CONTRATO DE SERVICIOS DE AUDITORiA EXTERNA NO. 33/2016

. CONTRATO DE SERVICIOS DE AUDITORiA EXTERNA NO. 33/2016

CONTRATACION DIRECTA No. CD-010/2015

"SERVICIO DE AUDITORM DE ESTADOS FINANCIEROS DEL EJERCICIO 2015 E INFORME FINAL DEL PROGRAMA DE VIVIENDA Y MEJORAMIENTO INTEGRAL DE ASENTAMIENTOS URBANOS PRECARIOS, FASE II, CONTRATO XX XXXXXXXX BID 2373/0C-ES"

EL PRESENTE CONTRATO celebrado a los quince xxxxx del mes de febrero del ru'io dos mil dieciseis, entre XXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXX,

actuando en nombre y representaci6n del Estado y Gobierno de El Xxxxxxxx, en el Ramo de Obras Pi1blicas, Transporte y de Vivienda y Desarrollo Urbano, con N11mero de ldentificaci6n Tributaria •

en mi calidad de Viceministro de Obras Publicas y como Encru·gado del Despacho Minjsterial; lnstituci6n que en lo sucesivo se denominru·a "EL MINISTERIO" o "EL CONTRATANTE" y por otra parte XXXX XXXXX XXXXX XXXXxXXXX,

acturu1do en mi calidad de Apoderada General Adminisb·ativa y Judicial con Clausula Especial de Ia Sociedad XXXXX XXXXXXXX XXXXX XXXxX, XXXXX, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, que puede abreviarse XXXXX

XXXXXXXX XXXXX XXXxX, XXXXX, S.A. DE C.V., del domicilio de San Xxxxxxxx, departamento de San Xxxxxxxx, en Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx Xxx Xxxx Xx0xxxx Xxxx, Xxxxxxx Xxxxxxx; con Numero de Jdentificaci6n Tributru·ia cero seis uno cuatro - uno cinco uno dos nueve cuatro - uno cero uno - cuab·o, quien en el transcurso del presente instrumento me denominru·e "EL CONTRATISTA" o "EL AUDITOR".

POR CUANTO el Contratante ha realizado un proceso de CONTRATACION DIRECTA No. CD- 010/2015 denominado "SERVICIO DE AUDITORIA DE ESTADOS FINANCIEROS DEL EJERCICIO 2015 E INFORME FINAL DEL PROGRAMA DE VIVIENDA Y MEJORAMIENTO INTEGRAL DE ASENTAMIENTOS URBANOS PRECARIOS, FASE II, CONTRATO XX XXXXXXXX

BID 2373/0C-ES", en lo sucesivo denominado el "Proyecto", financiado con el Contrato xx Xxxxxxxx BID No. 2373/0C-ES del Banco Interamericano de

denominado el "Banco", y ha aceptado una Propuesta del Auditor porIa suma que se indica en Ia Secci6n 6 de este Contrato.

LAS PARTES ACUERDAN LO SIGUIENTE:

Las palabras y expresiones utilizadas en este Contrato tendran el mismo significado que en los Documentos de Contrataci6n Directa.

1. Alcance de los servicios

Los servicios a ser prestados por el Auditor deberan efectuarse de conformidad con los terminos de este Contrato, el cual incluye: lo establecido en los Terminos de Referenda y Propuesta Tecnica y de Precio presentada por el Auditor. Todos estos documentos son incorporados al presente Contrato y pasan desde este momenta a formar parte integral del mismo. En particular, se solicita al Auditor que efectue una auditoria del proyecto denominado "PROGRAMA DE VIVIENDA Y MEJORAMIENTO INTEGRAL DE ASENTAMIENTOS URBANOS PRECARIOS, FASE II, EJERCICIO 2015", de acuerdo con los

requerimientos establecidos en las Guias de bifomzes Financieros y Auditoria E>..1ema de las Operaciones Financiadas par el BID y los Tenninos de Referencia. El cronograma para Ia ejecuci6n de los servicios solicitados se adjunta en el Anexo A de este Contrato.

2. Duracion

El presente Contrato entran':t en vigencia a partir de Ia firma del presente documento por ambas partes y a menos que fuere terminado anticipadamente por el Contratante antes de su expiraci6n, segll.n Jo estipulado en Ia Clausula 8 de este Contrato, continuani vigente hasta Ia fecha en Ia cual el Contratante haya dado por aceptadas todas y cada una de las tareas encomendadas al Auditor, de acuerdo al cronograma previsto en el Anexo A adjunto. Cualquier pr6rroga de este plazo debera ser concedida y aprobada previamente y por escrito por el Contratante.

3. Personal

3.1 Las partes convienen que las personas que se indican en Ia Propuesta Tecnica (las "Personas") y sus experiencias respectivas son esenciales para Ia prestaci6n de los servicios materia de este Contrato. En consecuencia, el Auditor se compromete a que dichas

2

Personas estanlli disponibles durante toda Ia cluracion de los servicios a que este Contrato da origen.

3.2 En el supuesto caso que cualquiera de dichas Personas dejare de prestar servicios para el Auditor o clejare de for mar· par·te de las personas mencionadas en Ia Clausula 3.1, el Auditor clebera informar· at Contratante de dicha situacion y procedera inmediatamente a reemplazar·clicha persona con otra de conocimiento y experiencia compar·ables y que sea aceptable par·a el Contratar1te. Asimismo, si el Contratante estuviere clisconforme con cualquier persona que estuviere prestanclo setvicios como resultaclo de este Contrato, el Auditor, si es que el Contratante con su discrecion asi se lo solicita, xxxxxxx reemplazar· dicha persona con otra de conocimiento y experiencia simitar·es inmediatamente.

3.3 La senora XXXX XXXXX XXXXX XXXXxXXXX sera el responsable de Xx xxxxxxxxx y actuara como el Representante del Auditor para los efectos de seleccionar· cualquier reemplazo de personal y de entregar los "curricula vitae" que sitvan para clemostrar los antecedentes profesionales de cacla uno de ellos. El Auditor sera responsable de Ia exactitud y veraciclad de Ia informacion contenida en cualquier documento de antecedentes personates que presente at Contratante, ya sea antes de Ia celebracion de este Contrato o en cualquier momento en que se efectue, si por cualquier razon se reemplaza a alguna de clichas Personas.

4. Desemperio

4.1 A Ia finalizacion de los trabajos clescritos, el Auditor clebera entregar· sus informes at

Contratantel.

4.2 El Contratar1te tendra un plazo de quince ( 15) xxxxx desde Ia fecha de recepcion de los informes, de conformidad a Ia Propuesta que se anexa, par·a hacerle at Auditor cualquier comentar·io y requerirle cualquier aclaracion, revision o moclificacion a los mismos, con Ia finalidad de asegurar· Ia calidad de los productos y el cumplimiento de los terminos de este Contrato. El Auditor tenclra un plazo xx xxxx ( 10) xxxxx desde Ia fecha de Ia notificacion del Contratante, par·a entregar· dichas aclaraciones, efectuar tales revisiones o modificaciones sin costo aclicional alguno par·a el Contratante, salvo, previa aprobacion del mismo, de los gastos de viaje, alojamiento y comunicacion a que hubiere Iugar. Una vez entregadas y

3

denominado el "Banco", y ha aceptado una Propuesta del Auditor porIa suma que se indica en Ia #)

4

aceptaclas clichas aclaraciones, revisiones o xxxxxxxxxxxxxxx, el trabajo se clara por cumpliclo.

4.3 Si en cualquier momenta durante Ia vigencia de este Contrato el Contratante considerara que el clesempefw del Auditor es insatisfactorio, el Contratante notificara e indicara por escrito al Auditor de Ia naturaleza del problema y el Auditor tendra un plaza de quince (15) xxxxx habiles desde Ia fecha de esa notificaci6n para xxxxx las medidas correctivas que correspondan a fm de cumplir con los terminos de este Contrato en lo que se refiere al desempeno.

5. Supervision e Inspecci6n

5.1 El Auditor debera supervisar y ser responsable por Ia calidad del setvicio prestado por aquellas Personas que este asigne para prestar los servicios materia de este Contrato.

5.2 En la prestaci6n de los setvicios materia de este Contrato, el Auditor debera reportar el progreso de los mismos al Contratante de acuerdo a los terminos acordados.

5.3 El Auditor permitira que el Banco, a traves de sus representantes autorizados, inspeccione en cualquier momenta Ia ejecuci6n de sus labores y pueda revisar sus registros y documentos, para lo cual contara con sumas amplia colaboracion.

6. Honorarios y gastos

6.1 A cambia de la prestacion de los servicios materia de este Contrato, el Contratante pagara al Auditor Ia suma de SETENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y OCHO 00/ 100 DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$ 71,868.00), incluiclo el lmpuesto a Ia Transferencia de Bienes Muebles y a Ia Prestacion de Servicios, suma que incluye el total de los honorarios del Auditor. Seg(m consta en Disponibilidacl Presupuestaria, m:tmero correlativo de verificaci6n 106, de fecha 03 de febrero de 2016.

6.2 Queda entendiclo que el personal del Contratante relacionado con el Proyecto suministrara plena colaboracion en Ia preparacion y localizacion de Ia informacion que se requiera, elaboracion de analisis, etc. A tales efectos, el Contratante asume Ia responsabiliclad por

4

ello2. Si durante el desempeno de los trabajos del Auditor surgieran problemas no previstos que incrementaren significativamente el numero de horas estimadas y de gastos, el Auditor tendra Ia oportunidad de discutir Ia posible facturaci6n adicional con el Contratante.

6.3 Asimismo, si el Contratante solicitara al Auditor Ia ampliaci6n del alcance del trabajo contratado o Ia realizaci6n de tareas adicionales, Ia tarifa horaria a pagar por el Contratante queda establecida en las tarifas de Ia Propuesta de Precio, en caso de tratarse de tareas a realizar por personal del nivel staff asignado al trabajo de campo, y en las tarifas de Ia Propuesta de Precio, en caso de requerirse Ia participaci6n directa y exclusiva de personal del nivel gerencial del Auditor, mas sus gastos asociadas.

7. Pagos

El pago de los honorarios i ndicados en Ia precedente Clausula 6.1 sera efectuado por el Contratante de Ia siguiente manera:

1. Los honorarios y otros gastos seran pagados de acuerdo al siguiente esquema:

a. 20% Plan de Trabajo;

b. 50% bifonne a/ 31 de diciembre de 2015; y;

c. 30% !tifonne Final a/ cietTe del programa.

2. Los pagos seran realizados previa aprobaci611 del ente autorizado por parte del

MOPTVDU

8. Terminacion

8.1 El Contratante, previa no-objeci6n del Banco, se reserva el derecho de terminar en cualquier momento el presente Contrato, mediante aviso anticipado y por escl"ito al Auditor en el supuesto que, seg(ln su discreci6n, considerare que el Auditor no ha cumplido con las obligaciones establecidas en el presente Contrato, incluyendo lo dispuesto en Ia Clausula

4.3 de este Contrato. En este caso, el Contratante pagara al Auditor los setvicios que este hubiere prestado satisfactoriamente en forma total o parcial, asi como los gastos reembolsables en que este hubiere incunido para realizar el trabajo, hasta Ia fecha de Ia terminaci6n del Contrato.

11ncluyendo Ia provisi6n de un espacio fisico para los auditores en sus oficinas que les permita reailzar sus Iabores en forma normaly sin lnterrupciones.

or

aceptaclas clichas aclaraciones, revisiones o xxxxxxxxxxxxxxx, el trabajo se clara p

6

ejecuci6n del Proyecto, de comun acuerdo entre el Contratante y el Auditor, previa no• objeci6n del Banco.

9. Control administrativo: Modificaciones y ordenes de cambio

9.1 La facultad para firmar el presente Contrato por parte del Contratante y para aprobar cualquier modificaci6n, adici6n x xxxxx de cambia de cualquiera de los requisites o disposiciones del mismo, ha sido delegada a! Senor Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, conocido por Xxxxxx Xxxxxxxx, Ministro de Obras Pl1blicas, Transporte, y de Vivienda y Desarrollo Urbano (MOPTVDU). Dicha facultad se extiende tambien a favor de cualquier persona que pudiera reemplazarla en su cargo y, ademas, Ia misma puede ser delegada a otros funcionarios del Contratante, en cuyo caso y de acuerdo con Xx Xxxxxxxx 10.2 de este Contrato, el Contratante debera notificar por escrito a! Auditor de ello y del alcance de dicha delegaci6n de facultades.

9.2 Tocla moclificaci6n, adici6n u orden de cambia, incluyendo Ia suma de este Contrato, debera ser aprobada por el funcionario autorizado por el Contratante o su representante expresamente autorizado para ella, asi como por el personal debidamente autorizado del Auditor. En el supuesto que el Auditor ejecutare cualquiera de los cambios antes indicados como resultado de las instrucciones de cualquier persona distinta a los funcionarios del Contratante indicados en Ia Clausula 9.1, dichas modificaciones, adiciones o cambios se consideraran que se han efectuado sin Ia debida autorizaci6n y, por lo tanto, no se efectuara ajuste alguno en Ia suma del Contrato tendiente a reconocer cualquier incremento que pudiere derivarse de dichas modificaciones, ad iciones o cambios.

9.3 Toda modificaci6n a este Contrato debera contar con Ia no-objeci6n previa del Banco.

10. Control administrativo: Representantes designados, notificaciones y pedidos

10.1 El Ministerio de Obras PUblicas, Transporte, y de Vivienda y Desanollo Urbano, es Ia unidad con responsabilidad basica identificada como tal en el Contrato xx Xxxxxxxx No. 2373/0C-ES a los efectos de este Contrato celebrado entre el Contratante y el Auditor.

I 0.2 El Auditory el Contratante debenin notificarse, mutuamente y por escrito, los nombres de sus respectivos representantes autorizados para actuar de conformidad con las diferentes disposiciones de este Contrato. Dichas notificaciones deberan efectuarse (i) a! momenta de

6

8.2 El presente Contrato podra ser renovado de forma sucesiva y hasta Ia fmalizaci6n de Ia Ia finna de este Conb·ato y (ii) cuando las partes decidan nombrar a otras personas

autorizadas, denb·o del plaza de CINCO DIAS a partir de su designacion. Cualquier notificacion o solicitud que debiera hacerse segiln este Contrato, se consideran3. debidamente efectuada o presentada si es entregada por una parte a Ia otra, ya sea en mano o por xxxxx, en las sigu ientes direcciones:

Conb·atante:

Ministerio de Obras Pltblicas, Transporte y de Vivienda y Desarrollo Urbano; Plante! La Lechuza, Km 5 1h Carretera a Santa Tecla, frente al Estado Mayor de Ia F'uerza Armada, San Xxxxxxxx, El Xxxxxxxx.

Auditor:

11. Responsabilidad

El Contratante reconoce que ni el Auditor, ni alguna de sus firmas asociadas, ni alguno de los socios, asociadas o empleados de cualquiera xx xxxxx seran responsables por cualquier perdida, xxxxx, xxxxx o gasto en que el Contratante, sus funcionarios, empleados y representantes pudieren incurrir o sufrir, como resultado de cualquier acto del Auditor, alguna de sus firmas asociadas, o alguno de los socios, asociadas o empleados de cualquiera xx xxxxx con relacion al desempeflo de los servicios detallados en el presente Contrato, salvo Ia existencia de culpa grave, dolo o incumplimiento con su obligaci6n de respetar Ia confidencialidad y no divu lgacion de Ia informacion del Contratante. En este sentido, el Contratante se obliga a no reclamar al Auditor o a sus firmas asociadas, asi como a los socios, asociadas o empleados de cualquiera xx xxxxx, las arriba referidas perdidas, xxxxxx, xxxxxx o gastos; sin embargo, no obstante ello, nada de lo anteriormente seflalado operara de modo de liberar al Auditor o a sus firmas asociadas, sus socios, asociadas o empleados por Ia responsabilidad, por cualquier daflo o perdida, que cualquiera de ellos pudiera tener debido a Ia existencia de culpa grave, dolo o incumplimiento de su obligaci6n de respetar Ia confidencialidad y no divulgacion de Ia informacion del Contratante.

12. Seguros

7

J)0

El Auditor sera responsable de contratar los seguros pertinentes.

13. Propiedad de los papeles de trabajo

El Auditor es propietario de los papeles de trabajo y debera conservarlos de acuerdo con los requisitos legales y profesionales de retenci6n de registros vigentes a Ia fecha del presente Contrato.

14. Relacion entre partes

Por tratarse de un contrato civil ent re el Audjtor y el Contratante, no exjste runguna relaci6n ni obligaci6n de tipo Empleador-Empleado.

15. Legislacion, jurisdiccion y solucion de controversias

15.1. El presente Contrato se sujeta a Ia legislaci6n y jurisdicci6n de Ia Republica de El Xxxxxxxx, Centro America.

15.2. Toda controversia que smja de este Contrato y que las Partes no puedan solucionar en forma amigable debera someterse a proceso de arbitraje conforme a Ia xxx xxx xxxx del Contratante.

16. Elegibilidad

16.1. Los Auditores deberan ser originarios de paises miembros del Banco. Se considera que un Auditor tiene Ia nacionalidad de un pais elegible si cumple con los siguientes requ isitos:

(a) Un individuo tiene Ia nacionaliclacl de un pais miembro del Banco si el o ella satisface uno de los siguientes requisitos:

(i) Es ciudadano de un pais miembro; o

(ii) Ha establecido su domicilio en un pais miembro como residente "bona fide" y esta legalmente autorizado para trabajar en dicho pais.

(b) Una firma auditora tiene Ia nacionalidad de un pais miembro s1 satisface los dos siguientes requisitos:

8

(i) Esta legalmente constituida o incorporada conforme a las !eyes de un pais miembro del Banco; y

(ii) Mas del cincuenta por ciento (50%) del capital de Ia firma es de propiedad de individuos o firmas de paises miembros del Banco.

17. Fraude y Corrupcion

El Banco exige que todos los Auditores (incluyendo sus respectivos funcionarios, empleados y representantes), observen sus Politicas. En particular, el Banco exige que todos los Auditores (incluyendo sus respectivos funcionarios, empleados y representantes) que han presentado sus ofertas o que esta.n participando en proyectos financiados por el Banco, observen los mas altos niveles eticos y denuncien al Banco 3 todo acto sospechoso de F'raude y Corrupci6n del cual tenga conocimiento o sea infonnado durante el proceso de licitaci6n y de negociaciones o Ia ejecuci6n de un contrato. Los actos de fraude y corrupci6n estan prohibidos. El Banco tambien adoptara medidas en casos de hechos o denuncias relacionadas con supuestos actos de fraude y corrupci6n de acuerdo a los procedimientos administrativos del Banco.

18. Integracion

Este Contrato y los documentos incorporados a este Contrato, seglin lo indicado en Ia Clausula 1.1, constituyen el total del Contrato entre ambas partes. En el supuesto que se produjere cualquier ambigliedad o contradicci6n entre el texto del Contrato y cualquiera de sus documentos, prevalecera lo indicado en el texto de este Contrato. En el caso que se produjere cualquier ambiguedad o contradicci6n entre los textos del presente Contrato, prevalecera el texto de uno sobre el otro de acuerdo al siguiente orden de prelaci6n: Terminos de Referenda, Propuesta Tecnica y de Precio del Auditor. Se deja constancia que no se efectt:1an promesas ni se establecen otros terminos, condiciones u obligaciones distintos a los con tenidos en este documento y los anexos adjuntos. El presente Contrato, asimismo, reemplaza cualquier comunicaci6n, representaci6n, entendimiento o contrato, verbal o por esctito, que las partes pudieran haberse hecho o prometido antes de Ia celebraci6n de este Contrato.

3 El Banco ha establecido un procedimiento administrativo para los casos de denuncias de fraude y corrupci6n dentro del proceso de adquisiciones o Ia ejecuci6n de un contrato financiado por el Banco,el cual esta disponible en el sitio virtualdelBanco xxx.xxxx.xxx). Para

1

·\

';1,

tales prop6sitos cualquier denuncia debera ser presentada al Banco para Ia realizaci6n de Ia correspondient;,dn egJ.i s denuncias deberan ser presentadas ante Ia Oficina de lntegridad lnstitucional (Oil) confidencial o an6nimamente. <if,-.;\, f ,.'

.- ¥1/i i........ - ,

§ bl£ 'l

dlliNISfl o j

1'/Jy ..'!> '

-::-:-.: -·.

, ·- POR EL CONTRATANTE POR EL AUDITOR

Nombre:

XXXXX

XXXXXX

2argo: VICEMINISTRO DE OBRAS PUBLICAS Y ENCARGADO DEL DESPACHO MINISTERIAL

Nombre: XXXX XXXXX XXXXX

XXXXXXXXX

Cargo: Apoderada General Administrativa y Judicial con Clausula Especial

fi'r ) Xxxxx Xxxxxxxx

..x_ Xxxxx x.0xxxx,Xxxxx,S.A. de C.V.

En Ia ciudad de San Sa va 1'; a las once horas del dia quince del mes de febrero del ailo dos mil dieciseis. Ante mi, XXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXX, Notaria, del domicilio de Cojutepeque, departamento de Cuscatlan, comparecen: Por una parte: XXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXX, de cincuenta y un ai'los de edad, arquitecto, del domicilio de San Xxxxxxxx, departamento de San Xxxxxxxx, a quien conozco e identifico por media de su Documento Onico de Identidad nt1mero cero cera ciento sesenta y dos mil ochocientos treinta y seis - cuatro y Numero de Identificaci6n Tributaria cero seiscientos catorce - doscientos treinta mil ciento sesenta y cinco - cero diecinueve - seis; actuando en nombre y representaci6n del Estado y Gobierno de El Xxxxxxxx, en el Ramo de Obras Pt1blicas, Transporte y de Vivienda y Desarrollo Urbano, en su calidad de VICEMINISTRO DE OBRAS PUBLICAS y ENCARGADO DEL DESPACHO MINISTERIAL; personeria que cloy fe de ser legitima y suficiente por haber tenido a Ia vista: a) Acuerdo Numero ONCE, de fecha uno xx xxxxx de dos mil catorce, publicado en el Diario Oficial Nt1mero noventa y nueve, Torno cuatrocientos tres, de fecha uno xx xxxxx de dos mil catorce, mediante el cual el Senor Presidente de Ia Republica, Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx, en uso de sus facultades constitucionales concedidas por el articulo ciento cincuenta y nueve y ciento sesenta y dos de Ia Constituci6n de Ia Reptlblica de El Xxxxxxxx y de conformidad al articulo veintiocho del Reglamento Interno del 6rgano Ejecutivo, acord6 nombrar Ministros y Viceministros, entre los cuales aparece que el compareciente fue nombrado en el cargo de VICEMINISTRO DE OBRAS PUBLICAS; y b) Acuerdo Ejecutivo n(Jmero sesenta y ocho, de fecha veintid6s de enero de dos mil dieciseis, mediante el cual el Se!'ior Presidente de Ia Reptlblica, Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx, en uso de sus facultades constitucionales concedidas por el articulo

10

compareciente Encargado del Despacho Ministerial, a partir del once al veinticuatro de febrero

de dos mil dieciseis; lnstitucion que en lo sucesivo se denominani "EL MINISTERIO" o "EL CONTRATANTE" y Ia senora XXXX XXXXX XXXXX XXXXXXXXX, de cincuenta y un alios de edad, empleada, del domicilio de San Xxxxxxxx, departamento de San Xxxxxxxx, a quien conozco e identifico portadora del Documento Onico de Identidad nttmero cera cero quinientos doce mil cuatrocientos sesenta y seis - tres y Ntimero de ldentificaci6n Tribu taria cero seiscientos catorce- ciento sesenta mil doscientos sesenta y cuatra- cera cero cuatro- uno; actuando en calidad de Apoderada General Administrativa y Judicial con Clausula Especial de Ia sociedad XXXXX XXXXXXXX XXXXX XXXxX, XXXXX, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, que

puede abreviarse XXXXX XXXXXXXX XXXXX XXXxX, XXXXX, S.A. DE C.V., del domicilio de San Xxxxxxxx, departamento de San Xxxxxxxx, con Nttmero de Identificaci6n Tributaria cero seiscientos catorce - ciento cincuenta y un mil doscientos noventa y cuatro - ciento uno - cuatro; personeria que doy fe de ser legitima y suficiente por haber tenido a Ia vista Ia siguiente documentacion: Fotocopia simple del Testimonio de Ia Escritura Pttblica de Poder General Administrativo y Judicial con Clausula Especial, otorgado en Ia ciudad de San Xxxxxxxx, a las diez horas del dia veintisiete xx xxxxx de dos mil doce, ante los oficios notariales de Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx, por el senor Xxxxx Xxxxxxx Xxxxx Xxxxx, en su calidad de Administrador Xxxxx Xxxxxxxxxxx y representante legal de dicha sociedad a favor de Ia compaTeciente. En el que consta que dentro de las facultades conferidas esta el otorgamiento de actos como el presente. En dicho poder el notario autorizante dio fe de Ia personeria con que actu6 el representante legal asi como de Ia existencia legal de Ia sociedad, inscrito en el Registra de Comercio al nt"unera cincuenta y cinco del libra un mil quinientos diecinueve del Registro de Otros Contratos Mercantiles, el dia nueve xx xxxxxx de dos mil doce, en adelante denominada "EL AUDITOR", y ME DICEN: Que con el objeto de darle valor de instrumento publico, me presentan el Contrato que antecede, suscrito este dia, en esta ciudad, que reconocen como propias las firmas que en el han puesto de su puno y letra, asi como las obligaciones contenidas en el mismo, las cuales corresponden a EL CONTRATANTE y EL AUDITOR. En dicho Contrato, las partes se obligaron de acuerdo a Ia Clausula Uno Alcance de los Set-vicios, a prestar los servicios de consultoria denominados "SERVICIO DE AUDITORIA DE ESTADOS FINANCIEROS DEL EJERCICIO DOS MIL QUINCE E INFORME FINAL DEL PROGRAMA DE VIVIENDA Y MEJORAMIENTO INTEGRAL DE ASENTAMIENTOS URBANOS PRECARIOS, FASE II, CONTRATO XX XXXXXXXX BID DOS MIL TRESCIENTOS SETENTA Y TRES/OC-ES", hasta porIa suma de SETENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y OCHO

DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, que incluye el Impuesto a Ia Transferencia de Bienes Muebles y a Ia Prestaci6n de Servicios. De conformidad al numeral dos, el plazo del mismo entrara en vigencia a partir de por

II

ambas partes y a menos que fuere terminado anticipadamente por el Contratante antes de su expiraci6n, segu n lo estipulado en Ia Clausula Ocho de este Con trato, continua.ra vigente hasta Ia fecha en Ia cuaJ el Con tratante haya dado por aceptadas tod as y cada una de las ta.reas encomendadas aJ Auditor, de acuerdo aJ cronograma previsto en el Propuesta Tecnica. Cualquier pr6rroga de este plazo debera ser concedida y aprobada previamente y por escrito por el Contratante. Yo Ia Xxxx.xxx DOY FE: Que las firmas que aparecen aJ pie del referido Contra to, son AUTENTICAS por haber sido pu estas a mi presencia por los comparecientes, en el caracter y personeria indicados quienes ademas aceptaron de su s representados las obligaciones correlativas que ha n contraido. Xxx se expresaron los comparecientes a quienes explique los efectos legaJes de Ia presente Acta NotariaJ que consta en dos folios; y despues de haberselas leido integramente, en un solo acto, manifiestan su conformidad, ratifican su contenido y firmamos. DOY FE.-

12