CONTRATO DE TRADUCCIÓN Y CESIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL SUSCRITO ENTRE EL AUTOR DE LA TRADUCCIÓN DE LA OBRA ______ ______________________ Y LA UNIVERSIDAD DE LOS ANDES – EDICIONES UNIANDES
CONTRATO DE TRADUCCIÓN Y CESIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL SUSCRITO ENTRE EL AUTOR DE LA TRADUCCIÓN DE LA OBRA ______ ______________________ Y LA UNIVERSIDAD DE LOS ANDES – EDICIONES UNIANDES
Entre los suscritos XXXXXXX XXXXXXX ZORRO XXXXX, identificado con la cédula de ciudadanía número 19.376.266 de Bogotá, quien en su calidad de Apoderado General, se encuentra autorizado para suscribir el presente contrato en nombre y representación de LA UNIVERSIDAD DE LOS ANDES, institución privada de educación superior, sin ánimo de lucro, con personería jurídica reconocida por el Ministerio de Justicia según la Resolución No. 28 de 23 de febrero de 1949, tal como consta en el Poder General y en el certificado de existencia y representación expedido por el Ministerio de Educación Nacional, quien en adelante y para los efectos de este contrato se denominará LA UNIVERSIDAD (…) y xxxx identificado con el documento de identidad xxxxxNo. xxxxx expedida en xxxxx , quien actúa en su propio nombre y representación, quien para todos los efectos del presente contrato se denominará EL AUTOR, se ha acordado suscribir el presente contrato de cesión de derechos de Propiedad Intelectual sobre la traducción de la obra xxxxxxxx del autor xxxxxx, el cual se regirá por la Ley 23 de 1982, Ley 44 de 1993, Decisión Andina 351 de 1993, Decreto 460 de 1995; Decisión Andina 345 de 1993; la ley 1450 de 2011, Decisión Andina 486 de 2000 y demás normas generales sobre la materia y en especial por las siguientes Cláusulas:
PRIMERA - OBJETO: EL AUTOR manifiesta que se obliga con LA UNIVERSIDAD a realizar la traducción de la obra xxxxxxxxx del autor xxxxxxxxx, de su versión original en xxxxxx al idioma español _, y que por tratarse de una obra por encargo, cede en favor de LA UNIVERSIDAD todos los derechos patrimoniales de propiedad Intelectual (Reproducción, Comunicación Pública, Transformación y Distribución) que le corresponden como autor de la traducción de la versión original en xxxxxx al idioma español, de la obra xxxxxxxx del autor xxxxxxx, la cual fue realizada por él en el año en letras (xxxxxx). PARÁGRAFO: La cesión objeto del presente contrato se hace extensiva solamente a las facultades y derechos sobre la obra y/o creación en formato o soporte material.
PARÁGRAFO. LA UNIVERSIDAD entregará al AUTOR, a título de remuneración por esta traducción, cinco ejemplares (05) de la obra y cinco millones de pesos (5.000.000) quedando LA UNIVERSIDAD x xxx y salvo con EL AUTOR por este concepto.
SEGUNDA - ALCANCE DEL OBJETO: Los derechos aquí cedidos se dan para el territorio de habla hispana, y esta cesión se da por el término de tres (3) años, para un tiraje de 300 ejemplares como también para versión e-book, desde la fecha en que se firma el presente documento.
TERCERA - DERECHOS XXXXXXX: La cesión de los derechos antes mencionados no implica la cesión de los derechos xxxxxxx sobre la misma, por cuanto en conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 23 de 1982 y el artículo 11 de la Decisión Andina 351 de 1993, estos derechos son irrenunciables, imprescriptibles, inembargables e inalienables. Por lo tanto, los mencionados derechos seguirán radicados en cabeza del AUTOR.
CUARTA: EL AUTOR manifiesta que la obra y/o creación objeto del presente contrato es original y fue realizada por él sin violar o usurpar derechos de Propiedad Intelectual de terceros; por lo tanto, la obra y/o creación es de su exclusiva autoría y creación y detenta la titularidad de la misma, la cual cede en virtud del presente contrato.
En efecto, LA UNIVERSIDAD cuenta con la autorización para hacer la traducción del autor xxxxx para la obra xxxxxxxxx en su versión original en portugués (idioma), al idioma español, según consta en documento firmado entre las partes de fecha xxxxx de 2019.
PARÁGRAFO: En caso de presentarse cualquier reclamación o acción por parte de un tercero en cuanto a los derechos de Propiedad Intelectual sobre la obra y/o creación en cuestión, EL AUTOR asumirá toda la responsabilidad, y saldrá en defensa de los derechos aquí cedidos; para todos los efectos, LA UNIVERSIDAD actúa como un tercero de buena fe.
QUINTA - EXCLUSIVIDAD: EL AUTOR manifiesta que los derechos sobre la obra y/o creación en cuestión no han sido cedidos con antelación y que sobre ellos no pesa ningún gravamen ni limitación en su uso o utilización.
Para constancia se firma el presente documento en dos (2) ejemplares del mismo valor y tenor, en Bogotá D.C., a los xxxxx días (xxxx) del mes de sxxxxxx del Dos Mil diecinueve (2019).
LA UNIVERSIDAD EL AUTOR
XXXXXXX XXXXXXX ZORRO XXXXX ....................................................
C.C 19.376.266 de Bogotá C.C. No. ...................de................