Contract
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
WELCOME TO “DONNAT” | TERE XXXXXXXX DONNATISSE |
These Terms of Service explain how you can use DONNAT’s mobile app and related services (collectively “DONNAT” or the “Services”), provided by DONNAT-ME OÜ, and/or its affiliates (“Company,” “we,” or “us”). | Käesolev kasutusleping selgitab, kuidas saate kasutada DONNAT-ME OÜ ja/või selle sidusettevõtete ("ettevõte", "meie" või "meid") poolt pakutavat DONNAT-mobiilirakendust ja sellega seotud teenuseid (ühiselt "DONNAT" või "teenus"). |
Please read these Terms of Service (“TOS”) before you get started. They apply to all visitors, users and others who access or use the Services (“Users” or “You”). | Palun lugege enne teenuse kasutamise alustamist neid kasutustingimusi ("TOU"). Need kehtivad kõigile külastajatele, kasutajatele ja teistele, kes pääsevad Teenusele ligi või kasutavad seda ("kasutajad" või "teie"). |
By accessing or using the Services you agree to be bound by the terms and conditions described herein and all terms incorporated by reference. | Teenusele juurdepääsuga või selle kasutamisega nõustute, et olete nõus kasutajalepingus kirjeldatud tingimustega xx xxxxx täiendavate lepingutega lisatud tingimustega. |
If you do not agree to all of these terms, do not access or use the Services. | Kui te ei nõustu kõigi lepingu tingimustega, ärge jätkake teenuse kasutamist. |
1. WHAT IS DONNAT? | 1. MIS ON DONNAT? |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
DONNAT is an online platform, developed, owned, marketed and operated by the Company, which enables users (Organizations or Individuals ("Establishments") or their clients, followers ("Xxxxx payers") to manage their Establishment-Xxxxx payers relationship via social media, including without limitation, upload posts, promote campaign and events, raise funds, allow Xxxxx payers to be actively involved with certain aspects of every campaign or event, keep Xxxxx payers up to date with all of campaign or event news and activities through push notifications, text messaging and email, as well as to interact, communicate and stay connected with other users. The platform may be used by downloading and using the DONNAT App for mobile devices as further detailed below. | DONNAT on ettevõtte poolt välja töötatud, omandis ja hallatav veebiplatvorm, mis võimaldab kasutajatel (asutused või üksikisikud ("Asutused") või nende klientidel, tellijatel ("Donnat maksjad") hallata Asutuse xx Xxxxxx maksja vahelist suhet sotsiaalmeedia kaudu, sealhulgas, kuid mitte ainult, sõnumite üleslaadimist, kampaaniate ja ürituste reklaamimist, vahendite kogumist, jälgijate aktiivset osalemist iga kampaania või ürituse teatud aspektides, jälgijate teavitamist kõigist uudistest Platvormi saab kasutada, laadides alla ja kasutades DONNATi mobiilirakendust, nagu allpool kirjeldatud. |
2. OUR PRIVACY POLICY | 2. MEIE PRIVAATSUSPOLIITIKA |
Your privacy is important to us. Please refer to our Privacy Policy which can be viewed at xxxxx://xxx.xxxxxx.xx/xxxxxxx_xxxxxx.xxx, for information on how Company collects, uses and discloses personal information from its Users (“Privacy Policy”). Since the privacy policy is subject to periodic | Teie privaatsus on meile oluline. Palun lugege meie privaatsuspoliitikat, mis on leitav aadressil xxxxx://xxx. xxxxxx.xx/xxxxxxx_xxxxxx.xxx, et saada teavet selle kohta, kuidas ettevõte kogub, kasutab ja avalikustab oma kasutajate isikuandmeid ("Privaatsuspoliitika"). Kuna privaatsuspoliitikat |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
updates, it is recommended that you periodically review the policy for updates. | ajakohastatakse perioodiliselt, soovitame teil perioodiliselt läbi vaadata, kas see on ajakohastatud. |
3. WHO CAN USE THE SERVICE? | 3. KES SAAVAD TEENUST KASUTADA? |
DONNAT is not directed to users younger than the age of 18. It is offered only to users 18 years of age or older. If you are under 18 years old, please do not use DONNAT. Any person who provides their personal information through DONNAT represents to us that they are at least 18 years of age and are fully able to enter into these TOS, and to abide by and comply with these TOS. | DONNAT ei ole mõeldud alla 18-aastastele kasutajatele. See on mõeldud 18-aastastele ja vanematele kasutajatele. Xxx xxxxx xxxx 18-aastane, ärge kasutage DONNAT teenust. Iga isik, kes xxxxx xxx isikuandmeid DONNATi kaudu, kinnitab, et ta on vähemalt 18-aastane ja täielikult võimeline nõustuma käesolevate tingimustega ning neid täitma. |
4. USER ACCOUNT | 4. KASUTAJA KONTO |
In order to access and use certain services on DONNAT, you will be required to create an account. To create an account, you must select a password and provide us with your full name and phone number. You will not share your password or let anyone else access your account or do anything else that might jeopardize the security of your account. Your account is subject to termination if you or anyone using your account violates these TOS. | DONNATi teenuse teatud teenustele juurdepääsuks ja nende kasutamiseks peate looma konto. Konto loomiseks tuleb teil välja mõelda salasõna ning esitada xxxxx xxx täielik nimi ja telefoninumber. Te ei tohi jagada oma salasõna ega lubada kellelgi teisel oma kontole juurdepääsu ega teha midagi muud, mis võib ohustada teie konto turvalisust. Teie konto võidakse kustutada, xxx xxxx või keegi teine, kes kasutab teie kontot, rikub käesolevat kasutuslepingut. |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
We may allow you to login or otherwise use DONNAT through social media networks login services, such as Facebook Connect or Google+ (“Social Media Login”). If you choose to login through a Social Media Login, you agree to the terms and conditions of such social media network. You acknowledge that the use of Social Media Login to login for DONNAT may provide the Company with access to certain information and data that you have provided to the social media network (according to the terms and conditions of such social media network) and you expressly agree to the Company’s use of such data or information in accordance with these TOS and our Privacy Policy. We have the final discretion in granting accounts and reserve the right to reject users without explanation. | Me võimaldame teil DONNATi sisse logida või muul viisil kasutada sotsiaalmeedia sisselogimisteenuseid, nagu Facebook Connect või Google+ ("Sotsiaalmeedia sisselogimine"). Kui otsustate sisse logida sotsiaalvõrgustiku konto kaudu, nõustute selle sotsiaalvõrgustiku teenuse tingimustega. Te tunnistate, et sotsiaalmeedia kaudu sisselogimise kasutamine võib anda ettevõttele juurdepääsu teatud teabele ja andmetele, mida olete sotsiaalmeedias esitanud (vastavalt selle sotsiaalmeedia tingimustele), ning te nõustute, et ettevõte kasutab selliseid andmeid või teavet vastavalt käesolevale lepingule xx xxxx privaatsuspoliitikale. Me jätame endale õiguse registreerida kontosid oma äranägemise järgi ja jätame endale õiguse keelduda kasutajate registreerimisest xxxx selgitusteta. |
4.3. You are fully and solely responsible for the security of your computer system and all activity on your account, even if such activities were not committed by you. You agree to immediately notify the Company of any unauthorized use of your account or password. The Company will not be liable for any losses or damage arising from unauthorized use of your account or password. | 4.3 Te vastutate täielikult ja ainuisikuliselt oma arvutisüsteemi turvalisuse xx xxxxx xxxx kontol toimuvate tegevuste eest, isegi kui need tegevused ei xxx xxxx poolt tehtud. Te nõustute viivitamatult teavitama ettevõtet oma konto või salasõna loata kasutamisest. Ettevõte ei vastuta mis tahes kahju eest, mis tuleneb teie konto või salasõna loata kasutamisest. |
5. YOUR USER CONTENT | 5. TEIE KASUTAJA SISU |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
DONNAT allows you to create content such as posts, videos, data, photos, messages, graphics, text, and other data and information (“User Content”) and to upload, publish, display, post, share, link, submit or make available for inclusion on DONNAT (hereinafter “share”), as you may designate. You own all of the User Content and information you share for inclusion on DONNAT and you can control how it is shared through your account privacy settings. Please note that by default, the User Content is displayed to the public in general and anyone can view your profile and shares on DONNAT. You can make your shares private in DONNAT so only approved friends or Xxxxx payers can see them and/or change the privacy settings from public to private at any time via your account settings. | DONNAT võimaldab teil luua sisu, nagu postitused, videod, andmed, fotod, sõnumid, graafika, tekst ja muud andmed ja teave ("kasutajasisu") ning laadida, postitada, kuvada, jagada, linkida, saata või teha sisu kättesaadavaks DONNATis ("Jaga"). Kogu kasutaja sisu ja teave, mida te DONNATis jagate, kuulub teile ja te saate kontrollida selle jagamist oma konto privaatsusseadete kaudu. Pange tähele, et vaikimisi kuvatakse kasutaja loodud sisu kõigile ja igaüks võib teie profiili vaadata xx xxxx DONNATis jagada. Saate muuta oma postitused DONNATis privaatseks, nii et neid näevad ainult heakskiidetud sõbrad või tellijad, ja/või muuta oma konto seadete kaudu xxxx xxxx oma privaatsusseadeid avalikust privaatseks. |
6. CONDUCT RULES FOR USER CONTENT | 6. KASUTAJATE LOODUD SISUGA SEOTUD KÄITUMISREEGLID |
We want DONNAT to be a social network community and safe place where users can share User Content with other users. In order to do so we set certain guidelines and rules, those are in addition to the terms of the TOS: | Me tahame, et DONNAT oleks kogukond, mis koosneb inimestest, kellel on ühised huvid sotsiaalvõrgustike vastu, ja turvaline koht, kus kasutajad saavad jagada kasutajate loodud sisu teiste kasutajatega. Selleks oleme kehtestanud teatavad suunised ja eeskirjad, mis täiendavad lepingu tingimusi: |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
● Don’t share content that include pictures or videos of children under 13 that are not your own children unless you have the other parent explicit consent for such sharing. If you saw a picture of your children shared in the Service without your consent, please send us an email to the following address: xxxxxx@xxxxx.xxx, so we can remove such content. | Ärge jagage sisu, mis sisaldab fotosid või videoid alla 13-aastastest lastest, kes ei xxx xxxx enda lapsed, välja arvatud juhul, kui teil on selleks teise lapsevanema selgesõnaline nõusolek. Kui näete, et teie laste foto on teenusesse xxxx xxxx nõusolekuta üles pandud, saatke meile e-kiri aadressil: report@drove. com, et me saaksime sellise sisu eemaldada. |
● People like to share photos or videos of their children. For safety reasons, we will remove images that show nude or partially-nude children. Even when this content is shared with good intentions, it could be used by others in unanticipated ways. | Inimestele meeldib jagada pilte või videoid oma lastest. Turvalisuse huvides me eemaldame pildid, millel on kujutatud alasti või osaliselt alasti lapsi. Isegi xxx xxxx sisu jagatakse heade kavatsustega, võidakse seda kasutada ettenägematul viisil. |
● If one of your photos or videos was shared by someone else or if you believe someone is violating your trademark rights, copyrights or any other of your intellectual property or rights, you could try commenting and asking the person to take it down. If that doesn’t work, you can file a complaint as set forth here. | Kui keegi on jaganud ühte teie fotot või videot või xxx xxxxxx, et keegi rikub teie kaubamärki, autoriõigust või xxxxx muud xxxx intellektuaalset omandit või õigust, võite proovida jätta kommentaari xx xxxxxx sellel isikul see eemaldada. Kui see ei toimi, võite esitada kaebuse, nagu on kirjeldatud siin. |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
● If you are sharing User Content, then you represent that you have the full right and authority to share the User Content to DONNAT and that it will not infringe or violate the rights of any third party, including, but not limited to, copyright, trademark, or intellectual property or rights of privacy or publicity. | Kui te jagate kasutajamaterjali, kinnitate, et teil on täielik õigus ja volitus jagada kasutajamaterjali DONNATiga ning et see ei riku kolmandate isikute õigusi, sealhulgas, kuid mitte ainult, autoriõigusi, kaubamärke või intellektuaalse omandi õigusi või õigust eraelu puutumatusele või avalikustamisele. |
● You are not allowed to collect personal information from other users, by manual or automated means, for any purpose, including sending unsolicited communication. | Keelatud on koguda teistelt kasutajatelt isikuandmeid käsitsi või automatiseeritult mis tahes eesmärgil, sealhulgas soovimatute sõnumite saatmiseks. |
● Don’t share User Content that: o promotes racism, bigotry, or hatred towards groups or individuals, or that Company deems to be inappropriate. | ● Keelatud on jagada kasutajamaterjali, mis on o edendab rassismi, fanatismi või vihkamist rühmade või üksikisikute suhtes või mida ettevõte peab sobimatuks. o ebaseaduslik, laimav, ähvardav, eraelu puutumatust või |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
o is unlawful, libelous, defamatory, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, inflammatory, fraudulent or otherwise objectionable; o harasses or advocates harassment of another person; o contains or implies any private or personal identifying information of a third party, including, but not limited to, name, email address, phone number, or home address, ID numbers, Social Security numbers and credit card numbers; o displays obscene, pornographic or sexually explicit material of any kind; o contains any form of solicitation, including, but not limited to, unsolicited mass mailings or ‘spamming’; o contains software viruses or any computer code designed to interfere with the functionality of DONNAT or other users’ communications equipment; o solicits passwords or personal identifying information for commercial or unlawful purposes from other users or members; | avalikkuse õigusi rikkuv, solvav, provotseeriv, petlik või muul moel taunitav; o ahistab või propageerib teise isiku ahistamist; o sisaldab mis tahes era- või isiklikku teavet kolmandate isikute kohta, sealhulgas, kuid mitte ainult: nimi, e-posti aadress, telefoninumber või aadress ja krediitkaardi numbrid; o kuvab igasugust rõvedat, pornograafilist või seksuaalselt materjali; o sisaldab mis tahes vormis väljapressimist, sealhulgas, kuid mitte ainult, soovimatuid masspostitusi või "rämpsposti"; o sisaldab tarkvaraviirusi või mis tahes arvutikoodi, mille eesmärk on häirida DONNATi või teiste kasutajate sideseadmete tööd; o taotleb paroole või isiklikke andmeid teistelt kasutajatelt või osalejatelt ärilistel või ebaseaduslikel eesmärkidel; o mille eesmärk on eksitada kasutajaid või osalejaid ohtlikuks või ebaseaduslikuks tegevuseks või mis võib kujutada endast kuritegu, julgustada või juhendada selle toimepanemisele, rikkuda kolmandate isikute õigusi või muul viisil tekitada |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
o is intended to deceive users or members into dangerous or unlawful activity or that would constitute, encourage or provide instructions for a criminal offense, violate any third party rights, or otherwise create liability or violate any local, state, national or international law; o cause injury to any person or entity; o impersonates any person or entity, misrepresents your affiliation with a person or entity or creates or attempts to create a false identity on DONNAT; o contains or displays copyright or trademark materials, or other proprietary materials owned by others. Any use of the Services in violation of the foregoing and/or violates any terms of these TOS may result in, among other things, removal of your User Content and termination or suspension of your rights to use the Services. | vastutust või rikkuda kohalikke, riiklikke või rahvusvahelisi seadusi; o tekitada kahju mis tahes isikule või asutusele; o kehastab mis tahes isikut või asutust, esitab vääralt oma seotust isiku või asutusega või loob või üritab luua DONNATis vale identiteeti; o sisaldab või kuvab autoriõigusega kaitstud või kaubamärgiga kaitstud materjali või muud teistele kuuluvat materjali. Teenuste mis tahes kasutamine, mis rikub ülaltoodut ja/või käesolevate lepingu tingimusi, võib xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx kasutajamaterjali eemaldamise xx xxxx teenuste kasutamise õiguste lõpetamise või peatamise. |
7. HOW DONNAT AND OTHER USERS CAN USE YOUR USER CONTENT | 7. KUIDAS XXXXXX XX TEISED KASUTAJAD SAAVAD KASUTADA TEIE KASUTAJA SISU |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
Company does not claim ownership of any User Content that you create or share on or through the Service. Instead, you hereby grant the Company a non-exclusive, transferable, sub-licensable, royalty-free, worldwide, perpetual and irrevocable license(s) to use, reproduce, modify, publish, edit, translate, distribute, publicly perform, publicly display, and make derivative works of, and otherwise exploit for any purpose, all such User Content, in whole or in part, and in any form, media or technology, whether now known or hereafter developed, for use in connection with DONNAT, all subject to our privacy policy and your privacy settings. Note that the Company shall be entitled, in its sole discretion, to shrink any images and/or files uploaded to your account, without any liability to you whatsoever. In addition, subject to our privacy policy and the privacy settings of your account you grant users of DONNAT, a non-exclusive license to access your User Content through DONNAT, and to use, reproduce, distribute, display and perform such User Content in all or in part as permitted through the functionality of the Services and under these TOS, all for non-commercial purposes. | Ettevõte ei pretendeeri absoluutsetele õigustele mis tahes kasutajasisule, mida te loote või jagate Teenuses või selle kaudu. Kasutaja annab ettevõttele mitteeksklusiivse, tasuta, ülemaailmse, tähtajatu ja tühistamatu litsentsi(d) koos õigusega loovutada ja all-litsentsida, kasutada, paljundada, muuta, avaldada, redigeerida, tõlkida, levitada, avalikult esitada, avalikult näidata ja luua tuletatud teoseid ning kasutada muul viisil mis tahes eesmärgil kogu Kasutaja sisu tervikuna või osaliselt ja mis tahes xxxxx, meedias või tehnoloogias, mis on praegu olemas või välja töötatud. Ettevõte võib omal äranägemisel piirata mis tahes pilte ja/või xxxxx, mis on teie kontole üles laaditud, ning ei vastuta selliste tegevuste eest. Kasutaja annab kooskõlas meie privaatsuspoliitikaga ja konto privaatsusseadetega teistele DONNATi kasutajatele mitteeksklusiivse litsentsi oma kasutajasisaldusele DONNATi kaudu juurdepääsuks ning kasutajasisu kasutamiseks, reprodutseerimiseks, levitamiseks, näitamiseks ja esitamiseks tervikuna või osaliselt vastavalt teenuse funktsioonidele ja käesolevatele tingimustele. Kõik ülaltoodud tegevused, mida teised kasutajad teevad, peavad toimuma mittekaubanduslikel eesmärkidel. |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
8. XXXXX | 8. XXXXX |
XXXXXX provides a platform that allows Users to transfer Donats to other Users. Xxxxx means the amount of money that the Xxxxx Xxxxx voluntarily pays to the Xxxxx Recipient. Users get the opportunity to transfer Donats in the Mobile Application or on the Website in any amount in a non-cash form in favor of the Establishment and the Recipient of Donats. | DONNAT pakub platvormi, mis võimaldab kasutajatel Dinati teistele kasutajatele üle kanda. Xxxxx on rahasumma, mille annetuse maksja vabatahtlikult maksab Xxxxx xxxxxxx. Asutus ise võib xxxx Xxxxx saaja. Teenus võimaldab kasutajatel teha mobiilirakenduses või veebisaidil Xxxxxx ülekandeid asutustele xx Xxxxx saajale mis tahes summas mittesularahalises vormis. |
The User agrees that the Service is used solely to ensure technology interaction between the Xxxxx recipient and the Xxxxx xxxxx. Direct sending and receiving of funds are carried out through using Payment services. The Service is not responsible for the actions of banks in which the Xxxxx xxxxx has bank accounts. | Kasutaja nõustub, et teenust kasutatakse üksnes teabe ja tehnoloogilise suhtluse tagamiseks Xxxxx saaja xx Xxxxx maksja vahel. Raha otsene saatmine ja vastuvõtmine toimub makseteenuste abil. Teenistus ei vastuta nende xxxxxxx tegevuse eest, xxx Xxxxx maksja on avanud pangakontod. |
When using the Service, the Xxxxx xxxxx undertakes to provide reliable information and independently controls the correctness of payment data, including bank account and (or) payment card data used to make a money transfer. | Xxxxx maksja kohustub teenuse kasutamisel esitama täpseid andmeid ja kontrollima iseseisvalt makseandmete, sealhulgas rahaülekande tegemiseks kasutatud pangakonto ja/või maksekaardi andmete õigsust. |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
The Xxxxx recipient can use the Personal Account through the Mobile Application or the Website, change personal information, receive reports on the Donats paid to him, track the feedback of Xxxxx Payers. | Xxxxx xxxxxx on võimalus kasutada oma kontot mobiilirakenduse või veebisaidi kaudu, muuta isiklikke andmeid, saada aruandeid talle makstud Xxxxx xxxxx, jälgida Xxxxx maksjate tagasisidet. |
When registering, the Service provides the Donate Receiver with the opportunity to generate a QR code, through which the Xxxxx Xxxxx can identify the Xxxxx Receiver and transfer Donats to him. | Registreerimisel võimaldab teenus Xxxxx xxxxxx genereerida QR-koodi, mille abil saab Xxxxx maksja annetuse saaja tuvastada xx Xxxxxx xxxxx xxx kanda. |
Users agree that registration in the Service is carried out by the Xxxxx recipient with the consent and with the participation of the Establishment. The Company is not a party to the legal relationship between the Xxxxx recipient and the Establishment, therefore no claims can be made against Company. | Kasutajad nõustuvad, et teenuse registreerimine toimub Xxxxx saaja poolt asutuse nõusolekul ja osalusel. Ettevõte ei xxx Xxxxx saaja ja asutuse vahelises õigussuhtes osaline, seega ei saa ettevõte vastu mingeid nõudeid esitada. |
The Xxxxx recipient undertakes to pay remuneration to the Company for the provision of services in the manner and on the terms provided for in TOS | Xxxxx saaja kohustub maksma ettevõttele tasu teenuste osutamise eest kasutuslepingus sätestatud viisil ja tingimustel. |
The Xxxxx recipient is obliged to pay remuneration to the Company for the provision of services. The remuneration is paid by deducting to the Company a commission from the amount of Donats in the amount of not less than 10%. | Xxxxx saaja on kohustatud maksma ettevõttele tasu teenuste osutamise eest. Tasu makstakse, võttes ettevõttelt komisjonitasu, mille suurus on vähemalt 10% Xxxxx summast. |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
The Service is not responsible for the actions of banks, payment systems and other persons that provide Users with access to funds. If the Donats have not been received on the account of the Xxxxx Recipient, then the Xxxxx Recipient cannot make any claims to us. | Teenus ei vastuta xxxxxxx, maksesüsteemide või muude üksuste tegevuse eest, mis võimaldavad kasutajatele juurdepääsu rahalistele vahenditele. Xxx Xxxxx ei xxx Xxxxx saaja kontole krediteeritud, ei saa Xxxxx saaja meie vastu mingeid nõudeid esitada. |
9. DIRECT MESSAGES | 9. PRIVAATSÕNUMID |
DONNAT provides a platform that allows sending direct messages to users. You hereby agree and authorize the Company and/or anyone on its behalf to Send you direct messages based on your preferences or prior connection to the Establishment. You may opt out of receiving direct messages at any time. By using DONNAT to send direct messages to other users you agree to the following terms: ● Your use of DONNAT direct messaging will comply with any law and regulation applicable in the country of your recipients. ● In the event of “importing” users and user information to DONNAT from another platform or database, you warrant and represent that you have collected such user information, obtained any necessary consent from such users and will only | DONNAT pakub platvormi, mis võimaldab saata privaatsõnumeid kasutajatele. Käesolevaga nõustute ja volitate ettevõttel ja/või ettevõttega seotud isikul saatma teile otsesõnumeid, mis põhinevad teie eelistustel või eelneval sidemel ettevõttega. Te võite xxxx xxxx otsesõnumite saamisest loobuda. Kui kasutate DONNATit teistele kasutajatele sõnumite saatmiseks, siis nõustute järgmiste tingimustega: ● Teie DONNATi läbi edastatud otsesõnumid vastavad seadustele ja eeskirjadele, mis kehtivad teie vastuvõtjariigis. ● Kui te "impordite" kasutajaid ja kasutajate andmeid DONNATi mõnelt teiselt platvormilt või andmebaasist, siis garanteerite ja kinnitate, et kui te olete kogunud selliseid |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
import information that is relevant and necessary to your database in compliance with any applicable law or regulation. ● The Company reserves the right at its sole discretion or at the request of any user, to remove user or user information from mailing lists and/or the database. ● You agree to indemnify and hold harmless the Company from any losses, including attorney fees, that will result from your breach of the TOS. | kasutajate andmed, siis olete saanud nendelt kasutajatelt vajaliku nõusoleku ja impordite ainult sellist teavet, mis on teie andmebaasi jaoks asjakohane ja vajalik kooskõlas kehtivate seaduste või eeskirjadega. ● Ettevõte xxxxx xxxxxx õiguse omal äranägemisel või mis tahes kasutaja taotlusel eemaldada kasutaja või kasutaja andmed postiloendist ja/või andmebaasidest. Kui te rikute Lepingu tingimusi, siis olete kohustatud hüvitama Ettevõttet tekitatud kahju eest, mille alla kuulub ka advokaaditasu., |
11. RAISING FUNDS WITH DONNAT | 11. Xxxxxx KOGUMINE KOOS DONNATIGA |
DONNAT provides a platform that allows users to initiate a fundraising campaign and receive the funds collected from users that contributed to such campaign. Using DONNAT for any kind of offering or issuance of securities to the public or for provision or acceptance of loans is strictly forbidden. We facilitate the collection of funds and other interactions between the organizers of the campaigns and the contributing users, but we are not a party to any agreement between the Establishment and the Xxxxx xxxxx. We are not a broker, agent, creditor or insurer of any user. Company reserves the right, in its sole discretion and without any notice to you or other users, to freeze any campaign, block or hold | DONNAT pakub platvormi, mis võimaldab kasutajatel algatada rahakogumiskampaania xx xxxxx ligipääs fondile, mis on kogutud kasutajatelt, kes on kampaaniasse panustanud. DONNATi kasutamine väärtpaberite pakkumiseks või emiteerimiseks avalikkusele või krediidi(de) andmiseks või vastuvõtmiseks on rangelt keelatud. Me hõlbustame Donatitekogumist ja muud suhtlemist kampaaniate ja annetuste maksjate vahel, kes panustavad, kuid me ei ole osapool kampaaniate xx Xxxxxx maksjate vahelises lepingus. Teenus ei xxx xxxxxxx, agent, laenuandja ega kindlustusandja. Ettevõte xxxxx xxxxxx õiguse oma äranägemise järgi |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
contributions, return contributions to respective users at the Company’s sole discretion, for example, in the event that Company has reason to believe that the campaign or the initiator of such campaign is not compliant with any law rule or regulation or the TOS or if we believe an activity to be fraudulent. Our fee for the use of the fundraiser platform ranges between 1% – 10% of processed contributions. Company reserves the right to change the fee system at any time. | ja xxxx kasutajatele teatamata külmutada mis tahes kampaania, blokeerida või peatada sissemaksed, tagastada sissemaksed abikõlblikele kasutajatele ettevõtte äranägemise järgi, näiteks kui ettevõttel on põhjust arvata, et kampaania või selle algataja xx xxxxx kehtivatele seadustele või SAR-le, või kui me usume, et tegemist on pettusega. Tasu rahakogumisplatvormi kasutamise eest on vahemikus 1% kuni 10% töödeldavatest Donatitest. Ettevõttel on õigus muuta tasusüsteemi ühepoolselt. |
We do not handle tax payments, but we may collect tax identification information and report to tax authorities if legally required to do so. You will be solely and fully responsible for all taxes and fees related to your campaigns, including any taxes related to the raised funds, and to collect, report and remit the correct amounts to the appropriate authorities and/or inform the users and contributors of such and provide them with a duly issued invoice or any other document that may be required by law. | Ettevõte ei tegele maksude tasumisega, kuid võib koguda maksumaksja identifitseerimisandmeid ja esitada maksuhaldurile aruandeid, kui seadus seda nõuab. Kasutaja vastutab ainuisikuliselt ja täielikult maksude ja lõivude, sealhulgas kogutud vahenditega seotud maksude tasumise eest ning nende kogumise, aruandluse ja ülekandmise eest asjaomastele asutustele ja/või kasutajate ja sponsorite teavitamise eest sellistest lõivudest ning neile nõuetekohaselt täidetud arve või muude seadusega nõutavate dokumentide esitamise eest. |
12. MAKING CONTRIBUTIONS WITH DONNAT | 12. DONNAT PANUSTADES |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
We do not and cannot verify the information supplied by Establishment or other users, and we cannot guarantee that the contributions will be used in accordance with any fundraising purpose prescribed by a campaign initiator. We have no control over the information provided by a Establishment or any user, or over the use of the collected contributions. Company disclaims all responsibility and liability regarding the outcome of any campaign or the use of funds by the campaign initiators or beneficiaries to the fullest extent permitted by applicable law. | Ettevõte ei garanteeri asutuse või teiste kasutajate esitatud teabe täpsust. Ettevõte ei garanteeri, et annetusi kasutatakse vastavalt kampaania algataja poolt ette nähtud rahakogumise eesmärgil. Ettevõte ei vastuta asutuse või kasutaja esitatud teabe eest. |
We may collect your information in order to comply with applicable laws, rules or regulations, in order to facilitate or secure the transfer of funds or in order to transfer such information to the Establishment or beneficiary as part of the campaign. The collection, storage and use of the information will be made in accordance with the provisions of the Privacy Policy. | Ettevõttel on õigus koguda teavet, et täita seadusi, määrusi või põhikirja, tagada rahaülekande turvalisus või edastada sellist teavet institutsiooni või abisaaja poolt kampaania raames. Teavet kogutakse, säilitatakse ja kasutatakse vastavalt privaatsusnõuetele. Kui kampaania algataja ei ole märkinud teisiti, ei ole Donatid maksu vaba heategevuslik toetus. Kampaania algataja on ainuisikuliselt |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
Unless specifically stated otherwise by the initiator of the campaign, the contributions are not tax-deductible charitable contributions. In any event, the campaign initiator is solely responsible to provide any documentation in relation to the contributions and the Company takes no responsibility for any tax, or other legal aspects of the contributions and you assume full responsibility thereto. | vastutav kõigi panustega seotud dokumentide esitamise eest. Ettevõte ei vastuta sissemaksetega seotud maksu- või muude õiguslike aspektide eest. |
13. E-COMMERCE | 13. E-KAUBANDUS |
DONNAT provides a platform that allows users to sell goods, services and content (“Products”) and receive funds collected from users for such Products. We enable or facilitate the collection of funds and interactions between the vendors and buyers or the Products (“Vendors” and “Buyers” respectively), but we are not a party to any agreement between a selling and buying user, or between any user and any third party. We are not a broker, agent, creditor or insurer of any xxxx.Xxx agree to the following terms: ● You will be solely responsible and liable for your Products and any information or content related thereto uploaded to | DONNAT pakub platvormi, mis võimaldab kasutajatel müüa xxxxx, teenuseid ja sisu ("tooted") ning saada toodetelt kogutud raha. Ettevõte pakub rahakogumist ja suhtlust müüjate ja ostjate ("Müüjad" ja "Ostjad") vahel, kuid ei ole osaline üheski lepingus müüva ja ostva kasutaja või kasutaja ja kolmanda osapoole vahel. Ettevõte ei ole ühegi kasutaja maakler, agent, laenuandja ega kindlustusandja. Kasutaja nõustub, et: ● Kasutaja vastutab ainuisikuliselt oma toodete ja nendega seotud teabe või DONNATi üleslaetud sisu eest ning kõigi toodete garantii, abi ja toetuse eest. Ettevõte ei vastuta toote ega sellega seotud garantiiinfo või sisu eest. |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
XXXXXX and for all warranties, assistance and support in relation to the Products. Company takes no responsibility and assumes no liability for any Product or any warranty information or content related thereto. ● You will be solely responsible and liable and will bear all costs in relation to the supply chain of your Products; ● You warrant and represent that you have obtained any kind of license, authorization or approval from any authority or third party necessary to sell the Products. ● You will not offer or sell any Products, or provide any User Content regarding the Products which may be deemed hazardous, counterfeit, stolen, fraudulent, offensive or abusive; which are prohibited for sale, distribution or use; or which otherwise fail to comply with any applicable laws, including with respect to consumer rights, intellectual property or privacy rights, product safety, trade regulations and sanctions, support, maintenance and export; ● You will be solely and fully responsible for all taxes and fees related to your activities, including any taxes related to the purchase or sale of the Products, and to collect, report and remit the correct amounts to the appropriate authorities and/or | ● Kasutaja vastutab ja kannab ise kõik toodete tarnimisega seotud kulud. ● Kasutaja garanteerib ja kinnitab, et ta on saanud toodete müügiks vajaliku litsentsi, loa või heakskiidu asutuselt või kolmandalt osapoolelt. ● Kasutaja ei tohi pakkuda ega müüa tooteid ega esitada kasutajasisu seoses toodetega, mida võib pidada ohtlikuks, võltsituks, varastatuks, petturlikuks või solvavaks; mida on keelatud müüa, levitada või kasutada või mis on muul viisil vastuolus seadustega, sealhulgas tarbijaõigustega, intellektuaalomandi või eraelu puutumatuse õigustega, tooteohutusega, kaubanduseeskirjadega ja sanktsioonidega, toetusega, hooldusega ja eksportimisega. ● Kasutaja vastutab ainuisikuliselt ja täielikult kõigi maksude ja lõivude eest, sealhulgas toodete ostmise või müügiga seotud maksude eest, ning nende kogumise, aruandluse ja maksete tegemise eest asjaomastele asutustele ja/või kasutajate ja ostjate teavitamise eest sellistest maksudest ning neile nõuetekohaselt täidetud arve esitamise eest, nagu seadus nõuab; |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
inform the users and Buyers of such and provide them with a duly issued invoice as required by law; ● The Company may, at any time and at its sole discretion, suspend, disable access to or remove any Products without any liability to you or to any users. | Ettevõte võib xxxx xxxx xx xxxx äranägemisel peatada või keelata juurdepääsu mis tahes toodetele või neid eemaldada, xxxx et see tooks xxxxx mingeid kohustusi kasutajate ees. |
14. CANCELLATION POLICY | 14. TAGASIMAKSE POLIITIKA |
Cancellation of a purchase can be made by a Buyer by sending a written cancelation notice to the Vendor, in accordance with the terms and conditions presented by the Vendor in relation to the Product. By selling Products via our platform you warrant and undertake to have a cancellation policy in place and available to the users, and that such cancellation policy will be compliant with any law and regulation applicable to the Products the relevant countries. | Ostja võib ostu tühistada, teatades sellest kirjalikult Müüjale vastavalt Müüja poolt Toote kohta esitatud tingimustele. Müües tooteid meie platvormi kaudu, garanteerite ja kohustute tagama, et kasutajatele on kättesaadav tagastamispoliitika ning et see poliitika vastab toodete suhtes asjaomastes riikides kohaldatavatele seadustele ja määrustele. |
15. PAYMENTS | 15. MAKSU |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
Some of our Services are free and some are paid. When you subscribe for a paid Service, you agree to the fees and the payment terms for such Service. We may change the fees and the payment terms from time to time. The applicable fees and the payment terms shall be the updated on our website and it is your responsibility to periodically check the fees and the payment terms. Subject to any applicable law, your use of the Service after a change, constitutes your acceptance of the new fees or payment terms. The fees for each paid Service are charged in advance for every subscription period. Your subscription will renew automatically at the end of each applicable subscription period. You can terminate your subscription at any time. If you terminate your subscription for a Service, you will not be charged for such Service as of the next subscription period but any paid fees are non-refundable. Upon subscription for paid Services, you will be required to provide us with a valid credit card information. By subscribing for a paid Service and by providing us with a credit card information, you authorize us to charge the subscription fee from such credit card (or any credit card the will replace it) on a regular basis, in accordance with the then effective payment terms, during the time you are subscribed for the paid Service. | Tellides tasulise teenuse, nõustute selle teenuse tasude ja maksetingimustega. Ettevõte võib ühepoolselt muuta Teenuse tasusid ja maksetingimusi. Teenuse tasud ja maksetingimused on ajakohastatud meie veebisaidil ning teie kohustus on perioodiliselt maksetingimusi kontrollida. Kui jätkate teenuse kasutamist pärast muudatusi, nõustute uute tasude või maksetingimustega. Iga teenuse tasu võetakse ette iga tellimisperioodi eest. Teie tellimus pikeneb automaatselt iga vastava tellimusperioodi xxxxx. Võite oma tellimuse xxxx xxxx tühistada. Kui te tühistate teenuse tellimise, ei võeta teilt selle teenuse eest tasu järgmisest tellimisperioodist alates, kuid makstud tasud ei kuulu tagastamisele. Kui tellite tasulise teenuse, peate esitama meile kehtiva pangakaardi andmed. Tellides tasulise teenuse xx xxxxx xxxxx pangakaardi andmed, nõustute, et me võtame sellelt pangakaardilt regulaarselt tasu vastavalt kehtivatele maksetingimustele nii kaua, xxx xxxxx tasulise teenuse tellija. |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
It is your responsibility to provide us with a valid credit card information before the expiration or termination of the previous credit card. If, for any reason, we will not be able to charge the Service fees from your credit card, we may suspend you from receiving the Services until we will be able to charge you. | Teie kohustus on esitada meile kehtiva pangakaardi andmed enne eelmise pangakaardi kehtivuse lõppemist. Kui me ei saa mingil põhjusel teie pangakaarti koormata, võime peatada teenuste saamise, kuni me saame teilt maksed kätte.. |
16. THIRD PARTY SERVICES | 16. KOLMANDA OSAPOOLE TEENUSED |
The Company may provide some services via third party service providers such as, payment processors (“Third Party Services”). In order to use some of the Third Party Services, you may be required to register with the third party service providers and agree to their terms of service and privacy policy. By using the Third Party Services you agree that you have reviewed the applicable terms of service and privacy policy for the country in which you are located, set forth by the third party service providers. We are not a party to your relationship with any such third party service providers. We are neither responsible nor liable in any way in relation to the Third Party Services and provide no warranties in relation thereto. | Ettevõte võib osutada mõningaid teenuseid kolmandate isikute (teenusepakkujate) kaudu, näiteks maksesüsteemide kaudu ("Kolmanda osapoole teenused"). Kolmandate osapoolte teenuste kasutamiseks võidakse nõuda, et te registreeruksite selliste osapoolte juures ning nõustuksite nende teenusetingimustega ja privaatsuspoliitikaga. Kasutades kolmanda osapoole teenuseid, nõustute, et olete lugenud kolmanda osapoole poolt kehtestatud kohaldatavaid teenusetingimusi ja privaatsuspoliitikat riigis, xxx xx asute. Ettevõte ei osale kasutajate ja kolmandate isikute vahelistes suhetes. Ettevõte xx xxxx ka mingit vastutust ega taga garantiid |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
Under no circumstances will the Company be responsible for the accuracy, correctness, reliability, completeness or usability of the Third Party Services or be liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, punitive, extraordinary, exemplary or other damages, that may result from any Third Party Services. Contributions to fundraising campaigns and payments related to Products will be processed through third party payment service providers in accordance with such service provider’s terms of service and other applicable policies. | seoses kolmandate isikute teenustega. Ettevõte ei vastuta kolmanda osapoole teenuse täpsuse, korrektsuse, usaldusväärsuse, täielikkuse või kasutatavuse eest ega ka otseste, kaudsete, juhuslike, spetsiifiliste, kaudsete, karistuslike, erakorraliste, eeskujulike või muude kahjude eest, mis võivad tuleneda mis tahes kolmanda osapoole teenusest. Xxxxxx, mis kantakse üle rahakogumiskampaania käigus, ja tootega seotud makseid töödeldakse kolmanda osapoole makseteenuse pakkujate kaudu vastavalt nende teenusepakkujate teenusetingimustele ja muudele kohaldatavatele põhimõtetele. |
17. LIMITATION OF LIABILITY FOR THE USER CONTENT | 17. VASTUTUSE PIIRAMINE KASUTAJATE LOODUD SISU EEST |
Company takes no responsibility and assumes no liability for any User Content that you or any other user or third party creates with DONNAT or shares through DONNAT and the consequences of sharing or publishing it. You are solely responsible for your User Content that you share through DONNAT. By using DONNAT, you acknowledge and agree that Company does not select, approve or endorse any User Content shared by you or other users and that Company will not be responsible nor liable for such User Content or for any loss or damage that you have incurred as a result of the use of such User Content. You | Ettevõte ei vastuta kasutajate või kolmandate isikute poolt DONNATi kaudu loodud või DONNATi kaudu levitatud kasutajasisu eest ega sisu kasutamise või avaldamise tagajärgede eest. Kasutaja vastutab ainuisikuliselt oma DONNATis avaldatud kasutajasisu eest. Kasutades DONNATi, nõustub kasutaja, et ettevõte ei vali ega kiida kasutaja poolt avaldatud kasutajamaterjali ning et ettevõte ei vastuta kasutajamaterjali ega selle kasutajamaterjali kasutamisest tuleneva kahju eest. |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
understand and agree that any loss or damage of any kind that occurs as a result of the use of any User Content that you share through your use of DONNAT, is solely your responsibility. In addition, Company is not liable for any mistakes, omissions, falsehoods, defamation, slander, libel, obscenity, pornography or profanity you may encounter. Your use of any User Content is at your own risk. Although Company does not control and has no obligation to review, screen, edit or monitor any of the User Content shared on DONNAT, Company reserves the right, in its sole discretion and without any notice to you or other users, to remove, screen, edit, delete, disable access to or refuse any User Content shared on the DONNAT, for any reason whatsoever or for no reason. You acknowledge and agree that Company has no responsibility or liability for the deletion or failure to store any User Content that you transmitted to the Services. | Ettevõte ei vastuta mis tahes vigade, puuduste, valede, laimamise, laimamise, ebasündsuste, pornograafia või rõveduse eest, millega te võite kokku puutuda. Kuigi ettevõte ei kontrolli ega ole kohustatud DONNATis avaldatud kasutajasisu üle vaatama, redigeerima või jälgima, jätab ettevõte endale õiguse eemaldada, redigeerida, kustutada või keelata DONNATis avaldatud kasutajasisu xxxx kasutajatele ette teatamata. Kasutaja nõustub, et ettevõte ei vastuta mingil moel kasutaja sisu kustutamise või säilitamise ebaõnnestumise eest. |
18. THE DONNAT APP | 18. DONNAT ÄPP |
The Services are available through the DONNAT mobile application, which is developed, owned and marketed by Company, and any and all related updates and upgrades thereto (the “DONNAT App”). DONNAT App can be downloaded through Apple’s software distribution platform | Teenus on kättesaadav mobiilirakenduse DONNAT kaudu, mille on välja töötanud, mille omanikuks on xx xxxx turustab ettevõte, ning kõigi sellega seotud uuenduste ja täienduste kaudu ("DONNAT App"). DONNATi rakendust saab alla laadida Apple'i tarkvara |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
(“App Store”) and/or Google’s software distribution platform (“Google Play Store”). Accordingly, the DONNAT App can be used on devices that operate with: (a) Apple’s operating system (“iOS platform”); and/or (b) Google’s operating system (“Android platform”) (commonly referred to as the “platform(s)”). | levitamise platvormi ("App Store") ja/või Google'i tarkvara levitamise platvormi ("Google Play Store") kaudu. DONNATi rakendust saab kasutada seadmetes, mis töötavad: (a) Apple'i operatsioonisüsteem ("iOS platvorm") ja/või (b) Google'i operatsioonisüsteem ("Android platvorm") (edaspidi "platvorm(id)"). |
For iOS Platform: Licensed Application End User License Agreement (“Standard XXXX”), published by Apple, Inc. (located online at: xxxx://xxx.xxxxx.xxx/xxxxx/xxxxxx/xxxxxxxx/xxx/xxxxxxx/), which is incorporated into this TOS by reference, whereas for the purposes of this TOS, the “DONNAT App” is considered the “Licensed Application” as defined in the Standard XXXX and “Company” is considered the “Licensor” as defined in the Standard XXXX. You acknowledge that you have reviewed the App Store Terms and Conditions (located online at xxxx://xxx.xxxxx.xxx/xxxxx/xxxxxx/xx/xxxxx.xxxx#XXXX). For Android Platform: You acknowledge that you have reviewed the Google Play Terms of Service (located online at xxxxx://xxxx.xxxxxx.xxx/xxxxx) and the Android Market Business and Program Policies (located online | iOS platvormi puhul: litsentseeritud rakenduse lõppkasutaja litsentsileping ("standardne litsentsileping"), mille on avaldanud Apple, Inc. (kättesaadav internetis aadressil: xxxx://xxx.xxxxx.xxx/xxxxx/xxxxxx/xxxxxxxx/xxx/xxxxxxx/), mis on käesolevas Lepingus viidetena lisatud, kusjuures käesoleva Lepingu kohaldamisel loetakse "DONNAT App" standardses litsentsilepingus määratletud "litsentseeritud rakenduseks" ja "ettevõte" loetakse "litsentsiandjaks". Kasutaja kinnitab, et ta on tutvunud App Store'i tingimustega (saadaval internetis aadressil xxxx://xxx.xxxxx.xxx/xxxxx/xxxxxx/xx/xxxxx.xxxx#XXXX). Androidi platvormi puhul: kasutaja kinnitab, et ta on tutvunud Google Play kasutustingimustega (kättesaadavad veebis aadressil xxxxx://xxxx.xxxxxx.xxx/xxxxx) ja Android Market'i xxx- xx |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
at xxxx://xxx.xxxxxx.xxx/xxxxxx/xxxxxxx/xxxxxx-xxxxxxxx.xxxx), which are incorporated into this TOS by reference. | programmitingimustega (kättesaadavad veebis aadressil xxxx://xxx. xxxxxx.xxx/xxxxxx/xxxxxxx/xxxxxx-xxxxxxxx.xxxx), mis on viidetena lisatud käesolevatessetingimustesse. |
19. USERS INTERACTION AND DISPUTES | 19. KASUTAJATE VAHELISTE VAIDLUSTE LAHENDAMINE |
You acknowledge and agree that your interaction with persons, individuals, other users, organizations, and other entities found on or through DONNAT are solely between you and other persons, individuals, other members, organizations, and other entities. You acknowledge and agree that Company will not be liable, responsible, or otherwise legally accountable to you or to any third party for any loss or damage of any sort that you or any third party have incurred from your interaction with such persons, individuals, other users, organizations, and other entities found on or through DONNAT. In case of a dispute between users of DONNAT or other participants of DONNAT, or between users and any third party, you acknowledge and agree that Company is not liable, responsible, or otherwise legally accountable for such dispute nor is Company under any obligation to become involved in such disputes. You are solely responsible for your interactions with | Ettevõte ei vastuta ega ole muul viisil õiguslikult vastutav teie või kolmandate isikute ees mis tahes kahju eest, mis on tekkinud teie või kolmandate isikute poolt seoses teie suhtlemisega teiste kasutajate, organisatsioonide ja asutuste DONNATi kaudu. Ettevõte ei vastuta DONNATi kasutajate või teiste DONNATis osalejate või kasutajate ja kolmandate isikute vaheliste vaidluste korral. Ettevõte ei ole kohustatud sellistes vaidlustes osalema. Te olete ainuisikuliselt vastutav oma suhtluse eest teiste DONNATi kasutajatega. Ettevõte xxxxx xxxxxx õiguse, kuid ei ole kohustatud jälgima xxxx xx teiste kasutajate vahelisi vaidlusi. |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
other DONNAT users. Company reserves the right, but has no obligation, to monitor disputes between you and other users. | |
20. OWNERSHIP AND PROPRIETARY RIGHTS | 20. OMANDIÕIGUSED |
The Services and all materials and content thereto (other than User Content), including, without limitation, all designs, text, graphics, pictures, information, data, software, sound files, other files and the selection and arrangement thereof (collectively, the “Company Materials”), are the proprietary property of Company or its licensors, and are protected by any and all applicable copyright and other intellectual property laws. We and/or our licensors own and retain all right (including all copyright and other intellectual property rights thereto), title and interest in and to the Services and the Company Materials. Except for the license granted by Company to you under these TOS, no right, title, ownership, interest, or license in or to the Services and the Company Materials, whether by implication, estoppel or otherwise, is granted, assigned or transferred to you under or in connection with these TOS. ALL RIGHTS NOT EXPRESSLY GRANTED HEREUNDER ARE RESERVED TO THE COMPANY. | Teenus, kõik materjalid ja sisu (välja arvatud kasutaja loodud sisu), sealhulgas disain, tekst, graafika, pildid, teave, andmed, tarkvara, helifailid, muud failid ning nende xxxxx xx paigutus (edaspidi "ettevõtte materjalid") on ettevõtte või selle litsentsiandjate xxxxx xx on kaitstud kõigi kehtivate autoriõiguse ja muude intellektuaalomandi seadustega. Xxxx xx/või meie litsentsiandjad omavad ja säilitavad kõik õigused, omandiõigused ja huvid (sealhulgas kõik autoriõigused ja muud intellektuaalomandiõigused). Ettevõtte poolt teile käesolevate tingimuste alusel antud litsents välja arvatud, ei anta, loovutata ega anta teile mingeid õigusi ettevõtte teenustele ja materjalidele. Kõik õigused, mida lepinguga ei ole selgesõnaliselt antud, kuuluvad ettevõttele. Donnat, ettevõtte logo ja mis tahes muu teenuse ja/või ettevõtte materjalides sisalduv toote või teenuse nimi on ettevõtte või selle litsentsiandjate kaubamärgid ning xxxx xx tohi kopeerida, jäljendada ega kasutada täielikult või osaliselt xxxx ettevõtte või vastava |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
DONNAT, the Company logo and any other product or Services name contained in the Services and/or the Company Materials are trademarks of Company or its licensors, and may not be copied, imitated or used, in whole or in part, without the prior written permission of Company or the applicable trademark holder. In addition, the look and feel of the Services and/or the Company Materials, including all page headers, custom graphics, button icons and scripts, are the services mark and/or trademark of Company and may not be copied, imitated or used, in whole or in part, without our prior written permission. All other trademarks, registered trademarks, product names and company names or logos mentioned in the DONNAT App are the property of their respective owners. | kaubamärgi omaniku eelneva kirjaliku loata. Lisaks on teenuse ja/või ettevõtte materjalide välimus, sealhulgas kõik leheküljepealkirjad, kohandatud graafika, nupuikoonid ja skriptid ettevõtte kaubamärgid ning xxxx xx tohi kopeerida, jäljendada ega kasutada täielikult või osaliselt xxxx xxxx eelneva kirjaliku nõusolekuta. Kõik muud DONNAT-rakenduses mainitud kaubamärgid, registreeritud kaubamärgid, toote- ja ettevõtte nimed või logod on nende vastavate omanike xxxxx. |
21. INTELLECTUAL PROPERTY INFRINGEMENT | 21. INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE RIKKUMINE |
The Company is committed to protecting the rights of copyright right holders and seeks to comply with all applicable laws and regulations regarding the protection of intellectual property. Therefore: | Ettevõte on pühendunud autoriõiguste omanike õiguste kaitsmisele ja püüab järgida kõiki intellektuaalse omandi kaitsega seotud kehtivaid seadusi ja määrusi. Järelikult: ● Kaebused autoriõiguste rikkumise kohta: Kui te arvate, et |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
● Copyright Complaints: If you believe that anything on the Services infringes upon any copyright which you own or control, you may file a notification of such infringement through email at: xxxx@xxxxxx.xx. The Company will process any notices of alleged copyright infringement and will take appropriate actions required under applicable laws. Upon receipt of appropriate notices, the Company will act expeditiously to remove or disable access to any material claimed to be infringing or claimed to be the subject of infringing activity and will act expeditiously to remove or disable access to any reference or link to material or activity that is claimed to be infringing. ● Repeat Infringer Policy: In accordance with the applicable laws, Company may terminate, in appropriate circumstances and at Company’s sole discretion, subscribers or account holders who are deemed to be repeat infringers. Company may also at its sole discretion limit access to the Services and/or terminate the accounts of any users who infringe any intellectual property rights of others, whether or not there is any repeat infringement. | teenus rikub teie omandis või kontrolli all olevat autoriõigust, võite esitada xxxxx sellise rikkumise kohta, saates selle kohta xxxxx e-posti aadressil xxxx@xxxxxx.xx. Ettevõte menetleb kõiki teateid väidetavate autoriõiguste rikkumise xxxxx xx võtab asjakohaseid meetmeid vastavalt kohaldatavale seadusele. Selliste teadete saamisel võtab ettevõte viivitamatult meetmeid, et eemaldada või keelata juurdepääs väidetavalt rikkuva materjali või tegevuse suhtes, ning võtab viivitamatult meetmeid, et eemaldada või keelata viiteid väidetavalt õigusi rikkuvale materjalile või tegevusele. ● Poliitika korduvrikkujate suhtes: Vastavalt kohaldatavale õigusele võib ettevõte asjakohastel asjaoludel ja oma äranägemise järgi keelata ligipääsu Xxxxx maksjatele või kontoomanikutele, keda peetakse korduvrikkujaks. Ettevõte võib oma äranägemise järgi piirata juurdepääsu Teenustele ja/või sulgeda nende kasutajate kontod, kes rikuvad teiste intellektuaalomandi õigusi, olenemata sellest, kas tegemist on korduva rikkumisega või mitte. |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
22. MODIFICATION, LIMITATION AND TERMINATION OF SERVICE | 22. TEENUSTE MUUTMINE, PIIRAMINE JA LÕPETAMINE |
You acknowledge and agree that Company, in its sole control and discretion, reserves the right to: ● modify, edit, adapt or change the Service, the Service’s features, the user interface and design, the extent and availability of the contents in the Service and any other aspect related to the Service, at any time for any reason or for no reason, with or without notice; and/or ● suspend or discontinue any and all aspects of the Service, at any time for any reason, with or without notice; and/or ● delete, or deactivate your account, block your IP address, or otherwise interfere, restrict, or terminate your access to parts or all of the Services immediately and without notice or liability to Company for any reason or for no reason. Company will not be liable, responsible, or otherwise legally accountable to you or to any third party for any such modification, interference, suspension, discontinuance or termination of your access to the Services. You agree that you will have no claim, complaint or demand against Company with regard to these matters. | Ettevõte xxxxx xxxxxx õiguse: ● muuta, redigeerida, kohandada või muuta Teenust, Teenuse funktsioone, kasutajaliidest ja disaini, Teenuse sisu ulatust ja kättesaadavust ning mis tahes muid Teenusega seotud aspekte xxxx xxxx, mis tahes põhjusel või xxxx põhjuseta, etteteatamisega või xxxx; ja/või ● peatada või lõpetada mis tahes teenuse mis tahes funktsioonid xxxx xxxx mis tahes põhjusel, etteteatamisega või xxxx; ja/või ● kustutada või deaktiveerida teie konto, blokeerida teie IP-aadress või muul viisil häirida, piirata või keelata teie juurdepääsu osadele või kõigile teenustele koheselt xx xxxx xxxx teatamata. Ettevõte ei vastuta kasutajate ees selliste muudatuste, sekkumise, peatamise või Teenusele juurdepääsu lõpetamise eest. Te nõustute, et teil ei ole nõudeid, kaebusi ega nõudmisi ettevõtte vastu, kui eespool nimetatud meetmeid kohaldatakse. Lisaks sellele ei vastuta ega ole ettevõte vastutav võrguseadmete |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
In addition, Company assumes no responsibility and will not be liable for network hardware or other technical failure that may affect or disable any user’s computer system which arises from the use of DONNAT. Upon termination of the Services as aforementioned or upon your disposal of the DONNAT App by uninstalling the DONNAT App: ● the license granted to you hereunder to use the DONNAT App will terminate; ● you must immediately cease using the Services and the DONNAT App and destroy or erase all copies of the DONNAT App in your possession or control; ● you agree not to download, copy, install or use the DONNAT App (including any subsequent version of the DONNAT App) or the Services or register for any new user accounts. | või muude tehniliste rikete eest, mis võivad mõjutada või blokeerida kasutaja arvutisüsteemi DONNATi kasutamise tulemusena. Kui teenused lõpetatakse, nagu eespool kirjeldatud, või xxx xxxxx DONNATi rakenduse kustutanud: ● lõpetatakse kasutajale DONNATi lepingu alusel antud litsents; ● Kasutaja peab viivitamatult lõpetama teenuse ja DONNATi rakenduse kasutamise ning hävitama või kustutama kõik tema valduses või tema kontrolli all olevad DONNATi rakenduse koopiad; ● Kasutaja nõustub, et ta ei lae alla, kopeeri, paigalda ega kasuta DONNATi rakendust (sealhulgas DONNATi rakenduse mis tahes hilisemat versiooni) ega teenuseid ega registreeri uusi kasutajakontosid. |
23. EXTERNAL LINKS | 23. MUUD VIITED |
By using DONNAT, you acknowledge and agree that the Service may contain links to other websites or pages of third parties (“Linked Sites”), which may change from time to time. You also acknowledge and agree that such Linked Sites are independently owned and operated, and that | DONNATi kasutades nõustute, et teenus võib sisaldada xxxxx teistele veebisaitidele või kolmandate isikute lehekülgedele ("lingitud saidid"), mis võivad muutuda. Xxxxxxxx saidid on iseseisvalt omandis ja hallatavad ning nende sisu ei ole ettevõtte kontrolli all. Ettevõte ei |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
their content is not controlled by Company. You also acknowledge and agree that Company is neither responsible nor liable for the content, accuracy, or opinions expressed and contained within Linked Sites nor for any loss or damage that you may incur by any materials contained within Linked Sites. Company does not monitor, investigate, nor check these Linked Sites for accuracy. Company makes no claims nor warrants the truthfulness, legitimacy, completeness, or validity of the materials contained in such Linked Sites. Inclusion of the Linked Sites does not imply approval or endorsement of the materials contained in Linked Sites by Company. Your use of these Linked Sites will always be at your own risk and responsibility. | vastuta lingitud veebilehtedel väljendatud või sisalduvate arvamuste sisu, täpsuse või arvamuste eest ega ka kahju eest, mida te võite kannatada lingitud veebilehtedel sisalduvate materjalide tõttu. Ettevõte ei jälgi, uuri ega kontrolli nende saitide täpsust. Ettevõte ei garanteeri sellistel veebilehtedel sisalduva materjali tõesust, seaduslikkust, täielikkust või kehtivust. Mis tahes lingitud saitide lisamine ei tähenda, et ettevõte kiidab heaks lingitud saitidel sisalduvad materjalid. |
24. DISCLAIMERS OF WARRANTIES | 24. GARANTIIST LAHTIÜTLEMINE |
YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE USE OF THE SERVICES, INCLUDING OF THE DROVE APP AND/OR ANY CONTENT OR MATERILAS OR COMPANY MATERIALS ASSOCIATED THEREWITH OR CONTAINED IN OR ACCESSED THROUGH THE DONNAT APP (HEREINAFTER “DONNAT”), IS ENTIRELY AT YOUR OWN RISK, AND THAT DONNAT IS PROVIDED TO YOU “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OR PERFORMANCE ASSURANCES OR GUARANTEES OF ANY KIND. | TE NÕUSTUTE, ET TE KASUTATE TEENUSEID, SEALHULGAS DONNAT RAKENDUST JA/VÕI MIS TAHES SISU, MATERJALE VÕI ETTEVÕTE MATERJALE DONNAT RAKENDUSE POOLT VÕI SEOSES DONNAT RAKENDUSEGA VÕI DONNAT RAKENDUSE KAUDU ("DONNAT"), TÄIELIKULT OMAL VASTUTUSEL JA ET XXXXXX PAKUTAKSE TEILE "NAGU ON", XXXX IGASUGUSE GARANTII VÕI ESINDUSETA TOIMIVUSE VÕI GARANTII KOHTA. ETTEVÕTE XX XXXXX LITSENTSIANDJAD EI XXXX XX |
XXXXXX TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, COMPANY AND ITS LICENSORS DO NOT MAKE, AND HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, ARISING BY LAW OR OTHERWISE, REGARDING DONNAT AND ITS PERFORMANCE OR SUITABILITY FOR YOUR INTENDED USE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NONINFRINGEMENT. COMPANY SHALL HAVE NO LIABILITY OF ANY KIND FOR THE USE OF OR INABILITY TO USE DONNAT OR ANY OTHER PRODUCT OR SERVICES ASSOCIATED THEREWITH. | KÄESOLEVAGA ÜTLEVAD XXXXX KÕIKIDEST SEADUSEST VÕI MUUL VIISIL TULENEVATEST OTSETEST, KAUDSETEST VÕI SEADUSEST TULENEVATEST GARANTIIDEST, MIS PUUDUTAVAD DONNATI XX XXXXX TOIMIVUST VÕI SOBIVUST TEIE KAVANDATUD KASUTUSEKS, SEALHULGAS, KUID MITTE AINULT, MIS TAHES KAUDSEID GARANTIISID KAUBAKÕLBLIKKUSE, SOBIVUSE VÕI MITTERIKKUMISE KOHTA. ETTEVÕTE LOOBUB IGASUGUSEST VASTUTUSEST DONNATI VÕI MIS TAHES MUU SELLEGA SEOTUD TOOTE VÕI TEENUSE KASUTAMISE VÕI MITTEKASUTAMISE EEST. |
WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, COMPANY DOES NOT WARRANT: (I) THAT DONNAT WILL BE UNINTERRUPTED OR FREE OF BUGS, ERRORS, VIRUSES OR OTHER DEFECTS; (II) AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF DONNAT; (III) THAT DONNAT WILL MEET YOUR REQUIREMENTS; (IV) THAT DONNAT WILL INTEROPERATE OR BE COMPATIBLE WITH ANY OTHER APPLICATION; (V) THAT ANY ERRORS IN DONNAT WILL BE CORRECTED; (VI) THAT DONNAT WILL BE AVAILABLE FOR REINSTALLS TO THE SAME OR MULTIPLE DEVICES; AND/OR (VII) THAT ANY CONTENT AND/OR MATERIALS ARE ACCURATE, COMPLETE, RELIABLE OR CURRENT. | ETTEVÕTE EI GARANTEERI SEDA: (I) ET DONNAT TÖÖTAB TÕRGETETA VÕI XXXX VIGADE, VIGADE, VIIRUSTE VÕI MUUDE PUUDUSTETA; (II) ET EI XXXX XXXX DONNATI KASUTAMISSE; (III) ET DONNAT VASTAB TEIE NÕUETELE; (IV) ET DONNAT ON LIIDESTATAV VÕI ÜHILDUV MIS TAHES MUU RAKENDUSEGA; (V) ET KÕIK DONNATIS ESINEVAD XXXX PARANDATAKSE; (VI) ET DONNATI ON VÕIMALIK UUESTI PAIGALDADA SAMALE |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF, OR LIMITATIONS ON, IMPLIED WARRANTIES OR THE LIMITATIONS ON THE APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO SOME OR ALL OF THE ABOVE EXCLUSIONS AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. | SEADMELE VÕI MITMELE SEADMELE; JA/VÕI (VII) ET MIS TAHES SISU JA/VÕI MATERJALID ON TÄPSED, TÄIELIKUD, USALDUSVÄÄRSED VÕI AJAKOHASED. MÕNEDES JURISDIKTSIOONIDES EI OLE LUBATUD KAUDSETE GARANTIIDE VÄLISTAMINE VÕI PIIRAMINE VÕI KOHALDATAVATE SEADUSJÄRGSETE TARBIJAÕIGUSTE PIIRAMINE, SEEGA EI PRUUGI MÕNED VÕI KÕIK ÜLALTOODUD VÄLISTUSED JA PIIRANGUD TEIE SUHTES KEHTIDA. |
25. LIMITATION OF LIABILITY | 25. VASTUTUSE PIIRAMINE |
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN | ETTEVÕTE, SELLE JUHID, TÖÖTAJAD, ESINDAJAD VÕI |
NO EVENT SHALL COMPANY, ITS DIRECTORS, EMPLOYEES OR | LITSENTSIANDJAD EI VASTUTA MINGIL JUHUL MIS TAHES LIIKI |
AGENTS OR COMPANY’S LICENSORS BE LIABLE FOR ANY | KAHJUDE EEST, SEALHULGAS, KUID MITTE AINULT: OTSENE |
DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, SPECIAL, | KAHJU, KAUDNE KAHJU, JUHUSLIK KAHJU, SAAMATA JÄÄNUD |
EXEMPLARY, OR PUNITIVE DAMAGES OR LIABILITIES | TULU, KARISTUSÕIGUSLIKUD KAHJUD VÕI ANDMETE KAOTUS, |
WHATSOEVER OR ANY OTHER DAMAGES OF ANY KIND, | OLENEMATA SELLEST, KAS LEPINGU, DELIKTI VÕI MUU |
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF USE, LOSS OF | TEOORIA ALUSEL, MIS TULENEVAD DONNATI JA/VÕI |
PROFITS OR LOSS OF DATA, WHETHER IN AN ACTION IN | ETTEVÕTTE SISU VÕI MATERJALIDE KASUTAMISEST VÕI |
CONTRACT, TORT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO | MITTEKASUTAMISEST, MIS SISALDUVAD DONNATIS VÕI ON |
NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY | SELLE KAUDU KÄTTESAADAVAD, SEALHULGAS XXXX |
CONNECTED WITH THE USE OF OR INABILITY TO USE DONNAT | PIIRANGUTETA MIS TAHES KAHJUD, MIS ON PÕHJUSTATUD |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
AND/OR THE CONTENT OR THE COMPANY MATERIALS CONTAINED IN OR ACCESSED THROUGH DONNAT, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY DAMAGES CAUSED BY OR RESULTING FROM RELIANCE BY USER ON ANY INFORMATION OBTAINED THROUGH DONNAT OR THAT RESULT FROM MISTAKES, OMISSIONS, INTERRUPTIONS, DELETION OF FILES OR EMAIL, ERRORS, DEFECTS, VIRUSES, DELAYS IN OPERATION OR TRANSMISSION OR ANY FAILURE OF PERFORMANCE, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHER THEORY, EVEN IF COMPANY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW A LIMITATION OF LIABILITY FOR DEATH, PERSONAL INJURY, FRAUDULENT MISREPRESENTATIONS OR CERTAIN INTENTIONAL OR NEGLIGENT ACTS, OR VIOLATION OF SPECIFIC STATUTES, OR THE LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO SOME OR ALL OF THE ABOVE LIMITATIONS OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF COMPANY TO YOU, WHETHER IN CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE, WHETHER ACTIVE, PASSIVE OR IMPUTED), | VÕI TULENEVAD KASUTAJA TUGINEMISEST MIS TAHES TEABELE, MIS ON SAADUD DONNATI KAUDU VÕI MIS TULENEVAD VIGADEST, VÄLJAJÄTMISTEST, KATKESTUSTEST, FAILIDE VÕI MEILISÕNUMITE KUSTUTAMISEST, VIGADEST, DEFEKTIDEST, VIIRUSTEST, VIIVITUSTEST TÖÖS VÕI EDASTAMISEL VÕI MIS TAHES RIKETEST TÄITMINE, OLENEMATA SELLEST, KAS SEE PÕHINEB LEPINGUL, DELIKTIL (SEALHULGAS HOOLETUSEST), XXXXXX VASTUTUSEL VÕI MUUL TEOORIAL, ISEGI KUI ETTEVÕTET ON SELLISE KAHJU TEKKIMISE VÕIMALUSEST TEAVITATUD. MÕNEDES JURISDIKTSIOONIDES EI OLE LUBATUD VASTUTUSE PIIRAMINE XXXXX, KEHAVIGASTUSE, PETTUSE VÕI TEATAVA TAHTLIKU VÄÄRKAJASTAMISE VÕI HOOLETUSE EEST VÕI KONKREETSETE SEADUSTE RIKKUMISE EEST VÕI JUHUSLIKU VÕI KAUDSE KAHJU PIIRAMINE, SEEGA EI PRUUGI MÕNED VÕI KÕIK ÜLALTOODUD VASTUTUSE PIIRANGUD TEIE SUHTES KEHTIDA. MITTE MINGIL JUHUL EI TOHI ETTEVÕTTE SUMMAARNE VASTUTUS TEIE EES, OLENEMATA SELLEST, KAS SEE TULENEB LEPINGUST, GARANTIIST, DELIKTIST (SEALHULGAS AKTIIVNE, PASSIIVNE VÕI KAUDNE HOOLETUS), |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
PRODUCT LIABILITY, STRICT LIABILITY OR OTHER THEORY, EXCEED THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU, IF ANY, TO COMPANY FOR INSTALL, ACCESS TO OR USE OF DONNAT. THIS LIMITATION APPLIES, BUT IS NOT LIMITED TO ANYTHING RELATED TO DONNAT OR CONTENT OR MATERIALS MADE AVAILABLE THROUGH DONNAT. | TOOTEVASTUTUSEST, RANGEST VASTUTUSEST VÕI MUUST TEOORIAST, ÜLETADA TEIE POOLT ETTEVÕTTELE TEGELIKULT MAKSTUD SUMMAT, KUI SEE ON OLEMAS. SEE PIIRANG KEHTIB, KUID EI PIIRDU, KÕIGELE, MIS ON SEOTUD DONNATIGA VÕI DONNATI KAUDU KÄTTESAADAVA SISU VÕI MATERJALIDEGA. |
26. INDEMNIFICATION | 26. KAHJU HÜVITAMINE |
You agree to defend, indemnify and hold Company and anyone on its behalf, including but not limited to, all of its subsidiaries, affiliates, owners, officers, agents, employees, partners and licensors, harmless from any losses, expenses, costs, claims, damages or demand (including reasonable attorneys’ fees, expert fees’ and other reasonable costs of litigation), arising from, incurred as a result of, or in any manner related to your breach of the terms of these TOS. | Kasutaja vabastab ettevõtte xx xxxx tema nimel tegutsevad isikud, sealhulgas, kuid mitte ainult, kõik tütar- ja sidusettevõtted, omanikud, ametnikud, esindajad, töötajad, partnerid ja litsentsiandjad, mis tahes kahjude, kulude, nõuete, kahjude või nõudmiste (sealhulgas mõistlike advokaaditasude, ekspertide ja muude mõistlike õigusabikulude) eest, mis tulenevad tingimuste rikkumisest kasutaja xxxxx, xx hoiab need kahjutuks. |
27. GOVERNING LAW; JURISDICTION | 27. KOHALDATAV ÕIGUS. |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
These TOS shall be governed by and construed in accordance with the local law (unless otherwise required by any laws, regulations and/or directives which are applicable to your country of origin). You agree that any dispute, suit, action or proceeding arising out of or relating to or in connection with the Services or these TOS, shall be filed only to the court at the Operator’s registered office | Käesolevate tingimuste suhtes kohaldatakse xx xxxx tõlgendatakse vastavalt selle riigi seadustele, xxx xxxxxx sõlmitakse (xxx xxxx päritoluriigis kohaldatavad seadused, määrused ja/või direktiivid ei nõua teisiti). Te nõustute, et kõik vaidlused, nõuded, hagid või menetlused, mis tulenevad Teenuse või SARi kasutamisest, lahendatakse Operaatori asukohajärgses kohtus. |
28. MODIFICATIONS OF THE TOS | 28. TINGIMUSTE MUUDATUSED |
We reserve the right, at our discretion, to update or revise these TOS at any time. Any changes or modification will be effective immediately upon posting of the revisions on the DONNAT App. You can review the most current version of the TOS. Your continued use of DONNAT following the posting of any changes to the TOS constitutes acceptance of those changes. Therefore, you should frequently review the TOS and applicable policies to understand the terms and conditions that apply to your use of DONNAT. If you do not agree to the amended terms, you must stop using DONNAT. | Ettevõttel on õigus ühepoolselt muuta tingimusi xxxx kasutajatest teavitamata. Kõik muudatused või täiendused jõustuvad kohe pärast muudatuste avaldamist DONNATi rakenduses. tiingimuste viimast versiooni saate vaadata lisas. Kui jätkate DONNATi kasutamist pärast tingimuste muudatuste avaldamist, nõustute nende muudatustega. Tingimuste uuenduste iseseisev kontrollimine on kasutaja kohustus. Kui te ei nõustu muudetud tingimustega, peate lõpetama DONNATi kasutamise. |
DONNAT TERMS OF SERVICE | DONNAT KASUTAJALEPING |
29. CONTACT US | 29. KONTAKT |
Last Updated: 22.12.2022 | Viimane uuendus: 22.12.2022 |