SECCIÓN A: Entidades del Gobierno Central

ANEXO 15-A LISTA XXX XXXXX UNIDO

SECCIÓN A: Entidades del Gobierno Central

Umbrales:

A menos que se especifique algo diferente, el Capítulo 15 (Contratación Pública) aplicará a las entidades del gobierno central listadas en esta Sección, cuando el valor estimado de la contratación, de conformidad con el Artículo 15.2.8 (Ámbito de Aplicación), sea igual o superior a los siguientes umbrales:

130,000 DEG Mercancías

130,000 DEG Servicios

5,000,000 DEG Servicios de Construcción

Lista de Entidades:

1. Attorney General’s Office:

(a) Government Legal Department

2. Cabinet Office:

(a) Office of the Parliamentary Counsel

(b) Boundary Commission for England

3. Charity Commission

4. Crown Estate - vote expenditure only

5. Crown Prosecution Service

6. Department for Business, Energy and Industrial Strategy:

(a) Competition Appeal Tribunal

(b) Competition and Markets Authority

(d) Intellectual Property Office

(e) Nuclear Decommissioning Authority

(f) Meteorological Office (known as Met Office)

(g) Office of Manpower Economics

(h) Oil and Gas Authority

(i) UK Research and Innovation

7. Department for Education:

(a) Office for Students

8. Ministry of Housing, Communities and Local Government

9. Department for Digital, Culture, Media and Sport:

(a) Arts Council England

(b) British Library

(d) The Gambling Commission

(e) Historic Buildings and Monuments Commission for England (known as Historic England)

(f) Imperial War Museum

(g) National Gallery

(h) National Maritime Museum

(i) National Portrait Gallery

(j) Natural History Museum

(k) Board of Trustees of the Science Museum (known as Science Museum Group)

(l) Xxxx Gallery

(m) Victoria and Xxxxxx Museum

(n) Xxxxxxx Collection

10. Department for Environment, Food and Rural Affairs:

(a) Natural England

(b) Plant Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx

(x) Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx, Xxx

00. Department of Health and Social Care:

(a) NHS Business Services Authority

(b) NHS Commissioning Board (known as NHS England)

(d) NHS Foundation Trusts

12. Department for International Trade

13. Department for Transport:

(a) Maritime and Coastguard Agency

(b) Highways England Company Ltd (known as Highways England)

14. Department for Work and Pensions:

(a) Office for Nuclear Regulation

(b) Pensions Regulator

15. Export Credits Guarantee Department (known as UK Export Finance)

16. Foreign, Commonwealth and Development Office:

(a) Xxxxxx Xxxx

17. Government Actuary’s Department

18. Government Communications Headquarters

19. Home Office:

(a) HM Inspectorate of Constabulary and Fire & Rescue Services

20. Corporate Officer of the House of Commons

21. Corporate Officer of the House of Lords

22. Ministry of Defence:

(a) Defence Equipment & Support

23. Ministry of Justice:

(a) Court of Appeal (England and Wales)

(b) Employment Appeals Tribunal

(d) First-tier Tribunal

(e) Her Majesty’s Courts and Tribunals Service

(f) Law Commission

(g) Legal Aid Agency - England and Wales

(h) Office of the Official Solicitor to the Senior Courts and the Public Trustee

(i) Office of the Public Guardian

(j) Parole Board

(k) UK Supreme Court

(l) Upper Tribunal

24. The National Archives

25. National Audit Office

26. National Savings and Investments

27. Northern Ireland Assembly Commission

28. Northern Ireland Ministers:

(a) Agricultural Wages Board for Northern Ireland

(b) Attorney General for Northern Ireland

(d) Department for Communities

(e) Department for the Economy:

(i) Consumer Council Northern Ireland (con respecto únicamente a las funciones transferidas por el National Consumer Council que a su vez fueron transferidas por el Gas and Electricity Consumer Council)

(f) Department of Education

(g) Department of Finance

(h) Department of Health

(i) Department for Infrastructure

(j) Department of Justice:

(i) Coroners Service

(ii) County Courts

(iii) Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland

(iv) Crown Court

(v) Enforcement of Judgements Office

(vi) Forensic Science Northern Ireland

(vii) Legal Service Agency Northern Ireland

(viii) Magistrates’ Courts

(ix) Pensions Appeals Tribunals (Northern Ireland)

(x) Police Service of Northern Ireland

(xi) Probation Board for Northern Ireland

(xii) Office of the Social Security Commissioners and Child Support Commissioners (Northern Ireland)

(xiii) State Pathologist’s Department

(k) Executive Office

29. Northern Ireland Office:

(a) Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland

(b) Public Prosecution Service for Northern Ireland

30. Office for National Statistics:

(a) National Health Service Central Register

31. Parliamentary Works Sponsor Body

32. Parliamentary and Health Service Ombudsman

33. Postal business of the Post Office

34. Privy Council Office

35. Restoration and Renewal Delivery Authority Ltd

36. HM Revenue and Customs

37. Royal Hospital, Chelsea

38. Royal Mint

39. Rural Payments Agency

40. Scotland, Auditor-General

41. Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service

42. Scotland, National Records of Scotland

43. Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer

44. Scotland, Registers of Scotland

45. The Scotland Office

46. The Scottish Ministers:

(a) Architecture and Design Scotland

(b) Crofting Commission

(d) National Galleries of Scotland

(e) National Library of Scotland

(f) National Museums of Scotland

(g) Royal Botanic Garden, Edinburgh

(h) Scottish Courts and Tribunals Service

(i) Scottish Further and Higher Education Funding Council

(j) Scottish Law Commission

(k) Special Health Boards

(l) Health Boards

(m) The Office of the Accountant of Court

(n) High Court of Justiciary

(o) Court of Session

(p) HM Inspectorate of Constabulary

(q) Parole Board for Scotland

(r) Pensions Appeal Tribunals (Scotland)

(s) Scottish Land Court

(t) Sheriff Courts

(u) Scottish Natural Heritage

(v) Scottish Police Authority

(w) First-tier Tribunal for Scotland

(x) Upper Tribunal for Scotland

(y) Historic Environment Scotland

47. The Scottish Parliamentary Corporate Body

48. HM Treasury:

(a) United Kingdom Debt Management Office

49. The Wales Office - Office of the Secretary of State for Wales

50. The Welsh Ministers:

(a) Agricultural Dwelling House Advisory Committees (Wales)

(b) Agricultural Land Tribunal for Wales

(d) Local Democracy and Boundary Commission for Wales

(e) Rent Assessment Committee for Wales

(f) The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales

(g) Valuation Tribunal for Wales

(h) Xxxxx National Health Service Trusts and Local Health Boards

Notas a la Sección A:

1. La contratación pública que realice cualquier entidad subordinada a cualquier entidad listada en esta Sección se encuentra cubierta, siempre que no tenga personalidad jurídica distinta.

2. La contratación pública cubierta que realicen entidades en el rubro de la defensa y la seguridad sólo se extenderá a materiales no sensibles y no bélicos listados en la Sección D.

SECCIÓN B: Entidades de Gobierno Subcentral

Umbrales:

A menos que se especifique algo diferente, el Capítulo 15 (Contratación Pública) aplicará a las entidades del gobierno subcentral listadas en esta Sección, cuando el valor estimado de la contratación sea igual o superior a los siguientes umbrales:

200,000 DEG Mercancías

200,000 DEG Servicios

5,000,000 DEG Servicios de Construcción

Lista de Entidades:

1. Todas las autoridades contratantes de los gobiernos regionales o locales que sean:

(a) Autoridades unitarias con una población superior a 150,000 personas;

(b) Consejos de Condados;

(d) The Greater London Authority,

incluyendo a las autoridades contratantes sucesoras de los gobiernos regionales o locales con población de un tamaño sustancialmente equivalente.

A continuación se incluye una lista indicativa de las autoridades contratantes de los gobiernos regionales o locales:

Lista Indicativa de Autoridades Unitarias con Población Superior a las 150,000 Personas:

1. Aberdeen City Council

2. Aberdeenshire Council

3. Ards and North Down Borough Council

4. Armagh City, Banbridge and Craigavon Borough Council

5. Bath and North East Somerset

6. Xxxxxxx

7. Belfast City Council

8. Xxxxxxxxx with Xxxxxx

9. Bournemouth, Christchurch and Xxxxx

10. Brighton and Hove

11. Caerphilly

12. Cardiff

13. Carmarthenshire

14. City of Bristol

15. Buckinghamshire

16. Central Bedfordshire

17. Cheshire East

18. Cheshire Xxxx and Cheshire

19. Cornwall

20. County Xxxxxx

21. Derby

22. Xxxxx City and Strabane District Council

23. Dorset

24. East Riding of Yorkshire

25. City of Edinburgh Council

26. Falkirk Council

27. Fife Council

28. Flintshire

29. Glasgow City Council

30. County of Herefordshire

31. The Highland Council

32. City of Kingston upon Xxxx

33. Leicester

34. Luton

35. Medway

36. Xxxxxx Xxxxxx

37. Newport

38. Newry, Mourne and Down District Council

39. North East Lincolnshire

40. North Lanarkshire Council

41. North Lincolnshire

42. North Northamptonshire

43. North Somerset

44. Northumberland

45. Nottingham

46. Perth and Kinross Council

47. Peterborough

48. Plymouth

49. Portsmouth

50. Reading

51. Renfrewshire

52. Rhondda Cynon Taf

53. Shropshire

54. South Gloucestershire

55. South Lanarkshire Council

56. Southampton

57. Southend-on-Sea

58. Xxxxxxxx-on-Tees

59. Stoke-on-Xxxxx

60. Swansea

61. Swindon

62. Xxxxxxx and Wrekin

63. Thurrock

64. Warrington

65. Xxxx Berkshire

66. Xxxx Lothian Council

67. Xxxx Northamptonshire

68. Wiltshire

69. Windsor and Maidenhead

70. Wokingham

71. York

Lista Indicativa de Consejos de Condados:

1. Cambridgeshire

2. Cumbria

3. Derbyshire

4. Devon

5. East Sussex

6. Essex

7. Gloucestershire

8. Hampshire

9. Hertfordshire

10. Xxxx

11. Lancashire

12. Leicestershire

13. Lincolnshire

14. Norfolk

15. North Yorkshire

16. Nottinghamshire

17. Oxfordshire

18. Somerset

19. Staffordshire

20. Suffolk

21. Surrey

22. Warwickshire

23. Xxxx Sussex

24. Worcestershire

Lista Indicativa de Autoridades Combinadas:

1. Cambridgeshire and Peterborough Combined Authority

2. Greater Manchester Combined Authority

3. Xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx

0. Xxxxx Xxxx Combined Authority

5. North of Tyne Combined Authority

6. South Yorkshire Combined Authority

7. Tees Valley Combined Authority

8. Xxxx of England Combined Authority

9. Xxxx Midlands Combined Authority

10. Xxxx Yorkshire Combined Authority

2. Todas las autoridades contratantes que sean organismos de derecho público, definidos así, para Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte en los Reglamentos de Contratos Públicos de 2015 (Public Contracts Regulations 2015), y para Escocia en los Reglamentos de Contratos Públicos (Escocia) de 2015 (Public Contracts (Scotland) Regulations 2015).

(a) Organismos de derecho público definidos por los Reglamentos de Contratos Públicos de 2015 (Public Contracts Regulations 2015) significa cualquier organismo que posea la totalidad de las siguientes características:

(i) estén establecidos con el propósito específico de satisfacer necesidades de interés general, y que no posean carácter industrial o comercial;

(ii) tengan personalidad jurídica; y

(iii) tengan alguna de las siguientes características:

(A) sean financiados, principalmente, por el Estado, autoridades regionales o locales, u otros organismos de derecho público;

(B) se encuentren sujetos a supervisión de gestión por dichas autoridades u organismos;

(C) cuenten con una junta administrativa, directiva o de supervisión, donde más de la mitad de sus miembros sean designados por el Estado, por las autoridades regionales o locales o por otros organismos de derecho público.

(b) Organismo de derecho público definido por los Reglamentos de Contratos Públicos (Escocia) de 2015 (Public Contracts (Scotland) Regulations 2015), significa un organismo que tiene personalidad jurídica, se encuentra establecido para el propósito específico de satisfacer necesidades de interés general, que no posee carácter industrial o comercial, y:

(i) esté financiado mayoritariamente por el Estado, autoridades regionales o locales, o por cualquier otro órgano de derecho público;

(ii) se encuentre sujeto a supervisión de gestión por parte de dicha autoridad u órgano; o

(iii) cuente con una junta administrativa, directiva o de supervisión, donde más de la mitad de sus miembros sean designados por cualquiera de los organismos mencionados en el subpárrafo (i).

Listas Indicativas de Autoridades Contratantes que son Organismos de Derecho Público Organismos

1. Health and Safety Executive

2. Advisory, Conciliation and Arbitration Service

3. Homes England

4. NHS Blood and Transplant Service

5. Environment Agency

6. Scottish Enterprise

7. Ordnance Survey Limited

8. Financial Conduct Authority

Categorías

1. Maintained schools

2. Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities

3. National Museums and Galleries

4. Fire and Rescue Authorities

5. Police Authorities

6. Police and Crime Commissioners

7. New Town Development Corporations

8. Urban Development Corporations

9. National Park Authorities

10. Registered providers of social housing

Notas a la Sección B:

1. Para mayor certeza, la contratación pública por parte de las autoridades contratantes que sean autoridades del gobierno regional o local que sean consejos distritales, municipios metropolitanos, municipios de Londres, o unidades administrativas menores como los consejos parroquiales o comunitarios no está cubierta por esta Sección, incluida la contratación pública realizada por autoridades contratantes regionales o locales sucesoras con tamaño de población sustancialmente equivalente.

2. Las siguientes no serán consideradas como contratación cubierta hasta el momento en el que el Xxxxx Unido haya aceptado que las Partes involucradas proporcionen acceso recíproco satisfactorio en sus mercados subcentrales de contratación a las mercancías, proveedores, servicios y proveedores de servicios xxx Xxxxx Unido:

(a) en relación a las mercancías, proveedores, servicios y proveedores de servicios de Malasia, México, Nueva Zelanda y Vietnam, la contratación realizada por todas las entidades contratantes listadas en esta Sección, excepto en el caso de los organismos de derecho público; y

(b) en relación a las mercancías, proveedores, servicios y proveedores de servicios de Australia y Canadá, la contratación entre 200,000 DEG y 355,000 DEG realizada por las entidades contratantes listadas en esta Sección.

3. Las disposiciones del Artículo 15.19 (Revisión Interna) no aplicarán a Japón al impugnar la adjudicación de contratos por parte de entidades xxx Xxxxx Unido, cuyo valor sea menor que el umbral aplicable para la misma categoría de contratos adjudicados por Japón.

4. Cuando una entidad contratante cubierta en esta Sección haya seleccionado a todos o un número limitado de proveedores calificados, el plazo para la licitación podrá ser determinado por mutuo acuerdo entre la entidad contratante y los proveedores seleccionados. En ausencia de acuerdo, el plazo no será menor a 10 días.

SECCIÓN C: Otras Entidades

Umbrales:

A menos que se especifique algo diferente, el Capítulo 15 (Contratación Pública) aplicará a las otras entidades listadas en esta Sección, cuando el valor estimado de la contratación sea igual o superior a los siguientes umbrales:

400,000 DEG Mercancías

400,000 DEG Servicios

5,000,000 DEG Servicios de Construcción

Lista de Entidades:

1. Todos los servicios públicos cubiertos por los Reglamentos de Contratos de Servicios Públicos 2016 (Utilities Contracts Regulations 2016) y los Reglamentos de Contratos de Servicios Públicos (Escocia) 2016 (Utilities Contracts (Scotland) Regulations 2016), los cuales:

(a) sean alguna de las siguientes entidades:

(i) una entidad del gobierno central cubierta en la Sección A;

(ii) una entidad de gobierno subcentral cubierta en la Sección B; o

(iii) una empresa pública1; y

(b) poseen como una de sus actividades cualquiera de las siguientes o cualquier combinación de las mismas:

1 De conformidad con el Utilities Contracts Regulations 2016, una "empresa pública" significa cualquier empresa sobre la cual las autoridades contratantes pueden ejercer directa o indirectamente una influencia dominante en virtud de:

(a) ser propietarios de esa empresa;

(b) su participación financiera en esa empresa; o

De conformidad con el Utilities Contracts (Scotland) Regulations 2016, una "empresa pública" significa una persona sobre la cual una o más autoridades contratantes son capaces de ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante en virtud de uno o más de las siguientes características:

(a) su propiedad de esa persona;

(b) su participación financiera en esa persona;

De conformidad con el Utilities Contracts Regulations 2016 y el Utilities Contracts (Scotland) Regulations 2016, una influencia dominante de parte de autoridades contratantes se presume en cualquiera de los siguientes casos en los cuales esas autoridades, directa o indirectamente:

(a) tengan la mayoría del capital suscrito de la empresa;

(b) controlen la mayoría de los votos correspondientes a las acciones emitidas por la empresa;

(i) el suministro u operación de redes fijas que tienen por objeto prestar un servicio al público relacionado con la producción, transporte o distribución de agua potable o el suministro de agua potable a dichas redes;

(ii) el suministro u operación de redes fijas que tienen por objeto prestar un servicio al público relacionado con la producción, transporte o distribución de electricidad o el suministro de electricidad a dichas redes;

(iii) el suministro de instalaciones aeroportuarias u otras terminales para compañías aéreas;

(iv) el suministro de instalaciones de puertos marítimos o fluviales u otras terminales para transportistas marítimos o fluviales;

(v) el suministro u operación de redes2 que proveen un servicio al público en el ámbito de transporte por ferrocarril urbano, sistemas automatizados, tranvía, trolebús, bus o cable;

(vi) el suministro u operación de redes que proveen un servicio al público en el ámbito de transporte por ferrocarriles3.

Listas Indicativas de Autoridades Contratantes y Empresas Públicas que cumplen el criterio establecido en la Sección C:

Producción, transporte o distribución de agua potable

1. Una empresa designada como responsable del suministro de agua o de la gestión de aguas residuales conforme al Water Industry Xxx 0000;

2. Scottish Water;

3. Northern Ireland Water.

Producción, transporte o distribución de electricidad

1. Una persona autorizada bajo la Sección 6 del Electricity Xxx 0000

2 Con respecto a los servicios de transporte, una red será considerada que existe si el servicio es suministrado bajo condiciones operativas establecidas por una autoridad competente xxx Xxxxx Unido, tales como condiciones sobre las rutas a ser ofrecidas, la capacidad de transporte disponible o la frecuencia del servicio.

3 Por ejemplo, el suministro u operación de redes (en el sentido de la nota al pie 2) que provean un servicio al público en el ámbito de transporte de trenes de alta velocidad o trenes convencionales.

2. Una persona autorizada bajo la sección 10(1) del Electricity (Northern Ireland) Order 1992

Instalaciones Aeroportuarias

1. Una autoridad local que explota un área geográfica con el propósito de proveer instalaciones aeroportuarias u otra terminal para compañías aéreas.

2. Highland and Islands Airports Limited

3. London Luton Airport Operations Limited

4. Manchester Airports Holdings Limited

5. Cornwall Airport Limited

Instalaciones marítimas o fluviales u otras terminales

1. Una autoridad local que explota un área geográfica con el propósito de proveer instalaciones portuarias marítimas o fluviales u otras terminales para transportistas marítimos o fluviales.

2. Una autoridad portuaria de acuerdo a la definición de la sección 57 del Harbours Xxx 0000

3. Una autoridad portuaria de acuerdo a la definición de la sección 38(1) del Harbours Act (Northern Ireland) 1970

Entidades contratantes en el ámbito de servicios de ferrocarril urbano, tranvía, trolebús, o bus

1. London Bus Services Limited

2. London Underground Limited

3. Transport for London

4. Una subsidiaria de Transport for London como se encuentra definido en la sección 424(1) del Greater Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx 0000

5. Strathclyde Partnership for Transport

6. Transport for Greater Manchester

7. Tyne and Wear Passenger Transport (trading as Nexus)

8. Brighton and Hove City Council

9. South Yorkshire Passenger Transport Executive

10. Blackpool Transport Services Limited

11. Conwy County Borough Council

12. Una persona que suministre un servicio local en Londres (London local service) como se encuentra definido en la sección 179(1) del Greater Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx 0000 (un servicio de bus) en cumplimiento de un acuerdo con Transport for London bajo la sección 156(2) de dicha ley o en cumplimiento de un acuerdo subsidiario de transporte, tal como se encuentra definido en la sección 169 de dicha ley

13. Northern Ireland Transport Holding Company

14. Una persona que ostente una licencia de operador de bus bajo la sección 4(1) del Transport Act (Northern Ireland) 1967 que autoriza a dicha persona a proveer un servicio regular en los términos de dicha licencia

Entidades contratantes en el ámbito de servicios ferroviarios

1. Network Rail plc

2. Northern Ireland Transport Holding Company

3. Northern Ireland Railways Company Limited

4. Proveedores de servicios ferroviarios que operan sobre la base de derechos especiales o exclusivos otorgados por el Departamento de Transporte o cualquier otra entidad competente

Notas a la Sección C:

1. La contratación pública para el desarrollo de una actividad listada previamente cuando esté expuesta a fuerzas competitivas en el mercado correspondiente no está cubierta por el Capítulo 15 (Contratación Pública).

2. El Capítulo 15 (Contratación Pública) no cubre la contratación de entidades contratantes incluidas en esta Sección:

(a) para la compra de agua o para el suministro de energía o de combustibles para la producción de energía;

(b) para fines distintos al desarrollo de las actividades listadas en esta Sección o para el desarrollo de dichas actividades fuera xxx Xxxxx Unido; o

(c) para los fines de re-venta o arrendamiento a terceras partes, siempre que la entidad contratante no goce de un derecho especial o exclusivo para vender o arrendar el objeto de dichos contratos y otras entidades son libres de vender o arrendarlo bajo las mismas condiciones de la entidad contratante.

3. El suministro de agua potable o electricidad a redes que provean un servicio al público por una entidad contratante distinta a la autoridad contratante no será considerada como una actividad en el sentido de los subpárrafos 1(b)(i) o 1(b)(ii) de esta Sección si:

(a) el suministro de agua potable o electricidad por la entidad correspondiente se produce porque su consumo es necesario para llevar a cabo una actividad distinta a la referida en los subpárrafos 1(b)(i) al 1(b)(vi) de esta Sección; y

(b) el suministro de la red pública sólo depende del consumo propio de la entidad y no excede el 30 por ciento de la producción total de la entidad de agua potable

o energía, considerando el promedio de los tres años precedentes, incluyendo el año en curso.

4. El Capítulo 15 (Contratación Pública) no cubre la contratación:

(a) de una entidad contratante a una empresa afiliada;4 o

(b) por un joint venture, formado exclusivamente por un número de entidades contratantes con el fin de llevar a cabo actividades en el sentido de los subpárrafos 1(b)(i) al 1(b)(vi) de esta Sección, a una empresa que está afiliada a una de las entidades contratantes,

para los contratos de servicios o de suministro, siempre que al menos el 80 por ciento del promedio del volumen del negocio de la empresa afiliada con respecto de los servicios o suministros durante los tres años anteriores se derive respectivamente de la prestación de dichos servicios o suministros a empresas con las que está afiliada.5

5. El Capítulo 15 (Contratación Pública) no cubre la contratación:

(a) por un joint venture, formado exclusivamente por un número de entidades contratantes para los fines de llevar a cabo actividades en el sentido de los subpárrafos 1(b)(i) al 1(b)(vi) de esta Sección, a una de estas entidades contratantes; o

(b) por una entidad contratante a dicho joint venture del cual forma parte, siempre que el joint venture haya sido establecido para desarrollar la actividad correspondiente sobre un periodo de al menos tres años y el instrumento que establece el joint venture estipula que las entidades contratantes, que lo conforman, serán parte del joint venture por al menos el mismo periodo.

6. Con respecto a las mercancías, proveedores, servicios y proveedores de servicios de Australia, Brunéi, Canadá, Malasia y Nueva Zelanda, la contratación por las entidades contratantes en esta Sección está cubierta con respecto a la Parte correspondiente, sólo en la medida que la Parte brinde un acceso equivalente a sus propios mercados de contratación para las mercancías, proveedores, servicios y proveedores de servicios xxx Xxxxx Unido bajo el Capítulo 15 (Contratación Pública).

4 empresa afiliada significa cualquier empresa sobre la cual la entidad contratante puede ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante, o sobre la cual pueda ejercer una influencia dominante sobre la entidad contratante, o que, de manera conjunta con la entidad contratante, está sujeta a la influencia dominante de otra empresa en virtud de propiedad, participación financiera o las normas que la gobiernan.

5 Cuando, la fecha en la que la empresa afiliada haya sido creada o iniciado actividades, el volumen de negocios no esté disponible para el período de los tres años anteriores, será suficiente para dicha empresa demostrar que el volumen de negocios referido en esta nota es creíble, en particular a través de proyecciones de negocios.

7. La contratación por entidades contratantes en esta Sección sólo se considerará contratación cubierta:

(a) con respecto a las mercancías, proveedores, servicios y proveedores de servicios de México, por las entidades contratantes que operan en las actividades descritas en los subpárrafos 1(b)(i) al 1(b)(v) de esta Sección, y respecto de las mercancías de México, por las entidades contratantes en las actividades descritas en el subpárrafo 1(b)(vi) de esta Sección;

(b) con respecto a las mercancías, proveedores, servicios y proveedores de servicios de Chile, por las entidades contratantes que operan en las actividades descritas en los subpárrafos 1(b)(iii) y 1(b)(iv) de esta Sección; y

(c) con respecto a las mercancías, proveedores, servicios y proveedores de servicios de Japón, por las entidades contratantes que operan en las actividades descritas en los subpárrafos 1(b)(i) y 1(b)(iii) al 1(b)(v) de esta Sección, excepto los ferrocarriles urbanos.

8. Las disposiciones del Artículo 15.19 (Revisión Interna) no aplicarán a Japón al impugnar la adjudicación de contratos por parte de entidades xxx Xxxxx Unido, cuyo valor sea menor al umbral aplicado para la misma categoría en contratos adjudicados por Japón.

9. Si la entidad contratante cubierta bajo esta Sección ha seleccionado todos o a un número limitado de proveedores calificados, el plazo para la licitación podrá ser fijado de mutuo acuerdo entre la entidad contratante y los proveedores seleccionados. En ausencia de acuerdo, el plazo no será menos a 10 días.

10. En relación con las listas de usos múltiples, un aviso invitando a los proveedores para solicitar su inclusión en la lista de usos múltiple podrá ser utilizado como aviso de contratación prevista por una entidad contratante bajo esta Sección, siempre que el aviso incluya la mayoría de la información requerida bajo el Artículo 15.7.3 (Aviso de Contratación Prevista) que se encuentre disponible, y una declaración de que sólo los proveedores incluidos en la lista de usos múltiples recibirán avisos adicionales de contrataciones cubiertas bajo la lista de usos múltiples.

SECCIÓN D: Mercancías

1. El Capítulo 15 (Contratación Pública) comprende la contratación pública de todas las mercancías adquiridas por las entidades listadas en las Secciones A, B y C, salvo que se especifique algo diferente.

2. Con respecto a la contratación de las mercancías por parte del Ministerio de Defensa (Ministry of Defence) y las entidades en el rubro de la defensa o la seguridad en el Xxxxx Unido, el Capítulo 15 (Contratación Pública) comprende sólo las mercancías descritas en los Capítulos del XX 0000 que se detallan a continuación:

Capítulos del SA Descripción

Capítulo 25: Sal, azufre, tierras y piedras, yesos, cales y cementos Capítulo 26: Minerales metalíferos, escorias y cenizas

Capítulo 27: Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su destilación, materias bituminosas, ceras minerales

excepto:

ex 27.10: combustibles especiales para motores

Capítulo 28: Productos químicos inorgánicos, compuestos inorgánicos u orgánicos de metales preciosos, metales de las tierras raras, de elementos radiactivos, y de isótopos

excepto:

ex 28.09: explosivos

ex 28.13: explosivos

ex 28.14: gas lacrimógeno ex 28.28: explosivos

ex 28.32: explosivos

ex 28.39: explosivos

ex 28.50: productos tóxicos ex 28.51: productos tóxicos ex 28.54: explosivos

Capítulo 29: Productos químicos orgánicos excepto:

ex 29.03: explosivos

ex 29.04: explosivos

ex 29.07: explosivos

ex 29.08: explosivos

ex 29.11: explosivos

ex 29.12: explosivos

ex 29.13: productos tóxicos ex 29.14: productos tóxicos ex 29.15: productos tóxicos ex 29.21: productos tóxicos ex 29.22: productos tóxicos ex 29.23: productos tóxicos ex 29.26: explosivos

ex 29.27: productos tóxicos ex 29.29: explosivos

Capítulo 30: Productos farmacéuticos

Capítulo 31: Abonos

Capítulo 32: Extractos curtientes o tintóreos, taninos y sus derivados, pigmentos y demás materias colorantes, pinturas y barnices, mástiques, tintas

Capítulo 33: Aceites esenciales y resinoides, preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética

Capítulo 34: Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artículo similares, pastas para modelas, ceras para odontología y preparaciones para odontología a base de yeso fraguable

Capítulo 35 Materias albuminoideas, productos a base de almidón o de fécula modificados, colas, enzimas.

Capítulo 37: Productos fotográficos o cinematográficos Capítulo 38: Productos diversos de las industrias químicas

excepto:

ex 38.19: productos tóxicos

Capítulo 39: Resinas artificiales y materiales plásticas, ésteres y éteres de celulosa y sus manufacturas

excepto:

ex 39.03: explosivos

Capítulo 40: Caucho, caucho sintético, fáctice y sus manufacturas excepto:

ex 40.11: neumáticos a prueba xx xxxxx Capítulo 41: Pieles (excepto peletería) y cueros

Capítulo 42: Manufacturas de cuero, artículos de talabartería o guarnicionería, artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes similares, manufacturas de tripa

Capítulo 43: Peletería y confecciones de peletería, peletería facticia o artificial.

Capítulo 44: Madera, carbón vegetal y manufacturas xx xxxxxx Capítulo 45: Corcho y sus manufacturas

Capítulo 46: Manufacturas de espartería o cestería Capítulo 47: Material de fabricación de papel

Capítulo 48: Papel y cartón; manufacturas de pasta de celulosa, de papel o cartón

Capítulo 49: Libros impresos, periódicos, fotografías y otros productos de la industria gráfica, manuscritos, mecanografiados y planos

Capítulo 65: Sombreros, demás tocados y sus partes

Capítulo 66: Paraguas, sombrillas, bastones, látigos, fustas y sus partes. Capítulo 67: Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o plumón,

flores artificiales, manufacturas xx xxxxxxx

Capítulo 68: Manufacturas xx xxxxxx, yeso fraguable, cemento, amianto (asbestos), mica o materias análogas

Capítulo 69: Productos cerámicos

Capítulo 70: Vidrios y sus manufacturas

Capítulo 71: Perlas, piedras preciosas y semipreciosas, metales preciosos, metales preciosos laminados y sus manufacturas; joyería de imitación

Capítulo 73: Manufacturas de fundición, hierro o acero Capítulo 74: Cobre y sus manufacturas

Capítulo 75: Níquel y sus manufacturas Capítulo 76: Aluminio y sus manufacturas

Capítulo 77: Magnesio y berilio y sus manufacturas Capítulo 78: Plomo y sus manufacturas

Capítulo 79: Cinc y sus manufacturas

Capítulo 80: Estaño y sus manufacturas

Capítulo 81: Otros metales comunes empleados en metalurgia y sus manufacturas

Capítulo 82: Herramientas, útiles, artículos de cuchillería, cucharas y tenedores, de metal común, y sus partes

excepto:

ex 82.05: herramientas

ex 82.07: herramientas, repuestos Capítulo 83: Manufacturas diversas de metal común

Capítulo 84: Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos

excepto:

ex 84.06: motores

ex 84.08: otros motores ex 84.45: maquinaria

ex 84.53: máquinas automáticas de tratamiento de datos ex 84.55: partes de máquinas de la partida 84.53

ex 84.59: reactores nucleares

Capítulo 85: Maquinaria y equipo eléctrico, y sus partes

excepto:

ex 85.13: equipos de telecomunicaciones ex 85.15: aparato de transmisión

Capítulo 86: Vehículos y material para vías férreas o similares, y sus partes; aparatos mecánicos (incluso electromecánicos) de señalización para vías de comunicación

excepto:

ex 86.02: locomotoras blindadas, eléctricas

ex 86.03: otras locomotoras blindadas ex 86.05: vagones blindados

ex 86.06: vagones de reparación ex 86.07: vagones

Capítulo 87: Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos terrestres; sus partes y accesorios

excepto:

ex 87.01: tractores

ex 87.02: vehículos militares ex 87.03: camiones avería

ex 87.08: tanques y otros vehículos blindados ex 87.09: motocicletas

ex 87.14: remolques

Capítulo 89: Barcos y demás artefactos flotantes

excepto:

ex 89.01 A: buques xx xxxxxx

Capítulo 90: Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o precisión; instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos; partes y accesorios de estos instrumentos o aparatos

excepto:

ex 90.05: prismáticos

ex 90.11: microscopios

ex 90.13: instrumentos varios, láseres ex 90.14: telémetros

ex 90.17: instrumental médico

ex 90.18: aparatos de mecanoterapia ex 90.19: aparatos ortopédicos

ex 90.20: aparato xx xxxxx X

ex 90.28: instrumentos de medida eléctricos y electrónicos Capítulo 91: Aparatos de relojería y sus partes

Capítulo 92: Instrumentos musicales; sus partes y accesorios

Capítulo 94: Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y similares; aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares; construcciones prefabricadas

excepto:

ex 94.01 A: asientos de avión

Capítulo 95: Artículos y manufacturas de materia para tallar o moldear Capítulo 96: Escobas, cepillos, borlas y tamices

Capítulo 98: Manufacturas diversas

SECCIÓN E: Servicios

El Capítulo 15 (Contratación Pública) comprende los siguientes servicios, los cuales se encuentran identificados de acuerdo a la Clasificación Central de Productos Provisional de las Naciones Unidas (CPC Prov.) contenida en el documento MTN.GNS/W/120.6

	Descripción	CPC Prov.
1.	Servicios de mantenimiento y reparación	6112, 6122, 633, 886
2.	Servicios de transporte terrestre, incluidos los servicios de carros blindados y los servicios de mensajería, excepto el transporte de correo	712 (excepto 71235), 7512, 87304
3.	Servicios de transporte aéreo de pasajeros y carga, excepto el transporte de correo	73 (excepto 7321)
4.	Transporte de correo por vía terrestre, excepto ferrocarril, y por vía aérea	71235, 7321
5.	Servicios de telecomunicaciones	752
6.	Servicios financieros	ex 81
	(a) Servicios de seguros	812, 814
	(b) Servicios bancarios y de inversión7
7.	Informática y servicios relacionados	84
8.	Servicios de contabilidad, auditoria y teneduría de libros	862
9.	Servicios de investigación de mercados y servicios similares	864
10.	Servicios de consultores en administración y servicios relacionados	865, 8668
11.	Servicios de arquitectura, ingeniería y otros servicios técnicos	867
12.	Servicios de publicidad	871
13.	Servicios de limpieza de edificios.	874, 82201- 82206
14.	Servicios editoriales y de imprenta, por tarifa o por contrato	88442
15.	Alcantarillado y eliminación de residuos; servicios de saneamiento y similares	94

6 Excepto en el caso de servicios que las entidades tengan que contratar desde otra entidad de acuerdo a un derecho de exclusividad establecido por una ley, regulación o disposición administrativa publicada.

7 Excepto en el caso de la contratación o adquisición de autoridad fiscal o servicios de depósito, liquidación y administración para instituciones financieras reguladas o servicios relativos a la venta, rescate y colocación de deuda pública, incluidos los préstamos y bonos de gobierno, pagarés y otros títulos valores.

8 Excepto los servicios de arbitraje y conciliación.

Notas a la Sección E:

1. Para las entidades contratantes cubiertas bajo las Secciones A, B y C, los siguientes servicios están cubiertos bajo esta Sección con respecto a una Parte en particular, sólo en la medida que esa Parte haya incluido ese servicio en su Lista de sus entidades contratantes cubiertas bajo las Secciones A, B y C de esa Lista.

	Descripción	CPC Prov.
1.	Servicios de transporte terrestre, excepto transporte de correo	712 (excepto 71235)
2.	Servicios financieros	ex 81
	(a) Servicios de seguros	812, 814
	(b) Servicios bancarios y de inversión9
3.	Servicios de publicidad	871

2. Para mayor certeza, la Sección E no cubre la contratación de los siguientes servicios:

(a) Servicios de salud humana (CPC Prov. 931);

(b) Servicios administrativos de salud (CPC Prov. 91122); o

(c) Servicios de suministro de personal de enfermería y servicios de suministro de personal médico (CPC Prov. 87206 y 87209).

9 Excepto en el caso de la contratación o adquisición de agencia fiscal o servicios de depósito, liquidación y servicios de administración para instituciones financieras reguladas o servicios relacionados a la venta, rescate y colocación de deuda pública, incluidos los préstamos y bonos del gobierno, pagarés y otros títulos valores.

SECCIÓN F: Servicios de Construcción y Contratos de Concesión de Obras Públicas Servicios de Construcción

1. Todos los servicios listados en la División 51 (CPC Prov.), de acuerdo al documento

MTN/GNS/W/120.

Contratos de concesión de obras

2. Los contratos de construcción, operación y transferencia y los contratos de concesión de obras públicas los cuales son ‘contratos de concesiones de obras’ bajo la Concessions Contracts Regulations 2016 y la Concessions Contracts (Scotland) Regulations 201610 únicamente estarán cubiertos cuando sean adjudicados por las entidades de la Sección A o de la Sección B. Dichos contratos de concesión de obras están sujetos a todas las disposiciones del Capítulo 15 (Contratación Pública) excepto el Artículo 15.7.6 (Aviso de Contratación Prevista), desde el Artículo 15.9.6 al Artículo 15.9.10 (Calificación de Proveedores), Artículo

15.10.3 (Licitación Restringida), Artículo 15.11.1(a) y el Artículo 15.11.2(b) (Negociaciones), Artículo 15.12.3 (Especificaciones Técnicas), Artículo 15.13.1(d) y Artículo 15.13.4 (Bases de

10 De conformidad con el Concessions Contracts Regulations 2016, un contrato de concesión de obra significa un contrato:

(a) de interés pecuniario concluido por escrito a través del cual una o más autoridades contratantes o empresas públicas encargan la ejecución de obras a uno o más operadores económicos, cuyo pago consiste únicamente en el derecho a explotar la obra que es materia del contrato o en dicho derecho junto con un pago; y

(b) que cumpla los requisitos que se detallan a continuación.

Los requisitos son:

(a) la adjudicación del contrato implicará la transferencia al concesionario de un riesgo operativo al explotar las obras o servicios que impliquen el riesgo de la oferta y la demanda, o ambos; y

(b) la parte del riesgo transferido al concesionario incluirá la exposición real a las fluctuaciones xxx xxxxxxx, de modo que cualquier pérdida estimada potencial del concesionario, la misma que no será meramente nominal o insignificante.

Para estos propósitos, el concesionario se considerará asumiendo el riesgo operativo cuando, bajo condiciones normales operativas, no está garantizada la recuperación de las inversiones realizadas o el costo incurrido en la operación de las obras o servicios que son el objeto del contrato de concesión.

De conformidad con la Concessions Contracts (Scotland) Regulations 2016, un contrato de concesión de obra

significa un contrato:

(a) con fines pecuniarios, concluido por escrito, a través del cual una o más autoridades contratantes encargan la ejecución de obras a uno o más operadores económicos, cuyo pago consiste en únicamente el derecho a explotar la obra que es materia del contrato o dicho derecho junto con un pago; y

(b) que cumple los requisitos que se detallan a continuación.

Los requisitos son:

(a) la adjudicación del contrato implica la transferencia al concesionario de un riesgo operativo en explotar las obras o servicios que impliquen el riesgo de la oferta y la demanda o ambos; y

(b) la parte del riesgo transferido al concesionario incluirá la exposición real a las fluctuaciones xxx xxxxxxx, de modo que cualquier pérdida potencial estimada por del concesionario no será meramente nominal o insignificante Para estos propósitos, el concesionario deberá asumir el riesgo operativo cuando, bajo condiciones normales operativas, no está garantizada la recuperación de las inversiones realizadas o el costo incurrido en la operación de las obras o servicios que son el objeto del contrato de concesión.

Licitación), desde el Artículo 15.14.3 al Artículo 15.14.5 (Plazos) y Artículo 15.16.4 (Información Posterior a la Adjudicación).

3. Para mayor certeza, los contratos de construcción, operación y transferencia y los contratos de concesión de obra públicas que no sean contratos de concesión de obras de conformidad a lo establecido en el párrafo 2, están cubiertos y sujetos a todas las disposiciones del Capítulo 15 (Contratación Pública).

Notas a la Sección F:

1. El Capítulo 15 (Contratación Pública) no cubre la contratación de contratos de concesión de obras establecidas en el párrafo 2 de esta Sección con respecto a los proveedores y proveedores de servicios de Malasia o México hasta el momento en el que el Xxxxx Unido haya aceptado que la Parte respectiva proporciona un acceso recíproco satisfactorio.

SECCIÓN G: Notas Generales

1. El Capítulo 15 (Contratación Pública) no cubre:

(a) la contratación de productos agrícolas en favor de programas de apoyo agrícola y programas de alimentación humana (por ejemplo, asistencia alimentaria incluyendo asistencia de auxilio urgente); o

(b) la contratación para la adquisición, desarrollo, producción o co-producción de material de programas por emisoras y contratos de tiempo de radiodifusión.

2. La contratación por entidades contratantes cubiertas bajo las Secciones A y B en conexión con actividades en las áreas de agua potable, energía, transporte y sector postal no están cubiertas bajo el Capítulo 15 (Contratación Pública), a menos que estén cubiertas bajo la Sección C.

3. La contratación por entidades contratantes cubiertas bajo las Secciones A, B y C de componentes de mercancías o servicios que no están en sí mismas cubiertas por el Capítulo 15 (Contratación Pública) con respecto a los proveedores y proveedores de servicios de Canadá no serán considerados como contratación cubierta.

4. Nada en el Capítulo 15 (Contratación Pública) impedirá al Xxxxx Unido adoptar cualquier tipo de programa, preferencia o establecer una reserva que beneficie a las PYMEs. Para los fines de este párrafo, PYMEs son micro, pequeña y medianas empresas definidas en la Regulation 112(4) de Public Contracts Regulations 2015. Este párrafo no se aplicará a Brunéi, Japón, Malasia, México, Perú, Singapur o Vietnam.

SECCIÓN H: Fórmula de Ajuste de los Umbrales

1. Los umbrales serán ajustados cada año par y cada ajuste tendrá efecto el 1 de enero, empezando el 1 de enero del primer año par siguiente a la fecha de entrada en vigor de este Tratado para el Xxxxx Unido.

2. Cada dos años, el Xxxxx Unido calculará y publicará el valor de los umbrales bajo el Capítulo 15 (Contratación Pública) expresado en libras esterlinas (GBP). Estos cálculos estarán basados en las tasas de conversión publicadas por el Fondo Monetario Internacional en su reporte mensual Estadísticas Financieras Internacionales (International Financial Statistics).

3. Los tipos de conversión serán el promedio de los valores diarios de la libra esterlina británica en términos de los DEG en el periodo de dos años que termina el último día xx xxxxxx del año anterior a que tengan efecto los umbrales ajustados.

4. El Xxxxx Unido notificará a las otras Partes sobre los umbrales vigentes en su moneda inmediatamente después de la entrada en vigor de este Tratado para el Xxxxx Unido, y los umbrales ajustados en su moneda a partir de entonces de manera oportuna.

5. El Xxxxx Unido deberá consultar si un cambio importante en su moneda nacional en relación con los DEG o la moneda nacional de otra Parte fuera a crear un problema significativo con respecto a la aplicación del Capítulo 15 (Contratación Pública).

SECCIÓN I: Publicación de Información

Los medios electrónicos o impresos utilizados para la publicación xx xxxxx, regulaciones, decisiones judiciales, resoluciones administrativas de aplicación general, cláusulas contractuales estándar y procedimientos referidos a contratación pública están cubiertos por el Capítulo 15 (Contratación Pública) de conformidad con el Artículo 15.6 (Publicación de la Información de la Contratación):

1. Legislación - xxx.xxxxxxxxxxx.xxx.xx

2. Jurisprudencia – informes legales, incluidos aquellos publicados en xxx.xxxxxxxxx.xxx.xx (para Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte) y xxx.xxxxxxxxxx.xxx.xx (para Escocia).

Medios electrónicos utilizados para la publicación de notificaciones requeridas por el Artículo

15.7 (Aviso de Contratación Prevista), Artículo 15.9.3 (Calificación de Proveedores) y Artículo

15.16.3 (Información Posterior a la Adjudicación), de conformidad con el Artículo 15.6 (Publicación de la Información de la Contratación):

1. El UK Find a Tender service, es un único portal web único que es provisto por o en nombre del Cabinet Office en xxx.xxxx-xxxxxx.xxxxxxx.xxx.xx

SECCIÓN J: Medidas Transitorias

Ninguna.

Document Metadata

Table of Contents

SECCIÓN A: Entidades del Gobierno Central

Document Metadata