COMISIÓN TRINACIONAL DEL PLAN TRIFINIO (CTPT)

EL XXXXXXXX, GUATEMALA Y HONDURAS

PROGRAMA TRINACIONAL DE DESARROLLO SOSTENIBLE DE LA CUENCA ALTA DEL RIO XXXXX

APOYO A LA PREPARACIÓN DE PROYECTOS ESPECÍFICOS (ATN/SI-7452-RS)

Documentos de Licitación para la Contratación de Servicios de Consultoría para:

“ESTUDIO INTEGRAL DEL DRENAJE PLUVIAL Y SANITARIO Y DEL CAUCE DEL RÍO SAN XXXX Y QUEBRADA LAS ÁNIMAS

EN EL ÁREA URBANA DE METAPÁN”

	DOCUMENTOS DE SELECCIÓN
	Índice General		Xxx.
Glosario			3
PARTE 1 Sección I	PROCEDIMIENTOS DE SELECCIÓN Instrucciones Generales a los Proponentes	6
Sección II	Instrucciones Especiales a los Proponentes	25
Sección III	Criterios de Evaluación y Calificación	28
Sección IV	Formularios de la Propuesta	31
Sección V	Lista de Países Elegibles		42
PARTE 2 Sección VI	SERVICIOS REQUERIDOS Términos de referencia	43
PARTE 3 Sección VII	CONTRATACIÓN Condiciones Generales del Contrato	58
Sección VIII	Condiciones Especiales del Contrato	76
ANEXOS

GLOSARIO

Adjudicación: acto mediante el cual el Contratante, sobre la base del Informe y Recomendación de Propuestas para Selección presentado por la Comisión Evaluadora: (i) selecciona a la que, ajustándose sustancialmente a los Documentos de Licitación, resulte la mejor propuesta evaluada; y (ii) comunica este hecho en forma oficial a los Proponentes.

Adjudicatario: firma consultora o asociación de firmas a la que, luego del proceso de selección, se le adjudica el Contrato y es invitada a suscribir el mismo.

Banco: Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

C.E.C.: Condiciones Especiales del Contrato, sección de los Documentos de Licitación que complementa a las C.G.C.

C.G.C.: Condiciones Generales del Contrato, sección de los Documentos de Licitación que contiene las cláusulas generales a ser aplicadas en el contrato.

Comisión Evaluadora: Unidad Administradora del Plan Trifinio será la encargada de convocar, recibir y evaluar las propuestas para la contratación de servicios de consultoría para el Programa, y de elevar al Contratante el Informe y la Recomendación correspondiente.

Comisión Trinacional del Plan Trifinio (CTPT): entidad ejecutora del Programa Trinacional de Desarrollo Sostenible de la Cuenca Alta Río Xxxxx.

Contratante: El Gobierno de El Xxxxxxxx, a través de la CTPT.

Contrato: documento que formaliza las relaciones entre el Contratante y el Adjudicatario, en el cual se establecen los derechos y obligaciones de ambas Partes, para la ejecución del servicio de consultoría convenido.

Desembolso: pago efectivamente realizado contra un proceso de compra o contratación.

Días: días calendario.

Documentos de Selección: también llamados documentos o bases de la licitación, x xxxxxx de condiciones, constituyen el conjunto de documentos que especifican los servicios de consultoría cuya contratación se licita, establecen las condiciones del contrato a celebrarse y determinan el trámite a seguir en el procedimiento de contratación.

Entidades Públicas: las comprendidas en el sistema de adquisiciones del Sector Público, tal como establece la Ley de Contrataciones y que quedan sujetas a la normativa que establezca la Dirección de Contrataciones

Dirección General de Contrataciones del Ministerio de Hacienda y Crédito Público: También denominada Dirección de Contrataciones, comprende a dicho sector y sus funciones, competencias y capacidades de administración establecidas por Ley de Contrataciones.

Firma consultora: es toda asociación legalmente constituida, integrada principalmente por personal profesional, que ofrece servicios de consultoría, asesoría, auditoria, dictámenes de expertos y servicios profesionales de diversa índole.

I.E.P.: Instrucciones Especiales a los Proponentes, sección de los Documentos de Licitación que complementa a las I.G.P.

I.G.P.: Instrucciones Generales a los Proponentes, sección de los Documentos de Licitación que provee la información necesaria para que los proponentes preparen y presenten sus propuestas, así como sobre la apertura, evaluación y adjudicación del contrato.

Ley de Contrataciones: Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública (El Xxxxxxxx).

Mejor propuesta evaluada: la propuesta que, una vez aplicados los criterios de evaluación indicados en los Documentos de Licitación, obtenga el mayor puntaje.

Monto total presupuestado: el costo estimado de la compra o contratación, que figura en la documentación interna del proceso correspondiente.

Proceso de compra o contratación: son todas las actividades que desarrollan las entidades públicas, por cualquier método o procedimiento y cualquiera sea el origen del financiamiento, con el fin de adquirir bienes, obras o servicios, personales o de firmas, desde que es presupuestado, elaboración de especificaciones técnicas o términos de referencia (cualquiera que sea la primera actividad), hasta la entrega a conformidad del producto final.

Programa: el Programa Trinacional de Desarrollo Sostenible de la Cuenca Alta del Río Xxxxx para la Ejecución del Estudio Integral de Drenaje Pluvial y Sanitario y del Cauce del río San Xxxx y Quebrada Las Ánimas en el Área Urbana de Metapán.

Proponente: firma consultora que presenta su propuesta para la realización del Servicio a tenor de los Documentos de Licitación. Otros términos sinónimos son: oferente, postulante, proveedor, contratista.

Propuesta: también llamada “oferta”, conjunto de documentos presentados por el Proponente en la licitación.

Protesta: todo reclamo, objeción, impugnación, rechazo u otra manifestación de disconformidad, presentada por escrito por un Proponente.

Servicio: conjunto de actividades a desarrollar por la firma consultora para ejecutar el Contrato y garantizar su buena ejecución.

Unidad Ejecutora: La estructura institucional para la ejecución del Programa está conformada por:

a. La Comisión Trinacional del Plan Trifinio (CTPT);

b. El Comité de Dirección del Programa (CDP);

c. La Secretaría Ejecutiva Trinacional (SET);

d. El Comité Consultivo (CC);

e. La Unidad Técnica Trinacional (UTT);

f. La Unidad Trinacional Administrativa (UTA);

g. Los Comités Nacionales de Involucrados ( CNI’s, uno por país)

h. Las Oficinas Nacionales en Metapán/La Palma (El Xxxxxxxx), Esquipulas (Guatemala) y Ocotepeque (Honduras).

SECCIÓN I.

INSTRUCCIONES GENERALES A LOS PROPONENTES (IGP)

A. Generalidades

1. Objeto de la licitación

1.1 De conformidad con el Llamado a Preselección No CTPT, el Contratante identificado en las IEP emite estos Documentos de Selección para la contratación de los servicios de consultoría especificados en la Sección VI, Términos de Referencia. La identificación de la Licitación Pública Internacional (LPI) está indicada en las IEP.

1.2 En estos Documentos de Licitación:

(a) El término “por escrito” debe entenderse como una comunicación escrita con prueba de recepción (en lo sucesivo, se considera que las palabras comunicación escrita o por escrito comprende: Carta, fax o correo electrónico, todas con confirmación de recibo por escrito);

(b) Si el contexto lo requiere, singular debe entenderse como plural y viceversa;

2. Fuente de los Recursos

Las Repúblicas de El Xxxxxxxx, Guatemala y Honduras (en adelante denominadas “el Prestatario”) ha acordado recursos (en adelante denominado “el financiamiento”) del Banco Interamericano de Desarrollo (en adelante denominado “el Banco”) y de la Comunidad Internacional, para sufragar el costo del Estudio Integral de Drenaje Pluvial y Sanitario y del Cauce del río San Xxxx y quebrada Las Ánimas, en el Área Urbana de Metapán (en adelante “el Estudio”). El Prestatario destinará una porción de estos fondos para sufragar gastos elegibles en virtud del Contrato objeto de estos Documentos de Licitación.

2.1. El Banco efectuará pagos solamente a solicitud del Prestatario y después que haya aprobado dichos pagos, de acuerdo con los términos y condiciones establecidos en el Contrato xx Xxxxxxxx entre el Prestatario y el Banco (en adelante denominado “Contrato xx Xxxxxxxx”). Los pagos estarán sujetos en todo respecto a los términos y condiciones establecidos en dicho Contrato xx Xxxxxxxx. Nadie sino el Prestatario tendrá derechos en virtud del Contrato xx Xxxxxxxx para reclamar los recursos xxx xxxxxxxx.

3. Prácticas Corruptivas

3.1 El Banco exige que los Prestatarios (incluyendo los beneficiarios de una donación y el Contratante), así como los proponentes, contratistas y consultores que participen en proyectos con financiamiento del Banco, observen los más altos niveles éticos, ya sea durante el proceso de licitación o de ejecución de un contrato. Las definiciones de acciones que constituyen prácticas corruptivas y que se transcriben a continuación, representan las más comunes, pero no son exhaustivas. Por esta razón, el Banco actuará frente a cualquier hecho similar o reclamo que se considere corrupto, conforme al procedimiento establecido.

(a) “Soborno” (“Cohecho”). Consiste en ofrecer, dar, recibir o solicitar indebidamente cualquier cosa de valor capaz de influir en las decisiones que deban tomar funcionarios públicos, o quienes actúen en su lugar en relación con el proceso de licitación o de contratación de consultores o durante la ejecución del contrato correspondiente.

(b) “Extorsión” o “Coacción”. Consiste en el hecho de amenazar a otro con causarle a él mismo o a miembros de su familia, en su persona, honra, o bienes, un mal que constituyere delito, para influir en las decisiones durante el proceso de licitación o de contratación de consultores o durante la ejecución del contrato correspondiente, ya sea que el objetivo se hubiese o no logrado;

(c) “Fraude”. Consiste en la tergiversación de datos o hechos con el objeto de influir sobre el proceso de una licitación o de contratación de consultores o la fase de ejecución del contrato, en perjuicio del Prestatario y de otros participantes.

(d) “Colusión”. Consiste en las acciones entre Proponentes destinadas a que se obtengan precios de licitación a niveles artificiales, no competitivos, capaces de privar al Prestatario de los beneficios de una competencia libre y abierta.

3.2 Si se comprueba, de acuerdo con el procedimiento administrativo del Banco, que un funcionario público, o quien actúe en su lugar, y/o el participante o adjudicatario propuesto en un proceso de contratación llevado a cabo con motivo de un financiamiento del Banco ha incurrido en prácticas corruptivas, el Banco:

(a) Rechazará cualquier propuesta de adjudicación relacionada con el proceso de adquisición o contratación de que se trate; y/o

(b) Declarará a una firma y/o al personal de ésta directamente involucrado en las prácticas corruptivas, no elegibles para ser adjudicatarios o ser contratados en el futuro con motivo de un financiamiento del Banco. La inhibición que establezca el Banco podrá ser temporal o permanente; y/o

(c) Cancelará, y/o acelerará el repago de la porción xxx xxxxxxxx destinado a un contrato, cuando exista evidencia que representantes del Prestatario o de un Beneficiario xxx xxxxxxxx o donación han incurrido en prácticas corruptivas, sin que el prestatario o Beneficiario haya tomado las acciones adecuadas para corregir esta situación, en un plazo razonable para el Banco y de conformidad con las garantías del debido proceso establecidas en la legislación del país prestatario.

3.3 El Proponente deberá declarar las comisiones o gratificaciones que hayan sido pagadas o a ser pagadas a agentes, representantes o comisionistas relacionados con esta licitación o con la ejecución del contrato. La información proporcionada deberá incluir, como mínimo, el nombre y dirección del agente, representante o comisionista, monto y moneda, y el propósito de la comisión o gratificación. Dicha información deberá incluirse en la Carta de Presentación de Propuesta.

3.4 El Adjudicatario deberá permitir al Banco, o a quien éste designe, inspeccionar o realizar auditorias de los registros contables y estados financieros de los proveedores / contratistas, relacionados con la ejecución del contrato.

4. Proponentes Elegibles

4.1 Un Proponente puede ser una persona natural o jurídica, privada o pública, o cualquier combinación de ellas que exhiban un documento formal estableciendo un acuerdo o sujetas a cualquier acuerdo existente, en forma de asociación en participación, consorcio o asociación accidental. En el caso de consorcio o asociación accidental, las partes deberán ser mancomunada y solidariamente responsables.

4.2 Un Proponente y el personal de dirección, profesional y técnico propuesto deberán tener la nacionalidad de un país elegible, de conformidad con la Sección V, Países Elegibles. Se considera que un Proponente tiene la nacionalidad de un país elegible si cumple con los siguientes requisitos:

(a) En caso de personas naturales:

(i) ser ciudadano de un país elegible; o

(ii) haber establecido su domicilio en un país elegible como residente “bona fide” y estar legalmente autorizado a trabajar en dicho país (en otra capacidad que la de funcionario internacional); o,

(b) En caso de entidades privadas (firmas):

(i) Estar constituidas, incorporadas o registradas en un país elegible y operar de conformidad con las disposiciones legales de dicho país; y

(ii) Que más del 50% del capital del Proponente sea de propiedad de una o más personas naturales o firmas de país elegible, de acuerdo con las definiciones señaladas anteriormente.

4.3 Estos criterios se aplicarán también a cada uno de los miembros de un consorcio y a otras firmas que dicho consorcio (o firma) pueda proponer para subcontratar o suministrar parte de los bienes, incluyendo servicios conexos.

4.4 Un Proponente no deberá tener conflicto de interés. Los Proponentes que tengan conflicto de interés serán descalificados. Para estos efectos, se considerará que un Proponente tiene conflicto de interés con una o más de las partes participantes en esta licitación, si:

a) Cuentan con accionistas mayoritarios en común; o

b) Reciben o han recibido subsidio directo o indirecto de cualquiera de ellos; o

c) Cuentan con el mismo representante legal para propósitos de esta licitación;

d) Xxxxxxxxx una relación, ya sea directa o por intermedio de terceros, que les permita obtener información sobre otras propuestas, o influir sobre las mismas o sobre las decisiones del Contratante, con respecto a esta licitación;

e) Presentan más de una propuesta para esta licitación. Esta regla no restringe la participación de subcontratistas en más de una propuesta, ni la participación en calidad de Proponentes y subcontratistas en forma simultánea; o

f) Han participado en calidad de consultores en la elaboración del diseño o de las especificaciones técnicas de los bienes y servicios conexos objeto de esta licitación.

4.5 Serán descalificadas las firmas que el Banco hubiese declarado o declare inelegibles a la fecha límite de presentación de propuestas o posteriormente.

4.6 Las entidades públicas sólo podrán ser elegibles si pueden demostrar que gozan de autonomía legal y financiera, y operan de acuerdo con las leyes de derecho privado de sus respectivos países.

4.7 Los Proponentes deberán mostrar evidencia, cuando le sea solicitada por el Contratante y a satisfacción de éste, que continúan siendo elegibles.

4.8 Se declarará inhabilitado al Proponente toda vez que:

(a) Fuese falsa la información proporcionada.

(b) Si la empresa Proponente o sus propietarios tuviesen pliego de cargo ejecutoriado o sentencia ejecutoriada por incumplimiento de contrato con entidades públicas del país del Contratante.

4.9 En la Sección IV, Formularios Tipo, Carta de Presentación de Propuesta, se encuentra el documento que deberá ser proporcionado por el Proponente para certificar su nacionalidad y la ausencia de incompatibilidades e inhabilitaciones.

5. Bienes y Servicios Conexos Elegibles

5.1 Todos los bienes y servicios conexos que hayan de suministrarse de conformidad con el Contrato, y que sean financiados por el Banco, deberán tener su origen en países elegibles (ver Sección V, Países Elegibles).

5.2 Para propósitos de esta Cláusula, el término “bienes” incluye productos, materias primas, maquinarias, equipos y plantas industriales; y “servicios conexos” incluye servicios tales como seguros, instalación, capacitación y mantenimiento inicial.

5.3 El término “país de origen” significa el país en el cual los bienes han sido extraídos, cosechados, cultivados, producidos, manufacturados o procesados; o el país en que como efecto de la manufactura, procesamiento o montaje, resulte otro artículo, comercialmente

reconocido que difiera sustancialmente en sus características básicas de sus componentes importados.

5.4 La nacionalidad de la firma que produzca, ensamble, distribuya, o venda los bienes, no determina el origen de los mismos.

5.5 Si así se indica en las IEP, el Proponente deberá demostrar que ha sido debidamente autorizado por el fabricante de los bienes indicados en la Propuesta para suministrarlos en el país del Contratante.

5.6 Los servicios conexos deberán ser suministrados por firmas de países elegibles. En el caso de transporte de bienes, éstos deberán ser transportados en una nave que cumpla con por lo menos uno de los siguiente criterios:

(a) Que la bandera de la nave sea de país elegible;

(b) Que el propietario de la nave sea de país elegible;

(d) Que la empresa que emita el conocimiento de carga, sea de país elegible.

B. Contenido de los Documentos de Licitación

6. Secciones de los Documentos de Licitación

6.1 Los Documentos de Licitación están compuestos por las Partes 1, 2 y 3, con sus respectivas Secciones indicadas a continuación. Los documentos comprenden, además, cualquier adenda que se emita de conformidad con la Cláusula 8 de las IGP.

PARTE 1: Procedimientos de Licitación

Sección I. Instrucciones Generales a los Proponentes (IGP) Sección II. Instrucciones Especiales a los Proponentes (IEP) Sección III. Criterios de evaluación y de calificación Sección IV. Formularios de la propuesta

Sección V. Países elegibles

PARTE 2: Servicios requeridos

Sección VI. Términos de referencia

PARTE 3: Contratación

Sección VII. Condiciones Generales del Contrato (CGC) Sección VIII. Condiciones Especiales del Contrato (CEC)

6.2 Es responsabilidad del Proponente examinar todas las instrucciones, formularios, términos y especificaciones contenidos en los Documentos de Licitación. La falta de presentación de toda la información o documentación requerida en los Documentos de Licitación, podrá constituir causal de rechazo de la propuesta.

7. Aclaraciones de los Documentos de Licitación

7.1 Todo Proponente que requiera alguna aclaración sobre los Documentos de Licitación, podrá solicitarla por escrito al Contratante a la dirección indicada en las IEP. El Contratante responderá también por escrito a las solicitudes de aclaración que se reciban por lo menos veintiún (21) días antes de la fecha límite de presentación de Propuestas. El Contratante enviará copia de las respuestas, incluyendo una descripción de las consultas realizadas, sin identificar su fuente, a todos los Proponentes que hubiese invitado a participar en esta Selección. Si como resultado de las aclaraciones, el Contratante considerase necesario modificar los Documentos de Licitación, deberá hacerlo siguiendo el procedimiento indicado en la Cláusula 8 y Sub-Cláusula 17.2 de las IGP.

8. Modificaciones de los Documentos de Licitación

8.1 El Contratante podrá enmendar los Documentos de Licitación a través de la emisión de adenda, en cualquier momento antes de la fecha límite de presentación de propuestas.

8.2 Las adenda que se emitan formarán parte de los Documentos de Licitación y deberán ser notificadas, por escrito, a todos los Proponentes que hayan sido invitados a presentar propuesta.

8.3 Cuando se hubiesen emitido adenda a los Documentos de Licitación y para dar más tiempo a los Proponentes para preparar sus propuestas con motivo de dichas adenda, el Contratante podrá, a su discreción, prorrogar la fecha límite de presentación de propuestas, de conformidad con la Sub-Cláusula 17.2 de las IGP.

C. Preparación de las Propuestas

9. Costos de las Propuestas

9.1 El Proponente sufragará todos los gastos relacionados con la preparación y presentación de su propuesta. El Contratante no será responsable en ningún caso de dichos costos, independientemente de la forma en que se lleve a cabo la licitación o su resultado.

10. Idioma de las Propuestas

10.1 Las propuestas que preparen los Proponentes, así como toda la correspondencia y documentos relativos a ella que intercambien los Proponentes y la Comisión Evaluadora, deberán ser redactados en IDIOMA ESPAÑOL. Los documentos complementarios y textos impresos que formen parte de la propuesta podrán estar escritos en otro idioma, con la condición de que las partes relevantes de dicho material vayan acompañadas de una traducción fidedigna al idioma español. Para efectos de la interpretación de la propuesta, sólo se tomarán en cuenta los fragmentos traducidos. En caso de discrepancia regirá la traducción.

11. Moneda de las Propuestas

11.1 Las cifras pertinentes de la propuesta deberán expresarse en XXXXXXX XX XXX XXXXXXX XXXXXX XX XXXXXXX.

00. Documentos que Componen las Propuestas

12.1 Las propuestas para selección deberán incluir todos los documentos que se indican en las IEP.

13. Propuestas Alternativas

13.1 Cada proponente podrá presentar una sola propuesta. No se considerarán propuestas alternativas.

14. Período de Validez de las Propuestas

14.1Las propuestas permanecerán válidas por el período especificado en las IEP, a partir de la fecha límite para presentación de propuestas establecida por el Contratante. Toda propuesta con un período de validez menor será rechazada.

14.2En circunstancias excepcionales, y antes de la expiración del período de validez de propuestas, el Contratante podrá solicitar a los Proponentes prorrogar dicho período. La solicitud y las respuestas se harán por escrito. Los Proponentes podrán rechazar tal solicitud. A los Proponentes que accedan a la prórroga no se les pedirá ni permitirá que modifiquen sus propuestas, con excepción de lo dispuesto en la siguiente Sub-Cláusula 14.3 de las IGP.

14.3En el caso de contratos con precio fijo, si la adjudicación se retrasase por un período mayor a cincuenta y seis (56) días a partir de la fecha de expiración inicial de validez de la propuesta, el precio del Contrato será ajustado por un factor que será especificado en la solicitud de prórroga. La evaluación de la propuesta deberá basarse en el precio cotizado sin tomar en cuenta el ajuste mencionado.

15. Formato y Firma de las Propuestas

15.1 El Proponente deberá preparar un original de los documentos que constituyen su propuesta, conforme a la Cláusula 12 de las IGP, y marcar claramente en dicho ejemplar la palabra “ORIGINAL”. Adicionalmente, el Proponente deberá presentar 2 (dos) copias de los documentos que integren la propuesta, y marcar cada una claramente con la palabra “COPIA”. En caso de cualquier discrepancia entre el original y las copias, prevalecerá el original.

15.2 El original y todas las copias de la propuesta deberán ser mecanografiados o escritos con tinta indeleble y firmados por una persona debidamente autorizada para firmar en nombre del Proponente. La documentación que autorice al signatario de la propuesta a comprometer al Proponente, que se adjuntará a la propuesta, podrá consistir en un poder debidamente certificado, u otros instrumentos suficientes a criterio del Contratante. El nombre y cargo de los que firmen la autorización deberán ser mecanografiados o impresos al pie de la respectiva firma.

15.3Todas las páginas de la propuesta, excepto las que contengan texto impreso que no haya sido modificado, deberán estar foliadas y llevar la firma o las iniciales de la persona que firma la propuesta. Todo texto entre líneas, tachaduras o palabras superpuestas serán válidos solamente si llevan la firma o las iniciales de la persona que firma la propuesta.

D. Presentación y Apertura de Propuestas

16. Presentación e Identificación de Propuestas

16.1 El Proponente deberá presentar adentro de un sólo sobre mayor, dos sobres separados y cerrados conteniendo sus propuestas técnica y de costos respectivamente, con sus originales y copias correspondientes. Cada sobre deberá estar claramente identificado como Sobre “A” Propuesta Técnica y Sobre “B” Propuesta de Costos, y cada documento en su interior con los términos “ORIGINAL” o “COPIA”, según corresponda.

16.2 Los sobres interiores y exteriores deberán:

(a) Indicar el nombre y dirección del Proponente;

(b) Estar dirigidos al Contratante, de conformidad con lo indicado en las IEP;

(d) Contener la advertencia de que los sobres no deberán ser abiertos antes de la hora y fecha de apertura de las Propuestas, indicada en las IEP.

16.3 Si los sobres recibidos no estuviesen cerrados e identificados según lo dispuesto anteriormente, el Contratante no asumirá responsabilidad alguna por el tras-papelamiento o la apertura prematura de las Propuestas.

17. Plazo para la Presentación de Propuestas

17.1 Las propuestas deberán ser recibidas por el Contratante en la dirección y a más tardar a la hora y fecha que se especifiquen en las IEP.

17.2 El Contratante podrá, a su sola discreción, extender la fecha límite para la presentación de propuestas emitiendo un adéndum a los Documentos de Licitación, de conformidad con la Cláusula 8 de las IGP. En este caso todos los derechos y obligaciones del Contratante y de los Proponentes que estaban sujetos a la fecha límite original, quedarán sujetos a la nueva fecha límite para presentación de propuestas.

17.3 La Comisión Evaluadora registrará en Acta el nombre del Proponente, la fecha y hora de recepción de su propuesta, y extenderá un recibo de constancia.

18. Propuestas Tardías

18.1 El Contratante no considerará ninguna propuesta que llegue con posterioridad a la hora y fecha límite fijada para la presentación de propuestas en las IEP. Toda propuesta que reciba el Contratante una vez vencida la hora y fecha límite para presentación de propuestas será declarada tardía, rechazada y devuelta al Proponente sin abrir.

19. Retiro, Sustitución y Modificación de Propuestas

19.1 Un Proponente podrá retirar, sustituir o modificar su propuesta después de presentada, mediante el envío de una comunicación, por escrito y debidamente firmada por su representante autorizado. Deberá, además, incluir una copia de la autorización, de conformidad con la Sub-Cláusula 15.2 de las IGP, (con excepción de las notificaciones de retiro de propuesta que no requieren copias). Dicha comunicación deberá ser acompañada de la correspondiente sustitución o modificación de propuesta. Todas las comunicaciones deberán:

(a) Ser presentadas de acuerdo con las Cláusulas 15 y 16 de las IGP (con excepción de las notificaciones de retiro de propuesta que no requieren copias) y, adicionalmente, los sobres correspondientes deberán identificarse claramente con los términos “RETIRO”, “SUSTITUCION” o “MODIFICACION”, según corresponda; y

(b) Ser recibidas por el Contratante antes de la fecha límite indicado para la presentación de propuestas, de conformidad con la Cláusula 17 de las IGP.

19.2 Las propuestas cuyo retiro hubiese sido solicitado, de conformidad con la anterior Sub- Cláusula 19.1 de las IGP, deberán ser devueltas a los Proponentes sin abrir.

19.3 Ninguna propuesta podrá ser retirada, sustituida o modificada durante el intervalo comprendido entre la fecha límite para presentación de propuestas y la fecha de vencimiento del período de validez de la propuesta especificado por el Proponente en el Formulario de Presentación de Propuestas.

20. Apertura de las Propuestas Técnicas

20.1 El Contratante llevará a cabo el acto de apertura de las propuestas en la dirección, fecha y hora establecidas en las IEP, y en presencia de los representantes designados de los Proponentes que deseen asistir. La apertura de propuestas se hará en dos etapas. En la primera etapa, el Contratante abrirá los sobres mayores y solamente los sobres “A” de Propuestas Técnicas en ellos contenidos. En la segunda etapa, el Contratante abrirá los sobres “B” de Propuestas de Xxxxxx, de conformidad con lo establecido en la siguiente Cláusula 21 de las IGP.

20.2Al comenzar el acto público, se abrirán y leerán en voz alta los sobres marcados “RETIRO” y el sobre con la correspondiente propuesta no se abrirá sino que será devuelto al Proponente sin abrir. No se permitirá el retiro de ninguna propuesta, a menos que la comunicación de retiro incluya una autorización válida que solicite el retiro y ésta haya sido leída en voz alta en el acto de apertura. A continuación, se abrirán y leerán en voz alta los sobres marcados “SUSTITUCION” y su contenido se intercambiará con la propuesta que estuviese siendo sustituida. La propuesta sustituida será devuelta al Proponente sin abrir. No se permitirá la sustitución de una propuesta, a menos que la comunicación de sustitución incluya una autorización válida que solicite la sustitución, y ésta haya sido leída en voz alta en el acto de apertura. Los sobres marcados “MODIFICACION” se abrirán y leerán en voz alta junto con el de la propuesta correspondiente. No se permitirá la modificación de una propuesta, a menos que la comunicación de modificación incluya una autorización válida que solicite la modificación y ésta haya sido leída en voz alta en el acto de apertura. Solo se continuarán considerando aquellas propuestas que hubiesen sido abiertas y sus contenidos leídos en voz alta en el acto de apertura. A discreción del Contratante, la presentación de una propuesta bastará para seguir adelante con el procedimiento.

20.3 Todos los demás sobres deberán ser abiertos uno por vez, y sólo serán abiertos sus respectivos sobres “A” de Propuestas Técnicas, y se leerá lo siguiente en voz alta: nombre del proponente, si hay una modificación de la propuesta; y cualquier otro detalle que el Contratante considere pertinente. Todos los sobres “B” de Propuestas de Costos no deberán ser abiertos, y deberán mantenerse sellados, en custodia de la Comisión Evaluadora hasta el acto de apertura correspondiente, de conformidad con la siguiente Cláusula 21 de las IGP. Ninguna propuesta podrá ser rechazada en el acto de apertura, excepto las tardías, de conformidad con la Cláusula 18 de las IGP. Sólo se evaluarán las propuestas que hubiesen sido leídas en voz alta en el acto de apertura.

El Contratante preparará un acta de la apertura de propuestas que deberá incluir, como mínimo: el nombre del proponente y la existencia de un retiro, sustitución o modificación de propuesta. Las observaciones que hubiesen manifestado los representantes de los Proponentes se harán constar en el Acta de Apertura.

20.4 Se solicitará a los representantes de los Proponentes que estén presentes, que firmen el acta. La omisión de la firma por parte de un Proponente no invalidará el contenido y efecto del acta. Se distribuirá una copia del acta a todos los Proponentes.

21. Apertura de las Propuestas de Costos

21.1 Una vez determinado el orden de mérito de las Propuestas Técnicas, se comunicará a todos los proponentes dicho resultado y se procederá a devolver, sin abrir, los sobre “B” de aquellos que no hubieran alcanzado el mínimo establecido en la Sección III Criterios de Evaluación y Calificación. Se procederá a convocar a la que haya resultado la mejor calificada, para proceder a la apertura de su sobre “B” Propuesta de Costos; reteniéndose, sin abrir, los sobres “B” de Propuestas de Costos, de los restantes oferentes.

21.2 Producida la apertura del sobre “B” de Propuesta de Costos de la mejor evaluada, se utilizará el mismo para iniciar las negociaciones. Si no se llegare a un acuerdo sobre costos detallados u honorarios, o si a juicio de la Contratante, tales costos u honorarios resultaren inadecuados o excesivos, ello será causal suficiente para rechazar una propuesta e iniciar negociaciones con la firma que le siga en orden de mérito. A esos efectos se procederá a la convocatoria respectiva, para la apertura de su sobre “B” de Propuesta de Costos, el que será utilizado para iniciar las negociaciones. Y así sucesivamente, hasta llegar a un acuerdo. Una vez concluidas las negociaciones, serán devueltos a los demás proponentes los sobres “B” sin abrir.

21.3 Si una firma fuera rechazada, no se le volverá a llamar para nuevas negociaciones por el mismo contrato.

E. Evaluación y Comparación de Propuestas

22. Confidencialidad

22.1 No se divulgará a los Proponentes ni a cualquier otra persona que no esté oficialmente involucrada en el proceso de esta licitación, ninguna información relacionada con la revisión, evaluación, calificación y comparación de las propuestas técnicas y económicas, hasta que se haya notificado la adjudicación del contrato a todos los participantes, salvo exclusivamente a través de las notificaciones del Contratante previstas en las Sub-Cláusulas 26.4, y 29.1 IGP.

22.2 Cualquier intento por parte de un Proponente de influir al Contratante en la revisión, evaluación, calificación y comparación de las propuestas o en las decisiones de adjudicación del Contrato, podrá resultar en el rechazo de su propuesta.

22.3 Si, desde la fecha de apertura de propuestas hasta la fecha de adjudicación del Contrato, algún Proponente desease comunicarse con el Contratante sobre cualquier asunto relacionado con esta licitación, deberá hacerlo por escrito.

22.4 La Comisión Evaluadora no podrá tener acceso a los sobres de propuestas económicas, hasta tanto la evaluación de las propuestas técnicas haya culminado.

23. Aclaración de Propuestas

23.1 Para facilitar el proceso de revisión, evaluación y comparación de Propuestas, el Contratante podrá, a su discreción, solicitar de los Proponentes aclaraciones acerca de sus propuestas. No serán consideradas las aclaraciones presentadas por los Proponentes que no sean en respuesta a aclaraciones solicitadas por el Contratante. Las solicitudes de aclaraciones del Contratante y las respuestas de los Proponentes, deberán ser hechas por escrito. No se solicitará, ofrecerá, ni permitirá ninguna modificación a los precios ni a la sustancia de la propuesta, excepto para confirmar la corrección de errores aritméticos, realizada según la Sub-Cláusula 25.3 IGP.

24. Cumplimiento de Propuestas

24.1 La determinación por parte del Contratante de si una propuesta se ajusta o no a los Documentos de Licitación, se basará solamente en el contenido de la propia propuesta.

24.2 Una propuesta se ajusta sustancialmente a los Documentos de Licitación cuando concuerda con todos los términos, condiciones y especificaciones de dichos Documentos, sin desviaciones, reservas u omisiones significativas. Constituye una desviación, reserva u omisión significativa aquella que:

(a) Afecta de manera sustancial el alcance, la calidad o el funcionamiento de los bienes y servicios conexos especificados en los Documentos de Licitación; o

(b) Limita de manera sustancial, en discrepancia con lo establecido en los Documentos de Licitación, los derechos del Contratante o las obligaciones del Proponente emanadas del Contrato; o

(c) De rectificarse, afectaría injustamente la posición competitiva de otros Proponentes que hubiesen presentado propuestas que se ajusten sustancialmente a los Documentos de Licitación.

24.3 Toda propuesta que no se ajuste sustancialmente a los Documentos de Licitación será rechazada por el Contratante. No podrá convertirse posteriormente en una propuesta válida, mediante la

corrección de las desviaciones, reservas u omisiones significativas, que tengan por efecto que una propuesta que originalmente no se ajustaba sustancialmente a los Documentos de Licitación, sí lo haga como resultado de dicha corrección.

25. Disconformidades, Errores u Omisiones

25.1 Siempre y cuando una propuesta se ajuste sustancialmente a los Documentos de Licitación, el Contratante podrá dispensar cualquier disconformidad u omisión que no constituya una desviación significativa. No son errores u omisiones subsanables, entre otros: la falta de firma de la propuesta; la inclusión en el sobre “A”, Propuesta Técnica, de información relativa a la Propuesta de Costos.

25.2 Siempre y cuando una propuesta se ajuste sustancialmente a los Documentos de Licitación, y a efectos de rectificar disconformidades u omisiones insignificantes, el Contratante podrá requerir que el Proponente presente la información o documentación necesaria, dentro de un plazo razonable. Las omisiones no deberán referirse a ningún aspecto del precio de la propuesta. Si el Proponente no presenta lo solicitado dentro del plazo especificado, su propuesta podrá ser rechazada.

25.3Siempre y cuando una propuesta se ajuste sustancialmente a los Documentos de Licitación, el Contratante corregirá errores aritméticos de la siguiente manera:

(a) Si existiese discrepancia entre un valor unitario y el valor total que se obtenga multiplicando ese valor unitario por las cantidades correspondientes, prevalecerá el valor unitario. El valor total será corregido a menos que, a criterio del Contratante, exista un error obvio en la colocación del punto decimal del valor unitario, en cuyo caso prevalecerá el valor total y se corregirá el valor unitario;

(b) Si existiese un error en un valor total como consecuencia de la suma o resta de subtotales, prevalecerán los subtotales y el valor total será corregido; y

(c) Si existiese discrepancia entre palabras y cifras, prevalecerá el monto expresado en palabras, salvo que la cantidad expresada en palabras tenga relación con un error aritmético, en cuyo caso prevalecerá el monto en cifras con sujeción a los párrafos (a) y (b) antes mencionados.

26. Evaluación de Propuestas Técnicas

26.1 El Contratante examinará las propuestas para confirmar que todos los documentos y documentación técnica solicitados según la Cláusula 12 de las IGP han sido suministrados, y para determinar si cada documento suministrado está completo.

26.2 El Contratante deberá evaluar los aspectos técnicos de la propuesta, para confirmar que cumplen con todos los requisitos especificados en la Sección VI, Términos de referencia, sin ninguna desviación o reserva significativas.

26.3 Si, una vez examinados los términos y condiciones y efectuada la evaluación técnica, el Contratante determina que la propuesta no se ajusta sustancialmente a los Documentos de Licitación, la Propuesta será rechazada.

26.4 Procesada la evaluación de las propuestas técnicas, se cursará una notificación por escrito a todos los Proponentes, dando a conocer el resultado de la misma e indicando la fecha y hora

del acto de apertura de la Propuesta de Costos de aquel Proponente cuya Propuesta Técnica haya alcanzado el puntaje máximo establecido en la Sección III, Criterios de Evaluación. Los Proponentes dispondrán de un plazo de 5 (cinco) días, no prorrogables, para expresar sus comentarios u observaciones al resultado notificado. Los sobres “B” de Propuestas de Costos correspondientes a las Propuestas Técnicas que no hayan pasado el puntaje mínimo, serán devueltos a los respectivos Proponentes sin abrir. Los demás sobres “B” de Propuestas de Xxxxxx, sin abrir, serán retenidos hasta la firma del Contrato.

F. Negociación y Adjudicación del Contrato

27. Negociación del Contrato

27.1 El Contratante invitará al Proponente que haya obtenido la Mejor Propuesta Técnica Evaluada a negociar el contrato, sobre la base de la misma y a la Propuesta de Costos presentada.

27.2 Las negociaciones durarán como máximo 20 (veinte) días calendario, y su objeto es que el Contratante y el Proponente seleccionado lleguen a un pleno acuerdo sobre todos los aspectos relativos a la ejecución y el precio de los servicios para firmar un contrato; en tal sentido, se podrán negociar ajustes no sustanciales a las Propuestas Técnica y de Costos presentadas por el Proponente, que se incluirán en una hoja de Convenio.

27.3 Las negociaciones concluirán con la revisión del borrador del contrato, cuyas hojas serán inicializadas por el Contratante y el Proponente. De no llegarse a un acuerdo en las negociaciones, el Contratante notificará al Proponente el rechazo de su propuesta, y convocará al segundo Proponente mejor calificado para proceder a la negociación respectiva.

27.4 Cuando se haya rechazado a un Proponente, no se lo volverá a convocar para posteriores negociaciones correspondientes a la misma licitación.

28. Derecho del Contratante

28.1 El Contratante se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier propuesta, así como de declarar desierto el proceso de licitación y de rechazar todas las propuestas en cualquier momento con anterioridad a la adjudicación del Contrato, sin que por ello incurra en responsabilidad alguna frente a los Proponentes.

29. Adjudicación del Contrato

29.1 Concluidas las negociaciones, el Contratante notificará al Adjudicatario, por escrito, que su propuesta ha sido aceptada. Al mismo tiempo, el Contratante deberá notificar este hecho a los demás Proponentes.

29.2 Hasta que el Contrato se perfeccione y formalice, la notificación de la adjudicación constituirá una obligación contractual.

30. Firma del Contrato

30.1 Inmediatamente después de la notificación, el Contratante le enviará al adjudicatario el texto completo del Contrato negociado.

30.2 El adjudicatario tendrá un plazo de 7 (siete) días, contado a partir de la fecha en que reciba el Contrato, para firmarlo, fecharlo y devolverlo al Contratante.

30.3 Si el Proponente adjudicatario no firma el Contrato dentro del plazo establecido, el Contratante dará inicio a las negociaciones con el siguiente Proponente mejor calificado o, alternativamente, procederá a una nueva licitación. Si el Proponente adjudicatario firma el Contrato, se procederá a devolver los sobres “B” de Propuesta de Xxxxxx de los demás proponentes.

30.4 En caso de fusión empresarial que involucre al Proponente adjudicatario, cambio de su titularidad jurídica o transferencia parcial o total en favor de terceros de la adjudicación o del contrato, el Contratante se reserva el derecho de “no-objeción” a la firma receptora de la transferencia pudiendo, en su caso, constituirse en causal de rescisión unilateral del contrato.

31. Protocolización del Contrato

31.1 La protocolización del Contrato y los costos que esta demande, serán responsabilidad del Contratante.

32. Protestas y Reclamaciones

32.1 Los Proponentes podrán presentar protestas y reclamaciones por escrito, en cualquier momento del proceso, pero a más tardar cinco (5) días después de la fecha de notificación de la adjudicación, conforme a la Cláusula 26.4 de las IGP.

SECCIÓN II.

INSTRUCCIONES ESPECIALES A LOS PROPONENTES (IEP)

Las siguientes Instrucciones Especiales a los Proponentes (IEP), complementan o suplementan las disposiciones de las Instrucciones Generales a los Proponentes (IGP).

En caso de conflicto o ambigüedad, las presentes disposiciones prevalecen sobre las IGP.

1. Identificación de esta Licitación Pública Internacional. Los datos que identifican este procedimiento de selección son:

PROGRAMA TRINACIONAL DE DESARROLLO SOSTENIBLE DE LA CUENCA ALTA DEL RIO XXXXX

ESTUDIO INTEGRAL DE DRENAJE PLUVIAL Y SANITARIO Y DEL CAUCE DEL RÍO SAN XXXX Y QUEBRADA LAS ÁNIMAS EN EL ÁREA URBANA DE METAPÁN.

Selección para la contratación de servicios de consultoría No. CTPT.

2. Nombre y Dirección del Contratante. Para efectos de solicitud de aclaraciones, envío, retiro, sustitución y/o modificación de propuestas, las comunicaciones deberán cursarse por escrito, y estar dirigidas a:

COMISIÓN TRINACIONAL DEL TRIFINIO (CTPT)

Atención: Coordinador del Estudio Integral de Drenaje Pluvial y Sanitario y del Cauce del río San Xxxx y quebrada Las Ánimas, en el Área Urbana de Metapán.

Dirección:

3. Plazo para la Presentación de Propuestas. Las propuestas técnicas y de costos de los Proponentes deberán hacerse llegar al Contratante, en la dirección indicada en la Cláusula 2 arriba, antes de las horas del día del del año .

4. Período de Validez de las Propuestas. Las propuestas deberán tener un período de validez de 120 (ciento veinte) días contados a partir de la fecha límite establecida para presentación de propuestas.

5. Documentos que componen la propuesta. La documentación para selección deberá incluir los siguientes documentos:

5.1 SOBRE “A” PROPUESTA TÉCNICA

5.1.1 Carta de Presentación de Propuesta, según el formulario No. 1 de la Sección IV.

5.1.2 Documentación suficiente que autorice al signatario de la propuesta a comprometer al Proponente, de conformidad con la Sub-Cláusula 15.2 de las IGP.

5.1.3 Organigrama y detalle del personal asignado al servicio, según el formulario No. 2.

5.1.4 Descripción de responsabilidades del personal asignado al servicio.

5.1.5 Currículo vitae del Director General obligatoriamente residente (esto será válido para un trabajo de diseño) y del personal profesional y docente residente y no residente asignado al servicio, según el formulario No. 3. Entendiendo por residente, aquel que estará radicado permanentemente en El Xxxxxxxx para los efectos de prestación de servicios, durante los periodos de ejecución del contrato en El Xxxxxxxx, de acuerdo al Plan de ejecución del servicio. El personal que actúe con los funcionarios de la entidad a apoyar deberá hablar español, en caso contrario no será considerado.

5.1.6 Infraestructura y equipamiento que el proponente asignará en exclusividad al servicio propuesto, en caso de resultar adjudicatario, según el formulario No. 4.

5.1.7 Plan de ejecución del servicio, que incluya:

(a) Concepto y enfoque.

(b) Propuesta metodológica y organizacional para el desarrollo del estudio;

(d) Criterios a utilizar para la identificación de la población beneficiada y afectada y la evaluación económica y financiera.

(e) Equipo técnico y personal profesional propuesto.

(f) Modelos, software, procedimientos.

(g) Cronograma de trabajo (diagrama xx xxxxxx).

(h) Sistema interno de control de calidad.

(i) Términos de Referencia del equipamiento necesario para el mejor desarrollo de la futura actividad de los capacitadores, incluyendo lo relativo a la capacitación de la distancia.

5.2 SOBRE “B” PROPUESTA DE COSTOS

5.2.1 Costo total de los servicios, según el formulario No. 5 de la Sección IV de estos Documentos de Selección. Este formulario deberá llenarse sin alteraciones en su formato y no se aceptarán sustitutos.

5.2.2 Detalle de costos de los servicios desagregado por funciones y objeto del gasto, según el formulario No. 6 de la Sección IV de estos Documentos de Selección.

6. Apertura de propuestas técnicas. La apertura de propuestas técnicas se efectuará en acto público, en las oficinas del Contratante, en la dirección indicada en la Cláusula 2 de estas IEP,

a las

del año .

horas del día

del

SECCIÓN III.

CRITERIOS DE EVALUACIÓN Y CALIFICACIÓN

(i) SOBRE “A” PROPUESTA TÉCNICA

Puntaje: 0 a 1000 puntos. Mínimo calificativo: 750 puntos.

Ponderación: suma de los puntos obtenidos en cada requisito.

A) Carta de Presentación de Propuesta, según el formulario No. 1 de la Sección IV.

Omisión eliminatoria.

B) Documentación suficiente que autorice al signatario de la propuesta a comprometer al proponente de conformidad con la Sub-Cláusula 15.2 de las IGP.

Omisión eliminatoria.

C) Otros criterios ponderables.

1. Organigrama 150 puntos

2. Competencia y Experiencia del personal 350 puntos

3. Plan de Trabajo y Metodología 400 puntos

4. Infraestructura y Equipamiento 100 puntos

Mínimo calificativo 750 puntos

1. ORGANIGRAMA Y DETALLE DEL PERSONAL ASIGNADO AL SERVICIO, según formulario No. 2: 150 puntos

1.1 Dirección General: se otorgará 50 puntos a la firma que presente un Coordinador General, con una antigüedad en el desempeño de esa función o probadamente similares, por un tiempo de cinco años o más y puntaje proporcional para tiempos menores de las otras firmas. No obtendrán puntaje, experiencias inferiores a los dos años.

1.2 Que presente el organigrama más adecuado al tipo de estudio, que incluya más personal técnico que el requerido; 100 puntos.

1.3 Apoyos: se otorgará 10 puntos a la firma que presente mayor asignación total en días-hombre de trabajo, para las tareas relacionadas con actividades de apoyo administrativo y servicios generales; y puntaje proporcional para tiempos menores de las otras firmas.

2. COMPETENCIA Y EXPERIENCIA DEL PERSONAL (excluidos el nivel Gerencial y el nivel de Apoyo), según formulario No. 3: 350 puntos.

2.1 Competencia: se otorgará 100 puntos a la firma que presente mayor calificación universitaria o post-universitaria. A los efectos de establecer la mayor calificación, se ponderará por 1 a cada

uno de los propuestos que tengan exclusivamente calificación universitaria; o por 1,25 a cada uno, pero no más de tres, de los que exhiban graduación de Master o equivalente (dos años mínimo, posteriores a la graduación universitaria); o por 1,50 a cada uno, pero no más de dos, de los que exhiban graduación de Doctor o equivalente (3 años mínimo, posteriores a la graduación universitaria). Se considerarán únicamente las calificaciones vinculadas con las tareas o asignaturas a desempeñar. Se otorgarán puntajes proporcionales para calificaciones menores de las otras Firmas.

2.2. Experiencia: se otorgará 180 puntos a la firma que presente de su personal, además, mayor experiencia en servicios de consultoría vinculados a procesos del Estudio. A los efectos de establecer la mayor experiencia: se ponderará: por 1 a cada uno de los propuestos que haya realizado tareas de consultoría o docencia en procesos de estudio integral de temas del Estudio por un tiempo no inferior a los dos años; o por 1,25 a cada uno que las haya realizado por un tiempo no inferior a los cinco años.

Se otorgarán puntajes proporcionales para calificaciones menores de las otras firmas.

2.3. Experiencia en Centro América u otros países de América Latina: se otorgará 100 puntos a la firma que presente de su personal, además, mayor experiencia en servicios de consultoría o docencia en general, tanto en Centro América como en otros países de América Latina. A los efectos de establecer dicha experiencia: se ponderará: por 1 a cada uno de los propuestos que hayan realizado tareas de consultoría en general, tanto en Centro América como en otros países de América Latina por un tiempo no inferior a dos años; por 1,25 al que supere los cuatro años de experiencia.

Se otorgarán puntos proporcionales para tiempos menores de las otras firmas.

3. PLAN DE TRABAJO Y METODOLOGIA, según cláusula 5.l.7 de las IEP: 400 puntos.

La calificación se hará considerando la propuesta y su posibilidad de concretarse en función de los recursos humanos, físicos y tiempos establecidos.

3.1 Desarrollo: se otorgará 300 puntos a la firma que mejor demuestre como se alcanzan los objetivos del servicio, a través de una pormenorizada descripción del Plan de Trabajo basado en los Términos de Referencia. Se otorgarán 200,190,180, 170,160 y 150 puntos para aquellas que respectivamente resulten ordenadas de manera decreciente en materia de alcanzar los objetivos del servicio.

3.2. Cronograma de ejecución de trabajos: se otorgará 100 puntos a la firma que presente una relación de tiempos menor para alcanzar los productos esperados. Se otorgarán puntos proporcionales para mayores asignaciones temporales de las otras firmas.

4. INFRAESTRUCTURA Y EQUIPAMIENTO, según formulario No. 4: 100 puntos.

4.1. Infraestructura y equipamiento (considerando dentro del mismo el software): se otorgará 50 puntos a la firma que asigne en exclusividad el mayor valor (a precios xx xxxxxxx) de: infraestructura y equipamiento. El mismo deberá corresponderse con la estructura y el plan de trabajo. Se otorgará puntaje proporcional para menores asignaciones de las otras firmas.

SECCIÓN IV. FORMULARIOS DE LA PROPUESTA

SOBRE “A” PROPUESTA TÉCNICA

Formulario No. 1 Carta de presentación de propuesta Formulario No. 2 Detalle del personal asignado al servicio

Formulario No. 3 Currículo vitae del personal asignado al servicio Formulario No. 4 Infraestructura y equipamiento asignado al servicio

SOBRE “B” PROPUESTA FINANCIERA

Formulario No. 5 Costo total del servicio Formulario No. 6 Detalle de costos

(SOBRE “A”)

Formulario No. 1

Carta de Presentación de Propuesta

El Proponente deberá llenar este formulario según las instrucciones abajo indicadas.

No se permitirán alteraciones ni se aceptarán sustituciones.

PROGRAMA TRINACIONAL DE DESARROLLO SOSTENIBLE DE LA CUENCA ALTA DEL RIO XXXXX

ESTUDIO INTEGRAL DE DRENAJE PLUVIAL Y SANITARIO Y DEL CAUCE DEL RÍO SAN XXXX Y QUEBRADA LAS ÁNIMAS EN EL ÁREA URBANA DE METAPÁN.

Selección para la contratación de servicios de consultoría No. CTPT.

Señores

COMISIÓN TRINACIONAL DEL PLAN TRIFINIO

El Xxxxxxxx (Guatemala, Honduras) De nuestra mayor consideración:

En atención a vuestra Invitación de fecha para presentar propuestas técnica y de costos para la Licitación de la referencia, la firma

que representamos, tiene a bien presentar su propuesta en los términos siguientes. Nosotros, los suscritos, declaramos que:

1. Hemos examinado y no tenemos reservas a los Documentos de Licitación, sus aclaraciones y enmiendas y estamos de acuerdo con todas las condiciones establecidas en ellos (indicar el número y fecha de cada aclaración o enmienda, si las hubiere).

2. De conformidad con los Documentos de Licitación y con nuestras propuestas técnica y económica, que presentamos en sobres separados adjuntas a la presente, nos comprometemos a suministrar los servicios de (Nombre del estudio).

3. Declaramos la veracidad y exactitud de toda la información proporcionada. Autorizamos, mediante la presente, que cualquier persona natural o jurídica suministre a ustedes toda la información que consideren necesaria para confirmar la veracidad de la misma. En caso de comprobarse cualquier falta a la verdad en la información que presentamos, nos damos por notificados que ustedes tienen el derecho de invalidar nuestra propuesta.

4. Nuestra propuesta se mantendrá vigente por un período de 120 (ciento veinte) días, contado a partir de la fecha límite fijada para la presentación de propuestas, de conformidad con los Documentos de Licitación. Esta propuesta nos obliga y podrá ser aceptada en cualquier momento hasta antes del término de dicho período.

5. Si nuestra propuesta es aceptada, nos comprometemos a nombrar un representante con domicilio legal en (país al que corresponda el Estudio), (en caso de no tenerlo).

6. Nuestra firma, incluyendo todo subcontratista o proveedor relacionado con cualquier aspecto del Contrato, tiene nacionalidades de países elegibles.

7. En esta Licitación no participa en calidad de Proponentes en más de una propuesta.

8. Nuestra firma, sus afiliadas o subsidiarias, incluyendo cualquier subcontratista o proveedor de cualquier parte del Contrato, no han sido declarada inelegibles por el Banco para presentar propuestas.

9. Las siguientes comisiones o gratificaciones han sido pagadas o serán pagadas con respecto al proceso de esta licitación o ejecución del Contrato (sino han sido pagadas o no serán pagadas, indicar “ninguna”): (indicar el nombre completo de quien haya recibido o vaya a recibir dicho pago, dirección completa, razones por las cuales cada comisión o donación ha sido pagada o vaya a ser pagada, y el monto y moneda de las mismas)

10. Entendemos que esta propuesta, junto con su aceptación por escrito que se encuentra incluida en la notificación de adjudicación, constituirá una obligación contractual, hasta la preparación y ejecución del Contrato formal.

11. Entendemos que el Contratante no está obligado a aceptar la propuesta evaluada como la mejor ni ninguna otra de las Propuestas que reciba.

Con este motivo saludamos a ustedes muy atentamente,

Firma (firma de la persona cuyo nombre y calidad aparecen indicados arriba)

Nombre (indicar nombre completo de la persona que firma la propuesta)

En calidad de (indicar la calidad de la persona que firma la propuesta)

Debidamente autorizado para firmar la propuesta por y en nombre de (indicar nombre completo del Proponente)

El día del mes de de . (indicar fecha de la firma)

(SOBRE “A”)

Formulario No. 2

Detalle del Personal Asignado al Servicio

Nombre	Formación Profesional	Experiencia en su Área (Años)	Cargo Asignado en Servicio	Período Estimado de Desempeño
Director Residente

Personal Profesional Planificación, Organización y Control





Personal Docente





Personal Apoyo



Otros

(SOBRE “A”)

Formulario No. 3

Currículo vitae del Personal Asignado al Servicio

Suministrar esta información para el Director General y para cada uno de los profesionales propuestos. Los currícula que no estén debidamente firmados no serán tomados en cuenta.

Cargo o posición asignada en el servicio: .

Área de actividad

(Planificación, Organización, Docente; Otros)

DATOS PERSONALES

1. Apellidos:

2. Nombres:

3. Fecha de nacimiento:

4. Nacionalidad:

5. Documento de identidad:

6. Dirección particular:

7. Teléfono particular:

8. Dirección profesional:

9. Teléfono profesional:

10. Ocupación actual desde (fecha):

11. Empresa o Institución:

12. Cargo o posición:

13. Dirección electrónica:

Antecedentes Académicos

14. Títulos universitarios y postuniversitarios

Carrera	Grado	Institución	Año

15. Estudios en curso o inconclusos

Curso	Institución	Desde/ Hasta

16. Registro o matrícula profesional - si lo tuviere-

Organismo	Institución	No. Registro

17. Cursos, talleres y/o seminarios (vinculados con la tarea a realizar en esta propuesta)

Denominación	Institución	Desde / hasta

Antecedentes Profesionales y/o Docentes

(Especialmente los vinculados con los servicios requeridos en esta Licitación)

17.1. Empresa o institución y área:

17.1.1 Nombre del proyecto:

17.1.2 Cargo o posición:

17.1.3 Breve descripción de funciones y responsabilidades:

17.1.4 Período de desempeño (desde/ hasta):

17.2 Empresa o institución y área:

17.2.1 Nombre del proyecto:

17.2.2 Cargo o posición:

17.2.3 Breve descripción de funciones y responsabilidades:

17.2.4 Período de desempeño (desde / hasta):

17.3. Empresa o institución y área:

17.3.1 Nombre del proyecto:

17.3.2 Cargo o posición:

17.3.3 Breve descripción de funciones y responsabilidades:

17.3.4 Período de desempeño (desde / hasta):

Repetir este formato hasta completar un máximo de 5 años de antecedentes profesionales.

18. Conocimiento del idioma español

Nivel	Escribe	Xxx	Xxxxx	Entiende
Excelente
Bueno

Regular
Insuficiente

Yo, el abajo firmante, declaro que a mi xxxx saber y entender, los datos anteriores se ajustan a la verdad y, en caso de que (indicar nombre completo del Proponente) se adjudique los servicios requeridos en la Licitación No. CTPT, me comprometo a prestar mis servicios profesionales a ésta en el cargo de (indicar la posición asignada en el servicio).

Declaro conocer los términos y condiciones del Documento de Licitación y estoy de acuerdo con cumplir las normas sobre incompatibilidades que se establecen en ellos.

Firma (firma del titular del currículum vitae que antecede)

Nombre (indicar nombre completo del titular del currículum vitae que antecede)

Fecha (indicar fecha en la que firma el titular del currículum vitae que antecede)

(SOBRE “A”)

Formulario No. 4

Infraestructura y Equipamiento Asignado al Servicio

Detalle de las facilidades que se asignarán en exclusiva a los servicios en El Xxxxxxxx.

Renglón	Descripción	Cantidad
1. Espacio físico
2. Equipamiento comunicaciones
3. Equipamiento informático
4. Equipamiento periférico
5. Equipamiento de gabinete
6. Vehículos
7. Otros

(SOBRE “B”)

Formulario No. 5 Costo Total del Servicio

El Proponente deberá llenar este formulario según las instrucciones abajo indicadas.

No se permitirán alteraciones ni se aceptarán sustituciones.

PROGRAMA TRINACIONAL DE DESARROLLO SOSTENIBLE DE LA CUENCA ALTA DEL RIO XXXXX

ESTUDIO INTEGRAL DE DRENAJE PLUVIAL Y SANITARIO Y DEL CAUCE DEL RÍO SAN XXXX Y QUEBRADA LAS ÁNIMAS EN EL ÁREA URBANA DE METAPÁN.

Selección para la contratación de servicios de consultoría No. CTPT.

Señores

COMISIÓN TRINACIONAL DEL PLAN TRIFINIO

El Xxxxxxxx (Guatemala, Honduras)

De nuestra mayor consideración:

En atención a vuestra Invitación de fecha para presentar

propuestas técnica y económica para la Licitación de la referencia, la firma

que representamos, tiene a bien presentar su propuesta Económica, bajo los términos de los Documentos de Licitación y los ya expresados por nosotros en la Carta de Presentación de Propuesta:

Costo total del servicio: (expresar el monto en letras y en cifras, indicando que se trata de dólares de los Estados Unidos de América).

Firma (firma de la persona cuyo nombre y calidad aparecen indicados arriba)

Nombre (indicar nombre completo de la persona que firma la propuesta)

En calidad de (indicar la calidad de la persona que firma la propuesta)

Debidamente autorizado para firmar la propuesta por y en nombre de (indicar nombre completo del Proponente)

El día del mes de de . (indicar fecha de la firma)

(SOBRE “B”)

Formulario No. 6

Detalle de Costos

Item	Concepto	Int.	Nac.	Monto US$
1	Remuneraciones personales
1.1	Director, Docentes y Profesionales
1.2.	Personal administrativo, auxiliar y otros
	Sub Total 1

2	Activos fijos
2.1	Planta física
2.2	Equipamiento
2.3	Vehículos
2.4	Otros (especificar)
	Sub Total 2

3	Costos operativos
3.1	Viajes
3.2	Viáticos
3.3	Comunicaciones
3.4	Materiales
3.5	Mantenimiento
3.6	Gastos generales
3.7	Otros (especificar)
	Sub Total 3

4	Utilidades
	Sub Total 4

5	Otros (especificar)
	Sub Total 5

	Total

SECCIÓN V.

LISTA DE PAÍSES ELEGIBLES

Alemania El Xxxxxxxx Noruega

Argentina Eslovenia Países Bajos Austria España Panamá

Bahamas Estados Unidos Paraguay

Barbados Finlandia Perú Xxxxxxx Xxxxxxx Portugal

Belice Guatemala Xxxxx Unido Bolivia Guyana Suecia

Brasil Haití Suiza

Canadá	Honduras	Suriname
Colombia	Israel	República Xxxxxxxxxx
Xxxxx Rica	Italia	Trinidad & Tobago
Croacia	Jamaica	Uruguay
Chile	Japón	Venezuela
Dinamarca	México
Ecuador	Nicaragua

Territorios y Dependencias Elegibles

• Antillas Holandesas-DA (Aruba, Curaçâo, Xxxxxxx, Xx. Xxxxxxx, Xxxx, x Xx. Xxxxxxxxx) – participan como Departamentos de Países Bajos.

• Guadalupe, Guyana Francesa, Martinica y Reunión – participan como Departamentos xx Xxxxxxx.

• Puerto Rico – participa como Estado Asociado o que forma parte de los Estados Unidos de América

NOTA: Xxxx consultarse al Banco en relación con la elegibilidad de las otras Repúblicas sucesoras de la ex-República Socialista de Yugoslavia para llevar a cabo adquisiciones y/o contrataciones con motivo de préstamos del Banco.

SECCIÓN VI.

TÉRMINOS DE REFERENCIA PARA EJECUCIÓN DEL PROYECTO “ESTUDIO INTEGRAL DEL DRENAJE PLUVIAL Y SANITARIO Y DEL CAUCE DEL RÍO

SAN XXXX Y QUEBRADA LAS ÁNIMAS, EN EL ÁREA URBANA DE METAPÁN”

1. CONSIDERACIONES GENERALES

Los presentes Términos de Referencia tienen por objeto definir las condiciones generales y específicas para elaborar el “Estudio Integral del Drenaje Pluvial y Sanitario y del cauce del río San Xxxx y quebrada Las Animas, en el área urbana de la Ciudad de Metapán”, El Xxxxxxxx.

El planteamiento metodológico ha de partir de la consideración integral de la problemática a resolver por las obras que han de ser diseñadas y por tanto de la necesidad de contemplar conjuntamente, además de los aspectos específicamente asociados con el proyecto constructivo, los relacionados con la planificación previa de la red de drenajes para reducir la frecuencia e intensidad de las inundaciones y la carga de contaminación.

Teniendo en cuenta este criterio xx xxxxxxx, se debe empezar por un estudio general del drenaje pluvial y sanitario, que vierte en la actualidad y en el futuro, a través de un modelo de simulación dinámico. Este modelo debería incorporar las rutinas correspondientes para simulación de la calidad del agua, con lo cual sería capaz de determinar para las diferentes situaciones de diseño, en época seca y lluviosa, la aportación de contaminación al cauce a través de los aliviaderos de tormenta de los colectores y, limitando estas aportaciones en función de los objetivos de calidad del cuerpo de agua receptor, deducir los caudales de diseño correspondientes.

La visión integral de drenaje sanitario involucra el diseño del tratamiento de las aguas residuales. Como se indico en el párrafo anterior a través de la modelación y los requerimientos de calidad del agua en la descarga se establecerá el grado de tratamiento requerido.

2. ANTECEDENTES

Metapán, en El Xxxxxxxx es uno de los centros urbanos más poblados de las subcuencas seleccionadas para este proyecto, con alrededor de 19.335 habitantes.

La Ciudad de Metapán sufre frecuentes problemas de inundaciones tanto en el área urbana como en sus alrededores, así como de descargas de las aguas residuales domésticas sin tratamiento al río San Xxxx que desemboca a la laguna de Metapán y sus afluentes.

Las causas de dichas inundaciones son debidas a la falta de capacidad de los cauces de los xxxx en el área urbana, en el que existen muros prácticamente a lo largo del mismo y a la existencia xx xxxxxxx hidráulicamente mal diseñados.

La contaminación del río San Xxxx y de la laguna Metapán, se debe a las descargas de aguas residuales domésticas sin tratamiento, provenientes del área urbana de Metapán y de los sólidos provenientes del manejo inadecuado del suelo en la parte alta de la subcuenca de San Xxxx El Ingenio.

La subcuenca San Xxxx El Ingenio, El Xxxxxxxx, se caracteriza por los desbordes del río San Xxxx y la quebrada Las Animas, que ocasionan inundaciones en el área urbana de Metapán debido a la falta de capacidad hidráulica del cauce (existen muros prácticamente a todo lo largo del cauce), xx

xxxxxxx hidráulicamente limitados y a la sedimentación de los sólidos producto de la erosión de los suelos por la deforestación y prácticas agrícolas inadecuadas.

Fotografía 1. Extracción de agua en el cauce del río San Xxxx.

Adicionalmente, las aguas residuales domésticas son descargadas sin tratamiento al cauce del río, sin embargo, algunos pobladores utilizan el agua del río para abastecimiento de consumo propio (Fotografía 1). En la parte alta de esta subcuenca (zona rural) ocurren deslaves y por falta también de mantenimiento de los drenajes mayor y menor de los caminos y la falta de pasos sobre el río, se afecta la circulación normal de vehículos en la época de lluvias. En el Parque Nacional Xxxxx Xxxxxx se han realizado obras de estabilización de cárcavas, sin embargo el riesgo de incendios forestales es alto.

Las Figuras 2.A y 2.B, resumen los

rasgos característicos de las subcuenca de San Xxxx El Ingenio a estudiar.

3. ÁMBITO DE ACTUACIÓN

El ámbito geográfico del proyecto comprende la zona urbana de la Ciudad de Metapán en la subcuenca del río San Xxxx Ingenio.

Metapán

Figura 2.A

Figura 2.B

Planta de Tratamiento

Sistema de Alcantarillado de Aguas Negras

Canalización del Río

By-Pass

Sistema de Alcantarillado Pluvial

4. DESCRIPCIÓN Y ALCANCE DE LOS TRABAJOS

Las actividades que habrá que desarrollar, serán como mínimo las siguientes:

- Recopilación de información en relación con la infraestructura, población, industrias, situación urbanística y su prognosis a medio plazo.

- Estudio de las redes actuales de drenaje pluvial y sanitario del núcleo urbano detectando sus problemas y deficiencias.

- Estudio de la contaminación de las agroindustrias ubicadas en la zona en estudio, determinando la compatibilidad de los vertidos con la normativa vigente nacional e internacional.

- Estudio de las alternativas de solución, tanto de las deficiencias y déficit detectados en el estudio de estado actual, como de las posibles soluciones de captación, transporte y tratamiento de vertidos hasta el cauce de drenaje principal.

- Presentación a los organismos competentes de las alternativas identificadas, y adaptación de la solución seleccionada a sus requerimientos, una vez consensuada.

- Determinación de caudales, tanto en la época seca como lluviosa (utilizar registro existente de caudales si lo hubiere) y determinación de su calidad, mediante análisis físico, químico y bacteriológico en campo y laboratorio.

- Análisis de crecidas para el cauce principal en el tramo que se intervendrá y su impacto en el vertido de desechos líquidos.

- Diseño de la red necesaria de saneamiento y de colectores pluviales, así como de los sistemas o plantas de tratamiento, de forma que permita su licitación, adjudicación y ejecución de las obras.

- Establecimiento de un Plan de actuación por fases, a requerimiento de la Municipalidad, en función de la separación conceptual entre colectores principales, secundarios y tratamientos así como entre obra nueva y obra de reforma y en función de las disponibilidades presupuestarias.

- Iniciar o plantear los trámites necesarios para la obtención de los permisos para la ejecución de las obras, donde sea necesario.

En los puntos siguientes se presentan los aspectos metodológicos y de alcance de las actividades y trabajos de referencia.

4.1 Recopilación de Información

Consistirá en la determinación, selección y análisis de los antecedentes del proyecto, así como la elaboración del programa de trabajo.

Desde el principio, se procederá a la recopilación y análisis detallado de los informes existentes que hubiera en las oficinas del Ayuntamiento y en otros organismos, relacionados con el tema.

Además se propone recopilar y analizar las siguientes informaciones:

• Población actual en base al censo del municipio por zonas censales y si es posible por calles del propio municipio.

• Población durante los últimos veinte años y la prognosis de evolución de dicha población realizada en los Planes Territoriales redactados o en redacción.

• Planes urbanísticos municipales conociendo la futura expansión urbana, su localización y el aumento de vivienda y superficie industrial prevista.

• Censo agroindustrial con su ubicación geográfica.

• Situación de la infraestructura:

- ubicación, características y estado de los xxxx y quebradas perennes e intermitentes.

- carreteras y caminos.

- redes de infraestructuras de:

. Saneamiento

. Pluvial

. Distribución Agua para abastecimiento humano

. Alumbrado

. Electricidad

. Telefonía

- y de los muros y otras obras en el cauce y xxxxxx de los xxxx y quebradas.

• Datos de lluvia en las estaciones próximas.

Con los datos anteriores se definirán, al menos, las cuestiones siguientes:

➢ Evaluación de la población y su proyección en 25 años.

➢ Evaluación de la agroindustria y su proyección en 25 años.

➢ Planos generales de infraestructura y estado de la misma.

➢ Determinación de las lluvias con períodos de retorno de 5, 10, 25, 50 y 100 años, con sus correspondientes curvas IDF y hietogramas asociados.

➢ Criterios de evaluación y diseño de redes de colectores.

Se hará un análisis completo de toda la documentación seleccionada, obteniendo los criterios xx xxxxxxx para programar la ejecución de los estudios y trabajos necesarios para formular el Proyecto.

También se recogerá la información de los estudios que se hayan realizado o se estén realizando para otros centros urbanos similares, que permitan completar o contrastar los trabajos.

4.2 Estudios Básicos

4.2.1 Generalidades

Los estudios básicos deben apuntar hacia el cálculo de los caudales de diseño en los diferentes tramos de las redes y para el tratamiento. Habitualmente los estudios se limitan al cálculo de los caudales de aguas negras y aguas pluviales, los primeros en función de los habitantes servidos y los posibles establecimientos agroindustriales significativos, estableciendo a priori unas dotaciones unitarias y los segundos, a través de la delimitación de las cuencas vertientes a cada tramo. El cálculo de los caudales máximos se harán para un determinado período de recurrencia y se tomará en cuenta el afluente proveniente de los colectores pluviales y sanitarios. A posteriori se deducen los caudales máximos considerando la construcción de aliviaderos en los puntos del colector en los que se alcance un coeficiente de dilución predeterminado (3/1, 5/1, etc.)

Lo cierto es que esta metodología clásica plantea un conjunto de inexactitudes que conviene evitar en el diseño de sistemas de saneamiento unitarios modernos. La primera de ellas es consecuencia de los métodos aplicados para la composición de los caudales aportados por los distintos colectores afluentes que raramente tienen en cuenta el funcionamiento hidráulico real de éstos.

La segunda inexactitud se deriva de la consideración de que las aguas pluviales están libres de contaminación pues existen estudios en que demuestran que el apelativo de “aguas blancas” utilizado habitualmente dista mucho de reflejar la realidad. Así se resalta la necesidad de tener en cuenta la capacidad contaminante de la escorrentía en el establecimiento de los coeficientes de dilución de diseño de los aliviaderos de tormenta, comparando esta capacidad contaminante con los objetivos de calidad del cauce receptor y la propia capacidad auto-depuradora de éste.

Además, se debe tener en cuenta que el arrastre de partículas depositadas en las calles se produce con mucha mayor intensidad durante las primeras fases de cada tormenta, y que es enormemente dependiente de la longitud temporal del período seco inmediatamente anterior a ésta.

4.2.2 Planteamiento metodológico general

Teniendo en cuenta los aspectos anteriores, se desarrollará una metodología alternativa a la clásica para el establecimiento de los valores de caudal de diseño de cada colector y sistema de tratamiento a proyectar, metodología considerablemente más compleja pero sin duda mucho más eficaz, tanto en relación con el conocimiento del problema a resolver, como por lo que se refiere a la capacidad de alcanzar un diseño óptimo en términos cuantitativos y cualitativos, incluyendo la consideración de sistemas que permitan introducir una cierta laminación en la red y en emplazamientos adecuados en las inmediaciones del propio colector, que reduzcan la aportación de contaminación al cauce en las primeras fases de cada tormenta, y que permitan reducir, consecuentemente las dimensiones de la sección necesaria y con ello las necesidades de tratamiento.

Los elementos esenciales de esta metodología son los siguientes:

a) El desarrollo de un estudio hidrológico detallado que incluirá:

- Delimitación xx xxxxxxx aportadoras en función del desarrollo social y agroindustrial de la zona, con una proyección de al menos 25 años para cada uno de los tramos de la red de colectores de alcantarillado.

- Deducción de las características hidrológicas de estas cuencas, incluyendo las asociadas con su coeficiente de escorrentía y la forma en que varía éste a lo largo de una tormenta, a través de la técnica del número de curva del Soil Conservation Service.

- Deducción del hidrograma unitario de estas cuencas parciales.

- Análisis pluviométrico, incluyendo la deducción en función de los datos pluviométricos y pluviográficos disponibles, de las curvas Intensidad/ Duración /Período de retorno.

- Establecimiento de tormentas de diseño en función de los resultados del estudio anterior.

- Cálculo de hidrogramas característicos para varios períodos de retorno en cada una de las cuencas anteriores.

- Estudio de duraciones medias de los períodos secos entre tormentas, que permitan estimar las cantidades de materias contaminantes depositadas en calles, azoteas y otros espacios de la ciudad y, a partir de ellas, las concentraciones características de estas materias en el agua de escorrentía durante las primeras fases de las tormentas.

- Estudio de los caudales de aguas negras aportadas a cada uno de los tramos de la red de alcantarillado, a través de la consideración del número de viviendas en cada una de las cuencas aportadoras y tomando también en consideración los posibles establecimientos industriales de características especiales desde este punto de vista.

- Estudio de los caudales de aguas negras aportadas de cada una de las redes de alcantarillado, a través de las integraciones anteriores y con ello dimensionar las plantas de tratamiento y sus respectivos procesos.

b) Construcción un modelo de simulación dinámico del conjunto de la red de colectores afluentes a cada colector interceptor. Comprenderá las siguientes actividades:

- Recopilación y análisis de la cartografía básica de por lo menos 30 años atrás. Se partirá de los planos existentes para la zona cubierta por la red.

- Recopilación de los datos existentes sobre los colectores en relación con sección, perfil longitudinal, ubicación xx xxxxx, registro, etc.

- Construcción del modelo de simulación.

- Calibración del modelo sobre la base de los datos existentes sobre tormentas registradas.

c) Análisis de caudales y niveles en cauces receptores durante períodos lluviosos. Incluirá:

- Establecimiento de caudales característicos, utilizando al menos el método de Log Xxxxxxx y distribución manual.

- Cálculo de niveles de agua para los caudales anteriores a través de un modelo en régimen permanente.

d) Cálculo de los valores del coeficiente de dilución a través de la simulación de tormentas características mediante el modelo de la red, estimación de la carga contaminante vertida a los cauces en las distintas fases de estas tormentas y comparación con su capacidad de asimilación estimada. Incluirá el estudio de posibles elementos de decantación y/o laminación dentro de la red y en los puntos de entronque de ésta con los interceptores, que permitan reducir bien el caudal máximo en los distintos tramos de éstos, así como la aportación de materias contaminantes a los cauces durante las primeras fases de la tormenta.

e) Definición de las necesidades de tratamiento y los caudales a ser incluidos en el mismo de acuerdo al modelo desarrollado y las necesidades de calidad del agua en el o los cuerpos de agua receptores.

4.2.3 Estudio Hidrológico

Definición xx xxxxxxx aportadoras

Partiendo de la cartografía disponible, y del trazado sobre ella de los diferentes tramos de colector que componen la red principal de alcantarillado, y teniendo en cuenta las pendientes del terreno y la configuración de la edificación, se trazarán las divisorias y se establecerán las características morfológicas asociadas a las diferentes cuencas vertientes a estos tramos. La escala xxx xxxx de las cuencas será a 1:5,000.

Características hidrológicas de las cuencas

Teniendo en cuenta las líneas de máxima pendiente de las calles en las diferentes cuencas vertientes establecidas, y la estimación de las características hidrológicas de distintos tipos de terreno (pavimento, terracería, azoteas, áreas verdes, etc.), se establecerán las características hidrológicas de estas cuencas.

En esencia estas características se reflejarán a través de dos parámetros principales:

- El número de curva del Soil Conservation Service, que permite conocer el comportamiento de la cuenca desde el punto de vista de la infiltración y la forma en que varía ésta a lo largo de una determinada tormenta. Tiene en cuenta también el valor de la abstracción inicial, equivalente a la suma de las cantidades de agua que no llegan a escurrir por detenerse en la vegetación y en los desniveles y puntos bajos que no desaguan.

- El hidrograma unitario, que muestra la forma en que los caudales de escorrentía alcanzan el punto de desagüe de la cuenca en función del tiempo para un aguacero unitario.

Análisis pluviométrico

Estará destinado a obtener los pluviogramas de las tormentas características en función del período de retorno y de la duración del aguacero, que deben constituir el dato fundamental para calcular los hidrogramas asociados a cada una de las cuencas vertientes para distintas situaciones meteorológicas posibles.

Se partirá de los datos existentes de carácter pluviométrico y pluviográfico, que se analizarán estadísticamente a través del ajuste de funciones de distribución máximas (Xxxxxx, SQRT, Xxxxxxx II, etc.) a valores de la lluvia para distintas duraciones. Se aplicarán asimismo hietogramas característicos deducidos de la literatura técnica y de otros posibles estudios existentes para la zona.

A partir de los datos anteriores se deducirán curvas de Intensidad / Duración / Frecuencia que permitan calcular hietogramas sintéticos para su uso en el estudio hidrológico posterior.

Tormentas de diseño e hidrogramas característicos

Partiendo de los hietogramas característicos establecidos según la metodología anterior, se definirán tormentas de diseño que tengan en cuenta los coeficientes de disminución de la lluvia en función de la superficie. Con estas tormentas, y por aplicación de las características hidrológicas, número de curva e hidrograma unitario, de las diferentes cuencas vertientes, establecidas anteriormente, se calcularán distintos hidrogramas finales para cada una de estas cuencas con diferentes hipótesis de duración del aguacero y de período de recurrencia.

Estos hidrogramas serán los datos de entrada del modelo de simulación de la red. Estudio de períodos secos

Como se ha dicho con anterioridad, la escorrentía de aguas pluviales tiene una capacidad contaminante muy importante, decreciente a lo largo de la tormenta, que está en función, por otra parte, de la duración del período seco anterior a ésta, ya que de esta duración depende la cantidad de materias contaminantes que se hayan depositado y que puedan ser arrastradas por la lluvia.

Teniendo en cuenta este aspecto se considera fundamental elaborar un estudio de los períodos secos característicos y su duración media. Este estudio se llevará a cabo partiendo de los datos pluviométricos existentes y a través de técnicas de análisis estadístico.

Estudio de caudales de aguas negras

El estudio de los caudales de aguas negras correspondientes a cada una de las cuencas vertientes se llevará a cabo teniendo en cuenta el número de viviendas existentes en ellas y aplicando las dotaciones que se deduzcan de los valores estimados en estudios anteriores y de los que se aprecien a partir de los datos de dotación del abastecimiento, una vez aplicados los coeficientes reductores correspondientes.

De otro lado se considerarán los valores de producción de efluentes líquidos de los establecimientos agroindustriales que, por su tamaño o por el tipo de actividad económica, deban considerarse específicamente.

Cálculo de los valores del coeficiente de dilución

Con independencia de la consideración de la normativa existente sobre valores del coeficiente de dilución, la simulación de la red y en particular la consideración de la calidad de las aguas en la misma durante situaciones de tormenta, permitirá estimar las cantidades de contaminación vertidos a los cauces en las primeras fases de estas situaciones para diferentes parámetros de diseño de los aliviaderos de crecida, así como de los sistemas de tratamiento.

Comparando estas cantidades de contaminación con las admisibles en los cauces en función de los objetivos de calidad fijados para estos, podrán determinarse valores alternativos de este coeficiente que reflejen más adecuadamente el funcionamiento real de la red y sobre todo la necesidad de evitar situaciones de máxima contaminación por lavado de las materias depositadas en techos y calles. También se fijará la descarga contaminante después del tratamiento, que absorba la variación de aportes en función de las horas de operación de los alcantarillados y se asegure los usos benéficos del agua en los cuerpos de agua receptores.

Los resultados que se obtengan para distintas alternativas se presentarán a la Dirección del Estudio para que ésta plantee los coeficientes finales que deberán adoptarse. Como es natural, estos

resultados se acompañarán de una estimación del costo de las obras asociadas, de manera que pueda estimarse la repercusión económica de la adopción de distintos coeficientes.

Además, durante esta fase del estudio se incluirá el análisis de posibles elementos de decantación y/o laminación con dos objetivos fundamentales:

- Reducir la cantidad de contaminación aportada por la red a los cauces, a través de la remoción de las materias contaminantes arrastradas por las aguas durante las primeras fases de la tormenta, lo cual permite adoptar coeficientes de dilución superiores y reducir consecuentemente la sección y por tanto el costo del colector.

- Reducir la cantidad de agua aportada por la red y fundamentalmente el caudal máximo con lo cual, para un mismo coeficiente de dilución, puede también disminuirse esta sección.

En relación con estos dispositivos se evaluarán las distintas alternativas existentes en función de la literatura técnica disponible, a cuyos efectos se tendrán especialmente en cuenta las experiencias obtenidas en los Estados Unidos de América, país en el que se está desarrollando en la actualidad un programa muy importante para reducción de la contaminación aportada por las redes de alcantarillado unitarias, bajo la denominación general de CSO (Combined Sewer Overflow).

Con todo ello, se propondrá finalmente un diseño optimizado de las redes a proyectar, tanto por lo que se refiere a las secciones necesarias como en relación con las obras complementarias, bombeos, aliviaderos de crecida y dispositivos de decantación y laminación, así también de los sistemas de tratamiento. Este diseño será la base del proyecto de construcción posterior.

4.3 Estudio de las Redes Actuales de Saneamiento

A pesar de que la información que pueda facilitar la Unidad Técnica de la Municipalidad de Metapán sea completa se propone realizar un nuevo levantamiento de la red sanitaria de los núcleos del ámbito geográfico del estudio, sobre la base de los lineamientos y objetivos indicados anteriormente. Especial énfasis se prestará al carácter unitario, separativo o mixto de las redes.

Para la realización de este levantamiento se llenará una ficha donde se indicarán:

- Características y dimensiones de la tapa, para conocer el tipo de material, su estado, fecha de instalación.

- Características y dimensiones xxx xxxx de registro.

- Altura de incorporación, diámetro, sección, material, etc., de los colectores de entrada y salida.

Además, y mediante topografía realizada in situ se indicará X, Y, Z de cada tapa xxx xxxx de registro.

A todos los pozos de registro de la red de saneamiento, se les asignará coordenadas, salvo a los pozos de pie de bajante que se indicarán solamente en planos y siempre que consten de un tubo de entrada (bajante) y uno de salida (hacia red de saneamiento). Si en ese pozo de registro se incorporarán otras tuberías que no sean bajantes de edificaciones, se considerará como pozo de saneamiento y deberá ser estudiado.

Conocidas las características de los pozos de registro se pasará a la definición de colectores por medio de su sección o diámetro (si es circular), su pendiente y el material del cual están hechos.

Paralelamente se estudiarán las superficies de áreas verdes, lotes baldíos, patios, calle, tejado, etc., que se incorpora a la red de saneamiento en cada pozo de registro así como la población y el caudal agroindustrial estimado.

Basado en los criterios de evaluación y diseño de colectores establecidos, se calculará la red de colectores estimándose el caudal en tiempo seco y en tiempo de lluvia que transportan y en base a ellos la problemática que plantean.

En especial se hará hincapié en las siguientes deficiencias:

- Falta de capacidad

- Diámetro inferior a 300 mm

- Pendiente negativa

- Problemas de auto-limpieza

- Interferencia de factores antrópicos

- Mala construcción.

Además, se señalarán todos los puntos de vertido a la red fluvial existente y en especial las casas que vierten directamente al cauce.

Toda esta información se propone tratarla informáticamente con un sistema de información geográfica (GIS) en formato Arcinfo o Mapinfo o cualquier otro sistema, para su traslado a la Municipalidad.

4.4 Estudio de Contaminación Agroindustrial

4.4.1 Objetivo del estudio

Los objetivos básicos del estudio de la contaminación agroindustrial son la realización de un censo de actividades agroindustriales y de sus vertidos y la determinación de las descargas admisibles en el alcantarillado, definiendo el caudal y sus características.

4.4.2 Alcance del Trabajo

El estudio incluirá todas las actividades agroindustriales instaladas en el municipio, a excepción de aquellas propias de cualquier actividad municipal y cuyos vertidos están ya integrados en las cargas y caudales específicos urbanos (comercios, servicios médicos, mercados, oficinas, etc.).

Se censarán asimismo, todas las actividades agropecuarias que excedan de 5 cabezas de

ganado.

Se realizará un primer censo a partir de los datos disponibles en la Municipalidad de Metapán.

Este censo se complementará con el trabajo correspondiente de campo.

4.4.3 Datos a obtener

De todas las agroindustrias seleccionadas, se obtendrán los datos siguientes:

- Nombre

- Emplazamiento (escala 1:5000)

- Dirección

- Actividad

- Número de operarios

- Materias primas

- Productos fabricados

- Horas trabajadas por día

- Tomas de agua

- Volumen de vertido

- Régimen de vertido

- Cota de vertido

- Contaminante genéricos

- Planta de tratamiento (tipo y eficiencia)

De aquellas agroindustrias que produzcan residuos tóxicos peligrosos o viertan caudales superiores a 15 m3/día (1.300 m3 trimestre), se redactará un informe más detallado, que además de los datos arriba indicados contendrá la información siguiente:

- Descripción del proceso.

- Materias primas empleadas, tipo y cantidades.

- Productos fabricados, tipo y cantidades.

- Xxxxx xx xxxx, fuentes de suministro y caudales.

- Vertidos discontinuos: tipos, cantidad, periodicidad y destino.

- Red de alcantarillado y red de drenaje pluvial a escala 1:500. Cota de los vertidos.

- Medición del caudal vertido y toma de muestras si el vertido supera los 30 m3 día, el aforo y muestreo se realizará de forma continua durante 24 horas.

Los datos a obtener de las actividades agropecuarias serán los siguientes:

- Consumo de agua. Fuente de abastecimiento

- Emplazamiento (escala 1:5000).

- Tipo y número xx xxxxxxx.

- Características de la explotación.

- Red de Saneamiento. Cota de vertido.

- Destino de residuos.

4.4.4 Vertidos admisibles

La protección de la red de alcantarillado y del medio receptor del efluente, impone que no todos los vertidos sean admisibles con la red.

Una vez realizado el censo, se especificará los vertidos que son admisibles, con expresión de caudales y características físicas y químicas. Se expondrá asimismo, las obras previas necesarias: pre- tratamiento, reforma de la red de alcantarillado, etc.

4.5 Modelo de Simulación de la Red

Este modelo permitirá la simulación dinámica, es decir, en régimen variable, del funcionamiento de la red y por lo tanto permitirá la consideración de los tiempos de recorrido de los hidrogramas una vez estos hayan entrado en la red. Además, el modelo será capaz de simular los fenómenos de sobrecarga e incluso los asociados con la salida del caudal a través de los sumideros y pozos registro cuando estos fenómenos determinen que la línea de energía sobrepase la cota de la rasante correspondiente.

El modelo se puede utilizar por lo tanto, en primer lugar, para el establecimiento de los caudales a los que debe dar servicio el interceptor, permitiendo considerar diferentes hipótesis en relación con la superposición de los hidrogramas procedentes de las distintas cuencas vertientes a los que se sumará, como es natural, el correspondiente caudal de aguas negras. Asimismo, el modelo permitirá simular el funcionamiento de los dispositivos que se adopten o de los que ya existen, tanto para el desagüe de caudales de crecida a los cauces a través de los aliviaderos de tormenta, como para la laminación de los hidrogramas con la consiguiente reducción de caudal máximo. Al incluir en el modelo de simulación el tratamiento y su flexibilidad permitirá pronosticar los niveles de contaminación descargados a los cuerpos de agua receptores y de esa cuenta establecer el sistema de tratamiento óptimo para el funcionamiento en la época seca como en la lluviosa y de máxima descarga.

Por último, el modelo se utilizará para el dimensionamiento hidráulico de los colectores, las estructuras y los sistemas de tratamiento.

La construcción del modelo comenzará con la recopilación y el análisis de los datos básicos descriptivos de la red. Entre otros son fundamentales en este sentido los datos cartográficos, que constituyen una guía para la valoración de la calidad de los correspondientes a perfiles longitudinales de los colectores. Además, como datos absolutamente esenciales, se recogerán los de sección y perfil de los diferentes colectores que se tomarán de la documentación existente sobre la red actual de alcantarillado, completada y/o verificada según se especifica en los trabajos preliminares recogidos en el Pliego.

El modelo se calibrará partiendo de los datos que existan en la actualidad sobre el funcionamiento de la red durante alguna tormenta registrada recientemente. Los resultados de la calibración se revisarán cuidadosamente con los encargados del mantenimiento de la red con el fin de recoger la opinión de éstos en relación con la medida en que el modelo simule realmente el funcionamiento de los diferentes tramos de colector. En particular, serán de enorme interés los resultados sobre capacidad de los tramos que tradicionalmente, a juicio de estos encargados, sean incapaces de desaguar los caudales de drenaje.

Con independencia de los aspectos estrictamente cuantitativos, el modelo simulará la calidad de las aguas, a cuyos efectos se partirá de datos existentes en la literatura técnica sobre cantidades y materias contaminantes depositadas en las calles durante los períodos secos, así también la descarga propia de aguas negras y su comportamiento en la época seca y lluviosa y con ello se determinará el grado de tratamiento requerido para cada caso.

4.5.1 Análisis de caudales y niveles en cauces receptores

Un aspecto que se considera importante en relación con el dimensionamiento de los aliviaderos de crecida de nuevos colectores y de las posibles modificaciones que haya que incorporar a los existentes, es el establecimiento de los niveles en los cauces receptores asociados con diferentes períodos de recurrencia, normalmente coincidentes con los que se hayan tenido en cuenta para el dimensionamiento del colector en sí y la simulación de la red.

A estos efectos se propone partir de los valores de caudal máximo en avenidas correspondientes a diferentes períodos de recurrencia elaborados en el estudio hidrológico. Para traducir estos valores del caudal a cifras de nivel del río en los diferentes tramos en que se sitúen los aliviaderos, se hará uso de un modelo de simulación hidráulico en régimen permanente que tendrá en cuenta las secciones características que se deriven de las previsiones existentes sobre regularización del cauce.

Como consecuencia de este estudio se conocerán las cotas a las que deben situarse los labios de los aliviaderos de crecida para asegurar un desagüe normal desde el colector al cauce y evitar la entrada de éste en la red.

4.6 Estudio de Alternativas

De acuerdo con la información elaborada y recogida en las fases anteriores se realizará un estudio de alternativas que tiene una doble finalidad. Por un lado se resolverán todos los problemas detectados en el estudio de las actuales redes de alcantarillado haciendo especial hincapié en la separación de las aguas de lluvia procedentes xx xxxxxxx o xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx xx xxx xxxxx que van a los colectores.

Por otro lado se estudiarán las alternativas de trazado y soluciones de saneamiento necesarias para la conexión de los colectores y vertidos de la zona de estudio, incluyendo en ellos los sistemas de tratamiento.

De todas las soluciones estudiadas en esta fase y con el fin de definir el proyecto constructivo se señalarán aquellos colectores que responden a los siguientes conceptos:

➢ Colectores que recogen vertidos en zona urbana hasta ahora no recogidos.

➢ Remodelación de colectores donde existe mezcla de agua de lluvia procedente xx xxxxxxx no urbanas con otro tipo de vertido.

➢ Colectores que tengan carácter de colectores generales, es decir, que como mínimo unan vertidos de diferentes barrios o sectores de acuerdo con el planeamiento urbanístico existente y tengan problemas detectados durante la primera fase.

➢ Colectores generales de acuerdo con el concepto expresado en el apartado anterior y que actualmente no existan.

➢ Opciones de tratamiento de aguas residuales y su relación con el esquema de diseño integral y el desarrollo de la simulación.

A partir de aquí se realizará un documento de “Estudio de Alternativas” que tendrá como mínimo el siguiente alcance:

• Memoria explicativa y documentación gráfica a escala amplia de las distintas alternativas en el trazado de colectores, con especial atención a las obras singulares, como pozos de bombeo, aliviaderos, plantas de tratamiento, etc., y a materiales y sistemas constructivos.

• Comparación técnico-económica de las alternativas consideradas incluyendo cuadro gráfico comparativo y los costos de construcción y mantenimiento.

• Evaluación del impacto que pueda producir cada alternativa en el ambiente.

• Selección previa de alternativas, descartando aquellas que tengan un alto costo económico, complejidad técnica elevada, operación dificultosa o impacto ambiental negativo significativo en conjunto.

• Valoración de las alternativas previamente seleccionadas por los organismos afectados, incluyendo las condiciones por ellos impuestas.

• Establecimiento de las alternativas viables de acuerdo con todo lo anterior. Las variantes que finalmente se considere de interés a contrastar, se definirán con el nivel suficiente para que el análisis comparativo técnico/ económico sea verdaderamente significativo. En base este análisis y a las conclusiones propuestas, la Dirección de los Estudios seleccionará la variante a desarrollar.

• Resumen y conclusiones.

4.7 Trabajos Auxiliares

Para la correcta definición de las obras a construir se realizarán todos los trabajos auxiliares topográficos y geotécnicos que sean precisos.

Estos trabajos precisarán la aprobación previa por el Supervisor de la consultoría, en base a una propuesta técnico-económica que incluya mediciones y precios unitarios.

4.7.1 Trabajos topográficos

Serán los necesarios para obtener: a) planos taquimétricos de detalle a escala 1:500 con curvas de nivel cada metro de las obras singulares, b) plano parcelario de las propiedades afectadas y c) perfil longitudinal del trazo, apoyado en la planta existente caso de que exista topografía de las zonas urbanas y sea considerada válida.

Levantamientos topográficos de detalle

Se trata de los levantamientos topográficos a escala 1:500 o mayores de las zonas singulares aprobadas por la Dirección del Proyecto. La franja tendrá una anchura mínima, estableciéndose las correspondientes bases de replanteo, con coordenadas UTM unidas a los vértices geodésicos.

a) Equidistancia

La equidistancia de las curvas de nivel será de 1 metro. Su designación se hará tomando como referencia el nivel del punto que se le indicará y al efectuar la delineación definitiva, se resaltarán, acentuando su trazado, aquellas que corresponden a múltiplos de cinco equidistancias.

b) Precisiones de las curvas de nivel

Las curvas de nivel de los mapas topográficos se dibujarán con una exactitud tal que el 90% de las cotas obtenidas por interpolación no se separarán de las correctas en más de la mitad del valor de la equidistancia; el 10% restante podrá variar, como máximo, en el valor de la equidistancia.

c) Puntos bien definidos en planimetría

Los mapas deberán reflejar todos los detalles planimétricos del terreno y de las construcciones que puedan aparecer en el mismo, con dimensión mínima mayor de 10 décimas de milímetro (1,0 mm.)

Serán de interés los xxxx, las áreas con árboles y con cultivos, caminos, carreteras, ferrocarriles, canales, puentes, viaductos, acueductos, presas, edificaciones, tendidos eléctricos y canalizaciones, canteras y demás elementos similares que por su tamaño puedan representarse a la escala del plano.

Las edificaciones y demás construcciones se representarán a escala, siempre que sus dimensiones equivalentes resulten superiores a dos milímetros y medio (2,5 mm). En los mapas de zonas urbanas se dibujarán únicamente las manzanas de casa, pero no los patios interiores.

Se anotarán en las minutas todas las cotas de los puntos observados. La distancia máxima, longitudinalmente, entre estos pares de puntos será de 15 m.

d) Puntos bien definidos

En los mapas figurarán las cotas altimétricas de todos aquellos puntos que por su situación o condiciones convenga definir, tales como los vértices geodésicos e identificables en los fotogramas, la superficie del agua en los xxxx, depósitos, depresiones, intersecciones de carreteras y caminos, líneas de ferrocarril en las estaciones, extremos de los ejes de viaductos, puentes y estructuras análogas, etc.

e) Densidad de puntos

La densidad de puntos en cada taquimétrico será de 150 puntos,/ha, como mínimo.

f) Precisión planimétrica relativa

La posición del noventa por ciento (90%) de los puntos bien definidos, no diferirá de la verdadera en más de cinco décimas de milímetro (0,5 mm.) a la escala xxx xxxx. El 10% restante diferirá como máximo un milímetro (1 mm.).

g) Precisión altimétrica relativa

Las cotas del 90% de los puntos bien definidos no diferirán de las verdaderas en más de 1/10 del valor de la equidistancia, el 10% restante podrá variar, como máximo, en 5/10 del valor de la equidistancia.

h) Signos de los mapas

Los signos convencionales que se empleen en la confección de los mapas, serán los aprobados o aceptados por el supervisor de la consultoría.

Las áreas contenidas en cada hoja serán rectangulares e iguales para una misma zona.

i) Documentos a presentar

Se entregarán las minutas originales dibujadas en papel plástico indeformable y una copia de aquellas en papel, así como los disquetes de soporte informático que reproducirán fielmente las minutas antes indicadas en ficheros.

Perfil Longitudinal

A partir de una topografía a escala 1/500 digitalizada se realizará un perfil longitudinal de la traza usando como planta dicha topografía. Para ello el perfil longitudinal cumplirá las siguientes condiciones:

- La escala del perfil será 1:500

- La distancia máxima entre dos puntos de perfil será de 10 metros

- Existirá cota obligatoriamente en cada pozo de registro o elemento especial de la red de alcantarillado

- La cota de perfil longitudinal será la misma cota de apoyo que la empleada en el resto de los trabajos de topografía

- La precisión del perfil longitudinal será idéntica a la definida para el levantamiento Parcelario y servicios afectados

El objetivo de los trabajos que se especifican a continuación es proporcionar una información veraz para iniciar el Expediente de Expropiación sobre los bienes que han de verse expropiados para la ejecución de las obras proyectadas.

La mínima información que para ello se requiere será:

- Propietarios que se verán afectados, con su nombre y domicilio e identificación de los lotes en que se ven afectados.

- Superficie que se verá afectada en cada lote y aprovechamiento de su tierra.

- Valoración global de los terrenos expropiados diferenciada en los diferentes aprovecha- mientos que se presentan en ellos.

Para la ejecución del plano parcelario, se realizará una reproducción fotográfica en papel transparente del plano topográfico levantado cuyo error longitudinal y transversal no sobrepasará el 0,1%. Figurarán en el plano el eje de la obra proyectada, los pozos de registro, casetas de derivación, los aliviaderos, los sumideros y cualquier otra obra singular proyectada.

Para la definición de cada lote se tomarán todos los puntos que sirvan de límites, tales como mojones, estacas, caminos, xxxx, quebradas, quedando debidamente reflejadas en el plano que sirva de base a este trabajo.

Se entiende por lote, toda aquello que sea de un propietario o varios que como límites tenga caminos públicos, xxxx, quebradas, siempre que éstos tengan sus orígenes o finales fuera del perímetro de la misma.

El área de la zona correspondiente de cada parcela se podrá realizar con planímetro, siendo el error admisible el dado por la fórmula:

S + 0,003xS

e= 0,0004 x M √

siendo M el denominador de la escala y S la superficie del lote.

En cada hoja figurará el número del lote asignado, aún cuando parte de éste forme parte de otra hoja y un cuadro en el que conste el número de las lotes que existen dentro de ella, el nombre y dos apellidos del propietario, con la superficie total de cada lote.

En cada lote atravesado por la traza de los colectores se indicará la superficie ocupada temporalmente, la servidumbre de acueducto o la expropiación definitiva a realizar, diferenciando los metros lineales de colector que afecta y las superficies.

Se confeccionará una lista general en hojas con los siguientes datos actualizados sobre el

terreno:

- Número de lote del proyecto:

Serán numeradas en orden correlativo del 1 al nº final que resulte, adjudicando el mismo número al propietario y a los posibles arrendatarios, distinguiéndolos por su condición.

- Condición:

Se indicará si es propietario, arrendatario, precarista, etc. o cualquier derecho o condición que ostente sobre el bien afectado.

- Nombre y apellidos:

Se indicará el nombre y dos apellidos del propietario actual, herederos, diversos propietarios o arrendatarios.

- Domicilio:

Se indicará el domicilio habitual del afectado/s. Si resultaran herederos o diversos propietarios, se plasmará el domicilio habitual de contacto de uno de ellos.

- Superficies afectadas:

Se indicará en m² haciendo referencia si es Expropiación, Servidumbre definitiva u Ocupación Temporal.

- Aprovechamiento:

Se indicará el aprovechamiento actual del terreno.

- Afección eléctrica:

Se indicará en m² haciendo referencia si es Expropiación, Servidumbre Definitiva u Ocupación Temporal.

- Datos catastrales:

Se indicará la naturaleza Catastral del bien afectado asignándole su naturaleza Rústica o Urbana, así como el No. de polígono y de lote.

4.7.2 Trabajos Geológico-Geotécnicos

Los estudios y trabajos geológicos y geotécnicos que se realizarán para el proyecto, tendrán por objeto conseguir una información fiable sobre las características del terreno en esta zona, que permita el correcto diseño y construcción de las conducciones y obras singulares asociadas.

Seleccionado el eje definitivo de las conducciones y definida la situación de las obras singulares como aliviaderos, cruces de caminos etc., se procederá al estudio geológico y geotécnico en dichos emplazamientos para la definición de las estructuras para el proyecto de construcción de la cimentación de las diversas obras y del movimiento de tierras, objeto del Proyecto.

En esta fase de proyecto se definirá:

- Condiciones de estabilidad de las laderas, taludes para las excavaciones y procedimiento de excavación.

- Existencia de zonas con terrenos expansivos (arcillas expansivas), colapsados, con abundante materia orgánica, o con dificultades constructivas de otro tipo, indicando espesores y características de estos terrenos.

- Situación de posibles niveles freáticos.

- Características geomecánicas de los terrenos a excavar con vistas a prever los procedimientos de excavación.

- Condiciones de cimentación de obras singulares y de los colectores.

La metodología que se considera más adecuada para la campaña de investigación del terreno es la siguiente:

- Cartografía geología a escala 1/5,000 de la banda de trazado, o de mayor detalle si se necesita donde se reflejarán con especial cuidado las acumulaciones coluviales y aluviones que presenten riesgo potencial de deslizamiento. Igualmente en las zonas en que por proximidad de la traza de la conducción a taludes preexistentes, o bien en las que por la estructura de la roca pueda existir un peligro de deslizamiento, se realizará un estudio de estabilidad de taludes en roca, ajustándose de forma esquemática en el plano geotécnico el diagrama estereográfico de las discontinuidades y fallas que se midan.

- Perfil geológico-geotécnico a escala 1/500 siguiendo la traza de la conducción, indicando profundidad de la roca, nivel freático, composición del material de excavación, estimación de la permeabilidad de los materiales y esquema constructivo de las zanjas, indicando la necesidad o no de elementos de contención tal como tablestacas o pantallas, y de drenaje de las zanjas, indicando con el máximo detalle la sección tipo de zanja para cada tipo de terreno y sistema constructivo.

- Cartografía geológica-geotécnica de detalle a escala 1:200 de los puntos singulares.

Para ello, y de acuerdo con la información existente, se realizará un programa de estudio de detalle que, una vez aprobado por la Dirección del trabajo, comprenderá como mínimo:

. Sondeos

Se realizarán sondeos con recuperación de testigo, en general para definir la cimentación de las obras singulares (pasos de carreteras, aguas, etc.).

. Sondeos eléctricos

Se preverá la posibilidad de sondeos eléctricos donde se justifique a lo largo del trazado, para determinar el espesor de tierra y textura xx xxxx, de acuerdo con la información extraída de sondeos mecánicos y calicatas.

. Calicatas

Se realizarán calicatas a lo largo del trazado de los colectores, con una prospección media cada 150 metros.

En las zonas de inestabilidad de obligado paso de la conducción, se realizará un estudio de detalle a escala 1:200 con sus correspondientes cortes y desarrollando la solución de estabilización hasta el nivel de Proyecto de Construcción.

Con la información obtenida a lo largo de la campaña de investigación "in situ", y a partir de los resultados de los ensayos de laboratorio se elaborará un Anexo donde se presentarán:

- Cartografía geológica-geotécnica a escala 1/5.000, utilizadas en la toma de datos de toda la traza donde se representarán las zonas con diferente espesor de suelos indicando su origen y naturaleza, estructura geológica detallada con rumbo y buzamiento de la estratificación y fallas, zonas inestables e hidrología superficial.

- Relación de caracteres geomecánicos del terreno identificados durante el reconocimiento de campo en los puntos cuya situación figurará en la cartografía.

- Los métodos de excavación considerados como más adecuados, los procesos constructivos y las medidas que deben ser adoptadas para asegurar su estabilidad.

- La justificación de la estabilidad de los taludes.

- Las recomendaciones sobre la utilización de los productos procedentes de las excavaciones. El trabajo constará de los siguientes documentos:

- Memoria explicativa del trabajo realizado, conteniendo, como mínimo, los siguientes apartados:

1. Características generales del trazado de los colectores.

2. Características de cimentación, permeabilidad, estabilidad y línea xx xxxx de la traza, y método constructivo.

3. Características de cimentación de las obras.

4. Materiales para la realización de la obra.

5. Conclusiones y recomendaciones.

- Apéndices

o Apéndice No. 1: Columnas litológicas de los sondeos y calicatas realizadas.

o Apéndice No. 2: Resultados de los ensayos realizados.

o Apéndice No. 3: Fotografías de las calicatas y elementos que se estimen oportunos.

- Planos: * Geología y geotecnia general, E:1/5,000

* Perfil de la roca en la traza, E:1/500

* De detalle, E:1/200

* Cortes, secciones, etc. Características de los Trabajos de Campo

Se cumplirán las siguientes especificaciones:

- Durante toda la perforación del sondeo estará presente un técnico especializado que dirigi- rá la perforación, toma de muestras y ensayos de permeabilidad y realizará el registro del sondeo.

- Serán sondeos a rotación con extracción continua de testigo, donde se justifique, este sondeo puede cambiar.

- Los suelos y roca alterada se perforarán en seco.

- Se tomarán muestras inalteradas a percusión cada metro y medio como máximo y siempre que varíen las características del terreno.

- La roca medianamente alterada o sana, se perforará con agua, con batería doble y xxxxxx xx xxxxxxxx de diámetro exterior mayor o igual de 86 mm.

- La recuperación mínima de testigo en cada sondeo será del 90 por ciento y en la peor maniobra del 75 por ciento.

- En los sondeos perforados se realizarán pruebas de permeabilidad.

- Los testigos de los sondeos, tanto en suelos como en roca, se guardarán en xxxxx xx xxxxxx apropiadas y quedarán a disposición del Director.

- Al finalizar la perforación de cada sondeo, se agotará completamente el agua de perforación y se colocará si es necesario una tubería piezométrica ranurada. Asimismo se efectuará el levantamiento topográfico de cada uno, de acuerdo con la metodología indicada en el apartado correspondiente a trabajos topográficos.

- En la boca del sondeo se fundirá el pretil para colocar una tapa metálica, que permita la conservación y posterior medida de los niveles piezométricos.

- Según avance la perforación del sondeo, se llevará un registro del mismo donde se detallará, además de las características propias del sondeo, como diámetro de perforación, clase de batería, entubación, etc., las de pérdida de agua, recuperación de testigo, RQD (rock quality designation), fracturación y meteorización del macizo rocoso.

Respecto a la excavación de trincheras y calicatas, se realizarán si es posible con maquinaria adecuada y se confeccionará un croquis o corte del terreno de cada una, así como su levantamiento topográfico y se darán las recomendaciones pertinentes.

Los ensayos de laboratorio se realizarán según las normas UNE y NLT y en laboratorios homologados.

Los resultados de los ensayos de laboratorio se adjuntarán en anexos.

4.8 Redacción del Proyecto de Construcción

En este apartado se describe la forma que se adoptará en principio y los contenidos de cada uno de los documentos a redactar.

El conjunto de todos los documentos y planos suficientes para la definición y la ejecución de la obra, conformará el Proyecto Constructivo, que reunirá todos los requisitos para su aprobación por parte de la Administración.

El proyecto constará de los documentos siguientes:

- Documento No. 1 Memoria y Anexos

- Documento No. 2 Planos

- Documento No. 3 Pliego de Especificaciones Técnicas

- Documento No. 4 Presupuesto.

A continuación se indica el contenido mínimo e indicativo que se propone para los cuatro documentos.

4.8.1 Memoria y anexos

El objeto de la Memoria descriptiva es presentar los antecedentes de los trabajos y exponer los que se llevarán a cabo, fundamentar la alternativa seleccionada, describir las obras diseñadas con apoyo en los Planos y en el Pliego de Especificaciones Técnicas, justificar la tipología de las soluciones adoptadas para las obras y dimensionamiento de las mismas, definir los procedimientos constructivos y la programación de las obras, y valorar la cuantía de las diferentes inversiones requeridas, incluidas o no en el Presupuesto.

Todos estos objetivos se expondrán de forma sinóptica y clara en el cuerpo central de la Memoria, remitiendo para su exposición detallada a los restantes documentos del Proyecto -Planos, Pliego de Especificaciones Técnicas, Presupuesto- y a los Anexos a la Memoria, en los que se recoge- rán todas las actividades que han sido objeto de descripción a lo largo de estos apartados.

La Memoria constituirá un resumen justificativo de los estudios realizados para el dimensionamiento de las obras proyectadas. Tratará fundamentalmente de los siguientes temas:

1. Objeto del Proyecto

2. Antecedentes

3. Situación actual de la red de alcantarillado y pluvial

4. Esquema general de la solución prevista y resumen del estudio de alternativas

5. Datos básicos y criterios de diseño (Hidrología, estudio de población, contaminación agroindustrial, etc.)

6. Trabajos de campo realizados

• Inventarios

• Topografía

• Prospecciones geotécnicas

7. Descripción de las obras que se proyectan

• Descripción funcional

• Descripción técnica

8. Memoria de cálculo de las estructuras

9. Especificaciones técnicas

10. Gestión del sistema: Automatización y control

11. Estudio de Impacto Ambiental

12. Presupuesto

13. Clasificación del Contratista y sistema de adjudicación

14. Revisión de precios

15. Plazos de Ejecución y Garantía

16. Documentos que comprende el Proyecto

17. Consideraciones finales.

El detalle y desarrollo de los trabajos, ensayos y cálculos se recogerá en Anexos a la Memoria.

4.8.3 Planos

Todas las obras objeto del Proyecto se representarán gráficamente, de manera que sea posible situarlas, replantearlas y construirlas. Dicha representación dará lugar al documento Planos del Proyecto.

Los Planos del Proyecto serán suficientes para definir las obras y las particularidades del terreno sobre el que se ubican. Contendrán las acotaciones necesarias para definir geométricamente las obras y su posición, y las notas y observaciones que determinen el tipo de material de todo elemento o parte de cada estructura o dispositivo.

Los planos permitirán -en unión xxx Xxxxxx de Especificaciones Técnicas- la ejecución de las obras sin ninguna indefinición o ambigüedad. El índice de los mismos de conformidad con la Unidad Técnica del Trifinio comprenderá, al menos los siguientes:

Planos Constructivos

1. Situación general (1/10.000)

2. Esquema general (1/10.000)

3. Emplazamiento (1/5.000)

4. Planta general (1/1.000)

5. Planta perfil Longitudinal (1/500 - 1/100)

6. Perfiles transversales (1/100)

7. Secciones tipo y detalles (1/20 y 1/25)

8. Obras de incorporación y enlace. Planta y perfil (1/500-1/100)

9. Aliviaderos (1/20 y 1/40)

10. Pozos y/o salida de obras subterráneas (hincas de tubería y túnel)

11. Pozos de registro (E: varias)

12. Plantas de Tratamiento

13. Estaciones de bombeo, si fuese necesario (1/20 y 1/40)

14. Elementos singulares

15. Instalaciones eléctricas. Acometidas. Instalación de fuerza y alumbrado. Esquemas de los cuadros eléctricos

16. Servicios afectados. Desvíos provisionales y/o definitivos. Planta, perfil longitudinal y obras singulares.

Planos de Anexos

1. Planeamiento urbanístico y previsiones del Plan General

2. Distritos y secciones censales

3. Redes de alcantarillado y pluvial existentes

4. Cuencas vertientes

5. Topografía y Vértices Poligonales y puntos de replanteo

6. Geología y Geotecnia

• Geología. Situación de las prospecciones

• Geotecnia. Planta y perfil longitudinal

7. Inventario de servicios existentes

8. Adecuación del trazado al Planeamiento Urbanístico

9. Parcelario y expropiaciones.

(Nota: Las escalas que se indican en los planos son simplemente orientativas).

4.8.3 Pliego de especificaciones técnicas particulares

El Documento No. 3 será el Pliego de Especificaciones Técnicas definiendo de un modo preciso y concreto las obras cuya ejecución debe regular.

El Pliego constará, como mínimo, de los siguientes grandes capítulos:

- Definición y alcance xxx Xxxxxx.

- Descripción de las obras.

- Normativa a tener en cuenta.

- Materiales, dispositivos e instalaciones y sus características.

- Ejecución y control de las obras.

- Pruebas de las unidades.

- Medición, valoración y abono.

- Disposiciones generales.

La redacción de las Especificaciones Técnicas xxx Xxxxxx se realizará de modo claro y completamente definido. Siempre que sea posible se evitará dejar toma de decisiones al criterio del Director de la obra, determinándola previamente en el Pliego.

El volumen y precisión de las Especificaciones Técnicas asignadas a cada concepto no serán semejantes. El número de especificaciones y la precisión de las mismas será mayor para aquellos conceptos que sean más importantes respecto al costo de las obras o respecto a su estabilidad o conservación.

Dado el carácter ejecutivo xxx Xxxxxx, se establecerán sus condiciones con criterios realistas, teniendo en cuenta la tecnología y métodos de trabajo usuales xxx xxxxxxx nacional e internacional, y no exigiendo, sin justificación suficiente, características que sean difíciles o penosas de obtener.

a) Definición y alcance xxx Xxxxxx

En este capítulo se incluirán, al menos los siguientes artículos:

- Objeto xxx Xxxxxx

- Documentos que definen las obras

- Compatibilidad y prelación entre dichos documentos

- Descripción general de las obras

- Representantes de la UTT y del Contratista

- Alteraciones y/o limitaciones del programa de trabajos

La descripción de las obras se efectuará de manera que, de modo breve y concreto, se exprese la definición del conjunto y de las estructuras que son objeto de las especificaciones xxx Xxxxxx.

b) Normativa a tener en cuenta

En este capítulo xxx Xxxxxx, se incluirán todas aquellas disposiciones, reglamentos, normas, instrucciones y pliegos de carácter general y específico de tipo técnico que sean de aplicación a las obras del proyecto, a sus instalaciones auxiliares o a los trabajos necesarios para ejecutarlos.

Cada disposición se definirá con su título completo y el tipo de fecha de la aprobación del Organismo que la haya promulgado.

Debe considerarse entre las normativas a tener en cuenta para el diseño de estructuras.

Aquellas que sean propias del país como las internacionales.

c) Materiales, dispositivos e instalaciones y sus características

Todos los materiales, dispositivos e instalaciones o equipos quedarán perfectamente definidos en sus características intrínsecas o en las condiciones funcionales y/o resistentes que deben cumplir.

En las prescripciones relativas a los materiales se seguirá con el mayor rigor el criterio de determinarlos por medio del cumplimiento de las normas, instrucciones, recomendaciones o Pliegos de Especificaciones Técnicas Generales Vigentes que se incluyen en el capítulo de "Normativa a tener en cuenta".

Podrán definirse las disposiciones de los diferentes elementos constituyentes de un producto terminado, bien con condicionamientos mínimos o cuando se quiera obtener un producto final quedará definido por sus principales características funcionales y/o resistentes.

Siempre que exista normalización específica se prescribirá ésta para los ensayos, señalando claramente el nombre y origen de la norma de que se trate.

Los ensayos que deban determinarse explícitamente, por no estar incluidos en ninguna de las normas o procedimientos técnicos vigentes, se detallarán en todos sus procesos, en la cantidad y en las operaciones a realizar.

Los ensayos podrán prescribirse para ejecución en fábrica, a la recepción del producto o en su implantación en obra.

d) Ejecución y control de las obras

Las prescripciones referentes a la ejecución de las obras se ordenarán, en lo posible, siguiendo el orden real de ejecución de las mismas.

En caso de duda se atendrá el Contratista a las instrucciones o recomendaciones que deban cumplirse a este respecto, que se incluyen en el capítulo de "Normativa a tener en cuenta".

No será necesario redactar exhaustivamente, sino sólo esquemáticamente, los procesos de ejecución que sean de uso común.

Los procedimientos de ejecución que correspondan a las mayores partidas presupuestarias del proyecto, sean de uso común o especiales, se detallarán, en todo caso, al menos en la expresión de las tolerancias que serán permitidas en las obras terminadas.

Se especificarán los puntos xx xxxxxxx del replanteo de las diversas obras, indicándose hasta que fase es de cargo de la UTT el replanteo y a partir de cuando es responsable el Contratista de la conservación de las señales y de proseguir los replanteos parciales y de detalle.

En este apartado figurará un artículo que se refiera a las obras auxiliares de paso de cauces durante la ejecución de los trabajos, y las medidas de seguridad a tomar en caso de que el nivel de las aguas del río superen un nivel crítico que se deberá fijar.

e) Pruebas de las Unidades

Se definirán los ensayos a que serán sometidos los materiales y las unidades de obra, determinando el tipo de ensayo, frecuencia de los mismos y modo de abono.

f) Medición y valoración

El modo como deben medirse y valorarse, en unidades de obra las obras ejecutadas, constituirá un capítulo independiente xxx Xxxxxx de Especificaciones Técnicas Particulares.

Los métodos de medición y valoración en unidades estarán matemáticamente o físicamente determinados y no admitirán indeterminaciones de ningún tipo, ni quedarán a juicio del Director de Obra.

Cuando se apliquen coeficientes de pérdida, mengua o expansión se dejará bien definida cual es la cantidad que se considera y explicada su forma de aplicación.

Se detallarán las formas de abono de las partidas alzadas.

g) Disposiciones generales

En este apartado se tratarán exhaustivamente el resto de condiciones que deben regir durante la ejecución y liquidación de las obras debiendo preverse la resolución de todas las posibles contingencias en estos aspectos. Deberán tratarse como mínimo los siguientes aspectos:

- Personal técnico en la obra

- Instalaciones auxiliares

- Medidas de seguridad

- Rescisión

- Normas para las recepciones

- Pruebas para las recepciones

- Plazo de ejecución

- Plazo de garantía

4.8.4 Presupuestos

El documento "Presupuestos" estará constituido por los capítulos siguientes:

- Mediciones

- Cuadro de Precios No. 1

- Cuadro de Precios No. 2

- Presupuestos Parciales

- Presupuesto General

a) Mediciones

Las mediciones se constituirán en apartados coincidiendo con los que se prevén para los presupuestos parciales.

Los nombres de las unidades de obra medidas serán los mismos que las que aparecen en los cuadros de precios, agregando las aclaraciones necesarias para que las unidades queden perfectamente localizadas.

En general, y respecto a los volúmenes de los movimientos de tierra, se precisará hasta el decímetro y en las obras de fábrica o metálicas de escaso ajuste hasta el centímetro. Los resultados de cada cubicación se darán en general, con un máximo de dos decimales a la unidad tomada.

b) Cuadros de Precios No. 1 y No. 2

El cuadro de precios No. 1 se enumerarán los precios de materiales, mano de obra, equipos, suministros, etc. que servirán de base para la integración de los precios unitarios, este cuadro contendrá la descripción del concepto (material, mano de obra, equipo, herramienta, etc.), la unidad de medida (quintal, saco, hora, etc.) y el precio de la unidad.

En el cuadro de precios No. 2 se presentarán los desgloses de precios unitarios para cada uno de los rubros de trabajo, como mínimo comprenderá materiales, mano de obra, equipos, transporte, en fin costos directos e indirectos y por el otro lado se describirá el concepto, la unidad, la cantidad, el precio por unidad y el precio del concepto. Se obtendrá el desglose del precio unitario para la unidad de medida de obra, metros cúbicos, metros cuadrados, metros lineales, horas-maquina, etc.

Los costos indirectos se deben considerar dentro del análisis de los costos unitarios.

c) Presupuestos

El presupuesto parcial contendrá el listado de precios unitarios con su detalle por cada unidad de trabajo o rubro general de trabajo; por ejemplo, excavación, puede estar desglosado de los precios unitarios de excavación a mano, excavación con maquinaria, trazo, replanteo, acarreo de material, etc.; es decir aparecen los rubros y sus sub-rubros que surgen de los precios unitarios.

El "Presupuesto General de Ejecución por Contratar", se refiere al catalogo de rubros donde sólo se detallarán los rubros importantes de la obra, por ejemplo construcción de disipadores de energía, construcción de plantas de tratamiento, construcción xx xxxxx, etc.

5. PRESENTACIÓN DE LOS TRABAJOS

La presentación de los trabajos se realizará de manera coherente y concisa con los temas desarrollados. Se presentarán las actuaciones concretas pormenorizados, análisis, cuadros sinópticos, bibliografía, teorías aplicadas, etc., tanto en anexos como en apéndices adecuados.

Los planos diseñados a diferentes escalas, indicarán claramente la escala. Los originales de los planos (reproducibles) se entregarán a la UTT convenientemente empaquetados, junto con una copia en papel de los reducidos.

La documentación se presentará en papel blanco, a máquina, con numeración y presentación tipo libro. Todos los documentos se encuadernarán en los tomos necesarios, cuyos lomos no sobrepasarán los siete (7) centímetros. El conjunto de tomos se presentarán en uno o varios cajones de dimensiones y resistencia adecuadas, con la indicación exterior adecuada para su identificación.

Se entregarán inicialmente tres (3) ejemplares completos del proyecto general.

También se entregará toda la documentación escrita y gráfica en soporte informático: los textos en formato Word y Excel para Windows; los planos en Autocad y el GIS en formato Arcinfo o Mapinfo.

Se incluirá una relación gráfica-fotográfica que ilustre adecuadamente el entorno fisiográfico de los trabajos realizados. Se entregarán los negativos fotográficos convenientemente archivados para que la UTT pueda proceder ulteriormente a su reedición si lo cree necesario.

6. PROCESO DE ENTREGA DE LOS TRABAJOS Y APROBACIÓN

Para el desarrollo de los servicios de Consultoría se distinguen cuatro partes que requieren de aprobación de la UTT, siendo las siguientes:

- Informe de recolección y análisis de información

- Estudio de Alternativas

- Diseño de Componentes

- Informe final

El Consultor desarrollará cada una de las partes según lo establecido en estos términos de referencia indicando en su propuesta el alcance de cada uno de ellos, extremo que será aprobado por la UTT.

El proceso de entrega de los informes estará establecido en un cronograma de actividades, de forma tal que pasar a la siguiente etapa requiere de la aprobación previa de la UTT.

SECCIÓN VII.

CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO (CGC)

CONTRATO DE SERVICIOS DE CONSULTORÍA

Remuneración mediante pago de una suma global

entre

[nombre del Contratante]

[nombre del Consultor]

Fechado:

A. CONVENIO

Remuneración mediante pago de una suma global

La COMISIÓN TRINACIONAL DEL PLAN TRIFINIO (en adelante denominado el “Contratante”) por una parte y, por la otra, [insertar nombre del consultor] (en adelante denominado el “Consultor”), celebran el presente CONTRATO (en adelante denominado el “Contrato”) a los [insertar días] días del mes de [insertar mes] de [insertar año].

[Nota: Si el Consultor es más de una firma, el texto que precede deberá modificarse parcialmente para que diga lo siguiente: “…(en adelante denominado el “Contratante”) por una parte y, por la otra, la asociación en participación o grupos (joint venture) formados por las empresas [insertar nombres de las empresas] (en adelante denominadas el “Consultor”), cada una de las cuales será colectiva y solidariamente responsable ante el Contratante de todas las obligaciones del Consultor en virtud de este Contrato.]

CONSIDERANDO:

a) Que el Contratante ha solicitado al Consultor la prestación de determinados servicios de consultoría (en lo sucesivo denominados los “Servicios”), tal como se los define en las Condiciones Generales que se adjuntan a este Contrato;

b) Que el Consultor, habiendo declarado al Contratante que posee las aptitudes profesionales requeridas y que cuenta con el personal y los recursos técnicos necesarios, ha convenido en prestar los Servicios en los términos y condiciones estipulados en este Contrato;

c) Que el Contratante ha recibido [o ha solicitado] un préstamo del Banco Interamericano de Desarrollo (en adelante denominado el “Banco”) y de la Comunidad Internacional, para sufragar parcialmente el costo de los Servicios y se propone utilizar parte de los fondos de este préstamo a fin de efectuar pagos elegibles conforme a este Contrato, quedando entendido que: i) el Banco sólo efectuará pagos a pedido del Contratante y previa aprobación por el Banco; ii) dichos pagos estarán sujetos, en todos sus aspectos, a los términos y condiciones del convenio xx xxxxxxxx, y iii) nadie más que el Contratante podrá tener derecho alguno en virtud del convenio xx xxxxxxxx ni tendrá ningún derecho a los fondos xxx xxxxxxxx;

POR LO TANTO, las Partes convienen en lo siguiente:

1. Los documentos adjuntos al presente Contrato se considerarán parte integral del mismo:

a) Condiciones Generales del Contrato;

b) Condiciones Especiales del Contrato, y

c) Los siguientes Apéndices:

Apéndice A: Descripción de los Servicios

Apéndice B: Requisitos para la presentación de informes Apéndice C: Personal clave y Subconsultores

2. Los derechos y obligaciones mutuos del Contratante y del Consultor serán los estipulados en el Contrato, en particular, los siguientes:

a) El Consultor proporcionará los Servicios de conformidad con las disposiciones del Contrato, y

b) El Contratante efectuará los pagos al Consultor de conformidad con las disposiciones del Contrato.

EN FE DE LO CUAL, las Partes han dispuesto que se firme este Contrato en sus nombres respectivos en la fecha antes consignada.

Por y en representación de la

COMISIÓN TRINACIONAL DEL PLAN TRIFINIO

[Representante autorizado]

Por y en representación de [Consultor]

[Representante autorizado]

(Si el Consultor es más de una firma, todas éstas deberán figurar como signatarias)

B. CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO (CGC)

1. Disposiciones Generales

1.1 Definiciones

A menos que el contexto exija otra cosa, cuando se utilicen en este Contrato, los siguientes términos tendrán los significados que se indican a continuación:

a) “Ley aplicable” significa las leyes y cualesquiera otras disposiciones que tengan fuerza xx xxx en El Xxxxxxxx, y que puedan dictarse y estar en vigencia;

b) “Banco” significa el Banco Interamericano de Desarrollo;

c) “Contrato” significa el Contrato firmado por las Partes, al cual se adjuntan estas Condiciones Generales, junto con todos los documentos indicados en la cláusula 1 de dicho Contrato;

d) “Precio del Contrato” significa el precio que se ha de pagar por la prestación de los Servicios de conformidad con lo dispuesto en la cláusula 6;

e) “Moneda extranjera” significa cualquier moneda que no sea la de El Xxxxxxxx (Colon);

f) “CGC” significa estas Condiciones Generales del Contrato;

g) “Gobierno” significa el Gobierno de El Xxxxxxxx;

h) “Moneda nacional” significa la moneda de El Xxxxxxxx (Colon);

i) En el caso de que el Consultor sea una asociación en participación o grupos (joint venture) formados por varias firmas, “Integrante” significa cualquiera de ellas; “Integrantes” significa todas estas firmas, e “Integrante a cargo” significa la firma que se menciona en las CEC para que actúe en nombre de todas en el ejercicio de todos los derechos y obligaciones del Consultor ante el Contratante en virtud de este Contrato;

j) “Parte” significa el Contratante o el Consultor, según el caso, y “Partes” significa el Contratante y el Consultor;

k) “Personal” significa los empleados contratados por el Consultor o por cualquier Subconsultor para la prestación de los Servicios o de una parte de los mismos;

l) “CEC” significa las Condiciones Especiales del Contrato por las cuales pueden modificarse o complementarse las CGC;

m) “Servicios” significa el trabajo descrito en el Apéndice A que el Consultor deberá realizar conforme a este Contrato, y

n) “Subconsultor” significa cualquier firma con la que el Consultor subcontrate la prestación de una parte de los Servicios conforme a las disposiciones de la sub-cláusula

3.6 y la cláusula 4.

1.2 Relación entre las partes

Ninguna estipulación del presente Contrato podrá interpretarse en el sentido de que entre el CONTRATANTE y el CONSULTOR existe una relación de empleador y empleado o de mandatario y mandante. Conforme a este contrato, el personal que preste los servicios estará

exclusivamente a cargo del CONSULTOR, quien será plenamente responsable por los servicios prestados por ellos o en su nombre.

1.3 Ley que rige el Contrato

Este Contrato, su significado e interpretación, y la relación que crea entre las Partes se regirá por la ley aplicable.

1.4 Idioma

Este Contrato se ha firmado en la versión en español, idioma por el que se regirán obligatoriamente todos los asuntos relacionados con el mismo o con su significado o interpretación.

1.5 Notificaciones

Cualquier notificación, solicitud o aprobación que deba o pueda cursarse o darse en virtud de este Contrato se cursará o dará por escrito y se considerará cursada o dada cuando haya sido entregada por mano a un representante autorizado de la Parte a la que esté dirigida, o cuando se haya enviado por correo certificado, telegrama, correo electrónico o fax a dicha Parte a la dirección indicada en las CEC.

1.6 Lugar donde se prestarán los servicios

Los Servicios se prestarán en los lugares indicados en el Apéndice A y, cuando en él no se especifique dónde haya de cumplirse una tarea en particular, en los lugares que el Contratante apruebe, en El Xxxxxxxx (Honduras o Guatemala) o en otro lugar.

1.7 Facultades del Integrante a Cargo

En caso de que el Consultor sea una asociación en participación o grupos (joint venture) formados por varias firmas, los integrantes autorizan a la entidad especificada en las CEC para actuar en nombre de todas en el ejercicio de todos los derechos y obligaciones del Consultor ante el Contratante en virtud de este Contrato, incluyendo pero sin limitarse a recibir instrucciones y pagos del Contratante.

1.8 Representantes autorizados

Los funcionarios indicados en las CEC podrán adoptar cualquier medida que el Contratante o el Consultor deba o pueda adoptar en virtud de este Contrato, y podrán firmar en nombre de éstos cualquier documento que conforme a este Contrato deba o pueda firmarse.

1.9 Impuestos y derechos

El Consultor, el Subconsultor y el Personal de ambos pagarán los impuestos, derechos, gravámenes y demás imposiciones que correspondan según la ley aplicable, cuyo monto se

considera incluido en el Precio del Contrato, con las salvedades que a este respecto se indique en las CEC.

2. Inicio, Cumplimiento, Modificación y Rescisión del Contrato

2.1 Entrada en vigor del Contrato

Este Contrato entrará en vigor en la fecha en que sea firmado por ambas Partes, o en la fecha posterior a su firma que se indique en las CEC.

2.2 Terminación del Contrato por imposibilidad de entrada en vigor

Si este Contrato no entrara en vigor en el período posterior a su firma por ambas Partes indicado en las CEC, cualquiera de las Partes podrá, mediante comunicación escrita con no menos de 4 (cuatro) semanas de anticipación, declarar este Contrato nulo y disuelto, en cuyo caso ninguna de las Partes podrá reclamar daños ni perjuicios a la otra.

2.3 Comienzo de la prestación de los servicios

El Consultor comenzará a prestar los Servicios treinta (30) días después de la fecha de entrada en vigor del Contrato, o en la fecha que se indique en las CEC.

2.4 Expiración del Contrato

A menos que se rescinda con anterioridad, conforme a lo dispuesto en la sub-cláusula 2.9, este Contrato expirará al término del plazo especificado en las CEC, contado a partir de la fecha de entrada en vigor.

2.5 Integralidad del Contrato

Este Contrato contiene todas las estipulaciones y previsiones acordadas por las Partes. Ningún agente ni representante de ninguna de las Partes tiene autoridad para formular declaraciones, ofertas o compromisos, ni para limitar u obligar en ningún sentido, sin apartarse de su contenido.

2.6 Modificación del Contrato

Sólo podrán modificarse los términos y condiciones de este Contrato, incluido el alcance de los Servicios o del Precio del Contrato, mediante acuerdo por escrito entre las Partes, y dicha modificación no entrará en vigor hasta que el Banco haya expresado su conformidad.

2.7 Fuerza mayor

2.7.1 Definición. Para los efectos de este Contrato, “fuerza mayor” significa un acontecimiento que escapa al control razonable de una de las Partes y que hace que el cumplimiento de las

obligaciones contractuales de esa Parte resulte imposible o tan poco viable que puede considerarse razonablemente imposible en atención a las circunstancias. Tales hechos incluyen, pero no se limitan a: Guerras, motines, disturbios civiles, terremotos, incendios, explosiones, inundaciones, tormentas y otras condiciones climáticas adversas, huelgas, cierres empresariales (excepto cuando tales hechos estén bajo el control y puedan ser impedidos por la parte que invoca la fuerza mayor) o cualquier otra acción tomada por los organismos gubernamentales en ejercicio de su soberanía.

2.7.2 No-violación del Contrato. La falta de cumplimiento por una de las Partes de cualquiera de sus obligaciones en virtud del Contrato no se considerará como violación del mismo ni como negligencia, siempre que dicha falta de cumplimiento se deba a un evento de fuerza mayor y que la Parte afectada por tal evento a) haya adoptado todas las precauciones adecuadas, puesto debido cuidado y tomado medidas alternativas razonables a fin de cumplir con los términos y condiciones de este Contrato, y b) haya informado a la otra Parte sobre dicho evento con la mayor brevedad posible.

2.7.3 Prórroga de plazos. Todo plazo dentro del cual una Parte deba realizar una actividad o tarea en virtud de este Contrato se prorrogará por un período igual a aquel durante el cual dicha Parte no haya podido realizar tal actividad como consecuencia de un evento de fuerza mayor.

2.7.4 Pagos. Durante el período en que se viera impedido de prestar los Servicios como consecuencia de un evento de fuerza mayor, el Consultor tendrá derecho a seguir recibiendo pagos de acuerdo con los términos de este Contrato, y a recibir el reembolso de los gastos adicionales en que razonable y necesariamente hubiera incurrido durante ese período para poder prestar los Servicios y para reanudarlos al término de dicho período.

2.8 Suspensión de pagos

El Contratante podrá, mediante notificación escrita al Consultor, suspender todos los pagos al consultor en virtud del Contrato, si el Consultor no está cumpliendo alguna de sus obligaciones contractuales, debiendo en dicha notificación (i) especificar la naturaleza de la omisión, y (ii) requerir la corrección de esa omisión en un período no mayor a 30 (treinta) días a partir de la recepción por el consultor de la misma notificación.

2.9 Rescisión del Contrato

2.9.1 Rescisión por el Contratante. El Contratante podrá dar por terminado este Contrato mediante una notificación de rescisión por escrito al Consultor, emitida por lo menos con 30 (treinta) días de anticipación, cuando se produzca cualquiera de los eventos especificados en los párrafos a) a

d) de esta sub-cláusula 2.9.1; en el caso del evento indicado en el párrafo e), dicha notificación deberá emitirse con 60 (sesenta) días de antelación:

a) Si el Consultor no subsanara el incumplimiento de sus obligaciones en virtud de este Contrato dentro de los treinta (30) días siguientes a la recepción de una notificación al respecto, u otro plazo mayor que el Contratante pudiera haber aceptado posteriormente por escrito;

b) Si el Consultor estuviera insolvente o fuera declarado en quiebra;

c) Si el Consultor, como consecuencia de un evento de fuerza mayor, no pudiera prestar una parte importante de los Servicios durante un período de no menos de sesenta (60) días;

d) Xx, a juicio del Contratante, el Consultor ha participado en prácticas corruptas o fraudulentas al competir por obtener el Contrato o durante su ejecución. A los efectos de esta cláusula:

“Práctica corrupta” significa el ofrecimiento, suministro, aceptación o solicitud de cualquier cosa de valor con el fin de influir en la actuación de un funcionario público con respecto al proceso de selección o a la ejecución del contrato, y

“Práctica fraudulenta” significa una tergiversación de los hechos con el fin de influir en un proceso de selección o en la ejecución de un contrato en perjuicio del Prestatario; la expresión comprende las prácticas colusorias entre los consultores (con anterioridad o posterioridad a la presentación de las propuestas) con el fin de establecer precios a niveles artificiales y no competitivos y privar al Prestatario de las ventajas de la competencia libre y abierta, o

e) Si el Contratante, a su sola discreción, decidiera rescindir este Contrato.

2.9.2 Rescisión por el Consultor. El Consultor, mediante una notificación por escrito al Contratante con no menos de 30 (treinta) días de anticipación, podrá rescindir este Contrato cuando se produzca cualquiera de los eventos especificados en los párrafos a) y b) de esta sub-cláusula 2.9.2:

a) Si el Contratante no pagara una suma adeudada al Consultor en virtud de este Contrato, y siempre que dicha suma no fuera objeto de controversia conforme a la cláusula 7, dentro de los 45 (cuarenta y cinco) días siguientes a la recepción de la notificación por escrito del Consultor respecto de la xxxx en el pago, o

b) Si el Consultor, como consecuencia de un evento de fuerza mayor, no pudiera prestar una parte importante de los Servicios durante un período no menor de 60 (sesenta) días.

2.9.3 Pagos al rescindirse el Contrato. Al rescindirse este Contrato conforme a lo estipulado en las sub-cláusulas 2.9.1 ó 2.9.2, el Contratante efectuará los siguientes pagos al Consultor:

a) Las remuneraciones previstas en la cláusula 6, por concepto de Servicios prestados satisfactoriamente antes de la fecha de entrada en vigor de la rescisión;

b) Salvo en el caso de rescisión conforme a los párrafos a) y b) de la sub-cláusula 2.9.1, el reembolso de cualquier gasto razonable inherente a la rescisión rápida y ordenada del Contrato.

3. Obligaciones del Consultor

3.1 Generalidades

El Consultor prestará los Servicios y cumplirá con sus obligaciones con la debida diligencia, eficiencia y economía, de acuerdo con técnicas y prácticas profesionales generalmente aceptadas; asimismo, observará prácticas de administración apropiadas y empleará técnicas modernas adecuadas y métodos eficaces y seguros. En toda cuestión relacionada con este Contrato o con los Servicios, el Consultor actuará siempre como asesor xxxx del Contratante y en todo momento deberá proteger y defender los intereses legítimos del Contratante en los acuerdos a que llegue con un Subconsultor o con terceros.

3.2 Conflicto de intereses

3.2.1 Prohibición al Consultor de aceptar comisiones, descuentos, etc. La remuneración del Consultor en relación con este Contrato o con los Servicios será únicamente la estipulada en la cláusula 6 y el Consultor no aceptará en beneficio propio ninguna comisión comercial, descuento o pago similar en relación con las actividades contempladas en este Contrato, o en los Servicios, o en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del mismo; además, el Consultor hará todo lo posible por asegurar que ni el Personal ni el Subconsultor, ni tampoco los agentes del Consultor o del Subconsultor, reciban ninguna de tales remuneraciones adicionales.

3.2.2 Prohibición al Consultor y a sus filiales de tener otros intereses en el proyecto. El Consultor acuerda que, tanto durante la vigencia de este Contrato como después de su terminación, ni el Consultor ni ninguna de sus filiales, así como tampoco ningún Subconsultor ni ninguna filial del mismo, podrán suministrar bienes, construir obras o prestar servicios (distintos de los Servicios y de cualquier continuación de los mismos) para ningún proyecto que se derive de los Servicios o que esté estrechamente relacionado con ellos.

3.2.3 Prohibición de desarrollar actividades incompatibles. Ni el Consultor ni ningún Subconsultor, ni tampoco el Personal, podrán desarrollar durante la vigencia de este Contrato, en forma directa o indirecta, ninguna actividad comercial o profesional en Nicaragua que sea incompatible con las asignadas a ellos en virtud de este Contrato.

3.3 Confidencialidad

Ni el Consultor ni ningún Subconsultor, ni tampoco el Personal de ninguno de ellos, podrán revelar, durante la vigencia de este Contrato o dentro de los 2 (dos) años siguientes a su expiración, ninguna información confidencial o de propiedad del Contratante relacionada con el Proyecto, los Servicios, este Contrato o las actividades u operaciones del Contratante sin el previo consentimiento por escrito de este último.

3.4 Responsabilidad extra-contractual y seguros

La responsabilidad extra-contractual del Consultor se regirá por la ley aplicable. El Consultor contratará y mantendrá, a su propio costo, los seguros contra los riesgos y por las coberturas que estime pertinentes. Ni el Contratante ni el Banco asumen ninguna responsabilidad por daño propio o a terceros que el Consultor o sus dependientes sufrieran o infringieran, en personas o en bienes.

1.1 Contabilidad, inspecciones y auditorias

El Consultor: (i) deberá mantener contabilidad sistemática y registros con respecto a los Servicios que preste en virtud del Contrato, en consonancia con principios de contabilidad internacionalmente aceptados y, (ii) deberá permitir tanto al Contratante como al Banco, hasta un año después de la fecha de expiración del contrato que, a través de sus representantes autorizados, inspeccionen dichos registros o saquen copias de ellos así como, si es requerido por el Banco, procedan a su auditoría por auditores aprobados por el mismo Banco.

1.2 Acciones del Consultor que requieren la aprobación previa del Contratante

El Consultor deberá obtener la aprobación previa por escrito del Contratante para realizar cualquiera de las siguientes acciones:

a) La celebración de un subcontrato para la prestación de cualquier parte de los Servicios, y

b) El nombramiento de los integrantes del Personal que no figuran por nombre en el Apéndice C (“Director Residente, Personal profesional y técnico y Subconsultores”).

1.3 Obligación de presentar informes

El Consultor presentará al Contratante los informes y documentos que se especifican en el Apéndice B, en la forma, la cantidad y el plazo que se establezcan en dicho apéndice.

1.4 Propiedad del Contratante de los documentos preparados por el Consultor

Todos los planos, diseños, especificaciones, estudios técnicos, informes y demás documentos y programas de computación preparados por el Consultor para el Contratante de conformidad con lo dispuesto en la sub-cláusula 3.7 pasarán a ser de propiedad del Contratante, a quien el Consultor los entregará a más tardar al término o expiración del Contrato, junto con un inventario pormenorizado de todos ellos. El Consultor no podrá utilizar estos documentos para fines ajenos a este Contrato sin el consentimiento previo por escrito del Contratante.

4. Personal del Consultor y Subconsultores

4.1 Descripción del Personal

En el Apéndice C se describen los cargos, funciones convenidas y calificaciones mínimas individuales de todo el Personal clave del Consultor, así como el tiempo estimado durante el que prestarán los Servicios. En virtud de este Contrato, el Contratante aprueba el Personal clave y los Subconsultores que figuran por cargo y por nombre en dicho Apéndice C.

4.2 Remoción y/o sustitución del Personal

a) Xxxxx que el Contratante acuerde lo contrario, no se efectuarán cambios en la composición del Personal clave. Si fuere necesario sustituir a algún integrante del Personal clave, por cualquier motivo que escape al razonable control del Consultor, éste lo reemplazará de inmediato por otra persona con calificaciones iguales o superiores a las de la persona reemplazada.

b) Si el Contratante: i) tiene conocimiento de que un integrante del Personal se ha comportado de manera inaceptable o ha sido acusado de cometer una acción penal o, ii) tiene motivos razonables para estar insatisfecho con el desempeño de cualquier integrante del Personal, en tales casos el Consultor, a petición por escrito del Contratante expresando los motivos para ello, lo reemplazará por otra persona cuya idoneidad y experiencia sean aceptables para el Contratante.

c) El Consultor no podrá reclamar el reembolso de ningún gasto adicional resultante de la remoción y/o sustitución de algún integrante del Personal, o inherente a ésta.

4.3 Director Residente del Servicio

El Consultor garantizará que durante todo el período de prestación del Servicio, un Coordinador del Estudio, aceptable para el Contratante, permanecerá en El Xxxxxxxx, a cargo del mismo.

4.4 Idioma del Personal del Consultor

El personal del Consultor que desempeñe cualquier tipo de tareas en las entidades, deberá poder expresarse y comprender en idioma español.

5. Obligaciones del Contratante

5.1 Colaboración y exenciones

Sin perjuicio de lo que se indique en las CEC, el Contratante hará todo lo posible a fin de asegurar que la Comisión Trinacional del Plan Trifinio (CTPT) otorgue al Consultor:

a) Los permisos de trabajo y/o cualquier otra documentación que fuera necesaria para que el Consultor y su Personal puedan desempeñar el Servicio;

b) Las visas de entrada y salida, así como los permisos y/u otros documentos que fueran necesarios para la permanencia en el país del estudio El Xxxxxxxx, del Personal del Consultor afectado al Servicio y, en su caso, de su núcleo familiar;

c) Las mayores facilidades para la introducción al país de los bienes del Consultor que fueran afectados al servicio, así como de los efectos personales del Personal del Consultor y, en su caso, de su núcleo familiar;

d) Las seguridades de que impartirá las órdenes e instrucciones pertinentes a los funcionarios, representantes y agentes del Gobierno para que faciliten la efectiva implementación del Servicio;

e) Las exoneraciones al Consultor y a su Personal de cualquier requerimiento de registro u obtención de permisos, individuales o corporativos, para la práctica de su profesión en cumplimiento del Servicio; y

f) Las autorizaciones al Consultor y a su Personal para introducir al país las sumas de moneda extranjera que fueran razonablemente necesarias para los propósitos de ejecución del Servicio y para sus gastos personales.

5.2 Modificación de la ley aplicable

Si con posterioridad a la fecha de este Contrato se produjera cualquier cambio en la ley aplicable en relación con los impuestos y los derechos que resultara en el aumento o la disminución del costo de los Servicios prestados por el Consultor, la remuneración y los gastos reembolsables pagaderos al Consultor en virtud de este Contrato serán aumentados o disminuidos según corresponda por acuerdo entre las Partes, y se efectuarán los correspondientes ajustes de los montos estipulados en la sub-cláusula 6.2.

6. Pagos al Consultor

6.1 Remuneración mediante pago de una suma global

La remuneración total del Consultor no deberá exceder del Precio del Contrato y será una suma global fija que incluirá la totalidad de los costos de Personal y del o los Sub-consultores si los hubiera, así como los costos de impresión de documentos, comunicaciones, viaje, alojamiento y similares, y todos los demás gastos en que incurra el Consultor en la prestación de los Servicios descritos en el Apéndice A. Salvo lo dispuesto en la sub-cláusula 5.2, el Precio del Contrato sólo podrá aumentarse por encima de las sumas establecidas en la sub-cláusula 6.2 si las Partes han convenido en pagos adicionales en virtud de lo estipulado en la sub-cláusula 2.6.

6.2 Precio del Contrato

El Precio del Contrato se indica en las CEC.

6.3 Moneda del Contrato

La moneda en que se pagará el Precio del Contrato será en dólares corrientes de los Estados Unidos de Norte América.

6.4 Forma de pago

La forma de pago del Precio del Contrato se indica en las CEC.

6.5 Condiciones relativas a los pagos

Los pagos se depositarán en la cuenta del Consultor indicada en las CEC. El primer pago se hará contra entrega por parte del Consultor de una garantía bancaria por la suma y vigencia indicadas en las CEC. Todos los demás pagos se efectuarán en los plazos y una vez que se hayan cumplido las condiciones correspondientes a los mismos establecidas en las CEC.

6.6 Intereses sobre pagos atrasados

Si el Contratante se atrasara más de 30 (treinta) días en los pagos, contados a partir de la fecha de vencimiento indicada en las CEC, deberá pagar intereses al Consultor por cada día de atraso, a la tasa indicada en las CEC.

7. Solución de Controversias

7.1 Solución amigable

Las Partes harán lo posible por llegar a una solución amigable de todas las controversias que surjan de este Contrato o de su interpretación.

7.2 Solución de controversias

Toda controversia entre las Partes relativa a cuestiones que surjan en virtud de este Contrato que no haya podido solucionarse en forma amigable dentro de los 30 (treinta) días siguientes a la recepción por una de las Partes de la solicitud de la otra Parte para encontrar una solución amigable, podrá ser sometida por cualquiera de ellas a arbitraje, de conformidad las disposiciones de estas CGC siguientes.

7.3 Procedimiento arbitral

El procedimiento arbitral se regirá por lo dispuesto en este Contrato y supletoriamente, por las normas del reglamento de arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) vigente a la fecha de la firma de este Contrato.

7.3.1 Designación de árbitros

a) Las Partes podrán acordar la designación de un único árbitro. De no llegar a un acuerdo acerca de la persona de este único árbitro dentro de los 30 (treinta) días de recibida la propuesta de designación, se someterá la controversia a un tribunal arbitral compuesto por un árbitro designado por el Contratante, otro por el Consultor y un tercero por los dos árbitros anteriores.

b) Si una de las Partes no designara al árbitro que le corresponde dentro de los 30 (treinta) días posteriores a la fecha de designación del árbitro nombrado por la otra, la Parte que hubiera designado su árbitro podrá solicitar su designación a una entidad profesional colegiada de reconocido prestigio internacional.

c) Si los árbitros designados por las partes no designaran a un tercero dentro de los 30 (treinta) días posteriores a la fecha de designación del último de ellos, cualquiera de las partes podrá solicitar su designación a una entidad profesional colegiada de reconocido prestigio internacional.

d) Si por algún motivo un árbitro no pudiera desempeñar sus funciones, se designará un sustituto de la misma manera en que fue designado su predecesor.

7.3.2 Procedimiento del Tribunal

El procedimiento al que se sujetará el Tribunal de Arbitraje (sea éste unipersonal o colectivo) será el establecido en el reglamento de arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) vigente a la fecha de la firma de este Contrato.

7.3.3 Laudo arbitral

El laudo del único árbitro o de la mayoría del tribunal, será definitivo y de cumplimiento obligatorio, y su ejecución podrá solicitarse en cualquier tribunal de jurisdicción competente. Las partes renuncian a oponer excepción de inmunidad con respecto a dicha ejecución.

7.3.4 Cargo y costo del procedimiento

El laudo determinará el cargo y los costos del proceso arbitral.

SECCIÓN VIII.

CONDICIONES ESPECIALES DEL CONTRATO (CEC)

Índice

A. Condiciones Especiales del Contrato (CEC)

B. Apéndices

A. CONDICIONES ESPECIALES DEL CONTRATO (CEC)

Las siguientes Condiciones Especiales del Contrato (CEC), complementan o suplementan las disposiciones de las Instrucciones Generales a los Proponentes (CGC).

En caso de conflicto o ambigüedad, las presentes disposiciones prevalecen sobre las CGC.

Los números en negrita y paréntesis son la cláusula de las CGC a que hace referencia la respectiva cláusula de estas CEC.

(1.5) Las direcciones de las Partes son: EL CONTRATANTE:

Domicilio: _

Atención: Fax: Correo electrónico:

EL CONSULTOR:

Domicilio: _ Atención: Fax: Correo electrónico:

(1.7) (En caso de que el Consultor sea una asociación en participación o grupos -joint venture- formados por varias firmas.) El integrante a cargo es:

(1.8) Los representantes autorizados son:

POR EL CONTRATANTE:

POR EL CONSULTOR:

(1.9) El Contratante garantiza que el Consultor y el Subconsultor (así como el Personal de cualquiera de ellos) estarán exentos del pago de todos los impuestos, derechos, gravámenes y demás imposiciones a que puedan estar sujetos de conformidad con la ley aplicable respecto de:

a. Todo pago que el Consultor, un Subconsultor y el Personal de cualquiera de ellos (que no sean nacionales o residentes permanentes en El Xxxxxxxx) recibieren en relación con la prestación de los Servicios;

b. Los equipos, materiales y suministros que el Consultor o un Subconsultor hubiesen traído o introdujesen al país a fin de prestar los Servicios y que, con posterioridad, hubiesen de sacar del mismo;

c. Los efectos personales que el Consultor, un Subconsultor o el Personal de cualquiera de ellos (que no sean nacionales o residentes permanentes en El Xxxxxxxx) hubiesen traído al país para su uso personal y que posteriormente, al salir del país, hubiesen de sacar del mismo.

(2.1) Este Contrato entrará en vigor en la fecha en que sea firmado por ambas partes, o en la fecha en que el Banco declare la elegibilidad parcial para desembolsos del Estudio Integral de Drenaje Pluvial y Sanitario y del Cauce del Río San Xxxx y Quebrada Las Ánimas, en el Área Urbana de Metapán (Contrato xx Xxxxxxxx ), si este evento no hubiera ocurrido antes de la fecha de la firma del Contrato por ambas Partes.

(2.2) El período posterior a la firma es 90 (noventa) días.

(2.3) La prestación de los Servicios comenzará el .

(2.4) El plazo será de doce (12) meses.

(5.1) El Contratante se compromete a tomar todas las medidas necesarias, incluyendo el dictado de las normas pertinentes, para que el Consultor pueda ejecutar sus actividades sin restricción de ninguna naturaleza.

En caso de que la Dirección General de Contrataciones del Estado o alguna firma o entidad no gubernamental contratada a título oneroso o gratuito, se negare a entregar documentación solicitada por el Consultor o dificultare de cualquier manera sus tareas, el Contratante adoptará todas las medidas necesarias para que el Consultor pueda realizarlas según su mejor criterio profesional.

(6.2) El monto total del Contrato es US$. .

(6.4) La forma de pago es la siguiente:

(a) PRIMER PAGO, correspondiente al 10% (diez por ciento) del monto total del Contrato, por concepto de gastos de movilización e instalación, en la fecha de inicio de los servicios. Este pago se hará efectivo contra presentación de una garantía por la misma cantidad, ejecutable en El Xxxxxxxx, emitida a favor del Contratante por una institución financiera, bancaria o aseguradora de reconocido prestigio internacional, con una vigencia de 24 (veinticuatro) meses, la misma que será devuelta al Consultor cuando el monto descontado de los Pagos Trimestrales iguales o supere el monto del Primer Pago.

(b) PAGOS PROPORCIONALES del quince (15) por ciento del monto total de la Consultoría, contra entrega de cada uno de los Informes (inicial, intermedio I y II y borrador de informe final).

(c) ULTIMO PAGO, contra aceptación del informe y la entrega del número de ejemplares impresos y en formato flexible, en el software acordado.

(6.5) La cuenta del Consultor en la que el Contratante depositará los pagos es:

(6.6) Los pagos deberán efectuarse dentro de los 30 (treinta) días siguientes a la fecha de aprobación de los Informes que presentará el Consultor.

La tasa de interés es de: .

B. APÉNDICES

Apéndice A. Descripción de los Servicios

Descripción en detalle de los Servicios que se han de prestar: según la Propuesta Técnica del Adjudicatario, con las modificaciones no sustanciales acordadas en la negociación.

Apéndice B. Requisitos para la presentación de informes

Descripción en detalle de los Informes que se han de presentar, indicando su formato, frecuencia y contenido; las personas o entidades que deberán recibirlos; los plazos para su presentación; etc.: según la Propuesta Técnica del Adjudicatario, con las modificaciones no sustanciales acordadas en la negociación.

Apéndice C. Personal clave y Subconsultores

Descripción en detalle: según la Propuesta Técnica del Adjudicatario, con las modificaciones no sustanciales acordadas en la negociación.

C-1 Cargos y nombres, una descripción detallada de funciones y las calificaciones mínimas del Personal clave extranjero que se ha de asignar para el trabajo en El Xxxxxxxx, así como los meses-personal correspondientes a cada persona.

C-2 La misma información de C-1 correspondiente al Personal clave extranjero que habrá de trabajar fuera de El Xxxxxxxx.

C-3 Lista de Subconsultores aprobados; la misma información de C-1 o C-2 correspondiente al Personal de dichos Subconsultores.

C-4 La misma información de C-1 correspondiente al Personal clave nacional.

Document Metadata

Table of Contents

COMISIÓN TRINACIONAL DEL PLAN TRIFINIO (CTPT)

Document Metadata