COMISION NACIONAL DE ACTIVIDADES ESPACIALES
COMISION NACIONAL DE ACTIVIDADES ESPACIALES
CONTRATACION DIRECTA (EXCLUSIVA) Nº 13/18
Por la contratación del servicio de transporte aéreo hacia la base de lanzamiento para el Satélite SAOCOM 1A.
Recepción de Oferta: Hasta las 11:00 hs del día 00 xx xxxxxxx xx 0000.
XXXXXX XX XXXXXXXXXXXXXX
Xx. Xxxxx Xxxxx 000 - 0x xxxx - Xxxxxxx Xxxxxxx Tel. 54-11-4331-0074 int. 5725
(xxxxxxxx@xxxxx.xxx.xx)
Contratación Directa (Exclusiva) N° 13/18
Recepción de Oferta:
Hasta las 11:00 hs del día 20 de febrero de 2018.
El presente Pliego de Bases y Condiciones está compuesto por:
1. PLIEGO DE BASES Y CONDICIONES PARTICULARES (incluye las Especificaciones Técnicas del renglón a cotizar) Página 3
2. ANEXO I. PLANILLA DE COTIZACIÓN Página 11
3. ANEXO II. DECLARACIÓN JURADA DE INTERESES ESTABLECIDA EN EL ARTÍCULO 1° DEL DECRETO 202/2017. (V. Resolución 11-E/2017) Página 12
4. ANEXO III. STATEMENT OF WORK. AIR TRANSPORTATION FOR SAOCOM SATELLITE. SAO-FLS-SW-00008-A Página 17
PLIEGO DE BASES Y CONDICIONES PARTICULARES
Nombre del organismo contratante | Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE), entidad autárquica actuante en la órbita del MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN PRODUCTIVA |
Presidente del Directorio de la CONAE | Xx. Xxxx Xxxxxxx |
Vicepresidente del Directorio de la CONAE | Lic. Xxxxxxx Xxxxxxx |
Director Ejecutivo y Técnico de la CONAE | Xx. Xxxxxxx Xxxxxxx |
P ROCEDIMIENTO DE SELECCION
Tipo: CONTRATACION DIRECTA POR EXCLUSIVIDAD | Nº 13 | Ejercicio: 2018 |
Clase: SIN CLASE | ||
Modalidad: SIN MODALIDAD | ||
Expediente Nº: 41/18 | ||
Rubro comercial: Servicios Profesionales y Comerciales | ||
Objeto de la contratación: Servicio de transporte aéreo hacia la base de lanzamiento para el Satélite SAOCOM 1A. | ||
PRESENTACION DE OFERTA
Lugar/Dirección | Plazo y Horario |
Unidad de Abastecimiento CONAE Xx. Xxxxx Xxxxx 000, xxxx 0x, C.A.B.A. Tel: 000 0000-0000 | La oferta debe presentarse en un sobre cerrado, de 10:00 a 16:00 hs. y hasta las 11:00 hs. del día 20 de febrero de 2018. Identificar el sobre con los datos del procedimiento de selección, fecha y hora de apertura y el nombre del oferente. |
E SPECIFICACIONES TECNICAS
Renglón | Cantidad | Unidad de medida | Descripción |
1 | 1 | Servicio | Transporte aérero desde Xxx Xxxxxx xx Xxxxxxxxx, Xxx Xxxxx, Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Air Force Base, California, Estados Unidos, para el satélite SAOCOM 1A. De acuero al Anexo Técnico SAO-FLS-SW-00008-A |
Notas - No se aceptan ofertas variantes. | |||
C LÁUSULAS PARTICULARES
GLOSARIO
CONAE: COMISIÓN NACIONAL DE ACTIVIDADES ESPACIALES. Organismo contratante.
OFERENTE: Es la persona física o jurídica que ha presentado oferta en la presente contratación. ADJUDICATARIO: Es la persona física o jurídica a cuyo favor se ha adjudicado la contratación, mediante acto administrativo emanado de autoridad competente.
COCONTRATANTE: Es la persona física o jurídica a quien se le ha notificado la orden de compra.
UNIDAD DE ABASTECIMIENTO: Es la Unidad de Abastecimiento de CONAE. Unidad Operativa de Contrataciones de dicha Comisión.
ARTÍCULO 1°.- SOBRE EL OFERENTE
1.1- El Oferente deberá ser una empresa reconocida en el rubro objeto del presente Pliego y estar habilitada para comercializar los bienes a adquirir, de acuerdo a la legislación vigente del país donde se encuentre radicada.
1.2- Deberá dar cumplimiento a la preinscripción en el SIPRO (Sistema de Información de Proveedores) que administra la Oficina Nacional de Contrataciones de la SECRETARÍA DE MODERNIZACIÓN ADMINISTRATIVA del MINISTERIO DE MODERNIZACIÓN mediante
el procedimiento aprobado por la Disposición 64 – E/2016.
1.3- En caso de ser el oferente un proveedor del exterior, deberá presentar copia fiel del formulario de inscripción en el ente tributario del país de origen o constancia equivalente.
ARTÍCULO 2º.- SOBRE LAS CONSULTAS
2.1- Las consultas vinculadas a la presente contratación deberán efectuarse por escrito en la Mesa de Entradas de CONAE, Xxxxx Xxxxx 000, Xxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxx, en el horario de
10:00 a 16:00hs., o a través de correo electrónico enviado a la dirección institucional del Organismo contratante (x_xxxxxx@xxxxx.xxx.xx).
2.2- Las consultas deberán efectuarse hasta TRES (3) días hábiles antes de la fecha fijada para la apertura como mínimo.
2.3- No se aceptarán consultas telefónicas y no serán contestadas aquellas que se presenten fuera de término.
2.4- La CONAE podrá elaborar circulares aclaratorias al Pliego de Bases y Condiciones Particulares, de oficio o como respuesta a consultas, hasta DOS (2) días antes de la fecha fijada para la recepción de oferta como mínimo, de conformidad a lo establecido en el artículo 50 del Decreto Nº 1030/16.
ARTÍCULO 3º - CONTENIDOS DE LA OFERTA
3.1- La oferta deberá ser acompañada de una descripción técnica clara y suficiente de los bienes y/o servicios ofrecidos y deberán cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 13 xxx Xxxxxx de Bases y Condiciones Generales.
Si el oferente no envía la cita en español, CONAE la traducirá y este nuevo documento será considerado como la traducción oficial de la propuesta.
En caso de diferencias o disputas relacionadas con los términos y condiciones de esta Contratación o relacionadas con la interpretación o la ejecución del contrato firmado, prevalecerá la versión en español enviada a traducir por la CONAE.
3.2- Además, deberán acompañarse los documentos (actas de asamblea con designación del directorio, actas de directorio con distribución de cargos, mandatos, poderes) de los cuales resulten las personas que representen al oferente, con facultades para obligarlo, realizar todos los actos y firmar los documentos que sean necesarios hasta la selección inclusive, excepto que dicha información se encuentre debidamente actualizada en el SISTEMA DE INFORMACIÓN DE PROVEEDORES (SIPRO).
3.3- La documentación que se presente en copia deberá estar certificada por escribano público, y en los casos en que la documentación exigida sea presentada en fotocopia simple, podrá esta Comisión solicitar los originales para su cotejo.
ARTICULO 4°.- PLAZO DE MANTENIMIENTO DE LA OFERTA
4.1- El oferente deberá mantener su oferta, como mínimo, por el término de SESENTA (60) días corridos contados a partir de la fecha de presentación de oferta.
4.2- El plazo de mantenimiento de oferta se prorrogará en forma automática por un lapso igual al inicial, y así sucesivamente, salvo que el oferente manifestara en forma expresa su voluntad de no renovar el plazo de mantenimiento con una antelación mínima xx XXXX (10) días corridos al vencimiento de cada plazo. En este caso será sin ejecución de la garantía de oferta.
4.3- Si el oferente manifestara su voluntad de no mantener su oferta sin cumplir con los plazos comprometidos en la propuesta, corresponderá excluirlo del procedimiento, comunicando el incumplimiento a la OFICINA NACIONAL DE CONTRATACIONES.
ARTICULO 5°.- OFERTA ALTERNATIVA
5.1- Además de la oferta base los oferentes podrán presentar ofertas alternativas.
Decreto N° 1030/2016. ARTÍCULO 56.- “…Se entiende por oferta alternativa a aquella que cumpliendo en un todo las especificaciones técnicas de la prestación previstas en el pliego de bases y condiciones particulares, ofrece distintas soluciones técnicas que hace que pueda haber distintos precios para el mismo producto o servicio…”.
5.2- La CONAE podrá elegir cualquiera de las dos o más ofertas presentadas ya que todas compiten con la de los demás oferentes.
ARTICULO 6°.- OFERTA VARIANTE
6.1- Además de la oferta base los oferentes podrán presentar ofertas variantes sólo cuando el presente pliego lo acepte expresamente en las especificaciones técnicas.
Decreto N° 1030/2016. ARTÍCULO 57.- “…Se entiende por oferta variante a aquella que modificando las especificaciones técnicas de la prestación previstas en el pliego de bases y condiciones particulares, ofrece una solución con una mejora que no sería posible en caso de cumplimiento estricto del mismo…”.
6.2- La jurisdicción o entidad contratante sólo podrá comparar la oferta base de los distintos proponentes y sólo podrá considerar la oferta variante del oferente que tuviera la oferta base más conveniente.
ARTÍCULO 7°.- MUESTRAS
De requerirse en las Especificaciones Técnicas la presentación de muestras, el plazo para acompañar las mismas será hasta el día y hora fijados para la recepción de la oferta.
ARTÍCULO 8°.- COTIZACIÓN
La oferta económica se presentará en la PLANILLA DE COTIZACIÓN (ANEXO I) que forma parte del presente Xxxxxx, y deberá consignar precio unitario y cierto, en números, con referencia a la unidad de medida establecida en el presente artículo.
8.1- La cotización de productos de origen extranjero, nacionalizados por el oferente, podrán efectuarse en PESOS o en DOLARES ESTADOUNIDENSES, con IVA incluyendo el porcentaje de la alícuota que le corresponda.
8.2- La cotización de los productos a importar y que serán nacionalizados por la entidad contratante, deberán efectuarse en la moneda de origen del producto, bajo condición FOB, EXW o CIF (INCOTERMS UPC-600 de la CCI), indistintamente. Para ofertas CIF, se deberá discriminar el valor FOB, el valor xxx xxxxx y el del seguro, a fin de posibilitar su comparación con las ofertas formuladas bajo condición FOB. Para ofertas EXW, CONAE solicitará cotización a su agente de cargas a fin de permitir dicha comparación.
El oferente que actuare como representante autorizado en el país o distribuidor de mercaderías a importar, deberán aclarar dicha condición en su oferta, y, en tal caso, será de aplicación lo dispuesto en apartado 15.2 del presente Xxxxxx.
EL PRECIO COTIZADO SERÁ EL PRECIO FINAL QUE DEBA PAGAR EL ORGANISMO POR TODO CONCEPTO.
ARTÍCULO 9° - GARANTÍA DE MANTENIMIENTO DE OFERTA
9.1 – El oferente deberá presentar junto con su oferta una garantía de mantenimiento de oferta equivalente al CINCO POR CIENTO (5%) del valor total de la oferta, constituida en alguna de las formas establecidas en el Artículo 39 xxx Xxxxxx de Bases y Condiciones Generales.
En caso de cotizar con descuentos, alternativas o variantes, la garantía se calculará sobre el mayor monto propuesto.
9.2 – No será necesario presentar garantía de mantenimiento de oferta, en los casos expresamente mencionados en el artículo 40 xxx Xxxxxx de Bases y Condiciones Generales.
ARTÍCULO 10.- LUGAR DE PRESTACIÓN DEL SERVICIO
10.1- El servicio de transporte tendrá el siguiente itinerario de vuelo:
- Punto xx xxxxxxx: Aeropuerto Internacional de Bariloche “Teniente Xxxx Xxxxxxxxxx” (Código BCR), Localización: Xxx Xxxxxx xx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xx Xxx Xxxxx, Xxxxxxxxx.
- Aduana: Aeropuerto Internacional de Los Ángeles (Código LAX), Localización: Los Ángeles, California, Estados Unidos.
- Destino Final: Vandenberg Air Foce Base (Código VAFB), Localización: California, Estados Unidos.
ARTICULO 11.- PLAZO DE PRESTACIÓN DEL SERVICIO
11.1- El plazo de vigencia de la contratación será desde la fecha de emisión de la Orden de Compra hasta 45 días posteriores a la fecha de lanzamiento del satélite SAOCOM 1A.
11.2- De acuerdo a lo previsto en el artículo 102, inciso c), apartado 1 del reglamento aprobado por el Decreto Nº1030/16, el oferente que resulte adjudicatario y no cumpla con los plazos de entrega establecidos en su oferta será pasibles de la aplicación de una multa xxx XXXX COMA CERO CINCO POR CIENTO (0,05 %) del valor de lo satisfecho fuera de término por cada día hábil de atraso.
ARTICULO 12.- PLAZO DE RECEPCIÓN DEFINITIVA DEL SERVICIO
12.1- Por razones técnicas y/o logísticas, la CONAE podrá realizar la correspondiente conformidad de los servicios prestados en un plazo no mayor a los TREINTA (30) días corridos contados a partir del primer día hábil siguiente al de la prestación del servicio.
12.2- De ser necesario, la CONAE procederá a realizar inspecciones, a fin de verificar su conformidad con las especificaciones del contrato. En las Especificaciones Técnicas se precisarán las inspecciones y pruebas que requerirá la CONAE y el lugar en el que habrá de efectuarse.
12.3- Las inspecciones y pruebas podrán realizarse en las instalaciones del Proveedor, en el lugar de entrega y/o en el lugar de destino final de los Bienes y/o Servicios, de acuerdo a lo indicado en las Especificaciones Técnicas. Cuando sean realizadas en ubicaciones del Proveedor, se proporcionarán sin cargo a los representantes de CONAE todas las facilidades y asistencias razonables, incluso a los planos y los datos sobre producción.
ARTÍCULO 13.- FACTURACIÓN
13.1- Las facturas deberán remitirse una vez reciba la conformidad de la recepción definitiva de los bienes o servicios objeto del contrato.
La conformidad de la recepción definitiva se otorgará dentro del plazo de TREINTA (30) días a partir de la recepción de los bienes o servicios objeto del contrato, conforme lo establecido en el artículo 44 xxx Xxxxxx de Bases y Condiciones Generales.
13.2- Deberán ser presentadas en Xx. Xxxxx Xxxxx 000, Xxxx xx xxxxxxxx, X.X.X.X. en el horario de 10 a 16hs. Las facturas electrónicas podrán enviarse a la dirección de e-mail: xxxxxxxxxxxxxx@xxxxx.xxx.xx.
13.3- Los proveedores deberán detallar en las facturas: Nro. de Orden de Compra, renglón, ítem y cualquier otra información necesaria para la correcta identificación e individualización del gasto en cuestión.
13.4- Dado que la CONAE es agente de retenciones tanto del Impuesto al Valor Agregado como del Impuesto a las Ganancias, en el caso de que las firmas adjudicatarias cuenten con una exclusión a dichas retenciones deberán presentar junto con la factura documentación que acredite tal situación, o de lo contrario la CONAE procederá oportunamente a efectuar las retenciones que pudieran corresponder por dichos conceptos.
ARTÍCULO 14.- FORMA Y MONEDA DE PAGO
14.1- En caso de que la adjudicación recaiga en una oferta nacionalizada formulada en Moneda Extranjera, el pago se realizará al adjudicatario en PESOS y a través de una transferencia bancaria dentro de los 45 días corridos de recibida la factura (previa conformidad de recepción definitiva), de acuerdo a lo normado por la Tesorería General de la Nación y al tipo de cambio vendedor de BANCO DE LA NACION ARGENTINA vigente al momento de la acreditación bancaria correspondiente.
INFORMACIÓN DE CUENTA BANCARIA. A los efectos de percibir el pago por los bienes entregados o servicios prestados deberán informar su número de cuenta bancaria en moneda nacional, corriente o de ahorro, la que deberá hallarse abierta en alguno de los bancos adheridos al sistema, autorizados a operar como agentes pagadores, que se indican a continuación:
1. BANCO DE GALICIA y BS. AS. S.A.
2. BANCO DE LA NACIÓN ARGENTINA
3. BANCO DE LA PROVINCIA DE BS. AS.
4. BBVA BANCO FRANCES S.A.
5. BANCO CIUDAD DE BS. AS.
6. BANCO PATAGONIA S.A.
7. BANCO SAN XXXX S.A.
8. BANCO SANTANDER RIO S.A.
9. HSBC BANK ARGENTINA S.A.
10. BANCO CREDICOOP COOPERATIVO LIMITADO
11. BANCO MACRO S.A.
12. NUEVO BANCO DEL CHACO S.A.
13. NUEVO BANCO SANTA FE S.A.
14. BANCO SUPERVIELLE S.A.
15. BANCO HIPOTECARIO S.A.
16. CITI BANK N.A.
17. BANCO DE VALORES S.A.
18. BANCO PROVINCIA TIERRA DEL FUEGO
19. BANCO TUCUMÁN S.A.
20. NUEVO BANCO DE ENTRE XXXX S.A.
21. BANCO DEL CHUBUT S.A.
22. BANCO PROVINCIA DEL NEUQUÉN S.A.
23. BANCO ITAÚ ARGENTINA S.A.
24. BANCO XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XX XXXXX (XXXX)
00. XXXXX XX XXXXXXX S.A
26. BANCO CÓRDOBA S.A.
Dado que los pagos que realiza el Tesoro se efectúan mediante acreditación en la cuenta bancaria informada por el proveedor, el cumplimiento de este requisito es necesario para percibir los pagos a los que resulte acreedor.
Alta de beneficiario. Dentro del plazo que a tal fin se le fije, deberán acompañar debidamente completados los siguientes formularios:
- ANEXO I a la Disposición Conjunta Nº 12/06 de la CONTADURÍA GENERAL DE LA NACIÓN y 5/06 de la TESORERÍA GENERAL DE LA NACIÓN - BENEFICIARIOS DE PAGOS. SOLICITUD DE ALTA / MODIFICACIÓN / REACTIVACIÓN – Deberá ser
completado y ser acompañado por constancia de C.U.I.T. del Beneficiario.
- ANEXO a la Disposición Conjunta Nº 37/08 de la CONTADURÍA GENERAL DE LA NACIÓN y 8/2008 de la TESORERÍA GENERAL DE LA NACIÓN- AUTORIZACION DE ACREDITACION DE PAGOS XXX XXXXXX NACIONAL EN CUENTA BANCARIA – El
mismo deberá ser completados y certificados por la autoridad bancaria donde se encuentre radicada la cuenta.
14.2- Para ofertas de productos a importar formuladas bajo lo indicado en el apartado 8.3 del presente pliego, el pago se realizará mediante alguno de los instrumentos de giro al exterior (carta de crédito irrevocable o transferencia bancaria). La moneda de pago será la misma en que esté expresada la oferta.
La carta de crédito aludida en el punto anterior será confirmada por alguna de las sucursales del Banco de la Nación Argentina en el exterior del país ó en su defecto por alguno de los bancos que mantienen relaciones comerciales con dicha entidad.
14.3- La CONAE podrá evaluar otra propuesta de pago ofrecida por los oferentes, pero no está obligada a aceptarla.
ARTÍCULO 15.- CLÁUSULA ANTICORRUPCIÓN
Será causal determinante del rechazo sin más trámite de la propuesta u oferta en cualquier estado del procedimiento o de la rescisión de pleno derecho del contrato dar u ofrecer dinero o cualquier dádiva a fin de que:
a) Funcionarios o empleados públicos con competencia referida a una licitación o contrato hagan o dejen de hacer algo relativo a sus funciones.
b) O para que hagan valer la influencia de su cargo ante otro funcionario o empleado público con la competencia descripta, a fin de que éstos hagan o dejen de hacer algo relativo a sus funciones.
c) Xxxxxxxxx persona haga valer su relación o influencia sobre un funcionario o empleado público con la competencia descripta, a fin de que éstos hagan o dejen de hacer algo relativo a sus funciones.
Serán considerados sujetos activos de esta conducta quienes hayan cometido tales actos en interés del contratista directa o indirectamente, ya sea como representantes administradores, socios, mandatarios, gerentes, factores, empleados, contratados, gestores de negocios, síndicos, o cualquier otra persona humana o jurídica.
Las consecuencias de estas conductas ilícitas se producirán aun cuando se hubiesen consumado en grado de tentativa.
ARTÍCULO 16.- CLÁUSULA DE CONFIDENCIALIDAD
Los interesados y potenciales oferentes utilizarán la información técnica que CONAE incluye en el presente Pliego de Bases y Condiciones Particulares, y aquella a la que eventualmente tuvieran acceso con ocasión de la ejecución del contrato, para presentar su cotización y cumplir con las obligaciones contractuales respectivas, exclusivamente, y no podrá ser utilizada –dicha información- con otros fines distintos a los previstos en el llamado.
El sólo hecho de acceder a los contenidos técnicos del llamado por los diferentes medios formales legalmente predispuestos, implica el reconocimiento liso y llano de que la Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE) de la República Argentina es la exclusiva propietaria de todos los derechos aplicables y derivados de la información técnica aludida.
ARTÍCULO 17º.- JURISDICCIÓN COMPETENTE
Las eventuales divergencias que pudieren derivarse de la presente contratación serán sometidas a la jurisdicción de los Tribunales Federales en lo Contencioso Administrativo Federal con asiento en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, con renuncia a cualquier otro fuero o jurisdicción que pudiere corresponderles.
A NEXO I: PLANILLA DE COTIZACIÓN
Tipo de contratación:
Nº de Procedimiento:
Objeto:
Nombre y Apellido o Razón Social del Oferente:
Descripción | Precio Unitario | Precio Total |
R 1: | ||
Importe Total | $ ................................ |
Nº CUIT | |
Garantía de Oferta | |
Plazo de Entrega | |
Lugar de Entrega | |
Forma de Pago | |
Plazo de Mantenimiento de Oferta | |
Garantía de los trabajos/bienes | |
Formulario de inscripción en el ente tributario del país de origen o constancia equivalente | |
Pre - Inscripción en el SIPRO | |
Firmante autorizado |
FIRMA Y ACLARACIÓN
(Apoderado con facultades suficientes)
A NEXO II
D ECLARACIÓN JURADA DE INTERESES – DECRETO N° 202/2017
Tipo de declarante: Persona humana
Nombres | |
Apellidos | |
CUIT |
Vínculos a declarar
¿La persona física declarante tiene vinculación con los funcionarios enunciados en los artículos 1 y 2 del Decreto N° 202/17?
(Marque con una X donde corresponda)
SI | NO | ||
En caso de existir vinculaciones con más de un funcionario se deberá repetir la información que a continuación se solicita por cada una de las vinculaciones a declarar. | La opción elegida en cuanto a la no declaración de vinculaciones implica la declaración expresa de la inexistencia de los mismos, en los términos del Decreto n° 202/17. | ||
Vínculo
¿Con cuál de los siguientes funcionarios?
(Marque con una X donde corresponda)
Presidente | |
Vicepresidente | |
Jefe de Gabinete de Ministros | |
Ministro | |
Autoridad con rango de ministro en el Poder Ejecutivo Nacional | |
Autoridad con rango inferior a Ministro con capacidad para decidir |
(En caso de haber marcado Ministro, Autoridad con rango de ministro en el Poder Ejecutivo Nacional o Autoridad con rango inferior a Ministro con capacidad para decidir complete los siguientes campos)
Nombres | |
Apellidos | |
CUIT | |
Cargo | |
Jurisdicción |
Tipo de vínculo
(Marque con una X donde corresponda y brinde la información adicional requerida para el tipo de vínculo elegido)
Sociedad o comunidad | Detalle Razón Social y CUIT | |
Parentesco por consanguinidad dentro del cuarto grado y segundo de afinidad | Detalle qué parentesco existe concretamente. | |
Pleito pendiente | Proporcione carátula, nº de expediente, fuero, jurisdicción, juzgado y secretaría intervinientes. | |
Ser deudor | Indicar motivo de deuda y monto | |
Ser acreedor | Indicar motivo de acreencia y monto | |
Haber recibido beneficios de importancia de parte del funcionario | Indicar tipo de beneficio y monto estimado. | |
Xxxxxxx pública que se manifieste por gran familiaridad y frecuencia en el trato | No se exige información adicional |
Información adicional
La no declaración de vinculaciones implica la declaración expresa de la inexistencia de los mismos, en los términos del Decreto n° 202/17.
Firma Aclaración Fecha y Lugar
DECLARACIÓN JURADA DE INTERESES - DECRETO 202/2017
Tipo de declarante: Persona jurídica
Razón Social | |
CUIT/NIT |
Vínculos a declarar
¿Existen vinculaciones con los funcionarios enunciados en los artículos 1 y 2 del Decreto N° 202/17?
(Marque con una X donde corresponda)
SI | NO | ||
En caso de existir vinculaciones con más de un funcionario, o por más de un socio o accionista, se deberá repetir la información que a continuación se solicita por cada una de las vinculaciones a declarar. | La opción elegida en cuanto a declaración de vinculaciones implica la declaración expresa de la inexistencia de los mismos, en los términos del Decreto n° 202/17. | ||
Vínculo
Persona con el vínculo
(Marque con una X donde corresponda y brinde la información adicional requerida para el tipo de vínculo elegido)
Persona jurídica (si el vínculo a declarar es directo de la persona jurídica declarante) | No se exige información adicional | |
Representante legal | Detalle nombres apellidos y CUIT | |
Sociedad controlante | Detalle Razón Social y CUIT | |
Sociedades controladas | Detalle Razón Social y CUIT | |
Sociedades con interés directo en los resultados económicos o financieros de la declarante | Detalle Razón Social y CUIT | |
Director | Detalle nombres apellidos y XXXX | |
Socio o accionista con participación en la formación de la voluntad social | Detalle nombres apellidos y CUIT | |
Accionista o socio con más del 5% del | Detalle nombres apellidos y XXXX |
¿Con cuál de los siguientes funcionarios?
(Marque con una X donde corresponda)
Presidente | |
Vicepresidente | |
Jefe de Gabinete de Ministros | |
Ministro | |
Autoridad con rango de ministro en el Poder Ejecutivo Nacional | |
Autoridad con rango inferior a Ministro con capacidad para decidir |
(En caso de haber marcado Ministro, Autoridad con rango de ministro en el Poder Ejecutivo Nacional o Autoridad con rango inferior a Ministro con capacidad para decidir complete los siguientes campos)
Nombres | |
Apellidos | |
CUIT | |
Cargo | |
Jurisdicción |
Tipo de vínculo
(Marque con una X donde corresponda y brinde la información adicional requerida para el tipo de vínculo elegido)
Sociedad o comunidad | Detalle Razón Social y CUIT. | |
Parentesco por consanguinidad dentro del cuarto grado y segundo de afinidad | Detalle qué parentesco existe concretamente. | |
Pleito pendiente | Proporcione carátula, nº de expediente, fuero, jurisdicción, juzgado y secretaría intervinientes. | |
Ser deudor | Indicar motivo de deuda y monto. | |
Ser acreedor | Indicar motivo de acreencia y monto. | |
Haber recibido beneficios de importancia de parte del | Indicar tipo de beneficio y monto estimado. |
La no declaración de vinculaciones implica la declaración expresa de la inexistencia de los mismos, en los términos del Decreto n° 202/17.
Firma y aclaración del declarante
Carácter en el que firma Fecha
ANEXO TÉCNICO III
STATEMENT OF WORK
AIR TRANSPORTATION FOR SAOCOM SATELLITE
SAO-FLS-SW-00008-A
INDEX
1. OBJECTIVE 19
2. SCOPE OF THE SUPPLY 19
3. REFERENCE AND APPLICABLE DOCUMENTS 19
3.1 REFERENCE DOCUMENTS 19
3.2 APPLICABLE DOCUMENTS 19
4. DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS 19
5. GENERAL REQUIREMENTS 20
5.1. CONFIDENTIALITY, NONDISCLOSURE AND SENSITIVE PRODUCTS USE AGREEMENT 20
5.2. AWARDED TEAM AND ORGANIZATION 20
5.3. DOCUMENTATION AT QUOTATION STAGE 20
6. PARTICULAR REQUIREMENTS 20
6.1. TASKS DESCRIPTION AND TECHNICAL SPECIFICATIONS 20
6.1.1. ORGANIZATION AND COMMUNICATIONS 20
6.1.2. SUPPORT AT DESIGN AND BUILD-UP OF CARGO SHIPMENT 21
6.1.3. AIR CARGO SERVICE WINDOW 21
6.1.4. LOAD PLAN AND LOADING CONDITIONS 21
6.1.5. CARGO COMPARTMENT REQUIREMENTS 21
6.1.6. TRANSPORT INSURANCE 22
6.1.7. TRACKING 22
6.1.8. FLIGHT ITINERARY 22
6.1.9. CUSTOMS AT DESTINATION – CUSTOM BROKER SERVICES 22
6.1.10. OFFLOADING AT FINAL DESTINATION 22
6.1.11. CONAE CREW ON BOARD 23
6.1.12. AIRPORT SERVICES COST 23
6.2. MILESTONES PLANNING 23
6.3. DELIVERABLE DOCUMENTS 23
6.4. PAYMENT SCHEDULE 24
7. TECHNICAL CONTACTS 24
8. COMEX CONTACTS 24
9. ANNEX 1: LIST OF GOODS TO BE TRANSPORTED 25
10. ANNEX 2: QUOTATION BREAKDOWN 26
11. ANNEX 3: CONFIDENTIALITY, NONDISCLOSURE AND SENSITIVE PRODUCTS USE AGREEMENT 27
1. OBJECTIVE
This Statement of Work define the scope and requirements for the Air Cargo Service needful in order to transport the SAOCOM 1A satellite and its ground supports equipment to the SpaceX launch pad facilities, from the International Airport of Bariloche (BRC) Argentina to Xxxxxxxxxx Air Force Base (VAFB), in USA.
2. SCOPE OF THE SUPPLY
The scope applicable to this work include the logistics support engineering, the air transportation service, and the customs brokers activities for temporary import and export of goods. Handling of goods to alongside airplane will be covered by other SOW and contract.
3. REFERENCE AND APPLICABLE DOCUMENTS
3.1 REFERENCE DOCUMENTS
SAO-FLS-PL-00002 SPACECRAFT STORAGE AND TRANSPORTATION PLAN
3.2 APPLICABLE DOCUMENTS
0804-QSSG-GZRCA-018-A Handling Procedure For Launch Campaign Support Equipment
4. DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS SAOCOM:
Argentinian Satellite for Microwave Observation.
Management Plan:
This plan defines the project organization structure, communication paths, issue resolution process and activities schedule to accomplish the objectives.
Load Plan:
This plan defines the position that packages will take into the cargo compartment, in function of available space, the gravity center and stackability conditions of them. Also describe the order to follow at loading the packages.
Operation Design Review (ODR):
This review has as objective verify that the design of the operation of transport is in agreement with the mission requirement.
Pre-Shipment Review (PSR):
The objectives of the PSR are to demonstrate that planning and preparation for shipping is according to the transportation design and the mission requirements.
Pre-Flight Check:
Consist on a verification of the tasks that should be performed by pilots and aircrew prior to takeoff. The objective is to improve flight safety by ensuring that no important tasks are forgotten.
Aircraft Pre-Flight / Pre-Take-Off Checklist is fulfilled by the pilots or air crew.
Cargo Compartment Pre-Flight / Pre-Take-Off checklist is fulfilled by the Load Master.
Post-Landing Cargo Check:
Consist on a visual inspection of the cargo compartment after the landing and will be conducted by the Load Master in order to verify the correctness status of the goods transported. Any issue will be informed to the CONAE Product Assurance representative.
5. GENERAL REQUIREMENTS
5.1. CONFIDENTIALITY, NONDISCLOSURE AND SENSITIVE PRODUCTS USE AGREEMENT. Before the beginning the activities described in this SOW, the awarded will sign a Confidentiality, Nondisclosure and Sensitive Products Use Agreement exposes in the annex section.
5.2. AWARDED TEAM AND ORGANIZATION
The Awarded shall provide the organization chart of the project team affected to this work, indicating expertise and hourly dedication (part time / full time), as well contact information.
5.3. DOCUMENTATION AT QUOTATION STAGE
Following documents shall enclose the proposal at quotation stage:
A. Technical proposal:
1. Physical and functional description of service offered.
2. Requirements compliance matrix (Compliance, Non Compliance, Partial Compliance)
3. Preliminary Xxxxx chart
4. Preliminary Load Plan
5. Organization Chart and contact information
6. ISO 9001 certification or Awarded / Supplier Quality System evidence.
7. IATA certification
8. Knowhow / Experience evidence in similar projects.
B. Economical proposal detailed in the Quotation Breakdown form, attached to this SOW.
6. PARTICULAR REQUIREMENTS
6.1. TASKS DESCRIPTION AND TECHNICAL SPECIFICATIONS
6.1.1. Organization and Communications
a) The Air Cargo Service shall propose an organization chart for this project at the quotation stage.
b) A Contract Technical Leader shall be assigned, taking part this one in the Transportation Reviews and serving as link between the CONAE Technical Leader and the rest of the Air Service project team during the project development.
c) Communications during the operations (Loading and Offloading) shall be done in English. The Air Cargo Supplier shall assign an english-speeking Load Master or a translator alternatively.
6.1.2. Support at Design and Build-up of Cargo Shipment
a) Air Cargo Service engineering shall provide support at the design and build up of cargo shipment. Special requirements for packages to be transported, as attachments points, relief valves or others, will be verified.
b) The load plan of trucks, trucks arrival order at BRC and loading place at airport will be supported with meetings between the parties.
An Operation Preliminary Design Review is foreseen to such objective.
6.1.3. Air Cargo Service Window
The supplier shall consider a time window for the transportation of 120 days respect the scheduled date for the Launch of SAOCOM 1A. Launch Date will be confirmed 60 days in advance.
6.1.4. Load Plan and Loading Conditions
a) Land transportation service to BRC will be provided by a specific supplier by means a specific contract. These supply will transport the packages to alongside airplane. Air Cargo Service shall provide in anticipate way the Cargo Load Plan to CONAE for approval and for coordinate with the Land Transportation supplier the order in which the trucks should arrive to airport.
Bariloche International Airport will provide a specific place to make the load operation which will be informed at Operation Design Review.
b) Air Cargo Service supplier shall provide support and fluency communication at Loading Operation with the designed Land Transportation supplier.
c) At the end of the loading process, a Pre-Flight Review will be organized by the parties to verify and certify the correctness of the load.
6.1.5. Cargo Compartment Requirements
a) Capacity
oThe cargo compartment shall assure capacity to allocate all packages listed in annex section, taking into account the stackable condition, considering a margin of
+15% in the overall volume (318 m3) and overall weight (52,25 ton)
oThe referred list could be modified to the T-PDR milestone, therefore the final volume will not be affected severely.
b) Temperature and Pressure
oThe SAOCOM shipping container require 10° C to 45°C and humidity between 30% to 80% to maintain the satellite aliveness without the need of services.
c) Services
oIn case of temperature and pressure conditions would not be assured, the SAOCOM shipping container needs power supply as follows:
110/220 V AC 50Hz
32 A
Connector type: PCE 023 6h / 32A-6h / 2 Pole + Ground / IP44
6.1.6. Transport Insurance
The Air Cargo Service shall inform the transport insurance terms and conditions for this operation at the quotation stage.
6.1.7. Tracking
The Air Cargo Service shall provide tracking of Airplane at any time of transportation itinerary including 12 hours before arrival to the start point in Argentina.
This tracking shall be available by internet or e-mail report from CONAE, in Buenos Aires city.
6.1.8. Flight Itinerary
The requested itinerary is: BRC-LAX-VAFB
S tart Point:
Bariloche International Airport “Teniente Xxxx Xxxxxxxxxx” Code: BRC
Location: Xxx Xxxxxx xx Xxxxxxxxx, Xxx Xxxxx, Xxxxxxxxx
C ustoms:
Los Ángeles International Airport Code: LAX
Location: Los Angeles, Californa, USA
Final Destination:
Vanderberg Air Force Base Code: VAFB
Location: Californa, USA
If necessary other locations as refueling points, the supplier shall analyze and propose for CONAE agreement, at the quotation stage.
6.1.9. Customs at Destination – Custom Broker Services
a) Air Cargo Service shall act as Custom Broker in destination for temporary importation and exportation (Ground Support Equipment), and definitive importation (for Satellite). CONAE will provide all invoices and commercial documentation needed.
b) Customs and Migrations procedures will take place at Los Angeles International Airport.
c) Air Cargo Service Supplier shall have headquarters in the United States of America.
6.1.10. Offloading at Final Destination
At final destination in VAFB, the land transportation will be provided by Space X or Space X subcontractors. Air Cargo Service shall offload the packages directly to the trucks, coordinating with and supporting the Land Transportation service.
6.1.11. CONAE Crew On Board
At the Quotation stage, the Air Cargo Service shall inform available seats onboard for CONAE personnel.
6.1.12. Airport Services Cost
Airport land services in each stop-off, origin and destination, shall be covered by the Air Cargo Service.
6.2. MILESTONES PLANNING
Due Date | |||
1 | Purchase Order | PO | T0 |
2 | Kick Off Meeting | KO | T0 + 15 days |
3 | Operation Design Review | ODR | KO + 30 days |
4 | Operation Design Review (Close-out) | ODR CO | ODR + 15 days (MAX) |
6 | Pre-Shipment Review | PSR | Launch – 50 days |
7 | Loading at BRC and Pre-Flight Review | PFR | PSR + 15 days |
8 | LAX Landing | LAX | PFR + 1 day |
9 | VAFB Arrival and Post Landing Review | PLR | PFR + 2 days |
10 | Estimated Launch Date | Launch | 15/08/2018 |
11 | Contract End | CE | Launch + 45 days |
6.3. DELIVERABLE DOCUMENTS
Id | Name | Due Date |
1 | Management Plan | KO |
2 | Preliminary Load Plan | ODR |
3 | Preliminary Detailed Flight Itinerary and Schedule | ODR |
4 | VAFB Land Services Requirements | ODR |
5 | Final Load Plan | ODR CO |
6 | Final Flight Itinerary and Schedule | ODR CO |
7 | Crew members list | PSR-15 days |
8 | Airplane assigned identifier | PSR-15 days |
9 | ANAC authorization (Argentina) | PSR |
10 | LAX landing authorization | PSR |
11 | VAFB landing authorization | PSR |
12 | Argentine personnel included in flight personnel documentation | PSR |
13 | Detailed schedule for Flight | PSR |
6.4. PAYMENT SCHEDULE
Milestone | Percentage | Accumulated |
Kick Off Meeting | 15% | 15% |
Operation Design Review (Close Out) | 25% | 40% |
Pre-Shipment Review | 45% | 85% |
Contract End | 15% | 100% |
7. TECHNICAL CONTACTS Name: Xxxxx Xxxxxxxx E-mail:
Phone number:
Name: Xxxxxxx Xxxxxxxxx E-mail:
Phone number:
8. COMEX CONTACTS
Name: Xxxxxxx Xxxxxxxxx E-mail:
Phone number:
Name: Xxxxxx Xxxxxxxxx E-mail:
Phone number:
9. ANNEX 1: List of Goods to be Transported
Note: This is a preliminary list. Definitive list will be available at ODR
M&EGSE (SAOCOM)
Freighter control Latest Version: 01-Dic-17
ID | Description | Dimensions in m | Area m² | Volume m³ | Total Weight kg | |||
ID | Large | Wide | High | Stack | ||||
1 | SAOCOM Satellite + Ship.Container | 8,4 | 3,8 | 3,87 | 31,92 | 123,53 | 12242 | A |
2 | Lifting Beam (Shipping Container) | 7,88 | 0,8 | 1 | 6,3 | 6,3 | 3248 | A |
3 | Complementary Beam 1 | 3,7 | 0,2 | 0,51 | 0,74 | 0,38 | 240 | A |
4 | Complementary Beam 2 | 3,7 | 0,2 | 0,5 | 0,74 | 0,37 | 240 | A |
5 | Cargo Container 1 | 6,15 | 2,52 | 2,7 | 15,5 | 41,84 | 6892 | A |
6 | Cargo Container 2 | 6,15 | 2,52 | 2,7 | 15,5 | 41,84 | 4562 | A |
7 | Integration Xxxxx | 5,46 | 2,64 | 1,37 | 14,41 | 19,75 | 8100 | A |
8 | Saocom Hoisting Device (Vertical) | 3,6 | 1,6 | 1 | 5,76 | 5,76 | 1016 | A |
9 | Saocom Hoisting Device (Horizontal) | 4,65 | 1,2 | 1 | 5,58 | 5,58 | 1014 | A |
10 | Top Lifting Adapter (Spider) | 1,23 | 0,94 | 0,33 | 1,16 | 0,38 | 140 | A |
11 | Slings Box | 2 | 1 | 0,5 | 2 | 1 | 190 | NR |
12 | Electrical generator | 0,9 | 0,6 | 0,6 | 0,54 | 0,32 | 120 | A |
13 | Fit Check Table | 1,55 | 1,25 | 0,9 | 1,94 | 1,74 | 700 | A |
15 | Inteface Ring | 1,8 | 1,8 | 0,4 | 3,24 | 1,3 | 157 | A |
16 | Auxiliary Table | 1,45 | 1,55 | 0,33 | 2,25 | 0,74 | 369 | A |
17 | High auxiliary table | 2,09 | 2,09 | 1,27 | 4,37 | 5,55 | 560 | A |
101 | Flight ClampBand # 1 | 1,8 | 1,8 | 0,45 | 3,24 | 1,46 | 132 | A |
102 | Flight ClampBand # 2 | 1,8 | 1,8 | 0,45 | 3,24 | 1,46 | 132 | A |
302 | SA Zero Gravity Device | 7,2 | 1,7 | 1,7 | 12,24 | 20,81 | 2400 | A |
304 | Solar Array Shipping Container | 3,18 | 2,24 | 1,53 | 7,12 | 10,9 | 1220 | A |
401 | Deployment table | 4,5 | 2,5 | 0,6 | 11,25 | 6,75 | 3600 | A |
402 | Service Platform Support | 2,6 | 2,6 | 0,6 | 6,76 | 4,06 | 2025 | A |
403 | Stabilizers | 4,3 | 3 | 1,1 | 12,9 | 14,19 | 840 | A |
404 | Stabilizer ballasts | 1,2 | 0,6 | 0,4 | 0,72 | 0,29 | 1900 | A |
405 | GN-17 device | 1,5 | 0,73 | 0,6 | 1,1 | 0,66 | 59 | A |
406 | GN-26 device | 1,5 | 0,73 | 0,6 | 1,1 | 0,66 | 75 | A |
407 | GN-35 device | 1,5 | 0,73 | 0,6 | 1,1 | 0,66 | 55 | A |
Total Weight 52228 | ||||||||
27 items | Total Volume 318,4 | |||||||
A: ALONE. The box must be placed only on the floor and with nothing on it
B: BOTTOM. The box must be placed on the floor but another box can be stacked on it. T: TOP. The box can be stacked on another box but nothing will be stacked on it.
NR: NO REQUIREMENT. The box can be placed over a box and another box can be stacked on it.
STACKABILITY
10. ANNEX 2: Quotation Breakdown
Concept | Price |
Air Freight AN 124 from BRC to VAFB via LAX | $ |
Conditions and Exclusions | |
Fuel Price Variation Absorbed | +/- % |
Custom Brokers Services | $ |
Conditions and Exclusions | |
Temporary Importation Bond | $ |
Insurance | $ |
Conditions and Exclusions | |
Airport Land Services | $ |
Engineering / Documentation / Others | $ |
Detail | |
Total Price | $ |
11. ANNEX 3: CONFIDENTIALITY, NONDISCLOSURE AND SENSITIVE PRODUCTS USE AGREEMENT.
This CONFIDENTIALITY, NONDISCLOSURE AND SENSITIVE PRODUCTS USE AGREEMENT
(“AGREEMENT”) is entered into between the company .............................. ("Company"), and the National Commission on Space Activities ("CONAE"), both organized under the laws of Argentina and shall take effect from ........................................ 20 ...... of ....
With reference to the mutual disclosure of confidential information between CONAE and the Company, and considering the agreements, contracts and agreements in force between the parties, these agree is this act that:
1. Confidential Information, Confidential Materials and Sensible Products
(a) “Confidential Information” means nonpublic information that the Disclosing Party identifies as confidential or which, under the circumstances surrounding disclosure, should be treated as confidential. “Confidential Information” includes, without limitation, information related to software or hardware products of the Disclosing Party released or not for sale, the marketing or promotion; of any product of the Disclosing Party; business or political practices of the Disclosing Party; engineering data of hardware or software developments; configuration of equipment and network; lists and other data of customers, users and employees; interfaces; graphic designs; as well as all the information received from third parties which the Disclosing Party is obliged to treat as confidential. All the Confidential Information disclosed to the Receiving Party by any company or subsidiary entity or agent ("affiliates") of the Disclosing Party are considered in this AGREEMENT.
(b) Confidential Information does not include any information that: ( I ) is or may become public and available in a way that does not constitute a violation by the Recipient of any obligation to the Disclosing Party; (ii) or that has been known by the Receiving Party before the Disclosing Party made such information public (iii) or that is known by the Receiving Party by a source other than the Disclosing Party and that is not through breach of an obligation of confidentiality owed to the Disclosing Party or (iv) that has been independently developed by the Receiving Party.
(c) “Confidential Materials” are all those tangible materials containing confidential information, including without limitation, written or printed documents, tapes, discs or floppy discs for computers that may be read by computers or people.
(d) "Sensitive Products " are material, products of hardware or software for analysis and / or of design, provided or not by CONAE, for specific use in the contracted project that is a partof a project at higher level under CONAE charge, which can have dual application (Civilian - military) and for those CONAE has responsibility for civil use for a specific purpose in agreement with the international regulation on exports.
2. Restrictions
(a) The Receiving Party shall not disclose any Confidential Information to third parties. The Receiving Party may disclose Confidential Information only if the Disclosing Party expressly authorizes it.
(b) The Receiving Party shall take security measures that are reasonable and at least as effective as the ones it takes to protect its own Confidential Information, to keep confidential the Confidential Information. The Receiving Party may disclose Confidential Information or Confidential Material only to the employees or consultants of the Receiving Party who need to know it. The Receiving Party has
concluded or will conclude appropriate written agreements with its employees and consultants which are sufficient to enable compliance with all the provisions of this AGREEMENT.
(c) The Receiving Party agrees to separate all the Confidential Materials from the confidential materials from third parties to prevent mixing.
(d) The Receiving Party shall not carry out inverse or regressive engineering, or decompile or disassemble any software or program disclosed to the Receiving Party.
(e) The Receiving Party promises to use the Sensitive Products in the specific declared use and for the purpose one that they were provided. In turn, the Receiving Party promises itself to the preservation of the Sensitive Products of the rest of the products and to assure total traceability of its use and storage.
3. Rights and Remedies
(a) The Receiving Party shall notify promptly to the Disclosing Party of the discovery of any unauthorized use or disclosure of Confidential Information and /or of the Confidential Materials, or of any other breach of this AGREEMENT by the Receiving Party and shall cooperate with the Disclosing Party in a reasonable way to help the Disclosing Party regain possession of the Confidential Information and/or of the Confidential Materials and prevent its future unauthorized use.
(b) The Receiving Party shall give return all originals, copies, reproductions and summaries of the Confidential Information or of the Confidential Materials at the request of the Disclosing Party or, at the Disclosing Party’s option, shall certify its destruction.
(c) The Receiving Party acknowledges that monetary damages compensation may be insufficient in the case of disclosure of Confidential Information and that Disclosing Party shall be entitled, without constituting a waiver of any other rights or remedies, to seek and obtain court orders to do or not to do, that would be deemed appropriate by a competent court.
(d) The Disclosing Party may inspect the facilities of the Receiving Party with reasonable prior notice and during normal business hours to verify compliance with the provisions of this AGREEMENT by the Receiving Party.
4. Other Provisions
(a) All the Confidential Information and the Confidential Materials are and shall remain the property of the Disclosing Party. When disclosing information to the Receiving Party and/or its affiliates, the Disclosing Party does not grant any express or implied right to the Receiving Party under any patent, copyright, trademark or brand, or trade secret information.
(b) If either party provides software that has not been released to the market as Confidential Information or Confidential Material, according to this AGREEMENT such preliminary software will be provided "just as it is" without warranty of any kind. The Receiving Party agrees that the Disclosing Party or its affiliates will be liable for any damages related to the use by the Receiving Party of that preliminary software.
(c) Any software and documentation to be provided pursuant to this AGREEMENT is provided with RESTRICTED RIGHTS.
(d) The confidentiality provisions contained in this Agreement will not be construed as limitations on the right of the parties to independently develop or acquire products without using the Confidential Information of the other party. Each party shall be free to use for any purpose the residues that may result from access to, or from work, with Confidential Information, under the condition that such party keeps the Confidential Information secret, in accordance with the provisions of this AGREEMENT. The term "residues" means information in a non-tangible form, which may have been retained by the people who have had access to the Confidential Information, including ideas, concepts, know-how or techniques contained in them. Neither party has an obligation to limit or restrict the functions of such
persons or to pay royalties for any work resulting from the use of the residues. However, the foregoing does not grant either party a license on the patents or copyrights of the other party.
(e) This AGREEMENT constitutes the entire contract between the parties regarding to the subject matter hereof. This AGREEMENT shall not be modified except by written agreement dated later than the date of this AGREEMENT and signed by both parties. None of the provisions of this AGREEMENT shall be deemed waived by any act or consent of the Disclosing Party, its agents or employees, except by written document signed by an authorized official of the Disclosing Party. No waiver of the provisions of this AGREEMENT shall constitute a waiver of any the other provisions or of the same provision on another occasion.
(f) If either party employs the services of attorneys to enforce any right under or relating to this AGREEMENT, the prevailing party shall be entitled to recover the legal hours which may be reasonable. This AGREEMENT shall be construed and shall be governed by the laws of the Argentine Republic. To this end, the parties establish domicile in the addresses indicated at the bottom of this AGREEMENT, and agree to submit to the jurisdiction of the National Federal Courts of the Federal Capital, renouncing all other jurisdiction.
(g) Subject to the limitations set forth in this AGREEMENT, which shall take effect for the benefit of both parties and shall be binding for these parties, their successors and assigns.
(h) If any provision of this AGREEMENT is declared illegal, invalid or unenforceable by the competent judicial authority, the other provisions will remain in full force and effect.
(i) All the obligations created by this AGREEMENT shall prevail over the modifications or termination of the business relationship between the parties.
In witness hereof, two copies of the same and sole tenor and to the same effect are signed, in the Autonomous City of Buenos Aires, on ..... day of ................................... 20 ....
For CONAE Fort the Company:
Address: Xxxxx Xxxxx 000 Address: Autonomous City of Buenos Aires
Signature: Signature:
Name: Name:
Position: Position: