adjudicatario/a indique. 7. Garantías. El adjudicatario del contrato, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones contraídas, está obligado a constituir una garantía definitiva equivalente al 5% del importe de la adjudicación, excluido el IVA. El plazo para la constitución de la citada garantía será de xxxxxx xxxx hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación en el perfil de contratante de la adjudicación provisional y podrá prestarse, conforme al art. 84 de la LCSP, en alguna de las siguientes formas: En efectivo o en valores de Deuda Pública, con sujeción, en cada caso, a las condiciones establecidas en las normas de desarrollo de esta Ley. El efectivo y los certificados de inmovilización de los valores anotados se depositarán en la Caja General de Depósitos o en sus sucursales encuadradas en las Delegaciones de Economía y Hacienda, o en las Cajas o establecimientos públicos equivalentes de las Comunidades Autónomas o Entidades locales contratantes ante las que deban surtir efectos, en la forma y con las condiciones que las normas de desarrollo de esta Ley establezcan. Mediante aval, prestado en la forma y condiciones que establezcan las normas de desarrollo de esta Ley, por alguno de los bancos, cajas de ahorros, cooperativas de crédito, establecimientos financieros de crédito y sociedades de garantía recíproca autorizados para operar en España, que xxxxxx depositarse en los establecimientos señalados en la letra a) anterior. Mediante contrato de seguro de caución, celebrado en la forma y condiciones que las normas de desarrollo de esta Ley establezcan, con una entidad aseguradora autorizada para operar en el ramo. El certificado del serguro xxxxxx entregarse en los establecimientos señalados en la letra anterior. La garantía no será devuelta o cancelada hasta que se haya producido el vencimiento del plazo de garantía y xxxxxxxx satisfactoriamente el contrato. Esta garantía responderá a los conceptos incluidos en el artículo 88 de xx Xxx 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. La devolución de la garantía, tanto total como parcial en su caso, se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90 de xx Xxx de Contratos del Sector Público, una vez vencido el plazo de garantía y cumplidas por el adjudicatario todas sus obligaciones contractuales. 8. Acreditación de la capacidad para contratar. Podrán presentar ofertas las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que xxxxxx plena capacidad de obrar, no estén incursas en prohibiciones de contratar, y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica. 1. La capacidad de obrar de los empresarios se acreditará: a) La capacidad de obrar de los empresarios que fueren personas jurídicas, mediante la escritura o documento de constitución, los estatutos o el acto fundacional, en los que consten las normas por las que xx xxxxxx su actividad, debidamente inscritos, en su caso, en el Registro público que corresponda, según el tipo de persona jurídica de que xx xxxxx. b) La capacidad de obrar de los empresarios no españoles que xxxx xxxxxxxxxx de Estados miembros de la Unión Europea, por su inscripción en el registro procedente de acuerdo con la legislación del Estado donde están establecidos, o mediante la presentación de una declaración jurada o un certificado, en los términos que se establezcan reglamentariamente, de acuerdo con las disposiciones comunitarias de aplicación. c) Los xxxxx empresarios extranjeros, con informe de la Misión Diplomática Permanente de España en el Estado correspondiente o de la Oficina Consular en cuyo ámbito territorial radique el domicilio de la empresa. 2. La prueba por parte de los empresarios de la no concurrencia de alguna de las prohibiciones de contratar del artículo 49 de xx Xxx 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, podrá realizarse: a) Mediante testimonio judicial o certificación administrativa, según los casos, y cuando dicho documento no pueda ser expedido por la autoridad competente, podrá ser sustituido por una declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa, notario público u organismo profesional cualificado. b) Cuando xx xxxxx de empresas de Estados miembros de la Unión Europea y esta posibilidad esté prevista en la legislación del Estado respectivo, podrá también sustituirse por una declaración responsable, otorgada ante una autoridad judicial. 3. La solvencia del empresario: 3.1 La solvencia económica y financiera del empresario podrá acreditarse por uno o varios de los medios siguientes: a) Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales. b) Las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o en el Registro oficial que corresponda. Los empresarios no obligados a presentar las cuentas en Registros oficiales podrán aportar, como medio alternativo de acreditación, los libros de contabilidad debidamente legalizados. c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido xxxx xxxxxx a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios. 3.2. La solvencia técnica se acreditará por uno o varios de los siguientes medios: a) Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos. Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario. b) Indicación del personal técnico o unidades técnicas, integradas o no en la empresa, de los que se disponga para la ejecución del contrato, especialmente los encargados del control de calidad. c) Descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas empleadas para garantizar la calidad y de los medios de estudio e investigación de la empresa. d) Control efectuado por la entidad del sector público contratante o, en su nombre, por un organismo oficial competente del Estado en el cual el empresario está establecido, siempre que medie acuerdo de dicho organismo, cuando los productos a suministrar xxxx complejos o cuando, excepcionalmente, deban responder a un fin particular. Este control versará sobre la capacidad de producción del empresario y, si fuera necesario, sobre los medios de estudio e investigación con que cuenta, así como sobre las medidas empleadas para controlar la calidad. e) Muestras, descripciones y fotografías de los productos a suministrar, cuya autenticidad pueda certificarse a petición de la entidad del sector público contratante. f) Certificados expedidos por los institutos o servicios oficiales encargados del control de calidad, de competencia reconocida, que acrediten la conformidad de productos perfectamente detallada mediante referencias a determinadas especificaciones o normas. 9. Presentación de Ofertas y Documentación Administrativa Las ofertas se presentarán en el Ayuntamiento de Zumaia, Foruen Enparantza 1, en horario de atención al público, en el plazo que se indique en la invitación a participar. Las ofertas podrán presentarse, por correo, por telefax, o por medios electrónicos, informáticos o telemáticos, en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de xx Xxx 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Cuando las ofertas se envíen por correo, el empresario xxxxxx justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día, consignándose el número del expediente, título completo del objeto del contrato y nombre del candidato. La acreditación de la recepción del referido télex, fax o telegrama se efectuará mediante diligencia extendida en el mismo por el Secretario municipal. Sin la concurrencia xx xxxxx requisitos, no será admitida la proposición si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo señalado en el anuncio de licitación. En todo caso, transcurridos diez xxxx siguientes a esa fecha sin que se haya recibido la documentación, esta no será admitida. Los medios electrónicos, informáticos y telemáticos utilizables deberán cumplir, además, los requisitos establecidos en la disposición adicional decimonovena de xx Xxx 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. Cada candidato no podrá presentar más de una oferta. Tampoco podrá suscribir ninguna oferta en unión temporal con otros si lo ha hecho individualmente o figurara en más de una unión temporal. La infracción de estas normas xxxx xxxxx a la no admisión de todas las solicitudes por él suscritas. La presentación de una oferta supone la aceptación incondicionada por el empresario de las cláusulas del presente Xxxxxx. Las ofertas para xxxxx parte en la negociación se presentarán en dos sobres cerrados, firmados por los candidatos y con indicación del domicilio a efectos de notificaciones, en los que se hará constar la denominación del sobre y la leyenda “Oferta para negociar la contratación del suministro de una furgoneta para el Ayuntamiento de Zumaia”. La denominación de los sobres es la siguiente: — Sobre «A»: Documentación Administrativa. — Sobre «B»: Oferta Económica y Documentación. Los documentos a incluir en cada sobre deberán ser originales o copias autentificadas, conforme a la Legislación en vigor. Dentro de cada sobre, se incluirán los siguientes documentos así como una relación numerada de los mismos: SOBRE «A» DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA a) Documentos que acrediten la personalidad jurídica del empresario. b) Documentos que acrediten la representación. — Los que comparezcan o firmen ofertas en nombre de otro, presentarán copia notarial del poder de representación, bastanteado por el Secretario de la Corporación. — Si el candidato fuera persona jurídica, este poder xxxxxx figurar inscrito en el Registro Mercantil, cuando sea exigible legalmente. — Igualmente la persona con poder bastanteado a efectos de representación, xxxxxx acompañar fotocopia compulsada administrativamente o testimonio notarial de su documento nacional de identidad. c) Declaración responsable de no estar incurso en una prohibición para contratar de las recogidas en el artículo 49 de xx Xxx 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. Esta declaración incluirá la manifestación de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, sin perjuicio de que la justificación acreditativa de tal requisito deba presentarse, antes de la adjudicación definitiva, por el empresario a cuyo favor se vaya a efectuar ésta. d) Documentos que justifiquen el cumplimiento de los requisitos de solvencia económica, financiera y técnica o profesional. e) Las empresas extranjeras presentarán declaración de someterse a la Jurisdicción de los Juzgados y Tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al candidato. SOBRE «B» OFERTA ECONÓMICA Y DOCUMENTACIÓN a) Oferta económica Se presentará conforme al modelo que se adjunta en el Anexo I. b) Documentos que permitan a la Mesa de Contratación valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de valoración establecidos en la cláusula 11 del presente xxxxxx. 10.Mesa de contratación La Mesa de Contratación estará integrada o constituida del modo siguiente: Presidente: Responsable de Urbanismo. Secretario: Secretario del Ayuntamiento. Vocal: Aparejador Municipal Obras y Servicios. Vocal: Aparejador Municipal Medio Ambiente. Vocal: Técnico de Administración General. Vocal: Interventor del Ayuntamiento. 11. Aspectos Objeto de Negociación con la Empresa. La negociación que deba celebrarse a efectos de los dispuesto en el art. 162 de xx Xxx versará sobre los siguientes aspectos de carácter económico y técnico del contrato: a) Oferta económica b) Plazos de garantía c) Reducción emisión de CO2 d) Mejoras técnicas: potencia y carrocería. e)Mejoras de equipamiento interior (confort y seguridad) 12. Requerimiento de Documentación. A la vista de las proposiciones realizadas y concluidas, en su caso, las oportunas negociaciones con los participantes, el expediente será objeto de informe técnico y se elevará al órgano competente con la consiguiente propuesta de adjudicación. La propuesta de adjudicación se acordará por el órgano de contratación en resolución motivada que será notificada a los/las candidatos/as o licitadores/as y será publicada en el Boletín Oficial de Gipuzkoa o en el Perfil de Contratante del Ayuntamiento de Zumaia (xxx.xxxxxx.xxx), siendo de aplicación lo previsto en el artículo 137 de la LCSP en cuanto a la información que debe facilitarse a aquéllos. El plazo para su remisión será de 5 xxxx hábiles. El órgano de contratación requerirá al licitador que haya presentado la oferta económicamente más ventajosa para que, dentro del plazo xx xxxx xxxx hábiles, a contar desde el siguiente a aquél en que hubiera recibido el requerimiento, presente la documentación justificativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social o autorice al órgano de contratación para obtener de forma directa la acreditación de ello, de disponer efectivamente de los medios que se hubiese comprometido a dedicar o adscribir a la ejecución del contrato conforme al artículo 53.2 de xx Xxx de Contratos del Sector Público, y xx xxxxx constituido la garantía definitiva que sea procedente. 13. Garantía definitiva. El licitador que hubiera presentado la oferta económicamente más ventajosa xxxxxx acreditar la constitución de la garantía de un 5% del importe de adjudicación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido. Esta garantía podrá prestarse en alguna de las siguientes formas: a) En efectivo o en valores de Deuda Pública, con sujeción, en cada caso, a las condiciones establecidas en las normas de desarrollo de esta Ley. El efectivo y los certificados de inmovilización de los valores anotados se depositarán en la Caja General de Depósitos o en sus sucursales encuadradas en las Delegaciones de Economía y Hacienda, o en las Cajas o establecimientos públicos equivalentes de las Comunidades Autónomas o Entidades locales contratantes ante las que deban surtir efectos, en la forma y con las condiciones que las normas de desarrollo de esta Ley establezcan. b) Mediante aval, prestado en la forma y condiciones que establezcan las normas de desarrollo de esta Ley, por alguno de los bancos, cajas de ahorros, cooperativas de crédito, establecimientos financieros de crédito y sociedades de garantía recíproca autorizados para operar en España, que xxxxxx depositarse en los establecimientos señalados en la letra a) anterior. c) Mediante contrato de seguro de caución, celebrado en la forma y condiciones que las normas de desarrollo de esta Ley establezcan, con una entidad aseguradora autorizada para operar en el ramo. El certificado del xxxxxx xxxxxx entregarse en los establecimientos señalados en la letra a anterior. La garantía no será devuelta o cancelada hasta que se haya producido el vencimiento del plazo de garantía y xxxxxxxx satisfactoriamente el contrato. Esta garantía responderá a los conceptos incluidos en el artículo 88 de xx Xxx 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 14. Adjudicación del contrato Recibida la documentación solicitada, el órgano de contratación xxxxxx adjudicar el contrato dentro de xxx xxxxx xxxx hábiles siguientes a la recepción de la documentación. En ningún caso podrá declararse desierta una licitación cuando exija alguna oferta o proposición que sea admisible de acuerdo con los criterios que figuren en el xxxxxx. La adjudicación que xxxxxx ser motivada se notificará a los candidatos o licitadores y, simultáneamente, se publicará en el perfil de contratante (xxx.xxxxxx.xxx). La notificación xxxxxx contener, en todo caso, la información necesaria que permita al licitador excluido o candidato descartado interponer recurso suficientemente fundado contra la decisión de adjudicación. En particular expresará los siguientes extremos: En relación con los candidatos descartados, la exposición resumida de las razones por las que se haya desestimado su candidatura. Con respecto de los licitadores excluidos del procedimiento de adjudicación también en forma resumida, las razones por las que no se haya admitido su oferta. En todo caso, el nombre del adjudicatario, las características y ventajas de la proposición del adjudicatario determinantes de que haya sido seleccionada la oferta de éste con preferencia a las que hayan presentado los restantes licitadores cuyas ofertas hayan sido admitidas. En la notificación y en el perfil de contratante se indicará el plazo en que debe procederse a su formalización. La notificación se hará por cualquiera de los medios que permiten dejar xxxxxxxxxx xx xx recepción por el destinatario. En particular, podrá efectuarse por correo electrónico a la dirección que los licitadores o candidatos hubiesen designado al presentar sus proposiciones. 15.Formalización del contrato La formalización del contrato en documento administrativo se efectuará dentro de los xxxxxx xxxx hábiles siguientes a contar desde la fecha de la notificación de la adjudicación; constituyendo dicho documento título suficiente para acceder a cualquier registro público. El contratista podrá solicitar que el contrato se eleve a escritura pública, corriendo de su cargo los correspondientes gastos. 16. Obligaciones del/de la adjudicatario/a Además de las obligaciones generales derivadas del régimen jurídico del presente contrato, son obligaciones específicas las siguientes: El/La adjudicatario/a está obligado al cumplimiento de las disposiciones legales vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y de seguridad e higiene en el trabajo, con respecto al personal que emplee en la ejecución del objeto de este contrato, quedando el Ayuntamiento exonerado de responsabilidad por este incumplimiento. El/La adjudicatario/a queda obligado/a al cumplimiento del plazo de ejecución del contrato. Si llegado el término del plazo, el/la suministrador/a hubiera incurrido en xxxx por causas imputables al/la mismo/a, la Administración podrá optar por la resolución del contrato o por la imposición de penalidades económicas, en conformidad con lo dispuesto en el art. 196 LCSP. La pérdida de la garantía o los importes de las penalidades, no excluyen la indemnización por xxxxx y perjuicios a que pueda tener derecho, originados por xx xxxxxx del/de la contratista. — Serán de cuenta del/de la contratista, los gastos e impuestos del anuncio o anuncios de licitación, así como los de formalización del contrato y cuantos otros estén legalmente establecidos en estas materias. 17 Ejecución del contrato El contrato se ejecutará con sujeción a lo establecido en su clausulado y en los pliegos, y de acuerdo con las instrucciones que para su interpretación diere al contratista el órgano de contratación. El contratista será responsable de la calidad técnica del suministro entregado, así como de las consecuencias que se deduzcan para la Administración o para terceros las omisiones, errores, métodos inadecuados o conclusiones incorrectas en la ejecución del contrato. El vehículo xxxxxx ser entregado en el tiempo y en el lugar fijados en el presente xxxxxx, de conformidad con las prescripciones técnicas y cláusulas administrativas. La ejecución del contrato se realizará a riesgo y ventura del/de la contratista y éste/a no tendrá derecho a indemnizaciones por causa de pérdidas, averías o perjuicios ocasionados en el bien antes de su entrega al Ayuntamiento, salvo que éste hubiese incurrido en xxxx al recibirlo. 18. Recepción y plazo de garantía En el plazo de 30 xxxx desde que se efectúe la entrega del suministro, se producirá el acto formal del mismo. El plazo de garantía mínimo se establece en 1 año, contado a partir de la fecha de recepción. 19.Modificación del contrato El Ayuntamiento podrá modificar el contrato, por razones de interés público, debido a necesidades nuevas o causas imprevistas, no teniendo derecho el/la contratista a indemnización algunda, de acuerdo a lo establecido en el artículo 272 de la LCSP. 20.Penalidades por incumplimiento Cuando el contratista, por causas que le fueran imputables, hubiera incurrido en demora respecto al cumplimiento del plazo total, la Administración podrá optar indistintamente por la resolución del contrato o por la imposición de las penalidades diarias conforme a lo dispuesto en el art. 196.4 de xx Xxx de Contratos del Sector Público. 21. Resolución del contrato. La resolución del contrato xxxxxx xxxxx en los supuestos que se señalan en este Xxxxxx y en los fijados en los artículos 206 y 275 de xx Xxx 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público; y se acordará por el órgano de contratación, de oficio o a instancia del contratista. Cuando el contrato se resuelva por culpa del contratista, se incautará la garantía definitiva, sin perjuicio de la indemnización por los xxxxx y perjuicios originados a la Administración, en lo que excedan del importe de la garantía. 22. Liquidación Transcurrido el plazo de garantía a que se refiere la cláusula nº18 se procederá a la liquidación del contrato, procediéndose a la devolución de la garantía definitiva. 23. Jurisdicción. Las cuestiones que puedan plantearse durante el desarrollo del contrato serán resueltas por el órgano de contratación. Los acuerdos adoptados para su resolución pondrán fin a la vía administrativa, y podrán ser impugnados ante la Jurisdicción contencioso-administrativa.

I. ERANSKINA a) Proposamen ekonomikoa, eredu honi egokitua: ................................................................................................................ jaunak/xxxxxxx, bizilekua ............................................................................. (xxxxx eta zk.) ..................... (posta-kodea) helbidean duenak, NAN zk. ........................, telefono zk. ..................................................... eta helbide elektronikoa .................... dituenak bere gaitasun juridikoaren eta jarduteko gaitasunaren jabetza osoa izanik, bere izenean (edo .................. xxxxx/xxxxxx, .......................... posta-kodea, telefono zk. .......................... eta NAN edo IFK ............................ —pertsona fisikoa edo pertsona juridikoa den kontuan izanik— dituenaren ordezkari gisa), ................................................ kontratatzeko .........................................-k deitu duen publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaren berri izanik, aitortzen dut: 1. Gauzatzeko konpromisoa xxxxxxx xxxxxx, ..............................€ xxxx ..................................€-ko (% .................-ko BEZari dagokiona) prezioan eta ...........................................-ko epean. Prezioan sartutzat joko dira kontzeptu guztiak, maila fiskaleko edozein xxxxx, gastu, tasa eta xxxxx xxxxx, bai eta kontratistaren industria etekina ere. 2. Proiektua, haren edukia, Administrazio Baldintza Berezien agiria eta kontratua zuzendu behar duten gainerako dokumentuak ezagutzen ditudala, eta berariaz eta guztiz onartu eta ontzat hartzen ditudala. 3. Ordezkatzen dudan enpresak betetzen dituela ireki, instalatu eta lanean aritzeko indarreko araudiak eskatzen dituen baldintza eta betebehar guztiak. ..................................-n, 20.....(e)ko .................(r)en ........(e)an. Sinadura:
ANEXO I a) Proposición económica ajustada al siguiente modelo: D......................................................................................con domicilio en.............................................................................CP....................., DNI nº........................, teléfono........................................... e-mail................en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, en nombre propio (o en representación de........................................................................................................................CP........................, teléfono....................................., y DNI o CIF (según xx xxxxx de persona física o jurídica) nº........................................)), enterado del procedimiento negociado sin publicidad convocado por..........................................., para la contratación de...................................................................................................................................declaro: 1º) Que me comprometo a su ejecución por el precio de...............................................................€, más....................................................... €, correspondientes al................% de IVA, y en el plazo de ........................................................., debiendo entenderse comprendidos en el precio todos los conceptos incluyendo los impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el beneficio industrial del contratista. 2º) Que conozco el Proyecto, con su contenido, el Xxxxxx de Cláusulas Administrativas Particulares y xxxxx documentación que ha de regir el presente contrato, que expresamente asumo y acato en su totalidad. 3º) Que la empresa a la que represento, cumple con todos los requisitos y obligaciones exigidos por la normativa vigente para su apertura, instalación y funcionamiento. En........................., a.........de.........de 20...... Firma:

A DMINISTRAZIO-BALDINTZA BEREZIEN AGIRIA KARATULA

XXXXXX DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES CARATULA

Hornidura kontratua	Contrato de suministro
Xedea: Zumaiako udalarentzat ibilgailu bat hornitzeko kontratua esleitzea.	Objeto: Adjudicación del contrato de suministro de un vehículo para el Ayuntamiento de Zumaia.
Prozedura negoziatua publizitaterik gabe Izapidea: ohikoa	Procedimiento negociado sin publicidad Tramitación: ordinaria
Lizitazio prezioa: 28.813,56€ BEZ 5.249,75€ Lizitazioa Guztira: 34.000,00€ B.betiko xxxxxx: Esleipen prezioaren %5a Burutzeko epea: 2 hilabete Berme epea: 1 urte Negoziazio-irizpideak Eskaintza ekonomikoa Berme epea CO2 isurketak murriztea Efizientzi energetikoa Hobekuntza teknikoak: potentzia eta karrozeria. Barruko ekipamenduko hobekuntzak Eskaerak aurkezteko epea: 2011ko abenduaren 12an amaituko da. Data horren ondoren aurkezten diren proposamenak ez dira onartuak izango.	Tipo de licitación: 28.813,56€ IVA 5.249,75€ Total Licitación 34.000,00€ Garantía Definitiva: 5% precio adjudicación Plazo de ejecución: 2 meses Plazo de garantía: 1 año Criterios de negociación a) Oferta económica b) Plazos de garantía c) Reducción de emisión de CO2 d) Eficiencia energética e) Mejoras técnicas: potencia y carrocería. f)Mejoras de equipamiento interior (confort y seguridad) Plazo de presentación de solicitudes: Finalizará el 12 de diciembre de 2011. Las proposiciones presentadas con posterioridad a esa fecha no serán admitidas.

23

Foruen Enparantza, z/g • Tel.: 000 00 00 00 • Fax: 000 00 00 00 00000 ZUMAIA • xxxx://xxx.xxxxxx.xxx • helbide elektronikoa: xxxxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxx.xxx