Riigieelarvelise toetuse kasutamise leping

Riigieelarvelise toetuse kasutamise leping

Haridus- ja Teadusministeerium (edaspidi ministeerium) asekantsleri Mikk Kasesalk isikus, kes tegutseb põhimääruse alusel, ühelt poolt ning

Narva Linnavalitsus (edaspidi toetuse saaja) linnapea Tarmo Tammiste isikus, teiselt poolt (edaspidi koos pooled xx xxxxxx pool), sõlmivad käesoleva riigieelarvelise toetuse kasutamise lepingu (edaspidi leping) alljärgnevas:

1. Lepingu dokumendid

1.1. Lepingu dokumendid koosnevad lepingust ja lepingu lisadest, milles lepitakse kokku lepingu sõlmimise ajal xx xxxxxx lepingu sõlmimist ning mis on lepingu lahutamatuteks osadeks ja moodustavad koos lepinguga ühtse tervikliku kokkuleppe poolte vahel.

1.2. Lepingul on sõlmimise hetkel järgmised lisad:

1.2.1. Xxxx 1 – Tegevuskava;

1.2.2. Xxxx 2 – Riigieelarvelise toetuse kasutamise aruande vorm.

2. Lepingu eesmärk ja ese

2.1. Lähtudes omavalitsuse kohustusest 3-7aastastele lastele eesti keele õppe korraldamiseks, sh õppevahendite võimaldamiseks, eesti keelest erineva õppekeelega, keelekümblust ja eesti keele xxx xxxxx xxxxx tugiõpet võimaldavates rühmades, ja soovist osaleda pilootprojektis

„Professionaalne eestikeelne õpetaja vene õppekeelega rühmas“, ning ministeeriumi soovist seda üldharidusprogrammi elluviimise raames toetada, sõlmisid pooled lepingu, et määratleda poolte õigused ja kohustused ning vastutus.

2.2. Lepingu ese on ministeeriumi poolt toetuse saajale üleantav riigieelarveline toetus (edaspidi

toetus) punktis 2.1 nimetatud lepinguliste kohustuste täitmiseks.

2.3. Toetuse kasutamise tähtaeg on 31.12.2018.

3. Poolte kohustused

3.1. Toetuse saaja kohustub:

3.1.1. kasutama toetust lepingus ja lepingu xxxx(de)s kokkulepitud tingimustel xx xxxxxx;

3.1.2. esitama ministeeriumile lepingu lisas 2 ettenähtud vormil lõpparuande hiljemalt 15.01.2019 e-posti aadressile xx@xx.xx;

3.1.3. ministeeriumi kirjalikul nõudmisel esitama täiendavaid vahearuandeid kümne (10) tööpäeva jooksul vastavasisulise nõude saamisest;

3.1.4. ministeeriumi kirjalikul nõudmisel esitama toetuse xxxxx kulutuste tegemist tõendavate algdokumentide koopiad viie (5) tööpäeva jooksul vastavasisulise nõude saamisest;

3.1.5. ministeeriumi kirjalikul nõudmisel tagastama mittesihtotstarbeliselt kasutatud toetuse osa kümne (10) tööpäeva jooksul vastavasisulise nõude saamisest;

3.1.6. kandma kasutamata jäänud toetuse osa tagasi kahe (2) kuu jooksul xxxxx punktis

2.3. sätestatud tähtaega;

3.1.7. arvestama ministeeriumi esitatud märkustega ja antud juhistega, kui need on kooskõlas lepinguga;

3.1.8. teavitama ministeeriumit juhul, kui toetuse tegelik kasutamine erineb lisas 1 kokkulepitud tegevustest, ja tegema ettepaneku tegevuskava muutmiseks;

3.1.9. pidama toetusena saadud raha kohta arvestust kooskõlas raamatupidamise seadusest tulenevate nõuetega;

3.1.10. võimaldama ministeeriumil ja Rahandusministeeriumil kontrollida toetuse saaja esitatud aruannete õigsust, toetuse saamise tingimuseks olevate asjaolude paikapidavust ja toetuse kasutamise sihipärasust;

3.1.11. nimetama ministeeriumi lepingu eesmärgis kirjeldatud tegevuse toetajana vastavates trükistes, reklaamides (pressiteated, raamatud, trüki-, tele- ja raadioreklaam jne) ja avalikel esinemistel, samuti kasutama trükistes ministeeriumi logo nähtaval kohal;

3.1.12. viivitamatult teatama ministeeriumile:

3.1.12.1. asjaoludest, mis takistavad toetuse saajat lepingut täitmast;

3.1.12.2. lepingu lisade muutmise vajalikkusest;

3.1.12.3. lepingu täitmisel esinevatest muudest probleemidest.

3.2. Ministeerium kohustub:

üle kandma toetuse saajale lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks 85244 (kaheksakümmend viis tuhat kakssada nelikümmend neli) eurot juhindudes HS06020300, EG10, 452, 20, 09110, KG104030, OKG10-H31132, 7 tööpäeva jooksul pärast lepingu allkirjastamist.

4. VASTUTUS

4.1. Xxxxxx täidavad oma kohustusi nõuetekohaselt, mõistlikult, heas usus, järgides vajalikku hoolsust ning arvestades tavasid ja praktikat.

4.2. Xxxxxx vastutavad oma kohustuste mittevabandatava täitmata jätmise või mittekohase täitmise eest, välja arvatud juhul kui täitmisest keeldumise või mittekohase täitmise õigus tuleneb lepingust või seadusest.

4.3. Kohustuse rikkumine on vabandatav, kui pool rikkus kohustust vääramatu jõu tõttu. Vääramatu jõud on asjaolu, mida rikkunud pool ei saanud mõjutada ja mõistlikkuse põhimõttest lähtudes ei saanud temalt oodata, et ta lepingu sõlmimisel selle asjaoluga arvestaks või seda väldiks või takistava asjaolu või selle tagajärje ületaks.

4.4. Xxxxxx ei vastuta kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmise eest, kui kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmise põhjustas teise xxxxx tegevus või tegevusetus.

4.5. Pool teatab teisele poolele lepingu rikkumisest, kirjeldades rikkumist piisavalt täpselt, kolmekümne (30) päeva jooksul arvates päevast, millal ta xxx xxxxx või pidi teada saama lepingu rikkumisest.

4.6. Pool on kohustatud hüvitama valeandmete esitamise või andmete muutumisest mitteteatamisega teisele poolele tekkinud kahju.

5. LEPPETRAHV

5.1. Toetuse saaja on kohustatud maksma ministeeriumi nõudmisel leppetrahvi kuni viie (5) protsendi ulatuses ministeeriumi poolt ülekantud toetuselt:

5.1.1. lepingu punktides 3.1.2, 3.1.3 ja 3.1.4 sätestatud kohustuste tähtaegse täitmata jätmise eest;

5.1.2. lepingu punktis 3.1.10 sätestatud tutvumise mittevõimaldamise eest;

5.1.3. lepingu punktis 3.1.12 sätestatud kohustuse mittetäitmise eest.

5.2. Leppetrahv kuulub tasumisele neljateistkümne (14) päeva jooksul vastavasisulise nõude saamisest.

5.3. Leppetrahvi tasumine ei välista ministeeriumi õigust nõuda lepingust tulenevate kohustuste täitmist, samuti õigust lepingust taganeda sama või muu rikkumise eest lepingus sätestatud alustel või seaduses sätestatud muul alusel.

6. TEATED

6.1. Lepingu punktis 11.1 märgitud kontaktisik teavitab e-posti xxxx toetuse saajat punktis

3.1.2 nimetatud aruande puudus(t)est. Aruande kooskõlastamisel teavitab kontaktisik e-posti xxxx toetuse saajat aruande kooskõlastamisest.

6.2. Ministeeriumi ja toetuse saaja vahelised lepinguga seotud andmed ja teated (edaspidi teade) peavad olema esitatud kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, välja arvatud juhtudel, xxx xxxxx on informatiivse iseloomuga, mis xx xxx ega too xxxxx õiguslikke tagajärgi, või kui lepingus on ette nähtud teisiti.

6.3. Lepingu rikkumisest teatamine ja muud teated ning tahteavaldused, mis loovad või toovad xxxxx õiguslikke tagajärgi, peavad olema esitatud kirjalikus või elektroonilises vormis.

6.4. Xxxxxx kohustuvad teineteisele teatama punktides 11.1 ja 11.2 sätestatud andmete muutumisest vähemalt viis (5) tööpäeva enne nende muutumist. Kuni käesolevas punktis sätestatud tähtaja möödumiseni loetakse punktides 11.1 ja 11.2 sätestatud andmete alusel edastatud teated kohaselt edastatuks.

7. Vaidluste lahendamine

7.1. Lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse eelkõige vastastikusel mõistmisel põhinevate ja avalikke huve arvestavate läbirääkimiste xxxx.

7.2. Kui läbirääkimised ei xxxx tulemusi, lahendatakse vaidlus vastavalt Eesti Vabariigis kehtivatele õigusaktidele.

8. Lepingu muutmine

8.1. Lepingu muutmine toimub poolte vahel sõlmitud kirjaliku kokkuleppega, mis vormistatakse lepingu lisana.

8.2. Pool, kes soovib lepingut muuta, esitab sellekohase ettepaneku teisele poolele kirjalikult. Teine pool on kohustatud ettepanekule kirjalikult vastama kolmekümne (30) päeva jooksul alates ettepaneku saamisest. Muutmisettepanekust keeldumise korral tuleb seda kirjalikult põhjendada.

8.3. Ministeerium võib lepingut ühepoolselt muuta, kui see on vajalik olulise avaliku huvi kahjustamise vältimiseks. Eelkõige võib ministeerium lepingut ühepoolselt muuta, kui:

8.3.1. muudetakse lepingule kohalduvaid õigusakte;

8.3.2. kuulutatakse välja eriolukord, erakorraline olukord või sõjaseisukord.

9. Lepingu kehtivus ja lepingust taganemine

9.1. Leping jõustub allkirjastamisel ja kehtib kuni mõlema xxxxx lepingust tulenevate kohustuste nõuetekohase täitmiseni.

9.2. Pooltel on õigus leping omavahelisel kirjalikul kokkuleppel xxxx xxxx lõpetada.

9.3. Pool võib lepingust taganeda, kui teine pool on lepingust tulenevat kohustust oluliselt rikkunud ja pool ei ole kohustuse täitmiseks antud kümne (10) päevase tähtaja jooksul asunud kohustust täitma.

9.3.1. Oluline rikkumine on eelkõige, kui esineb vähemalt üks järgnevatest asjaoludest:

9.3.1.1. kohustuse rikkumise tõttu jääb kahjustatud pool olulisel määral xxxx sellest, mida ta õigustatult lepingust lootis, välja arvatud juhul, kui teine pool ei näinud kohustuse rikkumise niisugust tagajärge xxxx xx temaga sarnane mõistlik isik ei xxxxx xxxx tagajärge samadel asjaoludel samuti ette näinud;

9.3.1.2. rikuti kohustust (k.a lepingu punktis 3.1.2 sätestatud kohustus), mille täpne järgimine oli lepingust tulenevalt teise xxxxx xxxx püsimise eelduseks lepingu täitmise vastu;

9.3.1.3. kohustust rikuti tahtlikult või xxxxx hooletuse tõttu;

9.3.1.4. kohustuse rikkumine annab kahjustatud poolele mõistliku põhjuse eeldada, et teine pool ei täida kohustusi ka edaspidi.

9.4. Lepingu punktis 9.3 ette nähtud lepingust taganemisel tekib pooltel õigus nõuda lepingu alusel saadu tagastamist.

10. LÕPPSÄTTED

10.1. Lepinguga seotud informatsiooni vahetamiseks määravad pooled lepingu punktides 11.1 ja

11.2 nimetatud kontaktisikud.

10.2. Lepingu punktide pealkirjad on ainult lugemise hõlbustamiseks ja nad ei mõjuta mingil määral peatükkide ega punktide sisu tõlgendamist. Kui kontekst seda nõuab, tähendavad ainsuses olevad sõnad lepingus mitmust ja vastupidi. Iga lepingu punkti tõlgendatakse koos vastavate teiste punktidega, lähtudes lepingu mõttest ja eesmärgist ning poolte omavahelisest praktikast.

10.3. Lepingus on ette nähtud kõik lepingu tingimused. Lepinguga loetakse lõppenuks kõik poolte vahel varasemalt sõlmitud kokkulepped toetuse kasutamiseks.

10.4. Kui ükskõik milline lepingu säte on või osutub tühiseks, on poolte tahteks, et lepingu ülejäänud sätted jääksid kehtima.

10.5. Lepingust tuleneva õiguse teostamisel esinev viivitus ei tähenda sellest õigusest ja kohustusest loobumist.

10.6. Lepinguga reguleerimata küsimustes lähtuvad pooled Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest.

10.7. Leping on avalik, sõlmitud eesti keeles ning allkirjastatud digitaalselt. Leping on kättesaadav Haridus- ja Teadusministeeriumi veebilehel asuva dokumendiregistri kaudu.

11 POOLTE ANDMED

11.1 Ministeerium: Haridus- ja Teadusministeerium reg nr: 70000740

aadress: Munga 18, 50088 Tartu

kontaktisik: üldharidusosakonna peaekspert (Xxxxx Xxxxxxxx) e-post: xx@xx.xx

telefon: 0000 000

pangarekvisiidid: saaja Rahandusministeerium, a/a XX000000000000000000, viitenumber 2800047737

tehingupartneri kood: 007001

11.2 Toetuse saaja: Narva Linnavalitsus reg nr: 75024260

aadress: Peetri plats 1, Narva 20308

telefon: 0000000

kontaktisik: Xxxxxx Xxxxxxxxx

e-post: xxxxxx.xxxxxxxxx@xxxxx.xx

ak: XX000000000000000000 Narva Linnavalitsuse Kultuuriosakond; viitenumber 8600017

tehingupartneri kood: 185101

Ministeerium Toetuse saaja

/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/

Lepingu xxxx 1

Tegevuskava

Pooled leppisid kokku alljärgnevas:

Nr	Tegevus	Programmi tegevuse kood (10-kohaline)	Tegevusala kood (5-kohaline)	Tegevuse kirjeldus	Tegevuse tulemus või väljund (näitaja)	Tähtaeg	Summa
1.	Üldharidusprogramm:
2.2.	Eesti keelest erineva emakeelega ja eesti keelest erineva õppekeelega õppijatele tagatakse võimalused eesti keele omandamiseks iseseisva keelekasutaja tasemel.	HS06010300	09110	2.2.3. Koolieelsetes lasteasutustes korraldatakse eakohaseid meetodeid kasutades kvaliteetset eesti keele õpet, lastele pakutakse eestikeelseid tegevusi, toetatakse eesti keelest erineva emakeelega laste õpet eesti lasteaedades.	Eesti keele xxx xxxxx xxxxx õpe on korraldatud koolieelse lasteasutuse riikliku õppekava alusel ja võimaldatud selleks õppevahendid 3– 7aastaste laste eesti keelest erineva õppekeelega, keelekümblust ja eesti keele xxx xxxxx xxxxx tugiõpet võimaldavates rühmades. Eesti keele õpe toimub, kas eraldi keeletegevusena või osalist või täielikku keelekümblusmetoodikat või tugiõpet rakendades.	31.12.2018	28 244

					Pilootpogramm „Professionaalne eestikeelne õpetaja vene õppekeelega rühmas“ on rakendatud 4 koolieelse lasteasutuse 10 rühmas, sh võimaldatud igas rühmas üks eestikeelne õpetaja ja eesti keele õppevahendid.	31.12.2018	57 000
Tegevuskava kokku							85 244

Ministeerium Toetuse saaja

/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/

Lepingu xxxx 2

Riigieelarvelise toetuse kasutamise aruanne Aruanne esitatakse vastavalt Haridus-ja Teadusministeeriumi xx Xxxxx Linnavalitsus vahelisele lepingule nr … Tegevuskava ja eelarve täitmise aruanne seisuga [kuupäev].

Jääk aruandeperioodi alguseks [eurodes] ja lõpuks [eurodes].

Programmi tegevuse kood (10-kohaline)	Tegevus (lepingu tegevuskavast)	Ülevaade tegevuse elluviimisest*	Saavutatud tulemus või väljund (näitaja)	Eelarve	Tekkepõhised kulud lepingu perioodi algusest
			KOKKU:
Täiendavad selgitused tegevuskava ja eelarve täitmise kohta**:

* Ülevaade ja hinnang tegevuste elluviimisest, alategevused, elluviimise aeg, esinenud probleemid ning ettevõetud abinõud.

** Vajadusel täiendavad selgitused. Juhul kui lepingu tegevuskava juures on toodud täiendavad hindamiskriteeriumid, siis kirjeldus kriteeriumite täitmisest või nendele vastavusest.

Tehingupartneri nr [………] tekkepõhised tulukanded TP koodiga 007001

(täidavad avaliku sektori üksused, kellel on riigi raamatupidamise üldeeskirja lisas 2 iseseisev tehingupartneri kood, v.a. riigiasutused)

Summa Deebet Kreedit Programmi tegevuse kood (10-kohaline) Tegevusala kood (5-kohaline) Xxxxxxx Xxxxx kuupäev

Aruande koostas: [allkiri, nimi xx xxxxxxxx number] Aruande kinnitas: [asutuse xxxx nimi ja allkiri]

Ministeerium Toetuse saaja

/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/