CONTRATO No. 9/2016

IN$I 1( 1'110 'to Vli.,A': I'VOUQA':.

rPAil':::OOo1ft, VVI IfNfl"

\' h" <'o-=1'1-()U O v;xxXX.'!U

(o'JIJ! • ,, .,. -

ELSALVADOR

UNA.MOUOS PllnA CnECER

---

CONTRATO No. 9/2016

CONSULTORiA INDIVIDUAL CI-033/2015

"SUPERVISI6N DE CALJFICACION DE FAMILIAS Y MEJORAMlENTO DE PJSOS EN CANTONES EL CERRO, XXXXX XXXXXX X XXX XXXXXX-XXX XXX XXXXXXXXX XX XXX XXX0X, XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX"

NOSOTROS: XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXX.R conocido por XXXXXX XXXXXXXX,

actuando en nombrc y rf:pr.-:senlacion del Rstado y Gobierno de El Sal'lador en el l amo de Obras Pll.blicas, Transporte y de Vivienda y Desarrollo Urbano, con numcro de ldentiflcacion Tributaria'

'• en mi calidad de MINISTO.1tslilud6n que en lo sucesivo se ctenomina:ra "EL MlNISTERIO" o "EL CONTRATANTE" y XXXXX XXXXXXX XXXXX

XXXXXXXXX, mayor de edad , del domicilio de Ia ciudad y departamento de

actuando en mi ca•·acter pcrson:ll, quien en el transcurso del presente instrumento me denominari: "EL CONTRATISTA" 6 "EL CONSULTOR"; convenimo» en cclebrar d J)rt:,<m.te <:ontrato fmanciado con recursos xxx Xxxxx lntcramericano de Desarrollo (BID), a traves del Contrato de Prc»hnno Numero ?.·373/0C-ES y en nuestros caraelercs OTORGAMOS, el pi-esente contrato de Consultoria Individual denominado:"SUPERVISION DE CALIFICACI6N DE FAMILIAS Y MEJORAMIENTO DE PISOS EN CANTONES EL CERRO, XXXXX GRANDE Y SAN XXXXXXXXX DEL MUNICIPIO DE SAN XXXXX, DEPARTAMENTO XX

XXXXXXX"; con el objeto de que el segu ndo rcalice a f tvor y a satisfacci6n del Ministcrio de Obras Pti blicas,. Transporte, y de Vivienda y Desarrollo Urbano, Ia commlt.xxxx objeto del presente contrato; de eonformida<l a los Terminos de Referenda de Ia Consultoria Individual Ci -033/201fi, to,cuales cuentan con Ia No Objeci6n del 13aneo l nl.cramericano de Desan-ollo BID, y en especial a las obl igaeioncs, condiciones, pactos y renuncias, y se rcgira por las xxxx»utas que a continuaci6n se especifican. CLAUSULA PRlMERA: OBJETO DEL CONTRATO. El objeto del prcscnlc conlralo cs establecer y regular las relaciones, dercchos y

b

obligacioncs de las partes contratantes en cuanto a los scrvidos de Consultoria Individual

,l·"e·

IIU )

denominado: " SUPERVISI6N DE CALIFICACION DE FAMILIAS Y MEJO : ' DE

1

·• ;,y

·M1Nl51RO

"" !..!..

ELSALVADOR

UU4MOU08 rARA CRECER

PISOS EN CANTONES EL CERRO, XXXXX GRANDE Y SAN XXXXXXXXX DEL MUNICIPIO DE

SAN XXXXX, DEPARTAMENTO DE I\10RAZAN", garanlir.ando Ja calidad en Ia cAiificaci6n de familiay en Ia ejecuci6n de las obrM< ch: construcci6n, aplicsndo prvcedimientos de control y administraci6n adccuados, asegurando el cumplirniento de las especifk:don(:s t cnicas y administmlivas del contrato suscrit.o <)rtln: lu entidad contralanl.(: y <:ontratista a fin de logrsr Ia corrects y cficicnte utilizaci6n de los r·ccursos; lnyo las condiciones clchrllmlas en los 'l't rmirws de Referenda, lrahajando a tiempo completo y dcdkado con exclusividad a In que Ia Consultoria dcmanda. CLAUSULA SEGUNDA: DOCUMENTOS DEL CONTRATO. Los

!liguicntes documentos sc considt:ran parte del presente contralo:a) Terminos de Rcfcr·cncia; b) lloja de Vida prcsentada por el consultor; c) <:soluci6n Razonada de Adjudicaci6n N(unero 06/2016, de fecha once de enere• de dos mil dieciseis; d) esuluciones modificativas al c-.onl rato si las hubicrc; y c) otros documentos que cnu1ncn del presente contralo. : tos documentos forman parte integral del contrato y lo pla mudo en ellos es de cslrieto cumplimiento para las partes. El presenle contrato prevulecerA en caso de duda 6 discrepancia en tr·c los <l<l<:umentos antes lll<n(:ionados. CLAUSULA TERCERA: I,iNEA DE AUTORIDAD. P:l Consultor, para Ia prcstaci6n de sus scrvicio. alcnder(l lo estipulado en Ius Tenninos de Referenda y este contrato; y rcspontl,,.·a a los lineamientos o lndicfu:iones que dicte el conlrlil flnlc, x xxxxxx del Monitor del Proyecto designado y dchcr(r interrelacionarse con funcionarios del Viceminislcrio de Vivienda y Desarrollo Urbano y de otras entidadcs del sector asi como otros corr:<ultores que apoyen al Vitcministerio de Vivienda y IJcsarrollo Urbano. El logro de las metas de Ia consultorin sen\ refiejado en Ia aprobaci6n por prute del Monitor del Proyecto de los informcs presentados y en Ia aprobaci6n de Ia Evaluaci<ln de desempeilo, el cual se rcali .um al menos un:l vc:o: durante el pel'ioclo contractual. CLAUSULA CUARTA: ALCANCE DE LOS SERVICIOS. 1':1 Consultor desarrollara las actividades necesarias para Ia consecuci6n del ohjclivo planteado, clcbicndn (:ubrir los aspectos y actividadc:<ci'lnlndas en el Xxxxx o VI. 'unciones/i\ctividadc.<o l'l(lsicas de los Tcm1inos de Referencin. CLAUSULA QUINTA: PRECIO Y FORMA DE PAGO. El con tr·at:lnt<:sc obliga a pagar al COIH<ull lr b< ,i(> Ia modalidad de suma glolml, hasta Ia cantidad de DOCE MIL SEISCIENTOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

(US$12,600.00), que incluye el xxxxxxx.Xx a I a Transferencia de Hicne'! Muebles y a Ia

Prestaci6n de Servicios, monto <JUe sera financiado con cl Contmto de Pn!:stamo UID Nl1mero 2373/0C-i!:S. :1 Ministerio pagruil aJ Consultor, el valor del contralo c1ue resultare de Ia prcsente gesti6n, de Ia siguicnle manem: a) Pagos mcnsualcs proporcionales a Ia suma global y plazo conl.rnd.ual, previo visto bueno del Monitor del Proyecto y aprohadiln del Especialista II pam e.l Subcomponcnlc de Mejoramiento de Pisos, dd ln fom1e mensual oorTCSI'lOild icnle al perioclo sujcto a cobro por el Supervisor. 1•:1 Supervisor acomodara su X xxxx\iO nl ritmo de

2

Ul lot".XXXX l'l r (n<;.o.(, IJ' C"'t<

t(,OI,f<$.!'1'11 .Vl'tlliHI Y Oto(o:HIOL\ 0 IJJII:IMlh

ELSALVADOR

UNAMOUOS PARA ¢RE(:t;n

trabqjo que opere el Contratista. El pct·iodo <k pagos comienza a partir de Ia fecha cstablccida en Ia Orden (If: lrrido que ser{l emitida por el Monitor· del Proycc!.(>, a Gu_yo monto Je sen'm imputables toclas las xxxxxxxxx.xx liscalcs de Ia legislaci6n salvaclorei\a sienclo rcsponsal>ilidad dd consultor su cumplimiento. Para tal efedo y una VI.!" aprobados los informes mensuales o final seg(m sea el cas<:>, cl C<.msultor deber{t presentar a Gerencia Financicm lnsl itudonal Ia

<.:orrespondiente factura de consumidot· final con e! lmpuesto a Ia Transferencia de 13icncs Mucbl.cs y Presla<.:i<.in de Servicios incluido, y copia del infonnc aprobado y Ia nota de aceptaci6n del mismo, dondc del)(r;.i conslar por parte del referido Monitor y l..:specinlista 1l para cJ Subcomponente M joramiento de Pisos, que los mismos fuemn •·ecibidos a satisfacci6n. Todo Jo anterior de conformidad al Romano XII FORM!\ DE Pi\GO de los 'l'crm inos de l cfcrcnda. CLAUSULA SEXTA: PLAZO. El plazo para In <>j(<: .:uci<.in de Ia consultoria es de hasta CIENTO OCHENTA (180) DiAS CALENDARIO, contados a partir de Ia fccha cslabledda en Ia Orden de lnido que sen1 emitida en forma escl'ita por cl Monitor del Proyecto. La disponibilidad del Consultor al scr conlralado se requiere a partir de Ia fecha.dc Ia !xxxx d!,!l contralo. 1!:1 COTlSUilor·se compromete a iniciar las actividadcs ohjdo <.k Ia con.sultotia a partir de Ia fecha establecida en Ia orden de inido. CLAUSUI.A SEPTIMA: CESI6N DEL CONTRATO. El Consultor no podra ceder <n Lodo o en parte, el colltrato en referenda, a Tlit>guna persona nAtural v juridica, nacional o extranjera. CLAUSULA OCTAVA: iNFORMES. Sin limitarse a lo establecido en los Tcnninos dtHcf<!n:nda y en Ia medida que sea nece!\ario de tt<:ucrdo a las responsabilidadt:s y experiencia profesional, el Consultor dch<r;j f>r:sentar lo siguiente: a) lnfonne lnicial; b) lnforme de Avancc Scmrmul; <.:) lnformes Mensuales; y d) lnformc ·ina!.

3

Cacla Informe, con rx:riodiddad mayor o igual a un mes, conlcndra. d dctalle de las gestiones y acciones desarrolladas para el Jogm de In>< prod uctos esperados, los cuales debcr'S.n de scr presentados a mas tardar CINCO (5) dias hftbiles posteriores al vcncimi<nl.o dd petiodo aJ Monitor del Proyecto, quien los analizat·a y cvaluani emitiendo por escrito su aprobaci6r1, rechazo o propucsla de modllkadones, en un periodo no mayor a lrcs (3) dias hubiles contados a partir del dia siguiente a Ia fecha de cn l.nga de <.:ada Informe. Si en dicho periodo no exist.-: pronunciamiento por pari.<del Monitor del Proyecto, se clara por aprohado f<U lomulicmnente el doeum ::nto. Cualquier otro informe cor1sidcmdo <.:omo e·special, podn1 ser solicitado pot· cl MOPTVDU en los formal·os que esta requiera y en los tiempos r1cccsarios para el cumplimiento de los objetivos del Progrruna de Vivienda. Dichol:l informes deberftn de ser conforine a lo indicaclo en x Xxxxxx X. lnformes de los Tenninos de Refco·cncia. CLAUSULA NOVENA: MODIFICACIONES. Xx xxxxxx acucrdo d prc:::ente contrato podn\ ser modificado anl<)S d vcncimicnto cl<su pht7.0,sien1pre que concurra.n cit·cunstat cias imprevistas o co1nprobadas, entendiendose como tal aquel hecho co aclo que no puede ser

ELSALVADOR

\IIJ\Ii< """ '''

UUAMOUO$ rARh ¢flF.CER

eorn i-1><mda a c.:ao fortuito o fuer71 mayor. .1':1 contmto no podn\ modificarse cuando altere el objeto contractual, todo lo anterior, previa No Objeci6n del cntc financicm. to:x Xxxx casos, d M inistcrio emitir{t la correspondiente Resoluci6n Razonada de Modificaci6n cumpliendo con el proccdimicnto administralivo. to:n d cnlcndido que Ia c xkrlsicin dd pht.r.o no dar{t derecho al Contmhsta a <:ompensaci6n econ6mka, salvo que el documento en el que se resuelva Ia prot'l'oga cs!ipulc lo c-Onl.ral'io. No sc conccdc:ni al Conlralista ninguna prolongaci6n del plazo por situaciones causadas por su i1egligencia, imprevisi6n, impel'icia, carcncia de mcdios o sus crrorcs. CLAUSULA DECIMA: TERMINACION DEL CONTRATO. gJ Presente contrato podri\ dru·se por terminado: a) Por Com(m acuerdo entre las partes, sin ninguna responsabilidsd pa ra las rnisrnas, previa oli<" il.ud con antidpad6n de al menos quince (dias) calendarios a la otra pru'te quien debera de emitir por escrito su aceptaci6n o su no eonfonnidad; b) l'or i ncumplimknln dd Consu il<>r xxxx.xx del plar.o contractual, sin ninguna responsabilidad para el Contmtante; c) Por Ia finalizaci6n del mismo; y d) Por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, debidamcntc justificados accplados por cl ccmlral(i.ntc. CLAUSULA DECIMA PRIMERA: PENALIDADES. Si prod uct<.> de Ia presente consultoria, el consultor resulta con una eva1uaci6n de clesemper1o no satisfactol'ia por parte del (lcrcnlc del l'rogmma o su dclcgado, en cl cumplimknto de las obligadones <:stablecidas en el presente·con trato, eJ pago final no se realizari\ y se tomru·a como pngo compensatorio a Ia deficiencia del proclucto csperado, lo cua I cs accplado por d Consull:or. CLAUSULA DECIMA SEGUNDA; FINANCIAMIENTO. 1':1 contratante, hace (:<mstar que el importe del presente contrato sera fmanciado con cargo al Contrato xx Xxxxxxxx DID No. 2373/0C-ES "Programa de Vivicnda y Mcjoramic:nto l nkgral de Ascntamientos Urbanos Precarios, F'ase 11", de conformidad a disponibilidad presupuestaria agregada en el expediente administr·ativo de ·contrataci6n. No obstante lo scnalado y skmpt'c que nrcdiarc Ia corrcspondicnle resoluc.i6n razonada de modificaci6n de este contrato, podn\ variru·se el financiamiento senalado con cargo a cualquier otro fondo aulol'izado. En los posl.criorcs cjcrdcios tls<:alc» se regir{t segiin el articu lo 34 de In Ley Orgfmica de Ia Administraci6n F'inanciera del Estado. CLAUSULA DECIMA TERCERA: FRAUDE Y CORRUPCI6N. El Banco cxigc a lodos los pn slalarios (induyc:r•do los bcndkim·ios de donadones), los organismos ejecutores y los organismos contratantes, al igual que a todas las fil'lnas, cntidadcs o personas. ofercnl.cs por parl.idpar o participando en proyectos financiados por el Ranco incluyendo, entre oti'Os, solicitantes, oferentes, contratistas, consultore.s y concesional'ios (incluycndo sus •·cspcctivos fqncionarios, ernpleados y representantes), observar los mas altos niveles eticos .Y clenunciar aJ Banco toclo acto sospcchoso de fraudc x xxxx upcion del cual l.cnga coruJc::imicnto o s<:a infonnado, durante el proceso de selecci6n y las negociaciones o Ia ejecuci6n de un contrato. Los actos de fraude y

•ww:tfo'I!O (:to 0J:oi<...6 l'lhiU.:A .

U!...!l I*OIft.ViVI(!10...

., n: .\"'I<)IH) OJ Fi e:t,t:<>

ELSALVADOR

UUAMOtiO$ PARI\ COt;CER

cor rupci6n estan prohi bidos. 'raudc y corrupci6n comprenden actos de: (a) praclica wrrupliva; (b) pn\cticn frnudulenta; (c) practica cocrdtiva; y (d) practiG<J col usorin. Ln definicion de cstos ados es la indicada por el BID en las Politicas para Ia Sclccdon y Contrntaci6n de Consultores Finandaclos por cl Hanc.:o lnteramericano de Desarrollo (BID), GN- 2: 50-7, parmfo 1.21 • Fraude y Corru pci6n. CLAUSULA DECIMA CUARTA: GARANTiAS. Para garantizar el cumpl imicnlo de las obligadones emtmadas del presente contrato, "ltt- CON'I' ATISTA", debera otorgar a favor del Estado y Gobicrno de :1 Xxxxxxxx en el Ramo de Obras Ptiblicas, 'l'ransporlc y de Vivienda y Desarrollo Urbano, y pres.entar en Ia Gcrcnda de Adquisidones y Contrataciones Institucional, las Ga.-xxxxxx siguientel:l y en los plazos que a continuaci6n sc dctalla n: a) Garantia de Cumplimiento de Contrato, Ia cua l dcbcn\ S(!r presentml"a dentro del plazo de quince dias habilcs, conlaclos a partir de Ia fecha estnblecidn en Ia orden de inicio, a favor del contratante, por un valor igual a! DIEZ POfClltN'I'O (10%) del monto tota l del contrato, y estara vigente por el plazo contractual, d c.:ual x Xxxxxx{t a partir de

In fecha establecida en Ja orclcn d<inido, hasta q ue El Minishl·io haya recibido las obras ohjclo de surwrvi»i6n a entern satisfacci6n, medianteeli\c;:ta de Ucc.cpcil>n 'inal y I Contratista haya

presentado Ia Garantia de Utwna Supervision. La no presentaci6n de esta Xxxxx\tia en el plazo y forma rcqueridos, St!r{t c.:xxx.xx de cnducidad del Contrato, con las cornspondientes responsabilidndes. Ln Garantia podra scr dcvuclt.'l a requerimiento escTito del contratista despues de Ia prcscntaci6n de Ia Gamntia de Buena Supetvisi9n y que csta haya sido aprobarl:t por el Mi nisterio; y bl Garantia de Buena Supervision, Ia cual (\ebera ser presentnda a Ia GeJ·cnqia de Adquisicivncs y Con tratacir.>nes lnstitucional, dentro de los quince xxxxx habilts. c.:ontados a partir de In fecha del /\eta de Rcecpcion 'inal de las obnts, por un monto equivalente al DIEZ 1'0CliNTO (10%) del nwnto final del contrnto. El plazo de csta gat-xxxxx se.·a de DOS (2) ANOS, contados n partir de Ia fecha del Acta de cccpcitin'inal mediante In cual sean recibidas en forma ddirlil.iva las ol>ras o jeto de supe1visi6n a satisfacci6n de l•:L MlNlSTERIO. Dichn Gamntia servinf1 para •c·spondcr cuando se dctecten defectos o vicios ocultos en Ia ejccudon citIa» obras o materinles, dentro del periodo de vigencia de Xx Xxxxxx,ia de Ruena Supervision. CLAUSULA DECIMA QUINTA: SOLUCION DE CONTROVERSIAS Y ARBITRAJE. 'l'oda difcrcnc:ia <> con.troversia que surgiere enll·e las partes durante Ia vigcnda del plaza del presente contrato, se somclcri.i.n y rcsolven}n de l:onfonnidad a las siguientes formas de soluci6n: a) Arreglo llirl:Cto: »te se llevara n cabo con inte1venci6n de sus rcpr<:s<:ntantc':l y delegados especialmente acreditados, dcjando conslancia (!St:dla en acta de los puntos controvertidos y ·•k las ,oluciones en su caso; y b) Una vez agotado cl

: rrcglo directo sin hallar soluci6n alguna a las difercncias po(l n\ rlX:Urri•·sc al Arbitne de De1·echo, de conformidad a Ia Xxx xx Xxxxxx<in, Conciliaci6n y cl

U!!nft"IUI t>t <fU"'Alf'OIHICA':

fi:"AN ;>floAfr. Vl..lr Nto j!.

T tli: MI:.u\.(.1 Uft?

IJU.fllltl U Ut

ELSALVADOR

UUAMOUOS PARA C-aECCR

---

contrato sea ohjclo xx xxxxx.n(je seTegira por las siguientes.condiciones: 1) La dase de Arbitrqje sera institucional; 2) Ia sede del Arbitrajc scni en San Xxxxxxxx, El Xxxxxxxx; 3) Derccho suslanl.xxx aplicable sera Ia legislaci6n nacional vigente en El Xxxxxxxx; y c1 procedimiento para resolver el conflicto sometido ar·bitrajc s<>n\ c1 < stablecido en Ia Ley de Mediacion, Conciliadon y Arhilmj.; y >;upletorimnente el C6digo Procesal Civil y Mercantil de :1 Salvador en lo que no estuviese previsto; 4) La inslii,Ud(in ArbitTa] sera el Centro de Mediaci6n y Arhil.rajtde Ia C£tmam de Comercio de El Xxxxxxxx; 5) Los arbitros scnht [res, uno nombrado par cada una de las partes y un l.(!r(:cro nombrado par el Centro de Mediaci6n y At·bilr:)jc: d<: Ia Cftmara de Comercio de El Xxxxxxxx. Los ai·bitros clesignados dcbr.n.i.n poseer experiencia respecto del objeto del conLrato; 6) 11 idioma para conducit· el arbitraje sera el caslcllano; 7) :1 1 utdo Arbitntl tendn\ C<'lracter definitive y vincu l'antc y no adrnifira recurso alguno, excepto el de nulidad; 8) 1!:1 arhitrajt: sen\ pagado por partes iguales incluyendo cua lquicr oLro gasto de f:unfnrmidad a 1a tabla del Centro de Mediaci6n; 9) Los punlos eonlrovertidos seran planteados par cacla parte en su demanda. i':n < aso <I<:: impnx:edencia del arreglo clirecto, toda contr·oversi;t etcher:\ :,;orncterse a sede judiciaL CLAUSULA DECIMA SEXTA: DERECHO SOBRE DO.CUMENTOS. El Consulto•·, qucda enlcndido, qu<e1 (mica propietario de toda Ia informaci<\n

y documentacion a que t<:nga acceso .v sea producida par efectos·de estc conLrato sct"U el

<:onlratante. CLAUSULA DECIMA SEPTIMA: LEGISLACION APLICABLE Y SOMETIMIENTO

DE JURISDICCI6N. 1!:1 prcs:-me t:ontralo estar(t regulado par Ia Normative del 13anco lntcramcricano tl<: Desarrollo (BID), y especificamente en las Polilicas para Ia Se).ecd6n y Contrataci6n de Consultores Fiuanciados par xx 00xxxx lnteramericano de Desarrollo (BID), GN- 2350-7, y Contrato de Pr(:stamo RID No. 2373/0C-ES. En caso de ac.cion .hdicial, se•1ala. como domicilio especial Ia ciudad de San Xxxxxxxx a cuyos tTibunales se somete. CLAUSULA DECIMA OCTAVA: INCUMPLIMIENTO. Cuando "F:L CONTRATISTJ\'' incmriese en xxxx en cl cumpBrni<mto de sus obligaciones contractuales po1· causas imputab1es al mismo, podra declararse Ia caducidad del conlraln o impon("el pago de una multa, par cada dia de rdra>;o, de <':onformidad a Ia siguiente tabla: a) En los pl'imems trcinta diao,; de retraso, Ia cuantia de Ia sanci6n diaria sera del ccm punto uno pnr ci(:nto (0.1%); b) En los siguientes treinta xxxxx dt; rdraso, Ia ciHtnt.ia de Ia sanci6n cliaria sera xxx xxxx punto ck1nto v(•intidnco par ciento (0.125%) y c) Los siguicn lcs diM; dt: rdxa:,;o, 1a cuantia de Ia sanci6n cliaria se1:a del ccro punto quince por dt;nto (0.15%). Cuando eJ total del valor xxx xxxxx ;H:urrrulado por multa, represente hasta el doce. po1·cicnlo (12%) dd valor total del Contrato, se podra proceder ;; Ia cacluciclad dd mismo. El valor de las multas aplicadas, scni. calculado .con base en el porcentaje de avance del scrvicio pcndi<mlG d(' ejecutar, a Ia fecha de finalizaci6n del plar.u conlmclual. CLAUSULA DECIMA NOVENA: NOTIFICACIONES. 'l'od:s las notificadones

111/U!;ItWO O f tiCI II A $ Otlii Xxx ,

fi';J, ('XXX.1>\'lf:n >A

-y UC$X.XX OO U:!II.A!ftl

ELSALVADOR

O Cift'!oO Of

UHAMONOS PARA CRt;Citft.-

rcfMcnl.c" Ia jecucion de este contrato, seran validas y lcnd nin efecto a partir de su recepci6n solnmente cuando scan hcchas pur c:> :.ri to a Ins direcciones de las partes con lralan tcs, para cuyoO> efectos Ins partes sei1alan como I uga r para redbir notificnciones las siguientes: "EI Min istcri·o•. Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, kilometm cinc.o y mcdio, ca•-retera a Santa Tecla, plantel La Lechuza, modulo "D", frcntc al l• slad u Mayor Conjunto de Ia Fuerza Armada, San Xxxxxxxx·, y por su parte El Consultor, en sus oficinas u bicadas cr:·

'

Tanlo "J..;I Mlnisterio1 como "1•:1 ConO>ultor", podn\n cam biar· sus lugarcs de domicilio, quedando obligados a notificarlo en un plazo no mayor de cinco (5) dins calenclario, posterio•·es a dicho carnbio; rnicntras tan to el domicilio selialaclo o el t11Limo nol.ilicado, :>erft v{tlido para los efectos legales. Asi nos expresamos los oom parccientes, qui(mes enterados y eonscien lcs clc los t(,rminos y cfc<:to::; legales del presente Contrato por convcni r asi a nuesllo·s intereses, ratifieamos su contenido, en fe de lo eual linnarnoO>, en Ia ciudad de San Xxxxxxxx, a los veinliscis dias del nws d<J cm,·.o del ai'to dos mil dieciseis.

P9

. GE-&--orfMArRT-iN;E MINIST 0 DE OBRAS LICAS, T SPORTE Y DE VIVIENDA Y

DESARROLLO URBANO "EL MINISTERIO"

,- ""

v tt

rf;iili:

N--t'=-t-

. ·rJi'

1/·· •= ·>'>j

:::;:-:-:;:-; :=7 ==--

En Ia ciudad de San Xxxxxxxx, a las ocho 1 s-del dia vcin lis<)is del me:;; <k cnero del ano dos mi l dieciseis. Xxxx xx, XXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXX, Xxxxxxx, del dom icilio de depa rtamento de , COMPARECEN: Por una parle: XXXXXX XXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXX, conocido por XXXXXX XXXXXXXX, de ai1os de edad, del dnrnidlio de Departamento de , persona a quien

<.:onozco e tdentifico por meclio de su Uocumenlo Oni<.:o de ldentidacl n(tmero <

y m1mem de Ident.ilicaci6n Tributaria

uuut.rr•uo c.r O:XXX.Xx POM !GA•'

HV. SPOJH€. o\•lfr11.'"'

1ot o.nr.oHo u:uu ;o

ELSALVADOR

UtiA.MOliOS PARA CRI!Cl!R

...

ac.:tuando en nombre y reprcscntacion dd I•:S'I'ADO Y GOHI RNO 111': EL XXXXXXXX, EN EL RAMO DE OI3RJ\S PUBLICAS, TRANSPORTE Y DE VNIENDA Y Uto:SARROLLO XXXXXX, con n(nnero de

Jdenlificaci6n 'Jl;butaria •

en su calidad de MINISTRO DE ODRAS P013UCAS, 'I'RANSI'ORTR Y DE VIVIENDA Y

DISARROLLO URBANO, personeria que doy fe de .ser legitima y suficicnlc por h hcr l.cnido a la vista: el Acucrdo Nlimcm ONCI•:de f( eki uru.> xx xxxxx de dos mil catorce, publicado en el niario Olicial NCunero noventa y nueve, Tomo cuatrocicntos Lres de fccha uno de xxxxx.xx dos mil catorce, mediante cl eual el Ser1or Prcsidr.ntc.: de Ia Rep(tblica, Salvado1·Xxxxxxx Xxxxx, en uso de .;us lac.:ultades constitucionales concedidas por el articulo cienlo cinc:ucrila y nut:vc y ciento sesenta y dos de Ia Consliltlci<'ln de Ia Rtpitblica de lSI Salvador y de confonnidad a! articulo vcintiocho del Reglamento J nten1o del 6rgano Ejecutivo, acordo nombrar Mini.;tros, entre los cuales aparece que cl comparccicnlc fuc ntunbrado en el cargo de MINISTRO DE XXXXX XXXXXXXX, TR.ANSPORT!';, Y DE VlVIENDA Y DESARROLLO URBANO, lnstilucion que

en lo sucesivo se denominara "EL MINISTERIO" o "EL CONTRATANTE" y el senor XXXXX XXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX, de m'ios de edad, , del

tlornidlio de la dudad y departamento de

medio de sn Documento On ico de ldcnlidad nlimcro

y Ntirnc:ro do l(kn til1("<.td6n Tributmia

a quien no cono co, pcro idcntHko pro

nctum1do en mi calidad de persona natural; qnicn en cl lranscurso del presente instrnmento sc dcnorninllt1i "EL CONTRATISTA" o "EL CONSULTOR"; y en el cm·acter y personeria indicados, ME DICEN: Que con el objeto de darle valor de inslrurntml.o ptihli(:o, me presentan el Contl-ato que anlcccck, que han St!sc.:xx.xx este din. Que reconocen como propias las linnas que en. til han puesto de su puiio y letra, nsi como las obligaciones, contenidas en el mismo las cuales corresp.onden al Conlralanle y al Corilratisla. Rn dic.:ho Contrato, el Conlralisl.a sc ha comprometido a proporcionar a! Contratante Ia "SUPERVISI6N DE CALIFICACION DE FAMILIAS Y MEJORAMIENTO DE PISOS EN CANTONES EL CERRO, XXXXX GRANDE Y SAN XXXXXXXXX DEL MUNICIPIO DE SAN XXXXX, DEPARTAMENTO XX

XXXXXXX", de confonnidad a Ia clausula primcra del rcfcrido c:onlrato. P:l Contratante por su parte, sc h;• compmrnetido a pagar al Contratistn hasta Ia cantidad de DOCE MIL SEISCIENTOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, que in(:lllye et lrnpue.;to

a Ia Transfc,·enda de Hicncs Mueble.s y a Ia Prestaci6n de Servicios, en Ia forma convenida en Ia clnusula quinta del referido contrato. El plazo del Conl.mto ' "' de CIENTO OCHENTA DiAS CALENDARIO, conlados a par!ir de Ia fecha estnblecida en Ia Orden de lnicio. 1\demas los otorgantes manifiestan que aceptan y reconocen todas las dcma.s clausulas·sl,ipu lada.; en el

11'•1•11'11'-' Ot IIOIIA\ 1'0GUGA'::

tiU!f'UIC'IIHI', Vl..lf"OA

1\)UV\.Ifllr A •!';)

t.\.1•• l'''•IJ ac

ELSALVADOR

UUAMOUOS PAnA cn.ECER

-··

documcnto que anlcc<-><le. Yo Ia Notario DOY FE: Que las firmas que upan cen al pie del referido Contrato, son AUTJ'i:NTICAS por xxxxx sido puestas a mi presencia prlr los compar-cckn!r;s en el caracter y personeria indicados, quicnes ademus aceptaron de EL CONTRATANTE y de I':L CONT Af''f :>TA las obligaciones correlaliva" que han r;ontraido en el con lr<lll> n:pectivo. Xxx se expresaron los comparcd(:nlcs a quienes explique los efecto!! lcgA ics de Ia prcscnlc Acta Notarial que consta en dos hojas; y dcspu(::; de huberselas leido int :<h'I'Umente, en un solo acto, manifil:sl an su confonnidad, mtifican su contcnido y firmamos. DOYFE.·