Contrato de Suscripción
Contrato de Suscripción
Entre Ia Empresa Distribuciones Jurídica Spa, en adelante "Vlex", RUT. N° 00.000.000-0, legalmente representada por Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, cédula nacional de identidad número 00.000.000-0 , ambos para estos efectos con domicilio en xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx 000 Xxxxxxx 000, xxxxxx xx Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx, por una parte, y, por otra Ia Biblioteca del Congreso Nacional, en adelante el “Suscriptor” Rut N° 00.000.000-0 legalmente representada por xxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxx Xxxxxx, Chileno, de profesión Profesor de Historia y Geografía, cédula nacional de identidad número 0.000.000-0, ambos con domicilio en calle Huérfanos 1117, piso 2 oficina 221 comuna de Santiago Centro, ciudad de Santiago, región Metropolitana, se conviene el siguiente acuerdo de suscripción:
SE C C IÓ N l- SUSCRIPCIÓN.
1.1 ProductosSuscritos.
Vlex acuerda prestar servicios de información jurídica digital al Suscriptor y éste se compromete a utilizar dichos servicios bajo Ios términos y condiciones establecidas a continuación.
Vlex por Ia presente concede el derecho no exclusivo e intransferible de tener acceso en modalidad de suscripción y usar Ia plataforma VLEX GLOBAL INTERNACIONAL en adelante (La “Plataforma”) a Ios usuarios autorizados de hasta el número igual a Ias licencias contratadas, 30 accesos, que para efectos del presente Acuerdo se definen en acceso vía IP con Ias siguientes direcciones:
- 2 0 0 . 0 . 6 6 . 1 0
- 2 0 0 . 0 . 6 6 . 2
- 2 0 0 . 0 . 6 6 . 1 2
* Rango IP: 200.0.66.0/24
Que podrán ser actualizadas de acuerdo a Ias necesidades del Suscriptor.
Vlex se compromete a enviar, trimestralmente, reportes de uso, con el detalle de Ias estadísticas que aporten evidencia de uso de Ios productos y servicios accesados por Ios usuarios, sin desmedro a que el suscriptor, por intermedio de sus administradores tiene como opciones obtener mediante Ia misma plataforma Ias estadísticas de manera diaria con un desfase de 24 horas.
El valor total de Ia suscripción asciende a Ia suma de $ 5.938.100 (cinco millones novecientos treinta y ocho mil cien pesos) valor neto + IVA con una vigencia de doce (12) meses contados a partirde01 xx xxxxx de 2016.
Vencidos Ios 12 meses de suscripción, en el evento de que Vlex resuelva reajustar el precio por Ios servicios, deberá comunicarlo previamente a Ia BCN para su aceptación, comunicación que deberá verificarse con una antelación de a Io menos tres meses anteriores a Ia entrada en vigencia de Ia nueva renta de servicios. El reajuste no superará el 10% del valor contemplado en Ia suscripción del periodo anterior si se mantienen Ias mismas condiciones contratadas, entendiendo por tales el servicio contratado y el número de usuarios beneficiados. En aquellos casos que eventualmente Io superase, dicho incremento será asociado al aumento de usuarios presentados en Ia firma del presente contrato.
1.2. Usos Autorizados.
El Suscriptor podrá:
a. Acceder, buscar, recuperar y ver Ios contenidos en Ia Plataforma.
b. Imprimir, y guardar en copia electrónica para uso individual y exclusivo de cada uno de Ios Usuarios Autorizados por el Suscriptor, documentos individuales hasta un número razonable de Ios contenidos disponibles en Ia Plataforma.
c. Mostrar y proveer copias electrónicas de Ios documentos individuales incluidos en Ia Plataforma y/o transmitir vía electrónica Ios vínculos correspondientes a cada documento incluido en ella para uso en propósitos internos del Suscriptor siempre y cuando no se incurra en un abuso de descarga de Ios contenidos.
1.3 Restricciones de uso de Ia Plataforma y sus contenidos.
Excepto por Io expresamente manifestado en este Acuerdo y/o expresamente manifestado de manera escrita por Xxxx queda prohibido para Ios Usuarios Autorizados por el Suscriptor:
a. Xxxxxxxx, copiar, modificar o crear cualquier trabajo derivado de Ios contenidos de Ia Plataforma que infrinja Ias normas sobre derechos de autor vigentes. Si se podrá hacer referencias bibliográficas a Ios textos contenidos en Ia Plataforma.
b. Retirar, modificar o hacer ambiguo o poco claro y/o ilegible de cualquier modo, Ia mención de propiedad intelectual, referencias bibliográficas y cualquier otra información sobre Ia autoría de Ios documentos contenidos en Ia Plataforma.
c. Usar software automatizado o de proceso manual, así como robots o spiders para copiar o monitorear Ia Plataforma y/o su contenido sin Ia autorización previa y por escrito de Xxxx.
d. Manipular o usar el contenido de Ia Plataforma para crear publicaciones y/o servicios de
cualquier tipo y, en especial, de aquellos que puedan ser comparables o que compitan de
\ ^\ ^ i
cualquier forma con Ias publicaciones y/o contenidos que Xxxx ofrece ahora o que pueda
^ Fisi .L
A i-' =
Páginà2de 10
ofrecer en el futuro. Si se podrá hacer referencias bibliográficas a Ios textos contenidos en Ia Plataforma.
e. incluir contenidos de Ia Plataforma en cualquier otra base de datos bibliográfica que ofrezca contenidos a texto completo, de cualquier tipo, sin importar su formato o si son de acceso público O privado, de pago o gratuito. Si se podrá hiacer referencias bibliográficas a Ios textos contenidos en Ia Plataforma en el Catálogo Bibliográfico de Ia Biblioteca del Congreso.
f. Sublicenciar, compilar, alquilar, vender o realizar ingeniería inversa de Ia Plataforma o de su contenido.
Los Usuarios Autorizados deben usar Ia Plataforma y sus contenidos únicamente para fines asociados al trabajo para el que hayan sido contratados por el Suscriptor.
1.4 Titularidad de Ia Propiedad Intelectual.
El Suscriptor reconoce que Ios derechos sobre Ias funcionalidades y contenidos de Ia Plataforma pertenecen a Vlex y sus proveedores y que Ia redistribución no autorizada de Ios accesos y/o contenidos de Ia Plataforma podría causar perjuicios a Vlex y sus proveedores.
SECCION 2.0BLIGACI0NES DE VLEX EN LA PRESTACION DEL SERVICIO.
2.1 Acceso a Productos Suscritos.
Vlex garantizará el acceso 24/7 a su Plataforma y contenidos para el Suscriptor y sus Usuarios Autorizados mediante el uso de Ia página web xxxx.xxx.
Cualquier cambio introducido por Xxxx en el servicio contratado deberá ser informado con una anticipación no menor a 30 días desde su implementación
Xxxx se compromete a ofrecer Soporte en caso de interrupción de servicio, fallas en Ia conexión de SU responsabilidad, respondiendo a Ias solicitudes del CLIENTE en un plazo máximo de 3 horas. El técnico de soporte de Xxxx se compromete a mantener una comunicación fluida a fin de re- establecer el servicio.
Si Ia interrupción del servicio excediera Ias 24 horas se compensará dicha interrupción al momento de renovar Ia suscripción.
La información que con motivo del presente contrato deban compartir Ias partes es confidencial, de modo que está absolutamente prohibido su divulgación o comunicación a terceros. Esta obligación de confidencialidad se mantendrá hasta que Ia información se haga pública. El incumplimiento de esta obligación dará derecho a Ia parte cumplidora a ejercer Ias acciones legales que Ie correspondan y a solicitar Ia indemnización de todos Ios perjuicios que dicho incumplimiento Ie hubiere ocasionado. Por su parte, Vlex se compromete a no transferir ni ofrecer información del Suscriptor y/o de sus usuarios, adquirida a través de Ios servicios referidos en el presente contrato.
El derecho de uso a Ia información a que se refiere este contrato es personal e intransferible. Dicha información no podrá ser copiada, publicada, comercializada o cedida a terceros, total o parcialmente, a ningún título.
2.2 Calidad de Servicio.
VLex realizará Ios esfuerzos razonables pertinentes para proveer Ia disponibilidad de Ios Productos Suscritos con altos estándares de calidad de manera ininterrumpida y permanente por Io menos el 98% del tiempo suscrito, por Io que el tiempo de inactividad por razón de mantenimiento de Ia Plataforma y otros imprevistos responsabilidad de Vlex no superará el 2% del tiempo suscrito por medio de este Acuerdo, eventos en Ios cuales Vlex restablecerá el servicio de Ia manera más rápida posible.
En caso de no cumplir Vlex con Ia disponibilidad de Ia Plataforma de acuerdo a Ios porcentajes recién definidos, el Suscriptor tendrá derecho a terminar anticipadamente este Acuerdo mediante comunicación escrita enviada a Ia contraparte, estando Xxxx obligado a restituir en forma inmediata al Suscriptor el valor por el equivalente a Ios meses que falten por dar cumplimiento al año de suscripción. El monto mensual anterior se calculará dividiendo el precio pagado por Ios 12 meses de suscripción.
2.3 Retiro de Contenidos.
Xxxx se reserva el derecho a retirar de sus contenidos disponibles en Ia Plataforma, documentos que razonablemente pueden tener un carácter ilegal, nocivo, falso o que representa algún tipo de infracción al ordenamiento legal vigente.
Adicionalmente Xxxx podrá retirar contenidos que sea necesario retirar para dar cumplimiento a Ios acuerdos vigentes con sus proveedores.
En todos Ios casos, Xxxx deberá informar al suscriptor, oportunamente, de tal forma, si el producto o servicio eliminado es relevante para el cliente éste podrá poner término anticipado al contrato sin Ia obligación de completar el pago del saldo de Ia suscripción. ^ - . '
' À r ±
J > X ^ \ -
Página4de10
2.4 Capacitación
Xxxx se compromete a realizar capacitaciones regulares de su base de datos y contenidos tanto en Ia Sede Santiago como Valparaíso de Ia BCN. Las capacitaciones deberán ser solicitadas por Ia BCN con al menos 96 horas de anticipación, a fin de ser preparadas y organizadas debidamente. BCN proporcionará Ios medios y mecanismos suficientes, como sala de capacitación, acceso a internet, proyector, etc. para realizar una actividad de capacitación óptima para Ios usuarios.
SECCION 3. OBLIGACIONES DEL SUSCRIPTOR.
3.1 El acceso a Ia Plataforma será autenticado por el empleo de Protocolo De Internet (Definir el tipo de protocolo que desea mantener Ia Biblioteca SSO/IP/Clave), Ias que serán administradas por un funcionario asignado por el suscriptor
3.2 Protección de Acceso No autorizado y Empleo.
El Suscriptor:
a. Realizará esfuerzos razonables para limitar el acceso a Ia Plataforma solo para Usuarios Autorizados mediante Ia generación de claves de acceso como xxxxx@xxx.xx / bcncii - > BCN 1 y notificará a estos Usuarios sobre Ias restricciones de uso manifestadas en este Acuerdo y hará expresa Ia obligación de su cumplimiento por parte de estos Usuarios Autorizados.
b. Entregará nombres de usuario y contraseña y/o datos y/o protocolos de acceso solamente a Usuarios Autorizados y divulgará Ia obligación de no hacer público por medio alguno contraseñas, protocolos datos de acceso a terceros.
c. Notificará a Vlex en el evento de que tenga conocimiento de cualquier acceso o uso no autorizado a Ia Plataforma para que Vlex tome Ias acciones que corresponda para restringir tal actividad y prevenir usos o accesos no autorizados de Ia Plataforma y de Ia información contenida en ella.
d. En caso de cualquier uso o acceso no autorizado a Ia Plataforma, Xxxx puede suspender el acceso a Ia Plataforma y/o requerir que el Suscriptor Io suspenda allí donde se identifique que este evento ocurrió. El Suscriptor no será responsable de usos o accesos no autorizados a Ia Plataforma y/o sus contenidos por parte de alguno de los^Usuarios Autorizados, siempre y cuando, estos no sean resultado de negligencia probada"por parte
Pág'inai5\d-e 10
del Suscriptor o mala fe. En todo caso el Suscriptor tomará Ios correctivos situaciones de este tipo no vuelvan a presentarse.
SECCION 4. TERMINO.
4.1 Este Acuerdocobrarávigenciaapartirdeldía 01 de A xxxxxx 2016 y xxx ism avenceráeldía 31 xx xxxxx de 2017. El contrato podrá ser auto renovado previa autorización del suscriptor.
SECCION 5. GARANTÍAS E INDEMNIDADES.
5.1 Garantías. Vlex garantiza que el uso de Ios Productos Suscritos conforme a Ios términos y condiciones aquí consignados no infringirá Ios derechos de propiedad intelectual de ningún tercero.
5.2 Indemnidad. Vlex defenderá y mantendrá indemne al Suscriptor y sus Usuarios Autorizados de cualquier pérdida, daño, gastos (incluyendo asesoramiento jurídico), responsabilidad y otros factores sobrevinientes, ante cualquier acción o reclamación de terceros por supuesta infracción a Ios derechos de propiedad intelectual devenida por el uso de Ios Productos Suscritos conforme con Ios términos y condiciones aquí registrados. Ante una eventual acción o reclamación en este sentido por parte de un tercero, el Suscriptor notificará y razonablemente cooperará con Xxxx. Esta obligación de indemnidad sobrevivirá aún después de Ia terminación de este Acuerdo y por un plazo indefinido.
5.3 Renuncia. La Plataforma y su contenido y servicio se provee “tal como es”. Vlex y Ias terceras partes proveedoras de contenidos no ofrecen garantías de ningún tipo, ni expresas ni implícitas, salvo Ias contenidas expresamente en este Acuerdo, con respecto al funcionamiento del servicio y SU contenido, incluyendo traducciones. El Suscriptor expresamente afirma que el uso de Ia Plataforma y su contenido se realizarán bajo su exclusiva responsabilidad. Xxxx excluye todas Ias garantías, expresas e implícitas, salvo Ias contenidas expresamente en este Acuerdo, hasta el límite máximo previsto por Ia legislación aplicable, incluyendo pero no limitándose a Ia garantía de que Ia información suministrada es correcta, confiable, precisa, completa, adecuada, o pertinente para un propósito particular, o que Ia Plataforma o sus contenidos no tiene errores en contenido o funcionalidad, o que Ios servidores dónde está Ia Plataforma son libres de virus.
5.4 Limitación de Responsabilidad. Vlex, sus filiales o coligadas, Ias terceras partes proveedoras de contenidos, y Ios afiliados, directivos, consejeros, empleados, subcontratistas, agentes, sucesores de todos ellos no serán responsables por ningún daño (incluyendo sin limitación gastos el asesoramiento jurídico, el daño emergente o el lucro cesante) por razón de Ia Plataforma, incluyendo SU contenido, con independencia de Ia negligencia por parte de VLex, sus afiliados, sus directivos,
na6 l0
' H ^P ág¡ c 4
consejeros, empleados, subcontratistas, agentes o sucesores incluso si Xxxx o cualquiera de sus proveedores son informados de Ia posibilidad de tal responsabilidad, daños o perjuicios.
SECCION 6. GENERAL
6.1 Fuerza mayor. El retraso o falla de ninguna de Ias partes en el cumplimiento de Ios puntos correspondientes a este Acuerdo que sobrevengan consecuencia de circunstancias más allá de su control (incluyendo, pero no limitándose a, guerras, huelgas, fuegos, inundaciones, fallas de electricidad masivas, fallas o destrucción de Ias redes de telecomunicaciones) serán considerados una violación de este Acuerdo.
6.2 Separabilidad. La invalidez o inaplicabilidad de cualquiera de Ias provisiones de este Acuerdo no afectarán ninguna otra provisión del mismo.
SECCIÓN 7. ACUERDO ENTERO
7.1 Este Acuerdo se entiende y acepta en su integridad por cada una de Ias partes y reemplaza cualquier acuerdo, propuesta, comunicación, oferta y orden de compra verbal o escrita anterior o vigente pactado por Xxx partes firmantes en Io que concierne a Io aquí manifestado.
7.2 Modificación. Ninguna modificación, renovación, enmienda o renuncia hacia cualquier provisión de este Acuerdo será válida a no ser que conste por escrito en documento firmado por Ias dos partes.
7.3 Asignación. El Suscriptor no asignará, transferirá o licenciará ninguno de Ios derechos u obligaciones pactados en este Acuerdo a no ser por autorización expresamente escrita por parte de VLex.
7.4 Confidencialidad de Ia Información Personal. Xxxx se abstendrá de transferir o compartir información personal de Ios Usuarios Autorizados del Suscriptor a terceros o no afiliados sin el consentimiento expresamente escrito del Suscriptor, ni Ia usará para efectos distintos a Ios propósitos expresamente descritos en este Acuerdo y en Ia política de privacidad disponible en Ia Plataforma.
7.5 Avisos y Comunicaciones. Todos Ios avisos, comunicaciones o informaciones que se originen como producto de este Acuerdo serán realizadas por escrito y entregados a Ia parte para quien tal
Página^de 10
aviso, comunicación o información es dirigido en Ia dirección nombrada: Vlex Xxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx
000 xxxxxxx 000 Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx; por su parte Ia Biblioteca del Congreso Nacional informa que su dirección está fijada en xxxxx Xxxxxxxxx # 0000, xxxx 0, xxxxxxx 000, xxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxx.
7.6 Confidencialidad. El Suscriptor y sus empleados, oficiales, directores y agentes mantendrán como confidencial y no revelarán a terceros o no afiliados, sin el consentimiento previo escrito de Xxxx, Ia información sobre términos económicos o condiciones comerciales de este Acuerdo, excepto en Ios casos en que Xx Xxx exija su divulgación.
7.7 Ejecución. Este Acuerdo y cualquier enmienda adicional pueden ser ejecutados por Ias partes, y Ias firmas cambiadas por el facsímil u otro medio electrónico se considerarán tan válidas como Ias firmas originales. EN FE DE LO CUAL, Ias partes formalizan eí presente Acuerdo por parte de sus respectivos representantes debidamente autorizados desde Ia fecha de firma del mismo.
El presente Acuerdo se firma en dos ejemplares de idéntico tenor y fecha, quedando uno en poder de cada parte.
7.8 El presente contrato no incluye vínculo laboral entre ambas empresas.
SECCIÓN 8 CONTRAPARTES
Vlex Chile fija como contraparte comercial a:
• Xxxxx San Xxxx Xxxxxxxxx, Correo xxxxxxxx@xxxx.xxx. Teléfono 000000000, Celular42660786
• Xxxxxx Xxxxxx, correo electrónico: Xxxxxxx@xxxx.xxx, Teléfono 000000000.
Contraparte Técnica;
• Xxx Xxxxxx, Correo: xxxxxxxx@xxxx.xxx
La Biblioteca del Congreso Nacional por su parte establece como contraparte comercial a:
• Xxxxxxxxx Xxxxx: xxxxxx@xxx.xx. teléfono: 0000 0000
Como contraparte técnica a:
• Xxxxxx Xxxxxxxx: xxxxxxxxx@xxx.xx. teléfono: 00-000 0000. ^^
PáginaSde 10
SECCION 9. PERSONERÍA
La personería de xxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxx Xxxxxx, para actuar en representación de Ia Biblioteca del Congreso Nacional, consta en el Acta de Ia Honorable Comisión Biblioteca n° 12 de diciembre de 2012.
La personería de don Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxx, para actuar en representación de Ia Empresa VData Bases Spa consta en Escritma-^ública otorgada ante el Notario Público, don Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Allil en Notaria C ifu e n ^ , por f4pertorio N° 2-267/2016.
/ /
El presente contrato se firma en dps ejemplares, quedando uno de ellos en poder de cada partecontratante. | / / ^
ANEX 01 :
OFERTA ESPECIAL DE SUSCRIPCION DE RENOVACION BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL SERVICIO ONLINE VLEX
Xxx.
Xxxxxxx Xxxxxx Presente
En relación a su requerimiento y mediante el presente documento, hago llegar a usted nuestra propuesta de servicios para el número de usuarios informados:
(1 ) Valores de Suscripción para 12 meses:
Producto Numero de Accesos Valor General Xxxxx Xxxx +IVA
Especial BCN
vLex Internacional 30 $8.297 .856. $5.938.100
Adicionalmente, V 1e x proporcionará gratuitamente Ia doctrina internacional para su institución.