Brüssel, 12. oktoober 2012 (OR. fr)

EUROOPA LIIDU

NÕUKOGU

Brüssel, 12. oktoober 2012 (OR. fr)

Institutsioonidevaheline dokume nt: 2012/0270 (NLE)

14203/12

COR 4 (et)

VISA 178

COAFR 297

OC 530

ÕIGUSAKTID JA MUUD DOKUMENDID: PARANDUS

Teema: Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline Cabo Verde ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise leping

ÜHISED SUUNISED

            Horvaatiale määratud konsulteerimistähtpäev: 10.10.2012       

Lehekülg EU/CV/et 17 asendatakse järgmise leheküljega.

14203/12

DGD1

MRS/kes

ET

4. Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kirjalikul kokkuleppel. Muudatused jõustuvad, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud, et vajalikud sisemenetlused on lõpule viidud.

5. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu täitmise peatada täielikult või osaliselt avaliku korra, riigi julgeoleku või rahva tervise kaitse huvides. Peatamise otsusest teatatakse teisele lepinguosalisele hiljemalt 48 tundi enne selle jõustumist. Käesoleva lepingu täitmise peatanud lepinguosaline teatab viivitamata teisele lepinguosalisele, kui käesoleva lepingu peatamise aluseks olnud põhjused on kõrvaldatud.

6. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab kehtivuse 90 päeva pärast sellise xxxxx kättesaamise kuupäeva.

Koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi xx xxxxxx keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Euroopa Liidu nimel Cabo Verde Vabariigi nimel

EU/CV/et 17