ContractAssignment of Rights Agreement • September 6th, 2018 • Golden Minerals Co • Gold and silver ores
CONTRATO DE CESIÓN DE DERECHOS QUE CELEBRAN, POR UNA PARTE, COMO CEDENTE, MINERA DE CORDILLERAS, S. DE R.L. DE C.V., EN LO SUCESIVO DENOMINADA “MC”, REPRESENTADA POR EL LIC. MIGUEL GARCIA FERNANDEZ, Y POR LA OTRA, MINERA ADULARIA EXPLORACIÓN, S. DE R.L. DE C.V., REPRESENTADA POR EL SEÑOR ALBERTO MAURICIO VAZQUEZ SANCHEZ, EN LO SUCESIVO DENOMINADA COMO LA “COMPRADORA”, AL TENOR DE LAS SIGUIENTES DECLARACIONES Y CLÁUSULAS: ASSIGNMENT OF RIGHTS AGREEMENT ENTERED INTO BY AND BETWEEN, AS ASSIGNOR MINERA DE CORDILLERAS, S. DE R.L. DE C.V., HEREINAFTER “MC”, REPRESENTED BY MR. MIGUEL GARCIA FERNANDEZ, AND AS THE SECOND PARTY MINERA ADULARIA EXPLORACIÓN, S. DE R.L. DE C.V., HEREINAFTER THE “BUYER” REPRESENTED BY MR. ALBERTO MAURIVIO VAZQUEZ SANCHEZ, UNDER THE FOLLOWING DECLARATIONS AND CLAUSES:
ContractContract of Assignment of Rights • September 6th, 2018 • Golden Minerals Co • Gold and silver ores
CONTRATO DE CESIÓN DE DERECHOS (“CONVENIO” O “CONTRATO) QUE CELEBRAN, POR UNA PARTE, MINERA DE CORDILLERAS, S. DE R.L. DE C.V., REPRESENTADA EN ESTE ACTO POR EL SEÑOR MIGUEL GARCÍA FERNANDEZ, (EN ADELANTE IDENTIFICADA COMO “LA CEDENTE”); Y, POR UNA SEGUNDA PARTE, MINERA ADULARIA EXPLORACIÓN, S. DE R.L. DE C.V. (EN ADELANTE LA “CESIONARIA”), REPRESENTADA EN ESTE ACTO POR EL SEÑOR ALBERTO MAURICIO VÁZQUEZ SÁNCHEZ, AL TENOR DE LAS SIGUIENTES DECLARACIONES Y CLÁUSULAS. D E C L A R A C I O N E S I. Declara la CEDENTE, por conducto de su representante: 1. Que es una sociedad minera constituida conforme a las leyes de los Estados Unidos Mexicanos, según consta en la escritura pública 42,114 de fecha 9 de noviembre de 1994, otorgada ante el licenciado Javier del Valle Palazuelos, titular de la Notaría Pública número 61 del Distrito Federal, inscrita en el Registro Público de Comercio de su domicilio social con el folio mercantil electrónico número 344264; igualmente inscrita en el Registro Fed