CONTRATO DE COMPRA E INSTALACIÓN DE SISTEMAS DE RIEGO POR GOTEO

CONTRATO NUMERO CERO CERO NUEVE GUIÓN DOS MIL SIETE (009-2007)

FONDOS PROVENIENTES DEL PROYECTO “PLAN DE ATENCIÓN A CAMPESINOS Y CAMPESINAS” CONVENIO ADMINISTRATIVO No. 12-2005, RUBRO DE INFRAESTRUCTURA XX XXXXXX

CONTRATO DE COMPRA E INSTALACIÓN DE SISTEMAS XX XXXXX POR GOTEO

SUSCRITO ENTRE EL CENTRO DE COOPERACION INTERNACIONAL PARA LA PREINVERSION AGRÍCOLA -CIPREDA-

Y

RIEGOS MODERNOS DE GUATEMALA S.A.

En Xxxxxxxx, Municipio xx Xxxxx Nueva, Departamento de Guatemala, a los diecisiete días del mes de enero del año dos mil siete, Nosotros por una parte: XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXX, de cincuenta y cinco años de edad, casado, guatemalteco, Ejecutivo, de este domicilio, con cédula de vecindad números de Orden I guión nueve (I-9) y de Registro cuarenta mil setecientos sesenta y uno (40,761) extendida por el Xxxxxxx Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, actuando en representación del Centro de Cooperación Internacional para La Preinversión Agrícola CIPREDA, personería que acredito conforme el Acta Notarial de mi nombramiento de fecha treinta y uno xx xxxxx del año dos mil cuatro, faccionada por la Notaria Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxx, y por la otra parte comparece, el Señor XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX de cuarenta y nueve años de edad, casado, Costarricense, Ejecutivo, de este domicilio, y me identifico con cédula número de Orden A guión uno (A-1) y de Registro número ochocientos cincuenta y tres mil ciento cincuenta y cuatro (853,154) extendida por el Xxxxxxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx y actuó en mi calidad de Presidente del Consejo de Administración y Representante Legal de la empresa RIEGOS MODERNOS DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, lo que acredito con el Acta Notarial de mi nombramiento faccionada por el Notario Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx de fecha dieciocho de septiembre del dos mil seis e inscrita en el Registro Mercantil general de la República bajo en número de Registro doscientos sesenta mil setecientos treinta (260,730), Folio setecientos tres (703), Libro ciento ochenta y siete (187) de Auxiliares de Comercio. Manifestamos que toda la documentación relacionada la tuvimos a la vista y ambos otorgantes aseguramos ser de las generales indicadas anteriormente y encontrarnos en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles, que la representación que ejercitamos es amplia y suficiente de conformidad con la ley para la celebración del presente CONTRATO DE COMPRA E INSTALACIÓN DE SISTEMAS XX XXXXX POR GOTEO en los

sucesivo los comparecientes en su orden nos denominaremos CIPREDA O EL CONTRATANTE indistintamente y LA EMPRESA CONSTRUCTORA y convenimos en suscribir el presente contrato de conformidad con las siguientes cláusulas. PRIMERA: BASE LEGAL. El presente contrato se suscribe con fundamento en lo que al respecto determinan, el Artículo 3, del Reglamento de Compra de Suministros y Contrataciones, del Centro de Cooperación Internacional para la Preinversión Agrícola –CIPREDA- y Artículos 1517,1518,1519, 1522,1596, 2000 del Código Civil, Bases de Cotización número doscientos diez guión dos mil seis (210-2006), anexos y modificaciones, así como la oferta técnica y económica de LA EMPRESA CONSTRUCTORA adjudicada, que forman parte integral del presente contrato.-------------------------------

SEGUNDA. ANTECEDENTES: Manifiesta el Ingeniero Xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx, que su representada EL CENTRO DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL PARA LA PREINVERSIÓN

AGRICOLA –CIPREDA- celebró con el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación -MAGA- el cuál en este contrato se denominará simplemente –MAGA- el convenio Marco de Cooperación Número doce guión dos mil cinco (12-2005) con el fin de apoyar en la Ejecución administrativa y Financiera el Proyecto Plan de Atención a Campesinos y Campesinas, CIPREDA con base al

Km. 22 Carretera al Pacifíco, Xxxxxxxx Xx Xxxxx, 0xx. Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxx – Xxxxxxxxx, C.A . 1 –

Tel./Fax: 0000-0000, 0000-0000, 0000-0000, 0000-0000, 0000-0000

convenio descrito y a la solicitud del Señor Xxxxx Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxx Viceministro de Seguridad alimentaría y Nutricional en adelante denominado –VISAN- del –MAGA- y a los siguiente documentos: a) Con referencia de Oficio VISAN -1077-2006 de fecha diecinueve de octubre del dos mil seis (19/10/2006) se procedió a elaborar las Bases de Cotización número doscientos diez guión dos mil seis (210-2006) NOG 362816; que por medio de Acta Administrativa número quinientos veintinueve guión dos mil seis (529-2006) de fecha once de diciembre del dos mil seis (11/12/2006) en su punto tercero recomienda adjudicar la construcción del Sistema xx Xxxxx por goteo para Chiquimula, Sololá, Chimaltenango, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Jalapa y Quiché a la empresa RIEGOS MODERNOS DE GUATEMALA S.A.-

TERCERA: OBJETO DEL CONTRATO. El objeto del presente contrato es la contratación por parte de CIPREDA. De la compra de CONSTRUCCIÓN DE CIENTO SEIS (106) SISTEMAS XX XXXXX POR GOTEO PARA LOS DEPARTAMENTOS DE CHIQUIMULA, SOLOLÁ, CHIMALTENANGO,

ALTA VERAPAZ, BAJA VERAPAZ, JALAPA Y QUICHE, de conformidad con las “Especificaciones Técnicas” estipuladas en las Bases de Cotización número doscientos diez guión dos mil seis (210- 2006) sus anexos y la oferta presentada por LA EMPRESA CONSTRUCTORA, que forman parte integral del presente contrato. LA EMPRESA CONSTRUCTORA deberá terminar total y satisfactoriamente todo el trabajo contratado dentro del periodo de tiempo y los términos establecidos en el presente Contrato. CUARTA: MONTO DEL CONTRATO.El precio total del presente contrato asciende a un monto total de DOSCIENTOS OCHENTA Y TRES MIL SETENTA QUETZALES (Q.283,070.00), los cuales ya

DESCRIPCIÓN	DEPARTAMENTO	No. SISTEMAS XX XXXXX	PRECIO UNITARIO (Q.)	VALOR TOTAL (Q.)
SISTEMAS XX XXXXX POR GOTEO	CHIQUIMULA	15	2,660.00	39,900.00
	SOLOLA	15	2,660.00	39,900.00
	CHIMALTENANGO	14	2,600.00	36,400.00
	XXXX XXXXXXX	00	0,000.00	00,000.00
	XXXX XXXXXXX	15	2,660.00	39,900.00
	JALAPA	17	2,660.00	45,220.00
	QUICHE	15	2,700.00	40,500.00
	TOTAL	106		283,070.00

incluyen el Impuesto al Valor Agregado I.V.A. Y de acuerdo a los siguientes montos del contrato:

El precio aparte del IVA incluido, otros impuestos que se requieran, los costos directos, indirectos, la supervisión técnica de campo, la administración, las utilidades, impuestos y cualquier gasto en el que tenga que incurrir LA EMPRESA CONSTRUCTORA para concluir satisfactoriamente los proyectos. EL CIPREDA NO RECONOCERA NINGUN TIPO DE SOBRECOSTOS.----------------------------------------

QUINTA: DOCUMENTOS QUE SE DEBERAN PRESENTAR PREVIO A CADA PAGO. El pago

se efectuará conforme a las normas y contrataciones de CIPREDA y se cancelará contra la presentación de 1) una solicitud de pago por escrito que presente LA EMPRESA CONSTRUCTORA;

2) constancia extendida por XXXXX xxx XXXX, en donde conste que se han recibido de acuerdo a las especificaciones contenidas en las bases relacionadas y a entera satisfacción la construcción del sistema xx xxxxx requerido, 3) Factura correspondiente en original a nombre de CIPREDA-PLAN DE ATENCIÓN A CAMPESINOS Y CAMPESINAS, NIT: 321449-4 que describa los bienes entregados.---

SEXTA: FORMA DE PAGO. El pago se efectuará conforme a las normas y contrataciones del CIPREDA. El pago se efectuará en un plazo xx xxxx (10) días, después de haber recibido en CIPREDA los documentos que se mencionan en la cláusula quinta, en las oficinas del Centro de Cooperación Internacional para la Preinversión Agrícola –CIPREDA- ubicadas en el kilómetro 00 Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxx. El pago solicitado se cancelará contra entrega de los sistemas xx xxxxxx parciales o totales a cabalidad y entera satisfacción del Programa de Producción de Alimentos del Viceministerio de Seguridad Alimentaría y Nutricional del –MAGA-, y documentación que pruebe a satisfacción y cumplimiento con las especificaciones de las bases y este contrato, la entrega de los mismos.------------------------------------------------------------

SEPTIMA: DE LAS FIANZAS. a) FIANZA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO. LA EMPRESA

CONSTRUCTORA deberá constituir a favor de CIPREDA, dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes a la firma del presente contrato y con el objeto de garantizar a CIPREDA la compensación

de las pérdidas que eventualmente pudiere ocasionarle el incumplimiento de LA EMPRESA CONSTRUCTORA o para garantizar el cumplimiento de sus responsabilidades y obligaciones establecidas en las Bases de Cotización número doscientos diez guión dos mil seis (210-2006) y el presente contrato, y será equivalente al diez por ciento (10%) del valor total del contrato, extendida por una Afianzadora autorizada para operar en Guatemala, la vigencia de la Fianza de Cumplimiento de Contrato finalizará hasta que se extienda finiquito del Contrato. CIPREDA hará efectiva la Fianza de Cumplimiento de Oferta a su favor en los siguientes casos: 1) Si el servicio que se presta es interrumpido sin causa justificada; 2) Si el contratista no cumpliere con entregar los bienes a satisfacción del CIPREDA en el plazo indicado en su oferta; 3) Si el servicio prestado por el contratista no corresponde al cotizado y adjudicado. Si LA EMPRESA CONSTRUCTORA, incumple cualesquiera de las condiciones y obligaciones que se establecen en el presente contrato y en las Bases de cotización número doscientos diez guión dos mil seis (210-2006) que forman parte integral de este contrato, por causas imputables a LA EMPRESA CONSTRUCTORA conforme la ley aplicable. La fianza relacionada tendrá vigencia hasta que CIPREDA compruebe que LA EMPRESA CONSTRUCTORA ha cumplido con las condiciones del contrato, para lo cual el ente de supervisión técnica del Programa de Producción de Alimentos xxx XXXXX, efectuará la inspección final de los trabajos realizados.

OCTAVA: MODIFICACIONES. AMPLIACIONES Y/O ACLARACIONES: El Programa de

Producción de Alimentos xxx XXXXX puede hacer cambios en las Especificaciones Técnicas, por lo que puede variar lo programado en las Bases de Cotización número doscientos diez guión dos mil seis (210-2006), y de acuerdo a las reprogramaciones técnicas necesarias, por consiguiente, el valor total del contrato puede sufrir ajustes acorde a las modificaciones que se tendrán que hacer por escrito y con acuerdo de las partes y con el Visto Bueno del Viceministro de Seguridad Alimentaria y Nutricional. NOVENA: ORIGEN DE LOS FONDOS. Los fondos para cubrir el pago de los servicios de LA EMPRESA CONSTRUCTORA, provienen del Convenio cero doce guión dos mil cinco (012-2005) suscrito entre el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación –MAGA- y el Centro de Cooperación Internacional para la Preinversión Agrícola –CIPREDA-.--------------------------------------------

DECIMA: DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO: Los sistemas xx Xxxxx deben de contar con las siguientes características técnicas:

SISTEMA DE BAJA PRESIÓN PARA HUERTOS DE 200 m2

▪ Fácil instalación y mantenimiento por parte de los usuarios;

▪ Presión de operación mínima de 15 PSI para regar 200 m2;

▪ Capacidad de adaptarse a siembras de tablón o de surco y cambiar de orientación según sea necesario;

▪ Durabilidad mínima de 4 años;

▪ Distanciamiento entre emisores de 0.30 a 0.35 m;

▪ Caudal por emisor entre 0.65 y 1.0 Lt / Hr;

▪ Distanciamiento entre surcos de 1.2 m.

▪ Deposito para agua con capacidad de 500 litros con su válvula de flote;

▪ Filtro de anillos mínimo de 120 mesh;

▪ Llaves de paso antes y después del filtro;

▪ Todos los conectores y accesorios para la instalación y funcionamiento del sistema;

▪ Manguera Principal de Polietilileno;

▪ Mangueras Laterales de al menos 16 mm de grosor;

▪ Cumplimiento de las normas ISO 9,000 y 14,000 para las mangueras, accesorios y depósito;

▪ Facilidad xx xxxxxx de las mangueras;

▪ Instalación en la escuela/comunidad indicada.

DECIMA PRIMERA: PLAZO DEL CONTRATO. 1) Se considerará fecha de inicio de construcción del sistema xx Xxxxx cinco (5) días hábiles después de la fecha de la firma del contrato es decir el día veinticuatro de enero del dos mil siete (24/01/2007) y la fecha de finalización del contrato no podrá ser más allá del dieciséis xx xxxx del dos mil siete (16/05/2007) de acuerdo a los días hábiles que lleva la construcción de los sistemas xx xxxxx según el siguiente plan de entregas:

DESCRIPCIÓN	DEPARTAMENTO	PLAN DE ENTREGAS
SISTEMAS XX XXXXX POR GOTEO	CHIQUIMULA	70 DIAS
	SOLOLA	70 DIAS
	CHIMALTENANGO	70 DIAS
	XXXX XXXXXXX	00 XXXX
	XXXX XXXXXXX	75 DIAS
	JALAPA	70 DIAS
	QUICHE	75 DIAS

2) Extensiones de tiempo. Siempre para una ampliación del plazo se necesitará solicitud con quince

(15) días antes de la fecha del vencimiento del contrato y con la opinión favorable del representante del Programa de Producción de Alimentos del Viceministerio de Seguridad Alimentaría y Nutricional del –MAGA- y con el visto bueno de la autoridad administrativa superior y tendrá que formalizarse en un addendum por escrito entre ambas partes. Los cambios serán únicamente para los elementos específicos retrazados en el tiempo de entrega, sin que esto implique alza de los costos.-------------------

DECIMA SEGUNDA: LUGARES DE CONSTRUCCIÓN DE LOS SISTEMAS XX XXXXX. Los

lugares de entrega serán las comunidades y/o escuelas descritas en el siguiente cuadro. Será imprescindible la presencia del Técnico xxx XXXXX encargado de cada departamento al momento de la instalación del Sistema xx Xxxxx:

No.	Departamento	Municipio	Comunidad/Escuela
1	Chiquimula	Jocotán	El Candelero
2	Chiquimula	Camotán	Guior Centro
3	Chiquimula	Camotán	Toma de Agua
4	Chiquimula	Camotán	Dos Quebradas
5	Chiquimula	Camotán	Capa Xxxx
6	Chiquimula	Camotán	El Limón
7	Chiquimula	San Xxxx Xxxxxx	Quequexque
8	Chiquimula	Xxx Xxxx Xxxxxx	Xx Xxxxxxxx
0	Xxxxxxxxxx	Xxx Xxxx Xxxxxx	Chrrischan
10	Chiquimula	San Xxxx Xxxxxx	Los Planes
11	Chiquimula	Olopa	Olopa Centro
12	Chiquimula	Olopa	El Guayabo
13	Chiquimula	Olopa	Xxxxxx xx Xxxxx
14	Chiquimula	Olopa	Prensa Abajo
15	Chiquimula	Olopa	Tituque
No.	Departamento	Municipio	Comunidad/Escuela
1	Sololá	Santa Clara La Laguna	EAC Chichiyal
2	Sololá	Santa Clara La Laguna	EAC Xxxxxxx Xx Xxx
0	Xxxxxx	Xxx Xxxxx Xx Xxxxxx	EOUM Xxx Xxxxx
0	Xxxxxx	Xxx Xxxxx Xx Xxxxxx	Inst. Parroquial Xxx Xxxxx
0	Xxxxxx	Xxx Xxxx Xx Xxxxxx	EAC Cipresales
6	Sololá	San Xxxx La Laguna	Palestina
7	Sololá	San Xxxx La Laguna	Panyebar
8	Sololá	Santa Clara La Laguna	Chacap
9	Sololá	Santa Clara La Laguna	Chichiyal
10	Sololá	Santa Clara La Laguna	Paquip
11	Sololá	Santa Clara La Laguna	Area Urbana
12	Sololá	Santa Clara La Laguna	Xipriam
13	Sololá	Santa Clara La Laguna	Las Rosas

14 Sololá 15 Sololá	Santa Xxxx La Laguna Santa Xxxx La Laguna	Chixan-xxxx Chixan-xxxx 2
No. Departamento	Municipio	Comunidad/Escuela
1 Chimaltenango 2 Chimaltenango	El Tejar El Tejar	Xxxxx Xxxxxxx 0 Xxxxx Xxxxxxx 2
3 Chimaltenango 4 Chimaltenango	Patzicia Patzicia	Pahuit 1 Pahuit 2
5 Chimaltenango 6 Chimaltenango	Patzicia Patzicia	Pahuit 3 Pahuit 4
7 Chimaltenango 8 Chimaltenango 9 Chimaltenango 10 Chimaltenango	Patzicia Patzicia Chimaltenango Chimaltenango	Cerro Alto 1 Cerro Alto 2 Hierba Buena 1 Hierba Buena 2
11 Chimaltenango 12 Chimaltenango 13 Chimaltenango 14 Chimaltenango	Chimaltenango Chimaltenango Tepán Comalapa	Hierba Buena 3 Hierba Buena 4 La Giralda Xenimaquin
No. Departamento	Municipio	Comunidad/Escuela
1 Alta Verapaz	Chisec	Xxxx Xxxx
0 Xxxx Xxxxxxx 0 Xxxx Xxxxxxx	Chisec Chisec	Cruce del Pato San Xxxx El Tesoro
4 Alta Verapaz 5 Alta Verapaz 6 Alta Verapaz 7 Alta Verapaz	Chisec Chisec Chisec Chisec	Damasco Nueva Samaritana Invasa Canlech 1
8 Alta Verapaz 9 Alta Verapaz 10 Xxxx Xxxxxxx 00 Xxxx Xxxxxxx	Chisec Chisec Chisec Chisec	Canlech 2 Limón Sur 1 Limón Sur 2 Limón Sur 3
12 Alta Verapaz	Xxxx Xxxxxxxxx	Asoc. Nuevo Amanecer XXXXX	1
13 Alta Verapaz	Xxxx Xxxxxxxxx	Asoc. Nuevo Amanecer XXXXX	2
14 Alta Verapaz	Xxxx Xxxxxxxxx	Asoc. Nuevo Amanecer XXXXX	3
15 Alta Verapaz	Xxxx Xxxxxxxxx	Asoc. Nuevo Amanecer XXXXX	4
No. Departamento	Municipio	Comunidad/Escuela
1 Xxxx Xxxxxxx 0 Xxxx Xxxxxxx 0 Xxxx Xxxxxxx	Rabinal Rabinal Rabinal	Chiac 1 Chiac 2 Chiac 3
4 Xxxx Xxxxxxx 0 Xxxx Xxxxxxx 0 Xxxx Xxxxxxx 0 Xxxx Xxxxxxx	Rabinal Rabinal Rabinal Rabinal	Sacaho 1 Sacaho 2 Palimonix 1 Xxxxxxxxx 0
0 Xxxx Xxxxxxx 0 Xxxx Xxxxxxx	Cubulco Cubulco	Pamiscalche Xxxxxxxxxxxx
00 Xxxx Xxxxxxx 00 Xxxx Xxxxxxx	Purulha Purulha	Monjas Pan 1 Monjas Pan 2
12 Baja Verapaz 13 Xxxx Xxxxxxx 00 Xxxx Xxxxxxx 00 Xxxx Xxxxxxx	Purulha Purulha San Xxxxxx C. San Xxxxxx X.	Xxxxxx El Cementerio Los Encuentros Cantón Xxxxxxxx 1 Cantón Xxxxxxxx 2
No. Departamento	Municipio	Comunidad/Escuela
1 Jalapa 2 Jalapa 3 Jalapa	San Xxxxx Xxxxxx San Xxxxx Xxxxxx San Xxxxx Xxxxxx	El Maestrillo 1 El Maestrillo 2 La Pastoria
4 Jalapa 5 Jalapa	San Xxxxx Xxxxxx San Xxxxx Xxxxxx	El Pinalito 1 El Pinalito 2

6 Jalapa San Xxxxx Xxxxxx El Pinalito 3

7 Jalapa San Xxxxx Xxxxxx Corralitos 1

8 Jalapa San Xxxxx Xxxxxx Corralitos 2

9 Jalapa San Xxxxx Xxxxxx El Zapote 1

10 Jalapa San Xxxxx Xxxxxx El Zapote 2

11 Jalapa San Xxxxx Xxxxxx El Zapote 3

12 Jalapa San Xxxxxx Xxxxxxxx El Guayabito

13 Jalapa San Xxxxxx Xxxxxxxx Agua Zarca

14 Jalapa San Xxxxxx Xxxxxxxx Aguijotios 1

15 Jalapa San Xxxxxx Xxxxxxxx Aguijotios 2

16 Jalapa San Xxxxxx Xxxxxxxx Aguijotios 3

17 Jalapa Jalapa Inst. Experimental Xxxxxxx X. Xxxxxx

Xx. Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx/Xxxxxxx

0 Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxx Xxxxx II

2 Quiche Xxxxxxxx Xxxx Alta

3 Quiche Chinique Las Vegas

4 Quiche Chinique Potrero Viejo

5 Quiche Chinique La Colonia

6 Quiche Xxxxxxxx Xxxx Alta (escuela)

7 Quiche Chinique La Colonia (escuela

8 Quiche Chinique Agua Tibia II (escuela)

9 Quiche San Xxxxxxx Patzcaman

10 Quiche San Xxxxxxx Chutaaj

11 Quiche San Xxxxxxx Xetemabaj

12 Quiche San Xxxxxxx Xxxxx

13 Quiche Sacapulas San Xxxxx

14 Quiche Sacapulas Xecatalog (escuela)

15 Quiche San Xxxxx Xxxxxxxxx San Xxxxx Las Delicias (escuela)

DECIMA TERCERA: SUPERVISIÓN Y APOYO. A) De conformidad con las especificaciones técnicas que se proporcionan en las Bases de cotización número doscientos diez guión dos mil seis (210- 2006) LA EMPRESA CONSTRUCTORA no podrán variar las especificaciones sin previa autorización por escrito del equipo de supervisión técnica xxx XXXXX/MAGA y esta deberá coordinar sus diversas actividades con el ente de supervisión técnica xxx XXXXX/MAGA. Esta institución podrá supervisar el desarrollo de las obras, durante el tiempo que duren las mismas. En tal sentido, la ejecución física de las obras en el campo estará en estrecha coordinación con el VISAN/MAGA. El equipo técnico xxx XXXXX/MAGA participará con visitas de supervisión técnica, para apoyar y asegurar que se cumpla con las especificaciones técnicas de todos los detalles de construcción. Además, el equipo prestará consejo y actuará como enlace técnico al momento de presentarse cualquier situación imprevista que demandare la alteración de la planificación original, tanto en materia de tiempos de ejecución, como en detalles de especificaciones. Por su parte el CIPREDA, actuando como administrador del Contrato, igualmente podrá hacer visitas periódicas de coordinación y supervisión con el equipo técnico xxx XXXXX/MAGA. En todo caso, el equipo técnico xxx XXXXX/MAGA y el CIPREDA, podrán determinar libremente el mecanismo de supervisión que a su juicio sea más conveniente para los intereses del proyecto. b) La recepción de las obras terminadas, así como la emisión de los pagos bajo el contrato respectivo, dependerá de la supervisión final, tanto del equipo técnico xxx XXXXX/MAGA como de CIPREDA. El ente de supervisión técnica, efectuará la inspección final de los trabajos realizados, dentro un período no mayor a los veinte días (20) calendario, después de haber recibido aviso de LA EMPRESA CONSTRUCTORA. Si durante esta, se comprueba que el trabajo no se encuentra en condiciones aceptables, se dará aviso por escrito indicando los defectos que deberán ser corregidos y el tiempo requerido antes de la recepción definitiva.----

-DECIMA CUARTA: SANCIONES 1)Sanciones por retraso en la entrega: LA EMPRESA CONSTRUCTORA deberá entregar la construcción de los sistemas xx xxxxx por goteo en el plazo pactado. Cualquier retraso en la entrega de la misma, imputable al contratista se sancionarán con el pago de una multa por cada día de retraso equivalente al cero punto cinco por millar (0.5%) del monto del contrato. Dicha multa no podrá exceder del cinco por ciento (5%) del valor del contrato, sin perjuicio del derecho del CIPREDA de rescindir el instrumento contractual y hacer efectiva la fianza de cumplimiento y las demás responsabilidades que procedan. 2) Sanciones por variar la calidad de los sistemas xx xxxxx: LA EMPRESA CONSTRUCTORA

que varíe las especificaciones técnicas de construcción sin la previa autorización por escrito xx XXXXX/MAGA y CIPREDA, será sancionado con una multa equivalente al cien por ciento (100%) del valor de la parte afectada. 3) Sanciones por variar el diseño del proyecto: el ejecutor que modifique las especificaciones contenidas en los planos del Sistema xx Xxxxx, sin autorización por escrito xx XXXXX/MAGA y CIPREDA, será sancionado con una multa equivalente al cien por ciento (100%) del valor de la parte afectada. Y queda obligado a realizar la obra tal y como fue especificada. 4) CIPREDA se reserva el derecho de reducir el financiamiento para este proyecto, cesarlo prematuramente, suspender los pagos, o exigir la restitución parcial o total de los importes ya otorgados; todo ello en el caso que LA EMPRESA CONSTRUCTORA no cumpla con sus obligaciones contractuales, si destina los recursos para un fin diferente a lo acordado, o si recibe co-financiamiento de terceros sin el consentimiento del CIPREDA.---------------------------------------------

DECIMA QUINTA: RATIFICACIÓN DE LAS CONDICIONES DE LA OFERTA TÉCNICA Y

ECONOMICA. XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX, en la calidad con que actúo, sabido de las penas relativas a la comisión del delito de perjurio, bajo juramento solemnemente prestado de conformidad con la ley, declaro que toda la información presentada en la Oferta Técnica y Económica con que participo en el concurso que sustenta la celebración del presente contrato con su representada es verídica, y sabido estoy de los efectos legales de la presente declaración; así mismo, en la calidad con que actúo ratifico el contenido de los mismos. DECIMA SEXTA: DE LAS OBLIGACIONES Y PROHIBICIONES DE LA EMPRESA

CONSTRUCTORA, a) Se obliga a entregar el trabajo en el plazo establecido y de acuerdo a lo presentados en la oferta; b) Corre por su cuenta el pago de salarios, materiales, equipos y otros elementos que sean necesarios para la ejecución del presente contrato; c) PROHIBICIONES se prohíbe expresamente a LA EMPRESA CONSTRUCTORA ceder los derechos provenientes del presente contrato, así como proporcionar a terceras personas datos e informes sobre el mismo. ----------------------------------------

DECIMA SEPTIMA: DE LA TERMINACION. EL CIPREDA tendrá derecho a dar por terminado unilateralmente el contrato, previa audiencia de veinticuatro (24) horas del interesado, por cualquiera de las causales siguientes: a) Por proveer un servicio y/o sistema xx xxxxx distinto al ofertado y adjudicado; b) Por modificar o variar las condiciones o alcance de la oferta presentada; c) Por no cumplir con cualquiera de las cláusulas del contrato; d) No cumplir con los planes de entrega indicados en la oferta.--------------------------------

DECIMA OCTAVA: DE LA SUJECIÓN A LA LEY. LA EMPRESA CONSTRUCTORA, se somete

expresamente a las leyes de Guatemala en todo lo relacionado al presente contrato, señalando como lugar para recibir notificaciones la dirección ubicada en primera Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx (0x. Xxx. 00-00 Xxxx 0) Xxxxxxxxx teniendo desde ya como bien hechas las que se le hagan en dicho lugar mientras no indique por escrito a CIPREDA de algún cambio. Ambas partes convenimos que cualquier divergencia o reclamación que surgiere de la aplicación y cumplimiento del presente contrato se someterá a la vía conciliatoria entre las partes, agotada la misma se acudirá a la vía judicial correspondiente y para ello renuncia al fuero de su domicilio sometiéndose desde ya a los tribunales del departamento de Guatemala.

DECIMA NOVENA: DEL FINIQUITO, Al finalizar el plazo de este contrato, si no existe reclamación alguna, ambas partes se otorgarán el finiquito correspondiente.-----------------------------------------------------------

DECIMA DÉCIMA: ACEPTACION: En los términos y condiciones estipuladas, ambas partes hemos leído íntegramente el presente contrato y enterados de su contenido, objeto, validez y demás efectos legales, lo aceptamos, ratificamos en todas y cada una de las partes y firmamos en siete (7) hojas de papel bond, la primera en hoja membretada del Centro de Cooperación Internacional para la Preinversión Agrícola – CIPREDA-, todas útiles únicamente en su lado anverso.

AUTÉNTICA: En Xxxxxxxx, Municipio xx Xxxxx Nueva, Departamento de Guatemala, el día diecisiete de enero del dos mil siete, YO, la Infrascrita Notaria, doy FE: Que las dos firmas que anteceden puestas en un Contrato de obra de construcción de sistemas xx xxxxx por goteo suscrito por los firmantes que consta

en siete (7) hojas de papel bond, más la presente, la primera con el membrete del Centro de Cooperación Internacional para la Preinversión Agrícola -CIPREDA- útiles únicamente en su lado anverso incluyendo la presente, son AUTÉNTICAS, por haber sido puestas el día xx xxx en mi presencia por el Ejecutivo XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXX, quien es persona de mi anterior conocimiento y por el Señor XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX quién se identifica con cédula número de Orden A guión uno (A-1) y de Registro número ochocientos cincuenta y tres mil ciento cincuenta y cuatro (853,154) extendida por el Xxxxxxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx, quienes vuelven a firmar juntamente conmigo la presente acta de legalización.

ANTE MI: