LISA 6: TOETUSESAAJA JA OSALEJA VAHELISE LEPINGU VORM LEPING – ERASMUS+ - ÕPIRÄNNE Projektikood: [YYYY-R-NA00-KA000-FFF-000000000]

Xxxxxxxx osaleja toetusleping (KA131 ja KA171) – 2023

XXXX 6: TOETUSESAAJA JA OSALEJA VAHELISE LEPINGU XXXX

XXXXXX – ERASMUS+ - ÕPIRÄNNE

Projektikood: [YYYY-R-NA00-KA000-FFF-000000000]

[Lepinguvorm on kasutamiseks kõrghariduse valdkonnas kõigi osalejate jaoks, kes osalevad ükskõik millist tüüpi õpirändes (KA131 ja KA171). Kollase taustaga tekst on selle lepinguvormi kasutamisel suunava eesmärgiga. Palun kustutage see, kui dokument on vormistatud. Xxxxx taustaga tekst tuleb asendada igas konkreetses lepingus eraldi just seda puudutava olulise informatsiooniga. [Rohelistes kantsulgudes] olev tekst viitab, et tuleb valida variant, mis kehtib just vormistatava õpirände puhul ning mittekasutatavad variandid tuleb lepingust kustutada.

Lepinguvormi sisu vastab miinimumnõuetele, mida ei tohi kustutada. Asutus võib lisada vormile omapoolseid täiendavaid tingimusi.]

Valdkond: Kõrgharidus

Õppeaasta: 20../20..

Xxxxxxxx õpirände ID number: [kui on – või mittekohaldatav]

preambul

Käesolev leping (edaspidi ‘leping’) on sõlmitud järgmiste osapoolte vahel:

ühelt poolt,

asutus (edaspidi ‘asutus’),

[Valik väljamineva õpirände korral: Toetust saava asutuse/ saatva asutuse ametlik täisnimi ja Xxxxxxxx kood, kui rakenduv]

[Valik sissetuleva õpirände korral, sealhulgas sissekutsutud eksperdid: Xxxxxxx saava asutuse/ vastuvõtva asutuse ametlik täisnimi ja Xxxxxxxx kood, kui rakenduv]

Aadress: [täielik ametlik aadress]

E-mail:

keda esindab lepingu allkirjastamisel [eesnimi ja perekonnanimi, ametikoht]

ja

teiselt poolt,

‘osaleja’

[eesnimi ja perekonnanimi]

Sünniaeg:

Aadress: [täielik ametlik aadress]

Telefon:

E-mail:

[Osalejatele, kes saavad rahalist toetust programmist Erasmus+, v.a. 0-toetusega osalejad, kui on olemas Euroopa pangakonto:

Arvelduskonto, kuhu rahaline toetus kanda:

Arvelduskonto omanik:

Arvelduskonto pank:

Arveldus/BIC/SWIFT number:

Konto/IBAN number:]

Eelpool nimetatud osapooled on otsustanud sõlmida käesoleva lepingu.

Leping koosneb:

Lepingu tingimused

Xxxx 1: [Xxxxxxxx õppimise eesmärgil õpirände õppeleping tudengile/ Xxxxxxxx praktika eesmärgil õpirände õppeleping tudengile/ Xxxxxxxx õpetamise eesmärgil õpirände tööplaan töötajale/ Xxxxxxxx koolituse eesmärgil õpirände tööplaan töötajale]¹

[Valik ainult tudengite puhul: Xxxx 2: Erasmus+ üliõpilasharta]

Lepingu tingimustes kokku lepitud tingimused on ülimuslikud muudes lepingu lisades esitatud tingimuste suhtes.

Toetuse kogusumma sisaldab [kustutage mittekohalduvad valikud]:

☐ Individuaalse elamistoetuse baasmaksumus pikaajalisel füüsilisel õpirändel

☐ Individuaalse elamistoetuse baasmaksumus lühiajalisel füüsilisel õpirändel

☐ Lisatoetus vähemate võimalustega tudengitele ja äsjalõpetanutele pikaajalisel õpirändel

☐ Lisatoetus vähemate võimalustega tudengitele ja äsjalõpetanutele lühiajalisel õpirändel

☐ Lisatoetus praktikandile [ei kehti KA171 õpirännetele]

☐ Baasmaksumusele lisanduv lisatoetus rohelise reisiviisi eelistamisel [ei kehti KA171 õpirännetele]

☐ Reisitoetus (tavalise või rohelise reisiviisi toetussumma)

☐ Reisipäevad (täiendavad elamistoetuse päevad)

☐ Xxxxxxxx xxxxx xxxxx eest (reaalsete kulude alusel) [ei kehti KA171 õpirännetele]

☐ Kaasamistoetus (reaalsete kulude alusel)

Osaleja saab [valige üks]:

☐ rahalist toetust Erasmus+ Euroopa Liidu vahenditest

☐ nulltoetust (zero-grant)

☐ osalist rahalist toetust Erasmus+ Euroopa Liidu vahenditest ainult osale oma füüsilise õpirände kestusest [ei kehti KA171 õpirännetele]

LEPINGU TINGIMUSED

ARTIKKEL 1 – LEPINGU ESE

1. Käesolev leping kehtestab õigused ja kohustused ning tingimused, mis kehtivad programmi Erasmus+ toel elluviidava õpirände rahalisele toetusele.

2. Asutus toetab osalejat õpirändes osalemisel.

3. Osaleja võtab vastu toetuse või toetuse läbi pakutavate teenuste vastavalt artiklis 3 märgitule ja võtab endale Xxxxx 1 kokku lepitud õpirände elluviimise kohustuse.

4. Kõik lepingu muudatused algatatakse ja sõlmitakse mõlemapoolselt kirjalikus või elektroonilises vormis.

ARTIKKEL 2 – LEPINGU JÕUSTUMINE JA ÕPIRÄNDE KESTUS

2.1 Leping jõustub hilisema allkirjastaja allkirjastamise kuupäevast.

2.2 Õpirände periood algab [kuupäev] ja lõppeb [kuupäev].

2.3 Käesoleva lepinguga kaetud õpirändeperiood sisaldab:

• füüsilist õpirändeperioodi alates [kuupäev] kuni [kuupäev], mis võrdub [õpirände päevade arv] päevaga

• [Valik […] toetatud reisipäevad]

• [Valik põimitud õpirände korral: virtuaalset õpirände osa alates [kuupäev] kuni [kuupäev]]

2.4 [Valige, mis kehtib: Tulemuste väljavõte/praktika kinnitus/õpirände perioodi kinnituskiri (või neile dokumentidele lisatud kinnituskiri)] kinnitab õpirände tegeliku algus- ja lõpukuupäeva, k.a. virtuaalne osa.

ARTIkkel 3 – toetus

3.1 Toetuse summa arvutatakse Erasmus+ programmijuhendis [2023 versioon] välja toodud toetuse arvutamise reeglite alusel.

3.2 Osaleja saab toetust Erasmus+ Euroopa Liidu vahenditest […] päevaks. [Päevade arv on võrdne õpirände füüsilise osa kestusega pluss reisipäevad; kui osaleja ei saa osa või terve õpirände perioodi eest toetust, tuleb päevade arvu siin kohendada vastavalt]

3.3 Osaleja võib esitada taotluse õpirände pikendamiseks, arvestades Erasmus+ programmijuhendis seatud õpirände maksimaalse kestuse piirangut, […] päeva. [täidab toetusesaaja vastavalt Erasmus+ programmijuhendi reeglitele]. Kui asutus nõustub õpirände pikendamisega, muudetakse vastavalt ka käesolevat lepingut.

3.4 [Üliõpilaste puhul valib toetusesaaja Valik 1 või Valik 3]

[Töötajate puhul valib toetusesaaja Valik 1, Valik 2 või Valik 3]

[Valik 1:

Asutus maksab osalejale õpirändeperioodi eest [Xxxxx xxx kehtiv: ja reisipäevade eest] toetust väljamaksena EUR […/ Valik nulltoetusega osalejate puhul 0]]

[Valik 2:

Asutus pakub osalejale toetuse korraldatud teenustena, mida õpirände elluviimiseks on vaja. Asutus tagab korraldatud teenuste puhul nende vastavuse mõistlikele kvaliteedi- ja ohutusnõuetele.]

[Valik 3:

Asutus tagab osalejale määratud toetuse väljamaksena summas EUR […] ja korraldatud teenusena [xxxx/individuaalne toetus]. Asutus tagab korraldatud teenuste puhul nende vastavuse mõistlikele kvaliteedi- ja ohutusnõuetele. ]

3.5 Toetus reisimise või kaasamisega seotud kulude katmiseks ([valige kohalduv:] [kaasamistoetus, erikulud kalli reisimise eest, reisitoetus, lisatoetus rohelise reisiviisi puhul, vähemate võimaluste lisatoetus]), sõltub osaleja poolt esitatud tõendusdokumentidest.

3.6 Toetust ei või kasutada Euroopa Liidu poolt juba toetatavate kulude katteks.

3.7 Toetust võib ühildada teistest allikatest saadava rahastusega, võttes samas arvesse artiklis 3.6 toodud tingimust. Teistest allikatest saadav rahastus võib olla töötasu, mida osaleja võib xxxxx xxx praktika või õpetamistegevuse eest või töö eest, mida tehakse väljaspool õpirände tegevusi, kuniks tegevused, mis on kokku lepitud Xxxxx 1, viiakse ellu.

ARTIkkel 4 – maksete teostamine

[Xxxxx xxx artiklis 3.4 valiti Valik 1 või 3

4.1 [Valik väljamineva õpirände korral

Osalejale makstakse toetus mitte hiljem kui (sõltuvalt, kumb on varem):

- 30 kalendripäeva jooksul alates lepingu mõlemapoolsest allkirjastamisest

- [toetusesaaja valib ühe: õpirände alguse kuupäev / [Pole kohalduv vähemate võimaluste lisatoetust või kaasamistoetust saavate osalejate korral:] õpirändele xxxxxx jõudmise kinnituskirja saamisest.]

[Valik sissetuleva õpirände korral]

Osaleja saab elamistoetuse ja, kui kohaldub, reisitoetuse õigeaegselt xxxxx osaleja saabumist. ]

Osalejale tehakse väljamakse […%] [asutus valib vahemikus 70% ja 100%] ulatuses artiklis 3 kokku lepitud toetusest. Juhul kui osaleja ei esitanud dokumente õigeaegselt ja vastavalt toetust eraldava asutuse ajakavale, võib põhjendatud juhtudel aktsepteerida ka hiljem tehtud ettemakset.

[Xxxxx xxx artiklis 4.1 märgitud ettemakse on xxxxxxx xxx 100% rahalisest toetusest

4.2 EUSurvey keskkonna kaudu osaleja tagasisidearuande esitamine loetakse lõppmakse teostamise taotluseks osaleja poolt. Asutus teostab [valik väljamineva õpirände korral: 45] [valik sissetuleva õpirände korral: 20] kalendripäeva jooksul toetuse lõppmakse või esitab toetuse tagasimaksmise nõude.]

ARTIkkel 5 – sissenõudmine

5.1 Asutus algatab toetuse osalise või täieliku sissenõudmise juhul, kui osaleja ei täida lepingu tingimusi. Kui osaleja lõpetab lepingu enne selle lõppemise tähtaega, peab osaleja tagastama xxxxx xxxx välja makstud toetuse, välja arvatud juhul, kui asutusega on teisiti kokku lepitud. Viimane peab olema asutuse poolt raporteeritud ning riikliku agentuuri poolt kinnitatud.

ARTikkel 6 – kindlustus

6.1    Asutus peab veenduma, et osalejal on asjakohane kindlustus, kas ise selle eest hoolitsedes või tehes kokkuleppe vastuvõtva asutusega, et viimane kindlustuse eest hoolitseks või pakkudes osalejale vajalikku infot ja nõustamist, et osaleja ise saaks endale kindlustuse vormistada. [Xxxxx kui vastuvõttev asutus on märgitud artiklis 6.3 kui kindlustuse hankimise eest vastutaja, peab käesolevale lepingule lisama vastava dokumendi, milles märgitakse ära vastavad tingimused ning vastuvõtva asutuse nõusolek.]

6.2   Kindlustuskate peab hõlmama minimaalselt tervisekindlustust [kohustuslik praktika korral, soovituslik ülejäänud õpirännete korral:] ja vastutuskindlustust ning õnnetusjuhtumi kindlustust.] [Selgitus: Euroopa-sisese õpirände korral katab osaleja riiklik terviskindlustus läbi Euroopa ravikindlustuskaardi esmase esmaabi, kuid see ei pruugi olla piisav igas olukorras. Näiteks ei ole see piisav, kui on vaja meditsiinilist transporti koduriiki, kuid pole piisav ka rahvusvahelise õpirände korral. Sellisteks juhtumiteks xxxxx xxxx juurde täiendavat terviskindlustust. Vastutus- ja õnnetusjuhtumi kindlustust on vaja, et katta kahjujuhtumid, mille põhjustab osaleja või mida põhjustatakse temale. Nende kindlustuste regulatsioonid on erinevates riikides erinevad ning osalejatel on oht, et nad ei kuulu standardskeemide alla, näiteks xxx xxxx ei peeta töötajateks või nad ei ole ametlikult registreeritud vastuvõtvas asutuses. Lisaks ülaltoodule on soovituslik xxxxx juurde kindlustus dokumentide, reisipiletite ja pagasi kaotuse või varguse vastu.]

[Soovitatav on lisada ka:][Kindlustuspakkuja(te) nimi, kindlustuspoliisi number ja kindlustuspoliis].

6.3    Käesoleva lepingu puhul on kindlustuskohuslane: [asutus VÕI osaleja VÕI vastuvõttev asutus] [Juhul kui kindlustajaid on mitu, tuleb kõik nad siia välja xxxx xx xxxxxxx juurde kindlustuskohustuse tüüp].

ARTIkkel 7 – keeletase ja veebipõhine keeleõpe (OLS)

7.1 Osaleja võib sooritada OLS keeletesti õpirände keeles (xxx xxxx on OLS-s olemas) enne õpirändeperioodi algust ning kasutada OLS platvormil saada olevaid keelekursuseid.

[Xxxxx, xxx pole õppelepingus kajastatud

7.2 Keeleoskuse tase [õpirände peamine töökeel] keeles, mida õpirändes osaleja juba omab või on lubanud saavutada õpirände alguseks: A1☐
A2☐
B1☐
B2☐
C1☐
C2☐
]

ARTIkkel 8 – osaleja tagasisidearuanne

8.1 Osaleja kohustub täitma ja esitama oma õpirändekogemuse kohta käiva tagasisidearuande (läbi EUSurvey keskkonna) [Valik sissetuleva pikaajalise õpirände korral: 10 / Valik kõigi teiste õpirännete korral: 30] kalendripäeva jooksul xxxxx tagasisidearuande täitmise kutse saamist. Asutus võib osalejalt nõuda saadud toetuse osalist või täielikku tagastamist, kui osaleja ei täida tagasisidearuande täitmise kohustust.

[Valik õppimise eesmärgil tudengite õpirände korral 8.2 Osalejale võidakse saata täiendav veebipõhine küsitlus tunnustamisalase teabe kogumiseks.]

ARTIkkel 9 – Eetika ja väärtused

9.1 Eetika: Õpiränne tuleb ellu viia vastavalt kõrgeimatele eetikastandarditele ja põhimõtetele, mis kehtivad Euroopa Liidus, rahvusvaheliselt ning riiklikult.

9.2 Väärtused: Osaleja kohustub jälgima ja austama põhilisi Euroopa Liidu väärtusi (nagu inimväärikuse, vabaduse, demokraatia, võrdsuse, õigusriigi ja inimõiguste, sealjuures vähemuste õiguste austamine).

9.3 Kui osaleja rikub käesolevas artiklis endale võetud kohustusi, võib tema toetust vähendada.

ARTIkkel 10 – andmekaitse

10.1 Asutus peab andma osalejale teavet tema isikuandmete töötlemise kohta enne nende sisestamist ja haldamist Xxxxxxxx infosüsteemides:
xxxxx://xxxxxxx.xx.xxxxxx.xx/xxxxxxx-xxx/xxxxx/xxxxxxx-xxxxxxxxx

10.2 Käesolevas lepingus sisalduvaid isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrusele 2018/1725 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. Asutus, riiklik agentuur ja Euroopa Komisjon töötlevad isikuandmeid ainult seoses käesoleva lepingu täitmise xx xxxxx järeltegevustega ning isikuandmete edastamine on lubatud xxxx juhul, kui andmeid on vaja esitada Euroopa Liidu õiguse kohaselt kontrolli ja audititegevustega tegelevatele asutustele (Euroopa Kontrollikoda või Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF)).

10.3 Osaleja võib kirjaliku avalduse alusel saada juurdepääsu oma isikuandmetele xx xxxx kirjeldatud vigaseid või puudulikke andmeid parandada. Kõik isikuandmete töötlemisega seotud küsimused tuleb esitada asutusele või riiklikule agentuurile. Osaleja võib isikuandmete töötlemise suhtes esitada kaebuse Euroopa Andmekaitseinspektorile, kui isikuandmete töötlejaks on Euroopa Komisjon.

ARTIkkel 11 – lepingu lõpetamine

11.1 Sõltumata seaduses sätestatust on asutusel xxxx täiendavate vorminõuete täitmise kohustuseta õigus leping üles öelda või lõpetada, kui osaleja ei täida lepingus kokku lepitud tingimusi ja ei asu lepingut täitma ühe kuu jooksul xxxxx registreeritud kirja saamist.

11.2 Kui osaleja lõpetab lepingu seoses vääramatu jõu asjaolude ilmnemisega, see tähendab asjaoludega, mis on väljaspool osaleja mõjuvõimu ning ei xxx xxxxx hooletuse või süü tõttu etteheidetavad, on osalejal õigus saada toetust õpirändes tegelikult osaletud aja eest. Ülejäänud toetuse on kohustatud osaleja asutusele tagasi maksma.

ARTIkkel 12 – auditid ja kontrollid

12.1 Lepingu pooled kohustuvad esitama detailseid andmeid ja teavet, xxx xxxx nõuab Euroopa Komisjon, riiklik agentuur Eestis või muu asutus, keda Euroopa Komisjon või riiklik agentuur Eestis on volitanud kontrollima, kas õpirände perioodi ja lepingu tingimusi täidetakse korrektselt.

ARTIkkel 13 – vastutus

13.1 Tingimusel, et kahju ei ole tekitatud lepingu xxxxx tõsise ja tahtliku rikkumisega, vabastab kumbki käesoleva lepingu pool teise xxxxx xx tema personali kahjude hüvitamise kohustusest tsiviilvastutuse kahjude osas, mis on tekitatud seoses käesoleva lepingu täitmisega.

13.2 Riiklik agentuur Eestis, Euroopa Komisjon ja nende personal ei ole vastutavad käesolevast lepingust tulenevate nõuete korral kahjude eest, mis on tekitatud õpirände elluviimise käigus. Sellest tulenevalt ei menetle riiklik agentuur Eestis ega Euroopa Komisjon ühtegi kahjude hüvitamise nõuet, mille aluseks on ülal toodud asjaolud.

ARTIkkel 14 – kohtualluvus

14.1 Lepingule kohaldatakse Eesti Vabariigi õigust.

14.2 Juhul, kui asutus ja osaleja ei suuda lepinguga seotud küsimustes jõuda vastastikkusele kokkuleppele, lahendatakse vaidlused lepingu tõlgendamise, täitmise ja kehtivuse üle Eesti Vabariigi kohtus.

ALLKIRJAD

Osaleja Asutus

[eesnimi / perekonnanimi] [eesnimi / perekonnanimi / xxxx]

[allkiri] [allkiri]

Allkirjastatud [koht], [kuupäev] Allkirjastatud [koht], [kuupäev]

Xxxx 1

[Tegevus 1 – KÕRGHARIDUS asutusel tuleb valida]

Xxxxxxxx õppimise eesmärgil õpirände õppeleping tudengile

Xxxxxxxx praktika eesmärgil õpirände õppeleping tudengile

Xxxxxxxx õpetamise eesmärgil õpirände tööplaan töötajale

Xxxxxxxx koolituse eesmärgil õpirände tööplaan töötajale

1 Lepingu Xxxx 1 dokumente ei pea vahetama originaalallkirjadega: skaneeritud allkirjastatud koopiad ja digiallkirjad on lubatud (sealhulgas Erasmus Without Paper), kui riiklikud või institutsionaalsed reeglid seda lubavad.

1