CONTRATO DE VIAJE COMBINADO
CONTRATO DE VIAJE COMBINADO
Según lo dispuesto en la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias, aprobada por Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de Noviembre, la Ley 7/1998, de 13 xx Xxxxx, sobre Condiciones Generales de la Contratación y demás disposiciones vigentes, se formaliza el presente contrato entre VIAJES MUNDO AMIGO, S.A., con domicilio en Madrid, X/ Xxxxxx, 0 - XX 00000, X.X.X.XX. 1099, CIF X-00000000, en calidad de Organizador
Y
D./Dña. con D.N.I. en calidad de Contratante Principal, y en su nombre
y en su caso, como mandatario/a especial para este acto según asegura de D./Dña. Nº Adultos
Nº Niños
Viaje vendido a través de la Agencia Detallista: con domicilio en – CIF - Título/Licencia
CONDICIONES PARTICULARES:
En base a la descripción del Viaje: Que figura en el Programa/Folleto de: Que obra en poder de los contratantes.
Fecha de salida: Fecha de petición: Precio: Suplementos: Total P.V.P.: Tasas/Visados:
Estos precios han sido calculados en base al cambio de moneda, tarifa de transporte, combustibles y tasas vigentes en la fecha que se indica en el Programa/Folleto. Cualquier cambio en la citada cotización podrá repercutirse al cliente hasta 20 días antes de la salida.
Anticipo entregado:
Xxxxx xx Xxxxxx y Regreso: Según Programa/Folleto y/o documentación definitiva.
Lugar, Forma y Calendario de Pago: Esta obligación se cumple en por mediación de la Agencia de Viajes Detallista según acuerdos y calendarios pactados en cada caso.
Transporte: Según Programa/Folleto y/o documentación definitiva de viaje.
• ANEXO I: Billetes de Avión y/o Bonos.
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx: Según documentación que se entrega antes de la salida.
Itinerarios y Servicios Previstos: Según Programa/Folleto o Separata, completado con la documentación que se entrega antes de la salida.
• ANEXO II: Itinerario Detallado día a día y Bonos.
Hoteles Previstos, Descripción de Categorías, Direcciones: Según Programa/Folleto complementado con la documentación que se entrega antes de la salida.
Representante Local y Otros: Según documentación que se entrega antes de la salida.
• ANEXO III: Bonos.
Mínimo de Personas: La realización del presente viaje requiere el mínimo de personas que en el Programa/Folleto expresamente se indica. De no llegarse a este mínimo o por alguna causa de fuerza mayor, el organizador tiene derecho a anular el viaje hasta 10 días antes de la fecha de salida.
Requisitos de Entrada para Turistas de la Unión Europea: Visados, Pasaportes, D.N.I., Vacunas y Tasas, según Programa/Folleto antes de la fecha de salida.
Seguros: Según Programa/Folleto.
• ANEXO IV: Detalle de Coberturas.
Gastos de Anulación: Según indicados en las Condiciones Generales.
Reclamaciones: En caso de cualquier incumplimiento en la ejecución de los servicios, el consumidor se obliga a notificarlo respectivamente al prestador de servicios de que se trate y a la Agencia, de manera fehaciente “in situ” y a la mayor brevedad posible (plazo de 30 días, véanse Condiciones Generales). El plazo de prescripción de acciones será el establecido en la Ley.
Responsabilidad: Según Condiciones Generales del Programa/Folleto.
Solicitudes Especiales: Según recibo de solicitud de reserva y anticipo.
Condiciones Generales: Obran en poder del Cliente las Condiciones Generales del Viaje, las cuales comprende, acepta y asume al formalizar el presente contrato.
Lugar y Fecha: en , a de de 200
Por el Organizador, Viajes Mundo Amigo, S.A.
Por el Detallista, Por el Consumidor, Contratante Principal
oCnodndiicciioonneessgegneenraelersa2l0e0s8
6 adh Z[ZXidh YZ aVh egZhZciZh 8dcY^X^dcZh <ZcZgVaZh! Za egd\gVbV$[daaZid Zh Za YdXjbZcid
^c[dgbVi^kd Va fjZ hiVh hZ ^cXdgedgVc# :a egd\gVbV$d[ZgiV Zh aV YZhXg^eX^c YZa k^V_Z XdbW^cVYd XdciZc^YV Zc Za egd\gVbV$[daaZid fjZ XdchxxxxnZ Za dW_Zid YZa XdcigVid YZ k^V_Z XdbW^cVYd# AV
^c[dgbVX^c hdWgZ Za egd\gVbV$d[ZgiV XdciZc^YV Zc Za egd\gVbV$[daaZid Zh k^cXjaVciZ eVgV Za dg\Vc^oVYdg d YZiVaa^hiV! hVakd fjZ XdcXjggV Va\jcV YZ aVh h^\j^ZciZh X^gXjchiVcX^Vh/
V) FjZ adh XVbW^dh Zc Y^X]V ^c[dgbVX^c hZ ]VnVc Xdbjc^XVYd XaVgVbZciZ edg ZhXg^id Va Xdchjb^Ydg VciZh YZ aV XZaZWgVX^c YZa XdcigVid n iVa edh^W^a^YVY ]VnV h^Yd dW_Zid YZ ZmegZhV bZcX^c Zc Za egd\gVbV d[ZgiV#
W) FjZ hZ egdYjoXVc edhiZg^dgbZciZ bdY^[^XVX^dcZh! egZk^d VXjZgYd edg ZhXg^id ZcigZ aVh eVgiZh XdcigViVciZh#
N '$# B[]_ibWY_d Wfb_YWXb[ o WY[fjWY_d Z[ YedZ_Y_ed[i
:a egZhZciZ 8dcigVid YZ K^V_Z 8dbW^cVYd! YZ dWa^\VYd Xjbea^b^Zcid edg VbWVh eVgiZh Zc adh igb^cdh egZk^hidh Zc Za b^hbd! hZ g^\Z edg xX XXx xXxXxXx eVgV aV 9Z[ZchV YZ adh 8dchjb^YdgZh n JhjVg^dh n digVh aZnZh XdbeaZbZciVg^Vh! VegdWVYd edg GZVa 9ZXgZid AZ\^haVi^kd &$'%%,! YZ &+ YZ Cdk^ZbWgZ! aV AZn ,$&..-! YZ &( YZ 6Wg^a! hdWgZ 8dcY^X^dcZh <ZcZgVaZh YZ aV 8dcigViVX^c! n YZb{h Y^hedh^X^dcZh k^\ZciZh! Vh Xdbd edg aVh cdgbVh aZ\VaZh n gZ\aVbZciVg^Vh Vi^cZciZh V ZhiV bViZg^V Zc adh {bW^idh iZgg^idg^VaZh XdggZhedcY^ZciZh# HZ Xdch^YZgV eZg[ZXX^dcVYd Za XdcigVid XjVcYd VbWVh eVgiZh ad [^gbZc n Za Xdchjb^Ydg VWdcZ Za idiVa YZx xgZX^d Zhi^ejaVYd#
:a ]ZX]d YZ VYfj^g^g d idbVg eVgiZ Zc XjVafj^ZgV YZ adh k^V_Zh ejWa^XVYdh Zc Za egZhZciZ [daaZid dg^\^cV aV ZmegZhV VXZeiVX^c edg eVgiZ YZa Xdchjb^Ydg YZ idYVh n XVYV jcV YZ aVh 9edZ_Y_ed[i
=[d[hWb[i Vfj YZiVaaVYVh! fjZ hZ Xdch^YZgVg{c Vjidb{i^XVbZciZ ^cXdgedgVYVh Va 8dcigVid! h^c fjZ hZV egZX^hV hj igVchXg^eX^c ZhXg^iV ^cY^k^YjVa^oVYV Zc Za b^hbd# AVh eVgiZh XdcigViVciZh hZ hdbZiZc ZmegZhVbZciZ V aV _jg^hY^XX^c YZ adh Ig^WjcVaZh YZ BVYg^Y eVgV gZhdakZg idYVh hjh Y^[ZgZcX^Vh n$d gZXaVbVX^dcZh#
N ($# Eh]Wd_pWY_d
Hj k^V_Z CKD:E 7C?=E#L?7@;I :; 7KJEH ]V h^Yd dg\Vc^oVYd edg L?7@;I CKD:E 7C?=E" I$7$! 8#>#;# 6"-'$'()*+- Xdc Ydb^X^a^d Zc 8aVkZa! *"'-%%) BVYg^Y# 8#>#8#B6# &%..#
AV gZhedchVW^a^YVY hdWgZ aV Z_ZXjX^c YZ XjVafj^ZgV YZ adh X^gXj^idh! ZhiVcX^Vh d XdbW^cVYdh Vfj egd\gVbVYdh Zh c^XV n ZmXajh^kV YZ ZhiV BVndg^hiV"B^cdg^hiV# AV d[ZgiV YZ ^c[dgbVX^c fjZ Xdci^ZcZ Za [daaZid! ^cXaj^Ydh adh egZX^dh! cd Zh k^cXjaVciZ eVgV Za dg\Vc^oVYdg ]VhiV aV XZaZWgVX^c YZ XVYV XdcigVid#
N )$# ?diYh_fY_ed[i o h[i[hlWi Z[ fbWpWi AV 6\ZcX^V Zm^\^g{ fjZ Zc Za bdbZcid YZ aV ^chXg^eX^c Za Xa^ZciZ VWdcZ jc YZeh^id YZa )% % YZa ^bedgiZ idiVa YZa k^V_Z! cd Xdch^YZg{cYdhZ c^c\jcV eaVoV XdbegdbZi^YV Zc [^gbZ b^ZcigVh cd hZ Z[ZXiZ Y^X]d YZedh^id# :a +% % gZhiVciZ hZg{ VWdcVYd XjVcYd aV V\ZcX^V kZcYZYdgV ad hda^X^iZ n Zc XjVafj^Zg XVhd Xdc jc bc^bd YZ , YVh YZ VciZaVX^c V aV hVa^YV Xdch^YZg{cYdhZ Zc XVhd XdcigVg^d aV eaVoV Xdbd VcjaVYV Vea^X{cYxxX aVh XdcY^X^dcZh Zhi^ejaVYVh Zc Za VeVgiVYd YZ VcjaVX^dcZh# CKD:E 7C?=E#L?7@;I :; 7KJEH cd ejZYZ gZhedchVW^a^oVghZ c^ VYb^i^g igVch\gZh^dcZh V ZhiVh XdcY^X^dcZh gZ\aVbZciVYVh edg aV 6Yb^c^higVX^c! gZXdbZcYVYVh edg aV 6\ZcX^V Xx\XxxxXXxxX x xxx xX 0\XxXxX XXxXXXxxX# 0XXX Xx hjejZhid YZ fjZ Zc Va\jcdh k^V_Zh adh egdkZZYdgZh Zm^_Vc Va dg\VcxxXXdg Za eV\d Vci^X^eVYd Xdc jc i^Zbed b{h Vbea^d Va hZVaVYd VciZg^dgbZciZ! Zc iVa XVhd hda^X^iVgZbdh ZmegZhVbZciZ fjZ hZ VWdcZ Za egZX^d idiVa Xdc aV VciZaVX^c edg cdhdigdh hZVaVYV#
N *$# 7dkbWY_ed[i
:c idYd bdbZcid Za jhjVg^d Xdchjb^Ydg ejZYZ YZh^hi^g YZ adh hZgk^X^dh hda^X^iVYdh d XdcigViV" Ydh! iZc^ZcYd YZgZX]d V aV YZkdajX^c YZ aVh XVci^YVYZh fjZ ]jW^ZgX XXxxXXx! iVcid h^ hZ igViV YZa egZX^d idiVa Xdbd YZa YZeh^id egZk^hid VciZg^dgbZciZ! eZgd YZWZg{ ^cYZbc^oVg V aV 6\ZcX^V YZ K^V_Zh edg adh XdcXZeidh fjZ V Xdci^cjVX^c hZ ^cY^XVc/
)#& :c Za XVhd YZ hZgk^X^dh hjZaidh/ aV idiXxxYVY YZ adh \Vhidh YZ \Zhi^c! b{h adh \Vhidh YZ VcjaVX^c! h^ hZ ]jW^ZgVc egdYjX^Yd Zhidh ai^bdh#
)#' :c Za XVhd YZ adh K^V_Zh 8dbW^cVYdh hZ YZWZx{x VWdcVg adh \Vhidh YZ \Zhi^c (kVadgVYdh Zc &'!%' % edg gZhZgkV) VYZb{h YZ jcV eZcVa^oVX^c Xdch^hiZciZ Zc/
)#( :a * % YZa kVadg idiVa YZa k^V_Z h^ Za YZh^hi^b^Zcid hZ egdYjXZ Xdc b{h YZ &% YVh n bZcdh YZ &* YVh VciZh YZa Xdb^Zcod YZa k^V_Z#
)#) :a &* % ZcigZ ( n &% YVh#
)#* :a '* % YZcigd YZ aVh )- ]dgVh VciZh YZ aV hVa^YV#
)#+ AV cd egZhZciVX^c V aV ]dgV egZk^hiV eVgV aV hVa^YV! h^c VcjaVX^c egZk^V d aV VcjaVX^c Zc Za b^hbd bdbZcid YZ aV hVa^YV hjedcYg{ aV egY^YV YZa ^bedgiZ idiVa YZa k^V_Z hVakd VXjZgYd ZcigZ aVh eVgiZh Zc digd hZci^Yd#
)#, AVh ZmXjgh^dcZh fjZ VYfj^ZgV Za Xdchjb^Ydg Zc YZhi^cd! hZ gZ\^g{c Zc ad gZ[ZgZciZ V adh \Vh" idh edg VcjaVX^c edg hjh XdcY^X^dcZh ZheZX[^XVh! XdbeVgi^ZcYd idYVh ZaaVh aV eZcVa^oVX^c YZa &%% % YZ hj ^bedgiZ h^ Za Xdchjb^Ydg cd hZ egZhZciV V aVh b^hbVh#
)#- :m^hiZc k^V_Zh (Zc adh ^i^cZgVg^dh hZ ^cY^XV L?7@; IK@;JE 7 9ED:?9?ED;I ;IF;9?7B;I
:; 7DKB79?ÕD) Zc adh fjZ YZW^Yd V aVh XdcY^XxxxXh eVgi^XjaVgZh YZ XdcigViVX^c ([aZiZ YZ Vk^dcZh! WjfjZh! iVg^[Vh ZheZX^VaZh YZ Vk^c###) adh \Vhidh YZ VcjaVX^c hZ ZhiVWaZXZg{c YZ VXjZgYd Xdc Za eZg_j^X^d ZXdcb^Xd gZVa fjZ V[ZXiZ Va dg\Vc^oVYdg (^bedgiZ YZ eaVoVh cd ji^a^oVYVh)# :hidh \Vhidh hZ YVc ZhZcX^VabZciZ Zc egd\gVbVh Xdc kjZadh X]{giZg d gZ\j" aVgZh Xdc iVg^[V ZheZX^Va (Za egZX^d bZY^d YZ aV eaVoV X]{giZg d gZ\jaVg Xdc iVg^[V ZheZX^Va Zc Y^hiVcX^Vh bZY^Vh Zh YZ (%%!*& ` n Zc aVg\Vh Y^hiVcX^Vh YZ +%&!%& `)! Zc VcjaVX^dcZh gZVa^oVYVh ]VhiV &+ YVh VciZh YZ aV hVa^YV hZ [VXijgVg{ Za *%% YZ aV eaVoV VgZV! V eVgi^g YZ &* YVh Za &%%% YZ aV eaVoV VgZV# 6a ^bedgiZ gZhjaiVciZ hZ aZ hjbVg{ Za edgXZciV_Z YZ \Vhidh hZ\c ejcidh )#' Va )#+ YZ ZhiZ VeVgiVYd! YZhXdciVcYd YZa egZX^d YZ kZciV Va eWa^Xd Za ^bedgiZ YZ aV eaVoV VgZV nV eZcVa^oVYd Zc hj idiVa^YVY hZ\c adh egZX^dh Vfj
^cY^XVYdh#
)#. :c Za XVhd YZ k^V_Zh Xdc kjZadh gZ\jaVgZh! h^ aV XVcXZaVX^c hZ egdYjXZ Zc [ZX]V edhiZg^dg V aV Zb^h^c YZa W^aaZiZ hZ Vea^XVg{c Va k^V_Zgd adh \Vhidh YZkZc\VYdh edg aV VcjaVX^c YZa b^hbd Zc Xdc[dgb^YVY Xdc aVh XdcY^X^dcZh fjZ Zc XVYV XVhd Vea^fjZ aV XdbeVV VgZV# H^ hZ egdYjXZ Zc [ZX]V VciZxxxg X xV Zb^h^c YZ W^aaZiZ! hZ ZhiVg{ V ad fjZ Zhi^ejaZ aV XdbeVV VgZV XdggZhedcY^ZciZ Zc XjVcid Va ^bedgiZ YZ \Vhidh YZ VcjaVX^c YZ eaVoVh Xdc[^gbVYVh n WadfjZVYVh#
N +$# 9[i_ed[i
:a Xdchjb^Ydg YZa K^V_Z 8dbW^cVYd edYg{ XZYZg hj gZhZgkV V jcV iZgXZgV eZghdcV h^ZbegZ fjZ ad Xdbjc^fjZ Xdc fj^cXZ YVh YZ VciZaVX^c V aV [ZX]V YZ ^c^X^d YZa k^V_Z# :a XZh^dcVg^d iZcYg{ fjZ gZjc^g adh b^hbdh gZfj^h^idh fjZ iZcV Za XZYZciZ! Zm^\^Ydh Xdc XVg{XiZg \ZcZgVa eVgV Za K^V_Z 8dbW^cVYd! n VbWdh gZhedcYZg{c hda^YVg^VbZciZ VciZ aV 6\ZcX^V YZ K^V_Zh YZa eV\d YZa egZX^d YZa k^V_Z n YZ adh \Vhidh VY^X^dcVaZh YZ aV XZh^c# 8jVcYd edg Za i^ed YZ iVg^[V! XVgVXiZghi^XVh YZa bZY^d YZ igVchedgiZ V ji^a^oVg d YZa eVh V k^h^iVg hZV ^bedh^WaZ aV XZh^c! Za dg\Vc^oVYdg n Za kZcYZYdg [^cVa edYg{c dedcZghZ V aV b^hbV# IVa XZh^c cd hZg{ edh^WaZ XjVcYd XdcXjggV XVjhV hj[^X^ZciZ#
N ,$# ;b fh[Y_e _dYbko[
IgVchedgiZ "hZ\c bZY^dh ^cY^XVYdh Zc ^i^cZgVg^d" Xdc YZgZX]d V '% `\ YZ Zfj^eV_Z Zc adh igVnZXidh VgZdh! Vad_Vb^Zcid hZ\c aVh XdcY^X^dcZh YZhXg^iVh Zc XVYV X^gXj^id! g\^bZc Va^bZci^X^d ^cY^XVYd Zc ^i^cZgVg^d YZiVaaVYd (had Vad_Vb^Zcid n YZhVnjcd h^ cd hZ ^cY^XV)! igVhaVYdh V n YZhYZ adh VZgdejZgidh! ejZgidh n ZhiVX^dcZh ]VhiV adh ]diZaZh! n VXdbeVVciZ YZ
\gjed (XjVcYd hZ ^cY^XV)# Adh VXdbeVVciZh YZ \gjed CKD:E 7C?=E#L?7@;I :; 7KJEH hdc V kZXZh hjea^Ydh edg \jVh adXVaZh YZ ]VWaV ]^heVcV YZ cjZhigdh gZegZhZciVciZh# :m^hiZ aV edh^W^a^YVY Zc Va\jcdh k^V_Zh YZ fjZ Za \jV VXdbeVVciZ hZ ]V\V XVg\d YZa \gjed V eVgi^g YZ aV aaZ\VYV Va ejcid YZ YZhi^cd! iVbW^c ejZYZ dXjgg^g fjZ Za \jV VXdbeVVciZ YZWV eZgbVcZXZg Zc Za eVh YZ YZhi^cd h^c VXdbeVVg Va \gjed Zc hj k^V_Z YZ gZ\gZhd V :heVV# :c dXVh^dcZh Za
\jV XjaijgVa K^V_Zh YZ 6jidg gZhZVYd Zc jc ^i^cZgVg^d ZheZX[^Xd edYg{ hZg hjhi^ij^Yd edg digd egd[Zh^dcVa YZ h^b^aVgZh XVgVXiZghi^XVh! Xdbjc^X{cYdhZad aV 6\ZcX^V Dg\Vc^oVYdgV V aV 6\ZcX^V KZcYZYdgV eVgV ^c[dgbVX^c V adh k^V_Zgdh VciZh YZ aV hVa^YV# :a YZhVnjcd ^cXaj^Yd Zc Za egZX^d YZa k^V_Z! hVakd ZheZX^[^XVX^c Zc XdcigVg^d! Zh Za Xdci^cZciVa# AV ^ciZgegZiVX^c Vjici^XV YZ adh hZgk^X^dh ^cXaj^Ydh Zc Za k^V_Z hZg{ aV fjZ d[gZoXV aV V\ZcX^V dg\Vc^oVYdgV! ad fjZ h^\c^[^XV fjZ Zc Za XVhd YZ iZcZg Va\jcV YjYV Za Xdchjb^Ydg YZWZg{ XdchjaiVg V aV b^hbV VciZh YZa k^V_Z V [^c YZ Zk^iVg edhiZg^dgZh gZXaVbVX^dcZh# 8dbd cdgbV \ZcZgVa ]V YZ hZ\j^ghZ jc Xg^iZg^d Zhig^Xid YZ a^iZgVa^YVY fjZ XdcYjXZ V aV XdcXajh^c YZ fjZ ad fjZ cd XxiV ZheZX[^XVbZciZ YZiVaaVYd Xdbd XdbegZcY^Yd Zc Za egZX^d YZa k^V_Z cd Zhi{ ^cXaj^Yd Zc hiZ#
N -$# ;b fh[Y_e de _dYbko[
:c \ZcZgVa c^c\c hZgk^X^d fjZ cd XdchiZ Xdbd ^cXaj^Yd# IVhVh YZ VZgdejZgid! Za ZmXZhd YZ Zfj^" eV_Z Zc igVchedgiZ VgZd! k^hVYdh! ^bejZhidh YZ ZcigVYV V eVhZh! egde^cVh! ZmigVx Xc adh ]diZaZh c^ "]VW^ijVabZciZ" aVh WZW^YVh Zc aVh Xdb^YVh# CdgbVabZciZ cd Zhi{ ^cXaj^Yd Za jhd YZ ]diZa VciZh YZ jcV ZiVeV cdXijgcV Zc aaZ\VYVh V iZbegVcV ]dgV V aVh X^jYVYZh (aV ]dgV YZ dXjeVX^c YZ aVh ]VW^iVX^dcZh kVgV Zc [jcX^c YZ aVh X^jYVYZh dhX^aVcYd Zc idgcd V aVh &) ]gh)0 Zc Zhidh XVhdh Zm^hi^g{ cd dWhiVciZ jc aj\Vg VYZXjVYd eVgV Za YZeh^id YZ adh Zfj^eV_Zh# Adh egZX^dh iVbedXd ^cXajnZc cdgbVabZciZ adh YZhVnjcdh igVh aVh ZiVeVh cdXijgcVh c^ aVh XZcVh VciZh YZ
hiVh# Cd hZ ^cXajnZc aVh k^h^iVh YZ aVh X^jYVYZh (hiV Zh a^WgZ h^ cd hZ ^cY^XV Xdbd ^cXaj^YV) c^ aVh ZcigVYVh V bjhZdh! bdcjbZcidh! eVgfjZh j digdh ejcidh k^h^iVYdh (hVakd XjVcYd hZ VWdcVc Xdbd YZgZX]d YZ ig{ch^id d eVhd YZ VjidXVg d [^\jgZ Y^gZXiVbZciZ ^cY^XVYd Zc ^i^cZgVg^d Xdbd
^cXaj^Yd)# GZXdbZcYVbdh V adh k^V_Zgdh fjZ aaZkZc adh YdXjbZcidh fjZ ejZYVc VXgZY^iVgadh Xdbd gZXZeidgZh YZ YZhXjZcidh d gZYjXX^dcZh Zc adh Xdhidh YZ aVh k^h^iVh YZ bjhZdh n bdcj" bZcidh (XVgcZih YZ ZhijXxXciZ! ZYjXVYdgZh###)# :c Za XVhd YZ k^h^iVh d ZmXjgh^dcZh [VXjaiVi^kVh Xjnd egZX^d Zhi ^cY^XVYd Xdc Za h^beaZ XVg{XiZg YZ ¹Zhi^bVYdº! edYg{c egdYjX^ghZ kVg^VX^dcZh hdWgZ hjh Xdhidh# :a dg\Vc^oVYdg cd edYg{ Vhjb^g gZhedchVW^a^YVY Zc ZmXjgh^dcZh deX^dcVaZh d[gZX^YVh Zc YZhi^cd edg ]diZaZh! egdkZZYdgZh d \jVh#
N .$# 7bj[hWY_ed[i
AV 6\ZcX^V hZ XdbegdbZiZ V [VX^a^iVg V hjh Xa^ZciZh aV idiVa^YVY YZ adh hZgk^X^dh XdcigViVYdh V igVkh YZa egd\gVbV$[daaZid! XdciZc^Ydh Zc hjh [daaZidh! Xdc aVh XdcY^X^dcZh n XVgVXiZghi^XVh Zhi^ejaVYVh# FjZYVg{ Zm^b^YV YZ ZhiV dWa^\VX^c XjVcYd XdcXjggVc XVjhVh YZ [jZgoV bVndg! Zh YZX^g X^gXjchiVcXxXx V_ZcVh V fj^Zc aVh ^ckdXV! VcdgbVaZh Z ^begZk^h^WaZh! XjnVh XdchZXjZcX^Vh cd ]VWgVc edY^Yd Zk^iVghZ eZhZ V idYV aV Y^a^\ZcX^V ZbeaZVYV0 d W^Zc XVjhVh hj[^X^ZciZh! fjZ Zc\adWVc VfjZaadh hjejZhidh Zc adh fjZ aV 6\ZcX^V! V eZhVg YZ VXijVg Xdc aV egZk^h^c n Y^a^\ZcX^Vh YZW^YVh! cd ejZYV [VX^a^iVg adh hZgk^X^dh XdcigViVYdh edg gVodcZh fjZ cd aZ hZVc
^bejiVWaZh/ ^\jVabZciZ XjVcYd aVh [VaiVh hZVc ^bejiVWaZh V jc iZgXZgd V_Zcd Va hjb^c^higd YZ aVh egZhiVX^dcZh egZk^hiVh Zc Za XdcigVid n iZc\Vc jc XVg{XiZg ^begZk^h^WaZ d ^chjeZgVWaZ! ZciZcY^YVh idYVh ZaaVh hZ\c aV aZ\^haVX^c k^\ZciZ#
:c Za XVhd YZ fjZ YZhejh YZ aV hVa^YV! Za Dg\Vc^oVYdg dWhZgkVhZ fjZ cd ejZYZ hjb^c^higVg jcV eVgiZ YZ adh hZgk^X^dh! VYdeiVg{ aVh hdajX^dcZh VYZXjVYVh eVgV aV Xdci^cjVX^c YZa k^V_Z! h^c hjeaZ" bZcid YZ egZX^d Va Xdchjb^Ydg! n Zc XVhd cZ\Vi^kd aZ gZZbWdahVg{ Za ^bedgiZ YZ aV Y^[ZgZcX^V ZcigZ aVh egZhiVX^dcZh egZk^hiVh n hjb^c^higVYVh# :c Za XVhd YZ fjZ aVh hdajX^dcZh hjhdY^X]Vh hZVc ^ck^V" WaZh d Za Xdchjb^Ydg cd aVh VXZeiZ edg gVodcZh k{a^YVh! Za dg\Vc^oVYdg hjb^c^higVg{ Va Xdchjb^Ydg Zc XVhd cZXZhVg^d n h^c hjeaZbZcid YZ egZX^d jc bZY^d YZ igVchedgiZ Zfj^kVaZciZ Va ji^a^oVYd eVgV fjZ ejZYV gZ\gZhVg Va ejcid YZ hVa^YV! j digd aj\Vg YZ aaZ\VYV fjZ VbWdh ]VnVc XdckZc^Yd! n hZ aZ gZ^ciZ\gVg{ aV eVgiZ fjZ egdedgX^dcVabZciZ XdggZhedcY^ZgV# H^ Za Xdchjb^Ydg Xdci^cV Za k^V_Z Xdc aVh hdajX^dcZh YVYVh edg Za dg\Vc^oVYdg! hZ Xdch^YZgVg{ fjZ VXZeiV i{X^iVbZciZ Y^X]Vh egdejZhiVh# H^ hZ egdYjXZ aV ^bedh^W^a^YVY YZ egZhiVg Va\c hZgk^X^d edg eVgiZ YZ aV 6\ZcX^V YZhejh YZ eZg[ZX" X^dcVYd Za XdcigVid! n VciZh YZ aV hVa^YV YZa k^V_Z! Za Xdchjb^Ydg edYg{ deiVg W^Zc edg aV gZhX^h^c YZa XdcigVid Zc Za XjVa hZ egZX^hZc aVh bdY^[^XVX^dcZh ^cigdYjX^YVh n hj gZeZgXjh^c Zc Za egZX^d! YZW^ZcYd Xdbjc^XVg hj YZX^h^c V aV 6\ZcX^V Zc Za eaVod YZ igZh YVh! h^ZcYd XVjhV Zm^bZciZ YZ gZhedchVW^a^YVY n cd ejY^ZcYd hda^X^iVg ^cYZbc^oVX^c edg ^cXjbea^b^Zcid YZ XdcigVid XjVcYd Za jhjVg^d ]VnV VXZeiVYd aV bdY^[^XVX^c YZa XdcigVid bZcX^dcVYd VciZg^dgbZciZ# H^ edg XjVafj^Zg bdi^kd fjZ cd hZV ^bejiVWaZ Va Xdchjb^Ydg! c^ iZc\V hj _jhi^[^XVX^c Zc XVjhVh hj[^X^ZciZh d YZ [jZgoV bVndg! aV 6\ZcX^V XVcXZaV Za K^V_Z 8dbW^cVYd YZhejh YZ [dgbVa^oVYd Za XdcigVid n VciZh YZ aV [ZX]V YZ hVa^YV! Za Xdchjb^Ydg iZcYg{ YZgZX]d V digd K^V_Z 8dbW^cVYd YZ XVa^YVY Zfj^kVaZciZ d hjeZg^dg! d W^Zc Va gZZbWdahd YZa idiVa VWdcVYd! Zc adh igb^cdh ZhiV" WaZX^Ydh Zc Za e{ggV[d VciZg^dg! YZW^ZcYd Xdbjc^XVg hj YZX^h^c V aV 6\ZcX^V Zc Za eaVod YZ igZh YVh# Cd hZ edYg{ eZY^g ^cYZbc^oVX^c edg ^cXjbea^b^Zcid YZa XdcigVid XjVcYd aV XVcXZaVX^c YZa b^hbd hZ egdYjoXV edg XVjhVh hj[^X^ZciZh d YZ [jZgoV bVndg# 8jVafj^Zg ^bedh^W^a^YVY YZ egZhiVX^c YZ adh hZgk^X^dh d VaiZgVX^c YZ ZaZbZcidh YZ adh b^hbdh (^cXaj^Yd Za egZX^d)! ejZhiV YZ bVc^[^Zhid edg aV 6\ZcX^V Va jhjVg^d VciZh YZa eZg[ZXX^dcVb^Zcid YZa XdciVXid! cd edYg{ _jhi^[^XVg jcV hda^X^ijY YZ ^cYZbc^oVX^c V aV 6\ZcX^V edg eVgiZ YZa Xdchjb^Ydg edg ^cXjbea^b^Zcid YZ XdcigVid! ejZhid fjZ hiZ Vc cd hZ ]V eZg[ZXX^dcVYd! ZcbVgX{cYdhZ Y^X]V bdY^[^XVX^c YZa egd\gVbV$[daaZid YZcigd YZa cVijgVa egdXZhd YZ cZ\d" X^VX^c YZa XdcigVid#
:a hZgk^X^d YZ igVhaVYd YZa VZgdejZgid! ejZgid d ZhiVX^c Va ]diZa j digd aj\Vg egZk^hid Zc Za k^V_Z! hZ ZcXjZcigV XdcigViVYd! Xdbd cdgbV \ZcZgVa! ]VhiV jcV ]dgV YZhejh YZ aV aaZ\VYV d[^X^Va egZ" k^hiV YZa jhjVg^d V adh b^hbdh# Edg Zaad! h^ aV X^iVYV aaZ\VYV YZa jhjVg^d hZ egdYjXZ YZhejh YZ ZhiZ eaVod! VjcfjZ hZV edg XVjhVh YZ [jZgoV bVndg! Za hZgk^X^d YZ igVhaVYd cd edYg{ hZg egZhiVYd# AV 6\ZcX^V Dg\Vc^oVYdgV edYg{ VcjaVg aV hVa^YV YZa k^V_Z XjVcYd Za cbZgd YZ eZghdcVh ^chXg^iVh hZV ^c[Zg^dg Va cbZgd Zm^\^Yd YZW^ZcYd cdi^[^XVg aV VcjaVX^c Xdc b{h YZ Y^Zo YVh YZ VciZaVX^c V aV hVa^YV# :a jhjVg^d iZcYg{ YZgZX]d ZmXajh^kVbZciZ Va gZZbWdahd idiVa YZa egZX^d d aVh XVci^YV" YZh Vci^X^eVYVh! h^c fjZ ejZYV gZXaVbVg XVci^YVY Va\jcV Zc XdcXZeid YZ ^cYZbc^oVX^c#
N /$# I[]khe IdYdh adh K^V_Zh 8dbW^cVYdh YZhXg^idh Zc ZhiZ XVi{ad\d ^cXajnZc hZ\jgd ijghi^Xd YZ k^V_Z (W{h^Xd! XV# BVe[gZ 6h^hiZcX^V! gd\Vbdh XdchjaiVg ea^oV Zc lll#bjcYdVb^\d#Zh d hda^X^iVgaV V aV 6\ZcX^V Dg\Vc^oVYdgV Zc Za bdbZcid YZ gZVa^oVg gZhZgkV Zc [^gbZ)# :c XjVafj^Zg XVhd! Zc Za bdbZcid YZ Z[ZXijVg aV gZhZgkV! CKD:E 7C?=E#L?7@;I :; 7KJEH ^bejiVg{ Vjidb{i^XVbZciZ Va egZX^d YZa K^V_Z 8dbW^cVYd Za XdhiZ YZ jcV ea^oV YZ hZ\jgd YZ Vh^hiZcX^V ZheZX^Va (bZ_dgV YZ XdWZgijgVh) hZ\c aVh iVWaVh Zc e{\# (# 6h^b^hbd! iVbW^c hZ d[gZXZg{ Va k^V_Zgd jc hZ\jgd YZ VcjaVX^c fjZ XjWgV adh edh^WaZh \Vhidh YZg^kVYdh YZ aV XVcXZaVX^c YZ hj K^V_Z 8dbW^cVYd edg aVh XVjhVh egZk^hiVh Zc aV bVndgV YZ aVh ea^oVh YZ ZhiZ i^ed (kZg e{\# ()# :a XdhiZ YZ Y^X]d hZ\jgd YZ VcjaVX^c iVbW^c hZg{ Vjidb{i^XVbZciZ ^bejiVYd Va egZX^d YZa K^V_Z 8dbW^cVYd#
:c Za XVhd YZ cd YZhZVg hZ\jgd VY^X^dcVa Va\jcd Y^hi^cid Va hZ\jgd YZ Vh^hiZcX^V W{h^Xd ^cXaj^Yd! Y^X]dh ^bedgiZh hZg{ YZYjX^Ydh! YZW^ZcYd Za Xa^ZciZ [^gbVg jc 9dXjbZcid YZ :mZcX^c YZ GZhedchVW^a^YVY Zc Za fjZ XZgi^[^fjZ VciZ aV 6\ZcX^V B^cdg^hiV n Za Dg\Vc^oVYdg fjZ Y^hedcZ YZ jc hZ\jgd YZ VcjaVX^c egde^d n cd YZhZV Za fjZ xX Zh d[ZgiVYd#
N '&$# X_X`[i [d WkjeYWh
AVh eaVoVh YZ VjidXVg hdc cjbZgVYVh Zc adh X^gXj^idh gZVa^oVYdh Xdc VjidXVgZh ZheVdaZh# :c XjVafj^Zg XVhd! Zhi{ egd]^W^Yd iZgb^cVciZbZciZ [jbVg Zc Za ^ciZg^dg YZ adh kZ]Xjadh# CKD:E 7C?=E#L?7@;I :; 7KJEH hZ gZhZgkV Za YZgZX]d YZ XVbW^Vg aVh eaVoVh ^c^X^VabZciZ Vh^\cVYVh edg digVh Y^[ZgZciZh h^c fjZ ZhiZ ]ZX]d Y YZgZX]d V ^cYZbc^oVX^c Va\jcV# :c Va\jcdh XVhdh CKD:E 7C?=E#L?7@;I :; 7KJEH ejZYZ ji^a^oVg jc b^hbd VjidXVg eVgV Ydh d b{h X^gXj^idh Y^[ZgZciZh YjgVciZ jcV eVgiZ d aV idiVa^YVY YZ adh b^hbdh (ejY^ZcYd YVghZ Za XVhd YZ iZcZg fjZ XVbW^Vg YZ VjidXVg YjgVciZ Za gZXdgg^Yd)#
N ''$# L_W`[i [d Wl_d
DkZgWdd`^c\! gZigVhdh! egY^YVh YZ ZcaVXZh d YZ Zfj^eV_Zh hdc gZhedchVW^a^YVY ZmXajh^kV YZ aVh XdbeVVh VgZVh aVh Xj{aZh iZcYg{c fjZ YVg aV bZ_dg hdajX^c edh^WaZ Va egdWaZbV# Adh Zfj^eV_Zh [VXijgVYdh Zc igVbdh VgZdh YZWZg{c ZhiVg YZW^YVbZciZ ^YZci^[^XVYdh n VciZ XjVafj^Zg YZiZg^dgd d egY^YV YZWZg{ gZVa^oVghZ aV gZXaVbVX^c d[^X^Va eZgi^cZciZ Zc Za VZgdejZgid YZ YZhi^cd#
N '($# ?j_d[hWh_ei AV 6\ZcX^V Dg\Vc^oVYdgV hZ gZhZgkV Za YZgZX]d YZ VaiZgVg Za dgYZc YZa gZXdgg^Yd Zc XjVafj^ZgV YZ adh ^i^cZgVg^dh XdbegZcY^Ydh Zc ZhiZ egd\gVbV! bdY^[^XVg aVh ]dgVh YZ hVa^YV! hjhi^ij^g XjVafj^ZgV YZ adh ]diZaZh egZk^hidh edg digdh YZ h^b^aVg XViZ\dgV! Vh Xdbd "Zc adh k^V_Zh VgZdh" aV XdbeV"
V igVchedgiVYdgV d Za i^ed YZ Vk^c egZk^hid# :ciZcYZbdh fjZ cd Zm^hi^g{ cZXZh^YVY YZ egZk^d Vk^hd Zc XVbW^dh YZ ^i^cZgVg^d fjZ cd V[ZXiZc hZch^WaZbZciZ Va XdciZc^Yd YZa k^V_Z# AV 6\ZcX^V cd hZ ejZYZ gZhedchVW^a^oVg YZ adh \Vhidh YZ Vad_Vb^Zcid! bVcjiZcX^c! igVchedgiZ! egY^YV YZ XdcZm^dcZh d YZ YVh YZ ]VWZgZh Zc Za ejZhid YZ igVWV_d fjZ hZ dg^\^cZc Xdbd XdchZXjZcX^V YZ gZigVhdh Zc adh bZY^dh YZ igVchedgiZh ji^a^oVYdh cd ^bedgiVcYd fjZ Zhidh gZigVhdh hZ YZWVc V XVjhVh bZiZdgda\^XVh! iXc^XVh! ]jZa\Vh j digVh YZ [jZgoV bVndg cd XdcigdaVWaZh xx egZk^h^WaZh edg CKD:E 7C?=E#L?7@;I :; 7KJEH# CKD:E 7C?=E#L?7@;I :; 7KJEH cd ejZYZ
Vhjb^g gZhedchVW^a^YVY Va\jcV h^ edg Xd^cX^YZcX^V Xdc YVh [Zhi^kdh! YVh YZ X^ZggZ hZbVcVa j digdh [VXidgZh cd hZ ejY^ZgVc k^h^iVg YjgVciZ aV gjiV Va\jcdh YZ adh bjhZdh d bdcjbZcidh YZ aVh X^jYVYZh gZXdgg^YVh#
N ')$# >ej[b[i
AV XVa^YVY n Za XdciZc^Yd YZ adh hZgk^X^dh egZhiVYdh edg Za ]diZa kZcYg{ YZiZgb^cVYV edg aV XViZ\dgV ijghi^XV d[^X^Va Vh^\cVYV! n ZhiVg{c hdbZi^Yxx X Xdcigda VYb^c^higVi^kd# AV XViZ\dgV
]diXxXxV ^cY^XVYV Zh aV XdcXZY^YV V adh ZhiVWaZX^b^Zcidh Zc hj eVh# :c VfjZaadh eVhZh fjZ XVgZo" XVc YZ XaVh^[^XVX^c ]diZaZgV d[^X^Va! hZ ZhiVg{ V aV XaVh^[^XVX^c didg\VYV edg Za \Zhidg# 9ZW^Yd V aV
\gVc XVci^YVY YZ X^gXj^idh fjZ hZ deZgVc h^bjai{cZVbZciZ Zc YZiZgb^cVYVh odcVh Zh [gZXjZciZ aV bdY^[^XVX^c YZ adh ]diZaZh egZk^hidh edg digdh YZ h^b^aVgZh XVgVXiZghi^XVh# AV a^hiV YZ ]diZaZh fjZ [^\jgV d fjZ hZ gZb^iZ Zc Za bdbZcid YZ aV ^chXg^eX^c Zh ^cY^XVi^kV YZ aV XViZ\dgV YZ adh
]diZaZh egZk^hidh n c^XVbZciZ cdh dWa^\V V [VX^a^iVg Vad_Vb^Zcid Zc iVa XViZ\dgV d XViZ\dgV
^cbZY^ViVbZciZ hjeZg^dg Xdc aVh ejcijVa^oVX^dcZh fjZ edhiZg^dgbZciZ hZ ^cY^XVc#
&(#& :c Va\jcdh XVhdh ejZYZ YVghZ fjZ Zc Va\c ejcid YZ jc ^i^cZgVg^d YdcYZ hZ ji^a^oVc kVg^dh ]diZaZh ejY^ZgV hZg ji^a^oVYd ]diZa YZ XViZ\dgV b{h WV_V fjZ aV egZk^hiV Zc Va\jcV YZ hjh cdX]Zh# :c ZhiZ XVhd hZ YVg{ Zc digd ejcid XViZ\dgV hjeZg^dg j digd i^ed YZ XdbeZchVX^c#
&(#' :c Va\jcdh XVhdh (cdgbVabZciZ Zc [ZX]Vh YZ YZchV dXjeVX^c ]diZaZgV) edYgV YVghZ fjZ CKD:E 7C?=E#L?7@;I :; 7KJEH ijk^ZgV fjZ bdY^[^XVg Za ejcid YZ Vad_Vb^Zcid egZk^hid! Zc Zhidh XVhdh CKD:E 7C?=E#L?7@;I :; 7KJEH bVciZcYg{ Va b{m^bd Za egd\gVbV YZ k^h^iVh n egdedgX^dcVg{ bZY^dh YZ Xdbjc^XVX^c (igVhaVYdh) Xdc aV X^jYVY fjZ [^\jgV Zc egd\gVbV#
&(#( :c Va\jcdh XVhdh edYgZbdh Vh^\cVg Ydh ]VW^iVX^dcZh ^cY^k^YjVaZh V adh XdbedcZciZh YZ jcV gZhZgkV Z[ZXijVYV Zc YdWaZ h^c fjZ Zhid Y YZgZX]d V YZkdajX^c YZa hjeaZbZcid VWdcVYd# AVh ]VW^iVX^dcZh ig^eaZh d Xj{YgjeaZh Zc Va\jcdh XVhdh hdc ]VW^iVX^dcZh YZ i^ed YdWaZ Xdc XVbVh VY^X^dcVaZh# :c Va\jcdh YZ adh k^V_Zh Zc fjZ hZ ji^a^oVc VeVgiVbZcidh edYg{c Zm^hi^g hd[{h"XVbV Zc adh hVadcZh fjZ hdc ji^a^oVYdh Zc Za Vad_Vb^Zcid YZ Va\jcdh eVgi^X^eVciZh Vh Xdbd a^iZgVh#
&(#) HZ Vea^XVg{ jc YZhXjZcid YZ "*% V aV iZgXZgV eZghdcV Vad_VYV Zc ]VW^iVX^c ig^eaZ# Gd\Vbdh iZc\Vc Zc XjZciV fjZ edg gZ\aV \ZcZgVa ZhiZ i^ed YZ ]VW^iVX^dcZh hjZaZ hZg jcV YdWaZ Xdc XVbV hjeaZidg^V#
&(#* >cYZeZcY^ZciZbZciZ YZ hj ZYVY! adh c^dh fjZ dXjeZc XVbV VWdcVg{c Za b^hbd egZX^d fjZ jc VYjaid# Gd\Vbdh XdchjaiVg Y^hedc^W^a^YVY YZ XjcVh! Vh Xdbd edh^WaZh hjeaZbZc" idh! Zc XVhd YZ k^V_Vg Xdc WZWh#
&(#+ Adh k^V_Zgdh fjZ hZ ^chXg^WVc Zc g\^bZc "V XdbeVgi^g" edYg{c hZg Vad_VYdh Zc ]VW^iV" X^dcZh YdWaZh d ig^eaZh# :c XVhd YZ fjZ jc k^V_Zgd ^chXg^id Zc g\^bZc "V XdbeVgi^g" cd XdciVhZ Xdc XdbeVZgdh YZ ]VW^iVX^c! hZg{ dWa^\Vidg^d fjZ VWdcZ Za XdggZhedcY^ZciZ hjeaZbZcid YZ ]VW^iVX^c ^cY^k^YjVa#
N '*$# :eYkc[djWY_d
IdYdh adh k^V_Zgdh h^c ZmXZeX^c (^cXaj^Yd c^dh) YZWZg{c aaZkVg hj YdXjbZciVX^c Zc gZ\aV! h^XxXx YZ hj idiVa gZhedchVW^a^YVY adh egdWaZbVh Z ^cXdckZc^ZciZh fjZ ejY^ZgVc hjg\^g edg
^cXjbea^b^Zcid YZ ZhiV cdgbV# IdYVh aVh XdchZXjZcX^Vh YZg^kVYVh YZ aV [VaiV YZ Va\c gZfj^h^id Zc ZhiZ VheZXid (VWVcYdcd Zc gjiV! \Vhidh YZ gZidgcd V ejcid YZ dg^\Zc! ZiX###) XdggZg{c edg XjZciV ZmXajh^kV YZ adh eZg_jY^XVYdh h^c Zm^hi^g VYZb{h YZkdajX^c Va\jcV YZa ^bedgiZ YZa k^V_Z# Hda^X^iVbdh ZheZX^Va ViZcX^c Zc ZhiZ VheZXid V adh k^V_Zgdh YZ cVX^dcVa^YVY digV fjZ VfjZaadh fjZ eZgiZcZXZc V aV Jc^c :jgdeZV# :c adh XVhdh Zc fjZ hZ hZVaV CKD:E 7C?=E#L?7@;I :; 7KJEH edYg{ dXjeVgxX YZ aV \Zhi^c YZ adh k^hVYdh cZXZhVg^dh eVgV jc X^gXj^id YZiZgb^cVYd eZgd cd ejZYZ VXZeiVg c^c\c i^ed YZ gZhedchVW^a^YVY edg aVh ZkZcijVaZh ^cX^YZcX^Vh fjZ hZ YZg^kXx YZ hj \Zhi^c! iVaZh Xdbd YZbdgV Zc aV YZkdajX^c YZa eVhVedgiZ n$d k^hVYdh! ZmigVkd YZ adh YdXjbZcidh d cd XdcXZh^c YZa k^hVYd hda^X^iVYd edg eVgiZ YZa XdchjaVYd gZfjZg^Yd# 6a\jcdh eVhZh Zm^\Zc fjZ Za eVhVedgiZ YZ adh k^V_Zgdh iZc\V jc eaVod YZ kVa^YZo YZ ]VhiV . bZhZh V eVgi^g YZ aV [ZX]V YZ ZhiVcX^V Zc Zhidh eVhZh ^cYZeZcY^ZciZbZciZ YZ fjZ Zm^hiV d cd k^hVYd YZ ZcigVYV# Adh bZcdgZh YZ ZYVY (]VhiV &- Vdh) YZWZc aaZkVg jc eZgb^hd ZhXg^id edg hjh eVYgZh d ijidgZh#
N '+$# H[ifediWX_b_ZWZ AV 6\ZcX^V YZ K^V_Zh gZhedcYZg{ YZ aV WjZcV Z_ZXjX^c YZ aVh dWa^\VX^dcZh YZg^kVYVh YZa XdcigVid Xdc Za Xdchjb^Ydg! Xdc ^cYZeZcYZcX^V YZ fjZ aVh hjhdY^X]Vh dWa^\VX^dcZh YZWVc hZg Z_ZXjiVYVh edg ZaaV j digdh egZhiVYdgZh d egdkZZYdgZh! h^c eZg_j^X^d YZa YZgZX]d YZ aV 6\ZcX^V YZ ZbegZcYZg VXX^dcZh XdcigV adh b^hbdh# :c XVhd YZ XjVafj^Zg ^cXjbea^b^Zcid Zc aV Z_ZXjX^c YZ adh hZgk^X^dh! Za Xdchjb^Ydg hZ dWa^\V V Xdbjc^XVgad Va egZhiVYdg YZ hZgk^X^dh YZ fjZ hZ igViZ n aV 6\ZcX^V! YZ bVcZgV [Z]VX^ZciZ n V aV bVndg WgZkZYVY edh^WaZ! egZ[ZgZciZbZciZ ¹^c h^ijº d Zc idYd XVhd Zc adh X^cXd YVh h^\j^ZciZh V aV [^cVa^oVX^c YZa k^V_Z#
:c XjVcid Va ab^iZ YZa gZhVgX^b^Zcid edg YVdh XdgedgVaZh fjZ gZhjaiZc YZa ^cXjbea^b^Zcid d YZ aV bVaV Z_ZXjX^c YZ aVh egZhiVX^dcZh ^cXaj^YVh Zc Za K^V_Z 8dbW^cVYd! hZ ZhiVg{ V ad Y^hejZhid Zc aV cdgbVi^kV k^\ZciZ fjZ gZhjaiZ YZ Vea^XVX^c hdWgZ aV bViZg^V# Edg ad fjZ hZ gZ[^ZgZ V adh YVdh fjZ cd hZVc XdgedgVaZh! aV ^cYZbc^oVX^c cjcXV edYg{ hZg hjeZg^dg Va egZX^d idiVa YZa k^V_Z ^c^X^VabZciZ XdcigViVYd# :c c^c\c XVhd aV 6\ZcX^V hZ gZhedchVW^a^oV YZ adh \Vhidh YZ Vad_Vb^Zcid! bVcjiZcX^c! igVchedgiZh n digdh fjZ hZ dg^\^cZc V XdchZXjZcX^V YZ gZigVhdh Zc hVa^YVh d gZ\gZhdh YZ bZY^dh YZ igVchedgiZ edg XVjhVh bZiZdgda\^XVh! iXc^XVh! ]jZa\Vh j digVh YZ [xXxxX xXxxx#
0xXxXx Xx k^V_Z hZ Z[ZXiZ Zc VjidXVgZh egde^dh d Vafj^aVYdh edg aV 6\ZcX^V! Zc XVhd YZ VXX^" YZciZ! XjVafj^Zg fjZ hZV Za eVh YdcYZ hZ egdYjoXV! Za Xdchjb^Ydg hZ hdbZiZ ZmegZhVbZciZ V aV aZ\^haVX^c Zc bViZg^V YZ VXX^YZciZh edg XVggZiZgV YZ aV cVX^c Zc fjZ hZ ]VaaZ bVig^XjaVYd Za kZ]Xjad! ejY^ZcYd VXd\ZghZ! Zc XjVcid V YVdh eZghdcVaZh hZ gZ[^ZgZ! Va hZ\jgd YZa b^hbd YZ VXjZgYd Xdc Za XdggZhedcY^ZciZ XjVYgd YZ ^cYZbc^oVX^dcZh egZk^hiVh Va Z[ZXid! n Zc k^gijY YZa XjVa Y^X]Vh ^cYZbc^oVX^dcZh hZg{c eV\VYVh V adh ^ciZgZhVYdh! WZcZ[^X^Vg^dh! V xxx xXxxXxXxxXxxXx xX\XxXx Xx Xx eVh YZ bVigXjaV YZa kZ]Xjad n egZX^hVbZciZ Zc aV bdcZYV YZ Xjghd aZ\Va YZa b^hbd#
:c adh k^V_Zh Zc Vk^c! aV egZhZciVX^c Zc Za VZgdejZgid hZ Z[ZXijVg{ Xdc jc bc^bd YZ VciZaV" X^c YZ Ydh ]dgVh hdWgZ Za ]dgVg^d d[^X^Va YZ hVa^YV! n Zc idYd XVhd hZ hZ\j^g{c Zhig^XiVbZciZ aVh gZXdbZcYVX^dcZh ZheZX[^XVh fjZ ^cY^fjZ aV YdXjbZciVX^c ^c[dgbVi^kV YZa k^V_Z# HZ gZXdb^ZcYV fjZ Za jhjVg^d gZXdc[^gbZ Xdc ,' ]dgVh YZ VciZaVX^c adh ]dgVg^dh YZ hVa^YV YZ adh kjZadh# AVh XdbeVVh VgZVh! bVgi^bVh n iZggZhigZh fjZ ^ciZgk^ZcZc Zc Zhidh k^V_Zh cd edYg{c Xdch^YZgVghZ gZhedchVWaZh YZ XjVafj^Zg VXid! db^h^c d ^ggZ\jaVg^YVYZh fjZ ejZYVc VXVZXZg Va k^V_Zgd YjgVciZ Za i^Zbed fjZ hiZ eZgbVcZoXV [jZgV YZ adh gZheZXi^kdh bZY^dh YZ igVchedgiZ#
:a XdcigVid YZ eVhV_Z Xdchi^ij^g{ Za c^Xd aVod fjZ jcZ V aV XV# igVchedgi^hiV n Va XdbegVYdg d k^V_Zgd#
N ',$# ;gk_fW`[
:a Zfj^eV_Z n YZb{h ZchZgZh eZghdcVaZh YZa k^V_Zgd cd hdc dW_Zid YZa XdcigVid YZ igVchedgiZ iZggZhigZ! ZciZcY^cYdhZ V idYdh adh Z[ZXidh fjZ VfjZa adh XdchZgkV Xdch^\d! XjVafj^ZgV fjZ hZV aV eVgiZ YZa kZ]Xjad Zc fjZ kVnVc Vad_VYdh! n fjZ hZ igVchedgiV edg Za egde^d k^V_Zgd n edg hj idiVa XjZciV n g^Zh\d h^c fjZ aV 6\ZcX^V Dg\Vc^oVYdgV kZc\V dWa^\VYV V gZhedcYZg XdcigVXijVa" bZciZ YZ aV egY^YV! gdWd d YVdh fjZ adh b^hbdh ejY^ZgVc hj[g^g YjgVciZ Za k^V_Z edg XjVafj^Zg XVjhV! ^cXaj^YV aV bVc^ejaVX^c Zc igVhaVYdh ]diZa$VZgdejZgid d k^XZkZghV XjVcYd Zm^hiV# :c XjVcid Va igVchedgiZ VgZd! bVgi^bd d [ajk^Va YZ adh Zfj^eV_Zh hdc YZ Vea^XVX^c aVh XdcY^X^dcZh YZ aVh XdbeVVh igVcxxxgiVYdgVh# HZ gZXdb^ZcYV V idYdh adh Xa^ZciZh fjZ Zhic egZhZciZh Zc idYVh aVh bVc^ejaVX^dcZh YZ aVh XdbeVVh VgZVh gZ\aVbZciVYVh edg >#6#I#6# :c Za hjejZhid YZ hj[g^g Va\c YVd d ZmigVkd hZ gZXdb^ZcYV egZhZciVg! Zc Za VXid! aV dedgijcV gZXaVbVX^c V aV 8dbeVV YZ IgVchedgiZh VgZV d bVgi^bV#
N '-$# Ikfh[i_d Z[ iWb_ZWi CKD:E 7C?=E#L?7@;I :; 7KJEH hZ gZhZgkV Za YZgZX]d YZ hjeg^b^g jcV hVa^YV h^ Zm^hiZc gVodcZh
_jhi^[^XXXXx YZ [jZgoV bVndg d XVjhV hj[^X^ZciZ# 6 Zhidh Z[ZXidh hZ Xdch^YZgV XVjhV hj[^X^ZciZ eVgV aV VcjaVX^c Za fjZ cd hZ ]VnV VaXVcoVYd jc cbZgd hj[^X^ZciZ YZ ^chXg^eX^dcZh (Za cbZgd YZ k^V_Zgdh gZfjZg^Yd [^\jgV hZVaVYd Zc Za XdcigVid YZ k^V_Z V Z[ZXijVg n kVgV Zc [jcX^c YZa X^gXj^id VYfj^g^Yd)#
:c adh XVhdh YZ VcjaVX^c edg cbZgd ^chj[^X^XxxX YZ k^V_Zgdh ^chXg^idh CKD:E 7C?=E#L?7@;I
:; 7KJEH ^c[dgbVg{ Xdc jc bc^bd YZ &% YVh YZ VciZaVX^c V aV [ZX]V YZ hVa^YV h^ xX xxxX xxXxX b{h YZ + YVh YZ YjgVX^c# :c k^V_Zh YZ + d bZcdh YVh YZ YjgVX^c! hZ ^c[dgbVg{ Xdc * YVh YZ VciZaVX^c V aV [ZX]V YZ hVa^YV##
N '.$# H[l_i_d Z[ fh[Y_ei Adh egZX^dh ^cY^XVYdh Zc Za egd\gVbV$[daaZid i^ZcZc ^cXaj^Ydh adh ^bejZhidh ^cY^gZXidh hdWgZ Za Xdchjbd XjVcYd hZVc Vea^XVWaZh! fjZ Va ]VWZg h^Yd XVaXjaVYdh Zc WVhZ V aVh iVg^[Vh n XVbW^dh YZ bdcZYV k^\ZciZh Zc aV [ZX]V YZ ZY^X^c ((&$%&$'%%-) YZa egZhZciZ egd\gVbV$[daaZid fjZ ]V YVYd dg^\Zc V ZhiZ XdcigVid YZ K^V_Zh 8dbW^cVYdh n$d hjh VcZmdh n d[ZgiVh VXd\^Ydh Va b^hbd (hVakd Zggdg ]jbVcd Zc aV Xdbedh^X^c i^ed\g{[^XV)! edYg{c hZg gZk^hVYdh Zc Za XVhd YZ fjZ hZ egdYjoXVc kVg^VX^dcZh Zc Za Xdhid YZ adh igVchedgiZh! ^cXaj^Yd Za XdhiZ YZa XVgWjgVciZ0 Zc aVh iVhVh Z ^bejZhidh gZaVi^kdh V YZiZgb^cVYdh hZgk^X^dh0 n Zc adh i^edh YZ XVbW^d Vea^XVYdh Va k^V_Z# HVakd Zc Za XVhd YZ fjZ hZ egdYjoXVc kVg^VX^dcZh Va VaoV Zc adh '% YVh VciZg^dgZh V aV hVa^YV YZa jhjVg^d! VfjZaaVh kVg^VX^dcZh hZg{c ^bejiVYVh Vjidb{i^XVbZciZ Va Xdchjb^Ydg! ad fjZ dWa^\V V aV 6\ZcX^V V Xdbjc^XVg aV kVg^VX^c Va jhjVg^d#
N '/$# ?d\ehcWY_d gk[ bW 7][dY_W :[jWbb_ijW Z[X[ \WY_b_jWh Wb Yedikc_Zeh HZ ^c[dgbV Va Xdchjb^Ydg fjZ Zc bdbZcid YZ aV [dgbVa^oVX^c YZa XdcigVid YZWZg{ gZX^W^g YZ aV 6\ZcX^V 9ZiVaa^hiV aV ^c[dgbVX^c eZgi^cZciZ hdWgZ aV YdXjbZciVX^c ZheZX[^XV cZXZhVg^V eVgV Za k^V_Z ZaZ\^Yd! Vh Xdbd VhZhdgVb^Zcid hdWgZ aV hjhXg^eX^c [VXjaiVi^kV YZ jc hZ\jgd fjZ aZ XjWgV YZ adh \Vhidh YZ XVcXZaVX^c n$d YZ jc hZ\jgd YZ Vh^hiZcX^V fjZ XjWgV adh \Vhidh YZ gZeVig^VX^c Zc XVhd YZ VXX^YZciZ! Zc[ZgbZYVY d [VaaZX^b^Zcid0 Z ^c[dgbVX^c YZ adh g^Zh\dh egdWVWaZh ^beaX^idh Va YZhi^cd n Va k^V_Z XdcigViVYd! Zc Xjbea^b^Zcid YZ aV AZn <ZcZgVa YZ 9Z[ZchV YZ 8dchjb^YdgZh n JhjVg^dh#
6 Zhidh Z[ZXidh hZ gZXdb^ZcYV! cd dWhiVciZ! Va Xdchjb^Ydg XdciVXiZ Xdc Za B^c^hiZg^d YZ 6hjcidh :miZg^dgZh XjnV D[^X^cV YZ >c[dgbVX^c egdedgX^dcV gZXdbZcYVX^dcZh ZheZX[^XVh hZ\c YZhi^cd V igVkh YZ >ciZgcZi lll#bVZ#Zh d edg XjVafj^Zg digd bZY^d#
N (&$# L_][dY_W
AV k^\ZcX^V YZa egd\gVbV$[daaZid xXx{ XXxXX Xx %& YZ ZcZgd '%%- ]VhiV Za (& YZ Y^X^ZbWgZ '%%-! VbWdh ^cXajh^kZ# AV [ZX]V YZ ZY^X^c YZ ZhiZ [daaZid Zh Za (& YZ ZcZgd '%%-#
Ieb_Y_j[ ik 9EDJH7JE :; L?7@; 9EC8?D7:E
Wb WZgk_h_h ik Y_hYk_je CKD:E 7C?=E