REUNIDOS

CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE (ESPAÑA) Y (Nombre de Empresa o Institución)

REUNIDOS

De una parte, D. Xxxx Xxxx Xxxxxx, Rector en funciones de la Universidad de Alicante, en aplicación de lo dispuesto en el art. 70.2. de los vigentes Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto del Gobierno Valenciano 25/2012, de 3 de febrero (DOCV nº 6710 de 9 de febrero 2012) y situado en el Campus de San Xxxxxxx del Raspeig, Ap. 99, I-03080 Alicante (España).

De otra parte, D. (nombre), en calidad de (cargo) de (nombre de la empresa o institución y CIF), (cumplimentar las atribuciones que otorgan capacidad a la persona para suscribir el convenio: poder notarial o nombramiento legal, en su caso) actuando en nombre y representación de esta entidad, con domicilio social en (calle, número, código postal, ciudad).

EXPONEN

I- Que la Universidad contempla en sus Estatutos el principio de relación con el entorno que exige la apertura a las manifestaciones culturales de la Sociedad y la colaboración con Instituciones que faciliten su labor educativa, así como el intercambio y la difusión de conocimiento científico y cultural.

II.- Que (nombre de la empresa o institución) desarrolla principalmente sus actividades en (concretar el objeto de la actividad.

III.- Que ambas partes se encuentran interesadas en suscribir un acuerdo que regule la colaboración entre las dos Entidades, que a partir de ahora se denominará Convenio Marco, y que las partes intervinientes someten a las siguientes:

CLÁUSULAS

PRIMERA- Objetivo

El objeto de este Convenio es el de establecer unos cauces para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación que redunden en beneficio de ambas partes. Con carácter meramente enunciativo y no limitativo se citan las siguientes:

FRAMEWORK AGREEMENT FOR COOPERATION BETWEEN THE UNIVERSITY OF ALICANTE (SPAIN) AND (Name of Company or Institution)

PRESENT

On one side, Mr. Xxxx Xxxx Xxxxxx, Acting Rector of the University of Alicante, in application of the provisions of art. 70.2. of the current Statutes of this University, approved by Decree of the Valencian Government 25/2012, of February 3 (DOCV no. 6710 of February 9, 2012) and based at the Campus of San Xxxxxxx del Raspeig, Ap. 99, E-03080 Alicante, Spain

On the other side, Mr. (name) in the position of (title) of (name of company or institution and Tax ID number), (specify the powers granted to the person the ability to sign the agreement: power of attorney or appointment of legal representative, where applicable) acting on behalf of this entity, with its registered office at (street, number, postal code, city).

DECLARE

I-That the University considers, in its Articles of Association, that the principle of its relations with its surroundings requires openness to the cultural expressions of Society and collaboration with institutions which facilitate its educational work, as well as exchange programs and the dissemination of scientific and cultural knowledge.

II.-That (name of company or institution) mainly focuses its activities on (specify the object of the activity)

III.-That both parties are interested in signing an agreement governing the cooperation between the two entities, which will from this point onwards be known as the Framework Agreement, and that the intervening parties will be subject to the following:

CLAUSES

FIRST- Objective

The purpose of this Agreement is to establish channels for the joint undertaking of outreach activities, training and research that will benefit both parties. These aims include, but are not limited to, the following

a) La promoción de Seminarios y Xxxxxx que deberán ser impartidos por profesorado especializado en

la materia y que versarán sobre temas de interés para la UA y (nombre de la empresa o institución).

b) Fomentar la colaboración entre las dos entidades para profundizar en la formación y en el desarrollo de investigaciones relacionadas con su actividad.

c) Cualquier otra actividad que, en el ámbito de éste Convenio, redunde en beneficio mutuo.

SEGUNDA- Convenios Específicos

Para el desarrollo de este Convenio Marco, se establecerán los correspondientes Convenios Específicos donde se recojan proyectos o programas de actuación concreta y en los que, en todo caso, se determinarán los fines propuestos, el programa de trabajo y los medios necesarios para su realización.

TERCERA- Comisión Mixta

Ambas partes, de común acuerdo, constituirán una Comisión Mixta en régimen paritario, que tendrá como funciones la programación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas del presente Convenio.

CUARTA. – Financiación

Este convenio no conllevará obligaciones económicas para las partes con cargo a su presupuesto ordinario.

QUINTA- Vigencia

El presente Convenio Xxxxx entrará en vigor, a todos los efectos establecidos, desde el día de su firma y su duración será de cuatro (4) años, pudiendo las partes, en cualquier momento antes de la finalización del plazo anterior, acordar unánimemente de forma expresa su prórroga por un periodo de hasta 4 años adicionales.

Si una de las dos partes quisiera poner fin al convenio, deberá notificarlo a la otra parte con una antelación mínima de 3 meses a la fecha en la que pretenda darse por finalizado. En cualquier caso, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las actividades ya iniciadas en el momento de la notificación de la denuncia.

SEXTA- Resolución de conflictos

Los conflictos que pudieran surgir de la interpretación, desarrollo, modificación y resolución del presente Convenio deberán ser solventados por la Comisión Mixta prevista en la cláusula tercera de este acuerdo. De no alcanzarse solución o acuerdo a través de esta vía, la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas

a) The promotion of Seminars and Courses which must be taught by teachers specialising in the subject area and focusing on topics of interest to the University of Alicante and (name of company or institution).

b) Encourage collaboration between the two entities to further training and the development of research related to their area of activity.

c) Any other activity which, within the scope of this Agreement, is of mutual benefit.

SECOND- Specific Agreements

For the developing of this Framework Agreement, specific agreements related to projects or concrete action plans have to be created and in which, in all cases, the proposed aims, the work schedule and the necessary means for its realization are to be identified.

THIRD- Joint Committee

Both parties agree to form a Joint Committee, as a partnership, which will have as its duties the planning, monitoring and evaluation of activities deriving from this agreement.

FOURTH- Financing

This agreement will not comport economic obligations for the parties, under their regular budget.

FIFTH- Validity

This Framework Agreement shall enter into force, for all established purposes, from the date of its signing and its validity period shall be four (4) years. Before the end of this period the Agreement may be extended upon express agreement by both Parties for another period not exceeding 4 years.

The Agreement may be terminated by either Party at any time with at least 3 months’ notice to the other Party.

In any case, the parties undertake to complete the development of the activities already initiated at the time of the notification of denunciation.

SIXTH-Conflict Resolution

The conflicts that might arise from the interpretation, development, modification and termination of this Agreement shall be resolved by the Joint Committee established under the third clause of this agreement. If no settlement can be reached through this avenue, the resolution of the disputed matter or matters shall rest with the Administrative Appeal Courts.

será competencia de la Jurisdicción contencioso-administrativa.

Y en prueba de conformidad con los compromisos adquiridos, las partes intervinientes suscriben el presente convenio a un solo efecto en el lugar y en las fechas de firma electrónica, tomándose como fecha de formalización del presente documento la del último firmante.

Por la Universidad de Alicante

Fdo.: D. Xxxx Xxxx Xxxxxx

Rector en funciones

In proof of conformity with the commitments acquired, the intervening parties sign the present agreement, to a single effect, in the place and on the dates of electronic signature, the date of the last signatory being taken as the date of formalization of the present document.

By (name of company or institution)

NO FIRMAR HASTA QUE SE APRUEBE EN CGUA

(Name of representative of company or institution)