Contract
6
-::,-- 0, 1': ,¡,-,
I \-
·,,' ''<- '
,,r,;1..,,:/i 'l ·-:-_·
<'.(¡
h,
\\.) - (
,,
<..'.J
CONTRATO
DE
"SUMINISTRO,
INSTALACIÓN
E
INTEGRACIÓN
AL
CENTRO
DE
CONTROL
RADAR
D N:·º
('
11c-,t:
:j1
SISTEMA DE VIGILANCIA AUTOMÁTICO DEPENDIENTE-DIFUSIÓN (ADS-B) PARA EL AEROPUERTO< '-'._'' '" :;_/
INTERNACIONAL DE EL XXXXXXXX, XXX XXXXX XXXXXXX XXXXXX Y XXXXXXXX", SUSCRITO ENTRE LA COMISIÓN EJECUTIVA PORTUARIA AUTÓNOMA E INDRA SISTEMAS, S.A.
Xxxxxxxx, EMÉRITO DE XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX, conoc ido por EMÉRITO DE XXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXXXX, mayor de edad, de nacionalidad salvadoreña, Ingeniero Agrícola, del domicilio de Coló n, departamento de La Libertad, con Documento Único de Ident idad act uando en nombre y en representación, en mi calidad de Gerente General y Apoderado Genera l Administrativo de la COMISIÓN EJECUTIVA PORTUARIA AUTÓNOMA, Institución de Derecho Público con caráct er autónomo, y personalidad jurídica propia, de este domicilio, con Número de Identificación Tributaria, que en el transcurso de este instrumento podrá denominarse "la CEPA" o "la Comisión" ; y, XXXXX XXXXXXXX XXXXX, mayor de edad, de nacionalidad española, con Pasaporte Español número PAG ocho tres dos cero ocho ocho, emit ido por las au t ori d ades correspondientes el dieciocho xx xxxx de dos mil dieciocho y con fecha de vencim iento el tres de enero de dos mil veintiuno; y actuando en nombre y representación, en mi calidad de Apoderado Especial de la sociedad que gira bajo la den ominación "INDRA SISTEMAS, SOCIEDAD ANÓNIMA", que puede abr eviarse "INDRA SISTEMAS, S.A.", u na sociedad anón ima constituid a bajo las leyes de Españ a, que tiene su domicilio social en Xxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx 00, Xxxxxxxxxx (X xxxxx), Xxxxxx, que en el t ranscu rso de este instrumento podrá denominarse "la Contratista", por medio de este instr um ento convenimos en celebrar el CONTRATO DE "SUMINISTRO, INSTALACIÓN E INTEGRACIÓN AL CENTRO DE CONTROL RADAR DE UN SISTEMA DE VIGILANCIA AUTOMÁTICO DEPENDIENTE-DIFUSIÓN (ADS-B) PARA EL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE EL XXXXXXXX,
SAN XXXXX XXXXXXX XXXXXX Y XXXXXXXX", que en adelant e podrá denominarse "el Contrat o", adjudica do en virtud del proceso de Cont rat ació n Directa con Proveedor Única CEPA CD-11 / 2019, el cual se regirá de conformidad a la Ley de Adqu isiciones y Cont rata ciones de la Administ ración Pública, que en adelant e podrá denom inars e "LACAP", y en especial a las obligacion es, condic iones y pactos siguie ntes: PRIMERA: OBJETO DEL CONTRATO. El objeto del contrato es que la Contratista proporcione el sumin ist ro, instalac ión e integración al Centro de Control Radar de un sistema de vigilanc ia automá t ico dependiente difusión (ADS-B), para el Aeropuerto Internacional de El Xxxxxxxx, San Xxxxx Xxxx lfo Ro m ero y Gald xxxx, de acuerdo a lo establecido en los Términosde Ref erencia de la Contr atación Directa con Pr oveedor Única CEPA CD-11/2019 y demás documentos contractuales. SEGUNDA: DOCUMENTOS CONTRACTUALES. Los
siguientes documentosse consideran parte integrant e del con tr ato : 1) Bases de Cont ratación Directa con Proveedor Único CEPA CD-11/ 2019, en adelante "las Bases", emitidas por la Unidad de Adqu isiciones y Contrataciones Inst it ucional (UACI} en el mes de oct ubre de 2019, y sus aclaraciones, adendas y/o enmiendas si las hubiesen; 11} Oferta presentada por la Cont ratista el 8 de octubre de 2019; 111) Punto Trigesimot ercero del acta número tres mil veintiséis, correspondient e a la sesión de Ju nt a Directiva de CEPA de fecha veintit rés de octubre de dos mil diecinueve, por medio del cual se adjud icó a favor de la Cont ratista la Cont r at ació n Directa con Proveedor Único CEPA CD-11/ 2019; IV} Notificación de Adjudi cación Ref.: UACl-1301/ 2019, emitida por la Unidad de Adqu isiciones y Cont ratac ionesInst itucional
(UACI) el día 25 de octubr e de 2019; V) Garantías que presente la Contrat ista; y VI) M odi ficat ivas al contrato, en caso aplique. TERCERA: PRECIO Y FORMA DE PAGO. 1) PRECIO: La CEPA p agará a la Contrat ista en moneda de curso legal, a través de la Unidad Financiera Institucional (UFI), el monto total de DOSCIENTOS CINCO MIL SEISCIENTOS EUROS{€ 205,600.00}, sin incluir el Impuesto a la Transf erencia de Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios (IVA). 11) FORMA DE PAGO: a) Se efectua rán dos pagos correspondi entes a la Fase I y a la Fase 11, de la sigu iente manera: Primer pago (Fase 1): Por el 50% del
monto cont ractua l, al recibir el sumini stro descr it o en la Fase 1, mediante acta de recepción parcia l; Segundo pago (Fase 11): Por el 50% restant e del monto cont ractua l, al recibir, instalar, pues ta en operac ión y capacitación del personal de CEPA, mediante acta de recepción definiti va. Para cada p ago, es necesario que la Cont rat ist a presente los docum entos de cobro al Adm inistrador de Cont rat o, qui en los revisar á y remit irá a la UFI, debiendo la Cont r at ist a anexar la siguiente documentación: i) El correspondi ente documento de cobro; ii) Copia del contra to suscrito entre la CEPA y la Con trat ist a, y sus modificac iones si las hubi esen; iii) Soli citud de pago en original y una copia; iv) Acta de Recepció n parcial o definitiva, según correspond a; y, v) Copia de Garantía de Buena Calidad, ap lica para el últ imo pago. Los documentos de
cobro xxx xxxxxx i) y las actas xxx xxxxxx iv), deberán estar firmados y sellados por el Admin ist rador del Cont rato y la Cont r atista . b) La Comi sión deberá efectuar el pago a la Cont ratista por medio de transferencia bancaria a la cuenta in dicada por la misma, conforme lo establecido en el Manu al de Procedimiento de la Sección de Tesorería de CEPA. c) La Contrat ista al ser una persona no domiciliada en la Repúb li ca de El Salvado r, p ara el pago del servicio contrat ad o, deberá presentar un recibosimple. Todo lo anterior, sin perjuicio de la aplicación de cualquier normativa legal vigente en aspectos t ribut ar ios, f iscales y muni cipales. d) En caso de sol icit ar anticipo, la Cont rati sta deberá presentar a más tardar SEIS
(6) DÍAS HÁBILES p ost erior es a la not ifi cación de la Orden de Inicio, la siguie nte documentación: d.1) Garant ía de Bu ena Inversión de Anticipo, según se señala en el romano 11 de la cláusu la Décima Prim era de este instrumento; d.2) Solicitud y plan de in versión del ant icipo; d.3) Comproba nt e de pago
16::':
M-A,://,.,.(.'""
_)-· '<'
,
-,, ·¡- - '¡'
'-1
,, • • •. 1 ')\ ., l - 1
' _i, -
correspondiente. La do cumentación d etall ada en los lit erales ant eriores, deberá presentars\e de.,ia1,; 11r-1 V.',/
'' S\ 1 V, ·j ,,:;/
siguiente manera: i) El original de la Gara ntía de Buena Inversión de Antic ipo y copia de los documentos de los literales d.2) y d.3), a la UACI. ii) Originales de los documentos de los lit erales d.2) y d.3), junto con la copia de la Garantía de Buena Inversión de Anticipo, al Administrador de Contr ato. Una vez el Adm inistrador de Contrato tenga todos los documentos requeridos en el romano ii) antes descrito, remitirá en un plazo no mayor a tres (3) días hábiles dichos documentos a la Gerencia Financi era de CEPA. Cump lidos los requerimientos de este numeral, la CEPA otorgará el ant icipo solicitado en un plazo de has t a DIEZ (10) DÍAS HÁBILES, posterior a la fecha de recepción de documentos. El ant icipo será descontado en proporción del 30%, o el porcentaje solicitado por la contrat ista, en cada pago hasta la amor tización tot al del mismo . e) Para efectos de retención de Impuesto sobre la Renta, será apl icable lo dispuesto en el 11Conv xxxx entre el Xxxxx de España y la Republica de El Xxxxxxxx para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuesto sobre la Renta y sobre el Patrimonio", para lo cual, la Contratista deberá presen tar certificación emitida por autoridad competente en la que se comprue be su calid ad de residente del Reino de España. f) La CEPA no acept ará contrap rop uest as en relación a la forma de pago diferente de la antes expuesta. CUARTA: ANTICIPO: A solicitud de la Cont rati sta, la CEPA podrá conceder un ant ici po para la ejecución inicial de est e proy ecto hasta por el TREINTA POR CIENTO (30%) xxx xxxx r del contrato, el cual deberá cumplir con los requerim ientos de conformidad a esta xxxx xxxx y los establecidos en el literal d) xxx xxxxxx 11 de la cláusula Tercera de este instrumento, asimism o la Con trat ista p resentará un Plan de Inversión de Ant icipo, el cual deberá ser verif icado por el Adm ini strador del Cont rat o, quien si fuese procedente firmará y sellará de visto bueno, así como la Garantía de Buena Inversión de Anticipo, con IVA incluido, según se requiere en el roma no 11 de la Xxxx xxxx Décima Prim era del presente contrat o. QUINTA: MODIFICATIVAS DEL CONTRATO. 1) M ODIFICACIÓN DE COMÚN ACUERDO ENTRE LAS PARTES: El contrato podrá ser modificado de confo rmid ad con lo establecido en el artícu lo 83-A de la LACAP; pudiendo incrementarse hasta en un veinte por ciento del monto del objeto contract ual. En tal caso, la CEPA emitirá la cor respondiente resolución modificativa, la cual se relacionará en el instrum ento mod ificativo que será firmado por ambas partes. 11) MODIFICACIÓN UNILATERAL: Queda convenido por ambas partes que cuando el interés público lo hiciera necesari o, sea por necesidadesnuevas, causas imprevistas u otras circunstancias justificadas, la CEPA podrá modificar de forma unilateral el contrato, emitiendo al efecto la resolución correspondiente, la que formará parte integrante del contrato; siempre que dichas modificaciones no contravengan los preceptos establecidos en los art ículos 83-A y 83-B de la LACAP. SEXTA: PLAZO DEL CONTRATO Y PRÓRROGAS. 1) PLAZO CONTRACTUAL: El plazo contractual será de doscientos setenta (270) días
'I
No. |
|
Actividad |
|
Plazo días calendario |
|||
1 |
Plazo de ent |
rega de l sum ini stro |
DOSCIENTOS CUARENTA (240) DÍAS CALENDARIO a partir de la Orden de Inicio. |
||||
2 |
Plazo para elaborar recepción provisiona1 |
el |
acta |
de |
CINCO (5) DÍAS CALENDARIO a partir de la fecha de entrega del suministro. |
||
3 |
Plazo para la revisión |
CINCO (5) DÍAS CALEND ARIO a partir de la fecha del acta de recepción provisional. |
|||||
4 |
Plazo para la subsanación de defectos o irr egularidad es |
VEINTE (20) DÍAS CALENDARIO a par tir de la notificación del Adm inistrado r de Contrato . |
|||||
11) PRÓRROGA EN EL TIEM PO DE ENTREGA DELSUMIN ISTRO: Si durante la ejecución del suministro existen demoras por cualquie r acto, cambios ordenados en el mismo, demoras en las autor izaciones de trabajos o cualqu ier otra causa que no sea im putable a la Contr at ista y que esté debidamente comprobada y documentada, la Cont rat ista t endr á derecho a que se le conceda una prórroga de acuerdo a Jo indicado en el artículo 86 de la LACAP. En todo caso, la Cont rat ist a deberá documentar las causas que han generado los retrasos en la ejecución del suministro, las cuales deberán ser confirmadas por el Supe rvisor (si hubiese) y aut ori zadas por el Administrador del Con tr ato. La solicit ud de prórroga deberá ser dirigida al Adm inistr ador del Cont rato, previo al plazo establecido para la entrega del sumini stro. La soli citu d deberá hacerla la Cont rat ista inm ediatamente tenga conocimi ento del retraso. La Garantía de Cumpl imi ento de Con tra to, deberá prorrogarse antes de su vencimiento, la que será requerida por la UACI a la Con trati st a, a solicitud del Admini strad or de Cont rato. La Contratista no será responsable en ningún caso del retraso ocasionado por causas imputa bles a la Com isión o Fuerza Mayor. SÉPTIM A: ORDEN DE INICIO. El Adm ini strador de Contrato emitirá y notificará la Orden de Inicio a la Cont rati sta, y remit irá un a copia a la UACI. OCTAVA: LUGAR DE ENTREGA Y EJECUCIÓN DE LOS TRABAJOS. El lugar donde se recibirá el sum ini stro serán las Bodegas de Aduana en el Aeropue rto Internacional de El Xxxxxxxx, San Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx y Xxxx xxxx, situado en el municipio de San Xxxx Xxxxx, depart amento de La Paz. La ins talación del sistema ADS-B será donde determine la Com isión en el Cer ro Picacho. Los document os de embarqu e del sumini stro deberán estar a nombre de CEPA y será CEPA la responsable de tramitar la salida xxx xxxxx istro ante las autor idades aduanales. La Contr atist a no será responsable de la gest ión de la imp ortación de los suministro s en El Salva dor, ni del pago de los correspondientes xxxx xxxxx derivados de dicha t ramitación . Xxxxxx m o, la Contratista no será en ningún caso responsable de retrasos y demoras por el tiempo transcurrido para el despacho en aduanas de los sumi nistro s. NOVENA: RECEPCIÓN DE LOS SERVICIOS Y PLAZO DE REVISIÓN. 1) RECEPCIONES PARCIALES (FASE I Y FASE 11): La recepción de este
/,,,,,-\·7A
/, . . "/////'...
¡, 'e" - ,- \\
. . --( -...-. '' ) \..,'J
sum inistro se hará de forma parcial según las obligaciones establecidas en la Fase I y Fase 11, defin idá,¡
e'n ,. 1 , ,. ;/
,, ,, 1 /
la
Sección IV
de las Bases
de Cont ratación
Direct a. El
Adminis
trador
de
Contrato llevará
el control de
las entregas,
el cual
deberá
ser adjuntado
a las
actas
de recepción
parcial y/o
definitiva,
según
corresponda. Para
cada entrega parcial
del
sum inistro,
el
Administrador
de Contrato
verificar
á el cumplimiento de
las
especificaciones técnicas
posterior
a
subsanar deficiencias
que pudiesen presentarse
y lo
recibirá
a entera
satisfacción
por medio del
acta de recepción parcial
correspondiente,
la
que
deberá ser
firmada por
la
Contratista, el Supervisor
de CEPA si lo
hub iere
y el
Adm
inistrador
de Cont
rato
. El
Administrador
de Cont
rato
deberá
remitir
copia
del o
las
actas a la
UACI,
para
el
respectivo
expediente. 11}
RECEPCIÓN
PROVISIONAL:
Una vez
entregado el
suminist
ro,
instalac ión
e integración
al Centro de
Con
tro l Radar,
capacitación
del
personal
y comprobado el cumplim iento
de las
especificaciones
contenidas en el
contrato
(Fase 11), la
CEPA
procederá a
la recepc
ión
provisiona
l,
en un
plazo no mayor de cinco (5)
días
calendar
io,
mediante
Acta de Recepción.
El Adm
inistrador
de Contrato
deberá
remitir
copia
del acta
a la UACI,
para
el
respectivo
expediente.
111}
PLAZO
DE
REVISIÓN
Y
CORRECCIÓN:
A
partir
de
la
fecha
del
acta
de la
Recepción
Prov isiona
l,
la
CEPA
dispondrá de
un plazo
máximo
de
cinco (5)
días calendario
para revisar
el
sum inist
ro,
insta lación,
integración
al Centro de
Contro l
Radar y hacer
las observac
iones
correspondientes. En caso
que el
Administ
rador
de
Contrato comprobase defectos
e
irregularidades
en el sumin
istro,
instalación
e integración
al
Centro de
Control
Radar, éste
procederá a
efectuar
el
reclamo
a la
Cont
rat ista
en
forma escrita
y remit
irá
copia
del mismo
a la
UACI;
de
acuerdo a las
at rib uciones
conferidas en el numeral
6.10.1.8
del
"M anua
l de
Procedimientos
para el
ciclo
degestión
de
adquis iciones
y contrataciones de
las ins
tituciones
de la Adm
inistración
Pública",
debiendo
la
Cont ratista
subsanarlas
en un
plazo
no mayor de
veinte (20}
días calendario.
Si la Cont
ratista
no
subsanare los
defectos e
irregularidades
comprobadas
dentro del
plazo
antes
estipulado
, éste
se tendrá por
incumplido, pudiendo CEPA
corregir
los defectos o
irregularidades a
través de
un tercero
o por
cualquier
otra forma,
cargando el
costo
de ello
a la
Co n
trat ista, el
cual
será
deducido
de cualqu
ier
suma que
se le
adeude
o haciendo
efectiva las
garantías respectivas,
sin
per juicio
de la
caducidad
del
contrato
con responsabi
lidad
de la
Contratista. Lo
an t
erior no
impedirá
la imposición
de las mu
ltas
correspondientes.
IV} RECEPCIÓN
DEFINITIVA:
Una vez xxxxx
xxxx el
Acta de
Recepción
Provis
ional
del
suministro,
instalación
e integración
al Centro
de Control
Radar y
transcurrido
como
máximo
los cinco
(5) días
calendario
del plazo
de revisión,
sin
que se hayan
comprobado
defectos o
irregularidades
en el suministro,
o
subsanadosque
fueren
éstos
por la
Contratista
dentro
del plazo establecido
para
la subsanació
n, se
procederá a la
Recepción Definit
iva
mediante Acta,
la cual será
firmada por el Adm
inistrador
de Cont
rat
o, Sup
ervisor
de CEPA
si hubiera y la Cont rat
ist
a. El Admin
istrador
de Contrato
deberá remit
ir copia
del
acta
de recepción
definitiva
a la
UACI,
, '
para el respectivo expediente. DÉCIMA: MULTAS. En caso que la Contratista incurra en xxxx en el cumplimiento de sus ob ligaciones contractuales por causas ún icamente imputables a la misma, la CEPA podrá imponer el pago de una multa por cada día de retraso o declarar la caducidad del contrato, según la gravedad del incumplimiento, de conformidad con el artículo 85 de la LACAP y aplican do el procedimiento establecido en el art ículo 160 de la LACAP y artículo 80 de su Reglamento. DÉCIMA PRIMERA: GARANTÍAS A PRESENTAR POR LA CONTRATISTA. La CEPA requerirá las garant ías que deberán ser presen tadas en cada una de las etapas de la ejecució n del contrato, siendo éstas las siguientes: 1) GARANTÍA DE CUM PLIM IENTO DE CONTRATO: i) Esta Garant ía la otorgará la Contrat ista a entera satisfacción de CEPA, para asegurar que cumplirá con todas las cláusulas establecidas en el contrato, la que se incremen tará en la misma proporción en que el valor del contrato llegare a aumentar por solicitud de la Com isión, según sea el caso. ii) La Contratista contará hasta con cinco (5) días hábiles, posteriores a las fechas en las que se le entregue el contrato debidamente legalizado y la notificación de la Orden de Inicio, para presentar la mencionada garantía, la que será por un monto equivalente al DIEZ POR CIENTO
{10%) del valor del mismo, inclu yendo el IVA, y cuya vigencia excederá en sesenta (60) días calendario al plazo contractua l o de sus prórrogas, si las hubiere. Dicha Garantía tendrá su vigencia a partir de la fecha establecida como Orden de Inicio. iii} La referida Garantía será analizada para confirmar que no existan faltas, defic iencias, contradicciones o inconsiste ncias en la misma; en caso de detectarse éstas, la CEPA podrá requerir al ofertante que subsane dichas situaciones en el plazo máximo de tres días hábiles contados a partir del día siguiente de la fechade recepción de la notificación enviada por la CEPA. iv) La Garantía de Cumpl imi ento de Contrato se hará efectiva en los siguientes casos: i) Por incumplimiento injust ificado del plazo contractual; ii) Cuando la Cont rat ista no cumpla con lo establecido en las Bases de Cont rat ación Directa y demás docum entos contractuales; iii) Cuando la Contratista no cumpla con las penal izacionesestablecidas en el contrato por incumplimi ento del sum ini stro ofrecido; y iv) En cualqui er otro caso de incumplim iento de la Con t rat ista. v) Será devue lta la Garantía de Cumplimiento de Contrato, cuando la Cont ratista haya obtenido la correspondiente Acta de Recepción Definitiva y presentada la Garantía de Buena Calidad a entera satisfacción de la CEPA. 11) GARANTÍA DE BUENA INVERSIÓN DE ANTICIPO: En caso de concede rle un anticipo para la ejecución del proyecto, la Contrat ist a, con el objeto de garantizar la correcta utilización de los fondos, deberá presentar una Garantía de Buena Inversión del Ant icipo por el CIEN POR CIENTO (100%) del monto otorgado en concepto de ant icipo, IVA incluido, cuya vigencia será efect iva a partir de la fecha de la Orden de Inicio y durará hasta quedar tot almente pagado o compensado, de conformidad a la forma de pago estab leci da en el contrato. Esta garantía se har á efectiva si CEPA comprueba que los recursos recibidos por la Cont rat ista en calidad de anti cipo, han sido
,\. \• .'' 11.A í: 1·, ("'\
--- -
I
. --¡• ,. ' ) \\1- I
<.. 1
orientados a otros destinos diferentes a los establecidos en los documentos contractuales. 111) GARANTÍA . 1 / ' /
r i ,,/
DE BUENA CALIDAD. La Contratista rendirá una Garantía de Buena Calidad, equivalente al DIEZ POR CIENTO (10%) del monto final del contrato, incluyendo el IVA, con una vigencia de UN (1) AÑO a partir de la Recepción Definitiva del sumini stro objeto del presente contrato y deberá present ar la a entera satisfacción de la CEPA, previo a la cancelación del pago final del suminist ro. De no haber reclamos pendientes, una vez vencido el plazo de vigencia de esta garan t ía, será devuelta a la Contratista. Esta garantía cubrirá cualqui er desperfecto de fábrica del suministro contratado, así como cualquier deficiencia en la in stalació n y funcionamiento del mismo. DÉCIMA SEGUNDA: EJECUCIÓN DEL CONTRATO.
1) La Con trat ista no podrá ceder, subarrendar, vender o traspasar a nin gún títul o los derechos y
obligaciones que emanen del contrato, salvo con el previo consentimiento escrito de la CEPA. Ningún subcontrat o o t raspaso de derecho, relevará a la Con t rat ista, ni a su fiador de las responsab il idades adq uir idas en el contrato y en las garant ías. 11) La CEPA no concederá ningún ajuste de precios durante el desarrollo del contrato. 111) Será responsabi li dad de la Cont ratist a el cumplimiento de las leyeslaborales y de seguridad social, para quienes presten servicios subcont ratados directamente por ésta; además, será
la responsablede pagar el Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y la Pres tación de Servicios (IVA) por dichos servicios. IV) La Cont r at ist a deberá aplicar lo dispuesto en el Instructivo UNAC Nº 02- 2015, que literalme nt e dice: "Si durant e la ejecución del contrato se comprobare por la Dirección Genera l de Inspecc ión de Trabajo del Ministerio de Trabajo y Previsión Soc ial, incumplimiento por parte de la Contratista a la normativa que prohíbe el trabajo infant il y de protección de la persona adolescente t rabajadora; se deberá tramitar el procedimiento sancionat or io que dispone el artí culo 160 de la LACAP para determinar el cometim iento o no durante la ejecución del contrato de la conducta tipificada como causal de inhabilit ación en el artí culo 158 romano V lit eral b) de la LACAP, relativa a la in vocación de hechos falsos para obtener la adjud icación de la contratación. Se entenderá por comp robado el incumplimi ento a la normativa por parte de la Dirección General de Inspección de Trabajo, si durante el trámite de re inspección se determina que hubo subsanación por haber cometido una infracción, o por el contrario si se remitiere a procedimiento sancionator io, y en ést e últ imo caso deberá finalizar el procedimiento para conocer la resolución final" . DÉCIMA TERCERA: LUGAR DE NOTIFICACIONES. Toda
correspondencia, comunicación, o asunto relacionado con la ejecución y efect os de l contrato, se efect uará por escrito a las sigu ientes direcciones: 1) Al Admi nistrador del Contra to por parte de CEPA: En la Sección Electrónica y de Comunicaciones del Aero puerto Internaciona l de El Xxxxxxxx, San xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxx, Xxx Xxxx Xxxxx, xxxxxxxxxxx x xx Xx Xxx. Teléfonos: 0000-0000, 0000-0000. Correo electró xxxx: xxxxx.xxxxxx ir a@cepa .gob. sv. 11) A la Contratista:
Direcciones que se considerará n oficiales para efectos de notificaciones. Cualquier cam b io dedirección, teléfono, fax, correo electrónico deberá ser comunicado inmediatamente por escrito a la otra parte. DÉCIMA CUARTA: CONFIDENCIALIDAD. La Comisió n se compromete a mantener la confidencialidad de toda la información recibida de la Cont ratista en la ejecución del presente Contrato, a utilizarla conforme a su propós ito y a no divulgar la misma a terceros, tomando en cuenta lo establecido en la Ley de Acceso a la Información Públ ica. DÉCIMA QUINTA: SOLUCIÓNDE CONFLICTOS. Para resolver las diferencias o confl ictos que surgieren durante la ejecución de este contrato, se observarán los pro cedim ientos establecidos en el Título VIII, Capítulo 1, "Solución de Confl ictos", art ículo ciento sesenta y uno y siguientes de la Ley de Adquisic iones y Contrataciones de la Admin ist ración Pú blica. DÉCIMA SEXTA: JURISDICCIÓ N. Para los efectos de este contrato las partes se someten a la legislación vigente de la República de El Xxxxxxxx, cuya aplicación se realizará de conformidad a lo establecido en el artícu lo cinco de la LACAP. Asimismo, señalan como domicilio especial el de esta ciudad, a la competencia de cuyos tribunales se someten; será depositaria de los bienesque se embarguen la persona que la CEPA designe, a quien la Contratista releva de la ob ligación de rendir fianza y cuentas, comprometié ndose a pagar los gastos ocasionados, inclusive los persona les, aunque no hubiere condenación en costas. DÉCIMA SÉPTIMA: FUERZA M AYOR. Ninguna de las Partes será responsab le por la pérdida o daño debido a los ret rasos que resul ten de cualquier causa f uera de su control razonable y debidamente comprobado, incluyendo, sin limit ación: incendios, huelgas, inu ndaciones, las congestiones portuar ias, el clima, terremotos, conflictos con los obreros, los embargos, guerras, revueltas, epidemias, restricciones de cuarentena. Xxxxx te todo el periodo de Fuerza Mayor, las obligaciones afectadas serán suspend idas por el tiempo de duración del evento de Fuerza mayor. La Parte afectada por el evento de Fuerza mayor, no se considerará en xxxx en el cumplimient o de sus ob ligaciones contractuales. La Fue rza Mayor no afectará a la ob ligac ión de realizar los pagos correspondientes por la Comisión. DÉCIMA OCTAVA: DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL. Todos los derechos de Propiedad Intelectual e Industrial, ti tularidad, derechos adquiridos y/o prestados o aportados por la Cont rat ista para la ejecución del Contrato deberán permanecer dentro de la pro piedad del Cont rat ista o del tercero relacionado que ésta designe. La Comisión no podrá utili zar los programas puestos a disposición por la Contratista en virtud del Contra to, o toda o parte de la documentación relacionada con dichos programas, excepto para la operación de los Sistemas sum inistrados por la Contratist a y sólo en el equipo y sitio designado por la Contrat ista. La Comisión no tendrá derecho a copiar, modificar, descompilar o desensamblar todo o parte de los Sistemas, programas y/o
//, 1 './'.1.1'1>
-
,_ :,.,,/ ''<_.,-'"'
l
/ - :-_o r
documentación entregados. La documentación de la Contratista sólo podrá ser copiada parl; los ,· 1-r, ,;,
,, I¡ •
propósitos expresamente permitidos previamente por la Contrat ista por escrito. Todas y cada una de tales copias deberá contener los mismos avisos y leyendas de propiedad y confidencialidad que aparecen en la documentación original. La Com isión manifiesta que los programas y la documentación a entregar por la Contrat ist a no serán accesibl es a terceros. Lo anterior también se aplicará a las modificaciones o actualizaciones del Software o de la documentación. Los programas COTS o de terceros est án somet idos a sus propios términos y condiciones con los que la Comis ión deberá cumplir. DÉCIMA NOVENA: ADMINISTRADOR DEL CONTRATO. El Administ rador del Cont rato será el ingeniero Xxxxx Ado lfo Xxxxx Xxxx, Jefe de la Sección Electrónica y Comunicacio nes del Aeropuerto Internaciona l de El Xxxxxxxx, San Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx y Xxxxxxxx, quien será el responsable de verificar la ejecución y cumplimiento de las obligaciones contractual es,derivadasdel contrato y de losdemás documentos contractuales; asícomo de las responsabilidades enunciadas en el art ículo 82 Bis de la LACAP, Manual de Pr ocedimientos de la UNAC, numeral 6.10 "Administra ción de Contrat o u Orden de Compra" emit ido el 22 de enero de 2014 y normativa aplicable. En caso de ser necesario, el Admin istrador del Contrato designará un(os) Superv isor(es) para que se encar gue(n) de coordinar y controlar la recepción del servicio. VIGÉSIM A: VIGENCIA DEL CONTRATO. Este Contrato entrará en vigencia a partir del día en que sea firmado por las partes y permanecerá en plena vigencia y efectoshasta que todas las ob ligaciones de ambas partes hayan sido cumplidas y realizadas; podrá ser prorrogado confo rme lo establecen las leyes, mediante acuerdo por escrit o entre las Partes . VIGÉSIMA PRIMERA : TÉRMINOS DE REFERENCIA. La Cont rati sta se ob liga a dar les cump limi ento a t odos y cada uno de los términos de referencia contenidos en la Sección IV "Términos de Referencia" de las Bases de Cont ratac ión Directa con Proveedor Único CEPA CD-11/2019, y demás documentos contractuales, caso cont rario se considerará como incump limi ento contractual. VIGÉSIMA SEGUNDA: CESACIÓN Y EXTINCIÓN DEL CONTRATO. Las causales de cesación y extinción del contrato estarán reguladas conforme lo establecido en el Artículo 92 y siguientes de la LACAP. VIGÉSIMA TERCERA: CAUSALES DE TERMINACIÓN DEL CONTRATO POR PARTE DE CEPA. La Com isión se reserva el
derecho de dar por terminado el contrato de forma unilateral y antic ipada a la finalización del plazo, sin responsabili dad alguna para la CEPA y sin necesidad de acción judicial, por las causales siguient es: 1) Po r in cump limiento de la Cont r at ista de cualqu iera de las obli gaciones estipuladas en el presente contrato, y en los demás documentos contractuales;11) Si la Contrat ista fuere declarada en quiebra o hiciere cesión
general de sus bienes; 111) Por embargo o cualquier otra clase de resolución judicial, en que resulten
afectados todos o parte de los equipos y demás bienes propiedad de la Cont rat ista afectos a los servicios reque ridos en el contrato; IV) En el caso de disoluci ón y liquidación de la sociedad contratante, por
cualesquiera de las causales que señala el Código de Come rcio; V) Si para cump lir con el cont rato, la Con trat ist a v io lare o desob edeciere las leyes, reglamentos u ordenanzas de la República de El Xxxxxxxx. VIGÉSIMA CUARTA: CAUSAL DE TERMINACIÓN DEL CONTRATO POR PARTE DE LA CONTRATISTA. La
Contratista
podrá
iniciar
las
gestiones
para la cad ucidad
del cont rat
o por
xxxx
en
el pago
oportuno por parte
de
CEPA,
de
acuerdo
a
las
cláusulas
contractuales.
VIGÉSIMA
QUINTA:
DISPOSICIONES
FINALES:
(i)
La
responsabil
idad
total y
acumul
at iva
del Cont
rat
ista
que
surj
a y/o en
relación con
el Contr ato,
incluyendo
agravio y
negligencia
estará
limitada
a los
daños
directos
y probados
sufr id
os por
la
Com isió
n,
sin que
en ningún
caso
pueda exceder
del cien
por ciento
(100%)
del
import e del
Cont rat
o. La
Contratista
no será responsab
le
por
daños
consecue
nciales,
ind
ir
ectos,
punit ivos,
incidentales
y/o
especiales,
in clu
yendo
pero
no limitado
a la pérdida
de beneficios,
lucro cesant
e,
perdida
de
contratos,
pérdida
de
clientes,
perdida
de información o
dat
os,
daños a
la
image
n,
pérdida
d e
ingresos
previstos
etc. (i
i) el
sum
ini stro
de los
Sist ema
objeto del
presente
contrato
está
sujeto
a las
condiciones
y
especificaciones
ind
icadas
en la ofe r ta
de la
Cont rat
ist
a. (iii}
si
alguna
disposic ión
de est
e
Contrat
o es
finalmente
determin
ada como
ilegal,
invalida
o no
ejecut
ab
le,
el rest
o de
disposiciones
del Contr
ato
continuarán
en
pleno
vigor
y
efecto.
Si
algu
n
a
disposición
de
este
Contra
to
es
suscept
ible
de
más de
un
sign
ifi
cado,
sólo
aquellos
significados
que harían
que
la
disposición
sea legal,
válida
y aplicabl
e serán co
nsiderados
en
la int
erpretac ión
de este
Contrato, asimismo,
las
m ás
favorable al
int erés
gene ral.
Las
disposiciones
cont enida
s en
el presente
documento
o incorporados
por
referenciaconstitu
yen
la totalidad
del Contr
at o
entre las
Par
tes
con
respecto
a la
materia
ob
jeto
del
present
e Cont
rat o
y sust ituyen
todas las
comun
icaciones
o representaciones
anteriores, ya
sean verbales
o por
escrito.
Así nos
expresamos,
conscient
es y sabedo res
de los
derechos
y
obligacion
es recíprocas que por este
acto
surgen
entre
cada una de
nuestras
Representadas,
en fe
de lo
cual, leemos,
rat ifi camos
y firmamo
s dos
(2) ejemp
lares
de l
Contr
ato,
por
estar
redact
ad
o
a nu
estra
entera
sat
isfacción,
en
la
ciudad
de
San
Xxxxxxxx,
a
los
doce
días
del mes de noviembre de dos mil diecinueve.
t•ndra
,,;:i;A;,'t \
/-¡"" ,.. · \: \
-- .-. ·( l
,) l . ') 1
• - 1
:' / <.,¡¡
la ciudad de San Xxxxxxxx, a las catorce horas del día doce de noviembre de dos mil diecinueve. Ant mí/'' ·1 • .;":/
, ti v ¡ ,t J;;:
XXXX XXXXXX XXXXXXXX XXXXX, Notario, del domicilio de Nuevo Cuscatlán, departamento de La Libertad, comparece el señor EMÉRITO DE XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX, conocido por EMÉRITO DE XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX, de sesenta y tres años de edad, de nacionalidad salvadoreña, Ingeniero Agrícola, del domicilio xx Xxxxx, departamento de La Libertad, a quien conozco e ident ifico por medio de su Documento Único de Identidad número
, actuando en nombre y en representación, en su calidad de Gerente General y Apoderado General Administrativo de la COMISIÓN EJECUTIVA PORTUARIA AUTÓNOMA, Inst it ución de Derecho Público con carácter autónomo, y personalidad jurídica propia, de este domicilio, con Número de Identifi cación Tributaria que en el transcurso del anterior instr umento se denominó "la CEPA", o "la Com isión", cuya personería doy fe de
ser legítima y suficien te por haber tenido a la vista: a) Testimonio de Poder General Admin ist rat xxx,
otorgado en esta ciudad a las diecisiete horas con diez minutos del día veinticinco xx xxxxx de dos mil diecinueve, ante los of icios notariales de Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx, en el cual consta que el licenciado Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx, en su calidad de Presidente de la Junta Directiva y Representant e Legal de la Comisión Ej ecutiva Portuaria Autónoma, confirió Poder Genera l Adminis t rat xxx, amp lio y suficiente en cuanto a derecho corresponde, a favor del ingeniero Emérito de Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, conocido por Emérito de Xxxxx Xxxxxxx ez M ont xxxxxx, para que en nombre y representación de CEPA suscriba actos como el presente, previa aut orización de su Junta Directiva; asimismo, el notario autorizante dio fe de la existencia legal de CEPA y de las facultades con que actuó el licenciado Xxxxxxx Xxxxx; y, b) Punto Trigesimotercero del acta número tres mil veintiséis, correspondiente a la sesión de Ju nt a Directiva de CEPA de fecha veint it rés de octubre de dos mil diecinueve, por medio del cual se adjudicó a favor de la Cont rat ista la Con t rat ación Directa con Proveedor Único CEPA CD-ONCE/ DOS MIL DIECINU EVE; asimismo, autorizó al Xxxx nte General, en su calidad de Apoderado General Administrat xxx, para firmar el contrat o respectivo; por lo tanto, el compareciente se encuentra facultado para otorgar el presente acto; y por otra parte, comparece el señor XXXXX XXXXXXXX XXXXX, de cuarenta y un años de edad, de nacionalidad españo la, a quien hoy conozco e identifico por medio de su Pasaporte Español número PAG ocho tres dos cero ocho ocho, emitido por las aut oridades correspondientes el dieciocho xx xxxx de dos mil dieciocho y con fecha de vencimiento el tres de enero de dos mil veint iuno, act uando en nombre y representación, en su calidad de Apode rado Especial de la sociedad que gira bajo la denominación "INDRA SISTEMAS, SOCIEDAD ANÓNIMA", que puede abreviarse
11
"INDRA SISTEMAS, S.A.", una sociedad anónima constituida bajo las leyes de España, que tiene su domicilio social en Aven ida de Bruselas, número treinta y cinco, Alcobendas (Madrid), España, que en el transcurso del anterior instrumento se denominó "la Cont rat ista"; y cuya personería doy fe de ser legítima y sufic iente por haber tenido a la vista: Poder Especial debidament e apost illado, otorgado en la ciudad xx Xxxxxxxxxx, el treinta de octubre de dos mil diecinueve, ante los oficios xxx Xxxxxxx Xxxxxxx Von Xxxxxxxx Xxxxxx, del cual consta que los señores Xxxxxxx Xxxx de La Mata y Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, actuando en nombre y representación de la sociedad "INDRA SISTEMAS, S.A.", confirieron Poder Espec ial tan amplio y suficiente como en derecho fuere necesario a favor de los señores Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx y Xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxx Xxxxx, para representar, de forma solidaria o indistinta, a la compañía "INDRA SISTEMAS, S.A.", en relación con la participación de dicha compañía en el procedimiento de contratación No. CEPA CD-ONCE/DOS MIL DIECINUEVE relativo al "Sumin istro, Instalación e Integra ción al Centro de Control Radar de un Sistema de Vigilancia Automático Dependiente-Difusión (ADS-B) para el Aeropuerto Internacional de El Xxxxxxxx, San Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx y Xxxxxx ez", facultándo los para firmar y presentar los documentos que con motivo de dicho procedimiento sean presentados por "XXXXX SISTEMAS, S.A.", mantener comunicac iones con el cliente, aceptar la adjudicación y suscr ibir los documentos públicos o privados que fueren necesarios o convenientes para su formalizació n y cumplimiento, así como para llevar a cabo la firma del correspondiente contrato y de cualesquiera otros documentos aclaratorios, complementarios, subsanato xxxx o de rectificación del mismo, así como de las aceptaciones y cert ifi caciones correspond ientes, entre otras facu ltades; asimismo, el Notario autorizante dio fe de la existencia legal de la sociedad "INDRA SISTEMAS, S.A." y de la personería con la que actuaron los señores Gabr iel Xxxx de La Mata y Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx como ot organtes de dicho Poder, la cual a esta fecha se encuent ra vigente; por tanto, los comparecientes se encuentra en sus más amp li as facultades para otorgar el presente acto; y en tal carácter ME DICEN: Que reconocen como suyas las firmas puestas al pie del documento ant erior, las cuales son ilegibles, por haber sido puestas de su puño y letra; asimismo, reconocen los derechos y obligaciones contenidos en dicho instrument o, el cual lo he tenido a la vista y, por tanto doy fe que el mismo consta de cinco hojasútiles, que ha sido otorgado en esta ciudad en est a
m xxxx fecha, y a mi presencia, y que se refiere al CONTRATO DE SUMINISTRO, INSTALACIÓN E
INTEGRA CIÓN AL CENTRO DE CONTROL RADAR DE UN SISTEMA DE VIGILANCIA AUTOMÁTICO DEPEN DIENTE- DIFUSI ÓN (ADS-B) PARA EL AEROPUERTO IN TERNACIONALDE EL XXXXXXXX, SAN XXXXX
XXXXXXX XXXXXX Y XXXXXXXX, con el objeto que la Contratista proporcione el sumini stro, instalación e integración al Cent ro de Control Radar de un sistema de vigilancia automát ico dependiente-difusión
.,, • 1
{
ADS-B),
para el Aeropuerto Internacional
de El
Xxxxxxxx,
San Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx
y Xxxxxxxx,
de acuerdo a
lo
establecido
en
los
Términos
de
Referencia
de
la
Contratación
Directa
con
Proveedor
Única
CEPA
CD-ONCE/DOS
MIL
DIECINUEVE
y
demás
documentos
contractuales;
el
plazo
contractual
será
de
doscientos
setenta días
calendario, contados a partir
de la fecha
establecida
como Orden de
Inicio;
la CEPA
pagará
a
la
Contratista
en
moneda
de
curso
legal
hasta
el
monto
total
de
DOSCIENTOS
CINCO
MIL
SEISCIENTOS
EUROS,
sin
incluir
el
Impuesto
a
la
Transferencia
de
Bienes
M
ueb
les
y
a
la
Prestación
de
Servicios
(IVA); comprometiéndose
la Contratista
a presentar
las correspond
ientes
Garantías de
Cumplimiento
de Contrato y de
Buena Calidad;
el
anterior
contrato contiene las
cláusulas de
multas, administrador
del
contrato
y
otras
cláusulas
que
se
acostumbran
en
ese
tipo
de
instrumentos,
las
cuales
los
comparec
ientes
me
manifi
estan
conocer
y
comprender
y
por
ello
las
otorgan;
y
yo
el
Notario
DOY
FE que
las firmas
antes
relacionadas
son auténticas por
haber
sido puestas por
los otorgantes
a mi
presencia.
Así se
expresaron los
comparecientes,
a quienes expliqué
los efectos
legales
de la presente acta
notarial
que
consta
de
dos
folios
út
iles,
y
leído
que
les
hube
íntegramente
todo
lo
escrito,
en
un
sólo
acto
sin
inter
rupción,
manifiestan
su
conformidad,
ratif
ican
su
contenido
y
para
constancia
firmamos
en
duplicado.
DOYFE.-
1- '
1