Wiipurilainen Oſakunta

Wiipurilainen Oſakunta

įa korporatüoon Xxxxxxx waheline

liiduleping.

W

õimſaſt hõimutundeſt innustatuina, tah- tes kaswatada tulewaid haritlaspõlwi Soomes įa Eestis tundma įa austama wennas- rahwaſt, seĈe maad, keelt įa kultuuri, ſoowides tutwustada oma liikmeid liidu organiſatüooniga įa ſeĈe liikmetega, wõimaldada oma liikmeile ſõprusüdemete ſõlmimiſt wennasrahwa akadee- miliſe noorſooga įa edendada mõlemapoolſet lä- henemiſt ning püüdes üldiſelt muuta tõhuſa-

maks koostööd wennasrahwaste wahel, ſõlmiwad

üheltpoolt Wiipurilainen Oſakunta, Helüngis įa

teiſeltpoolt Korporatüoon Xxxxxxx, Tartus

ſopruslepingu įärgnewa kokkuleppe aluſel:

1.

L

epingupooled tutwustawad omal maal wõimalust mööda wennasmaad, ſeĈe rahwaſt, keelt įa kultuuri, tema üliõpilaskonda

įa wennasorganiſatüooni.

2.

L

epingus nimetatud ühtide ſaawutamiſeks korraldawad lepingupooled wõõruskülas- käike, kooswiibimiü įa koosolekuid. Toetawad įõukohaſelt teineteiſe liikmeid, kutſuwad neid korraldatud kooswiibimistele įa hoolitſewad oma kirįanduſe wahendamiſe eest teiſele lepingupoo-

lele įa seĈe liikmeile.

3.

L

epingu ſõlmiįad ſaadawad üksteiſele oma põhikirįa įa põhimääruſed, wahetawad oma wälįaandeid, teatawad igal ſemeſtril teine teiſele oma liikmete nimed ning teaduskonna, informeeriwad ſemeſtri įookſul teineteist harras-

tusringi puntuwaist otſuſeiſt.

4.

W

õimaluſt mööda wolitab kumbki lepingu- pool alaliü eündaįaid lepinguorgani- ſatüooni įuurde oma kaaswõitleįaiſt įa wiliſt-

laüſt.

5.

W

ennasorganisatsioonide liikmete wahel įuhtunud aruſaamatuſed lahendatakſe

ſeĈe maa üliõpilasorganiſatüoonis makswate kommete įärgi, kus įuhtumus aſet leiab.

Korporatio Revelian

įa Wiipurilaiſen Oſakunnan välinen

v

liiGoſopimus.

oimakkaan heimotunteen innostamina, tahtoen kasvaGaa tulevia üvistyspolvia Eestisſä įa Suomesſa tuntemaan įa kunnioiGa- maan velįeskanſaa, ſen maata, kieltä įa kult- tuuria, tutustuGaakſeen įäſeniään liiGoįärįestöön įa ſen įäſeniin, tehdäkſeen įäſeniĈeen mahdoĈi- ſekü ystävyysüteiden ſolmimiſen velįeskanſan ylioppilasnuoriſon kansſa įa edistääkſeen mo- lemminpuolista lähenemistä xxxx pyrkien yleenſä tekemään velįeskanſoįen yhteistyötä tehokkaam-

makü ſolmivat

Korporatio Xxxxxxx Tartosſa toiſaalta xxxx

Wiipurilainen Oſakunta Helüngisſä toiſaalta

ſeuraavan ſopimukſen mukaiſen ystävyysliiton:

1.

S

opimuspuolet tekevät tunnetukü omasſa maasſaan mahdoĈiſuuküenſa mukaan vel- įesmaata, ſen kanſaa, kieltä įa kulGuuria, ſen

ylioppilaskuntaa įa velįesįärįestöä.

2.

S

opimukſen edeĈyGämien tarkoitusperien ſaavuGamiſekü toimeenpanevat ſopi- muspuolet vierailuįa, iĈanvieGoįa xxxx kokouküa, tukevat voimienſa mukaan toistenſa įäſeniä, kutſuvat näitä įärįestämiinſä tilaiſuuküin įa huolehtivat oman maanſa kirįaĈiſuuden xxxxXx-

miſestä toiſeĈe ſopimuspuoleĈe įa ſen įäſeniĈe.

3.

S

opimukſen tehneet läheGävät toiüĈeen ſääntönſä įa ohįeſääntönſä, vaihtavat įulkaiſuįaan, ilmoiGavat įoka lukukauü toiüĈeen įäſentenſä nimet įa tiedekunnan įa antavat toi- üĈeen lukukauden kestäesſä tiedon yhteistä har-

rastuspiiriä koskevista päätöküstä.

4.

M

ikäli mahdoĈista, valtuuGaa kumpikin ſopimuspuoli nykyiüstä tai entiüstä įäſenistään vakinaiüa edustaįia toiſen ſopimus-

puolen įärįestöön.

5.

V

elįesįärįestöįen įäſenten väliĈä ſaGuneet väärinymmärtämykſet ratkaistaan ſen

maan ylioppilasįärįestösſä vaĈitſevien tapoįen mukaan, misſä tapaus eüintyy.

6.

O

mawaheliſes kirįawahetuſes tarwitab kumbki organiſatüoon oma keelt.

7.

K

äesolew liiduleping astub įõusſe kohe päraſt tema mõlemapoolſet aĈakirįutamiſt.

8.

E

Gepandud muudatuſed įa liſad ſeĈes le- pingus astuwad įõusſe kohe, kui mõlemad

lepingupooled on teatanud nende wastuwõtuſt.

9.

S

ee leping lõpeb teiſe lepingupoole üles- ütlemiſega ſeĈeſt hetkeſt, kui wastaspool

teatab ülesütlemisteate käGeſaamiſeſt.

K

äesolewa lepingu on ſõlminud Soome įa Eesti rahwaste ſuguluſe įa ſõbraliku

koostöö nimel

Tartus, 30. nowembril 1930. a.

Wiipurilainen Osakunta. Korp! Xxxxxxx.

6.

K

eskinäiſesſä kirįeenvaihdosſa käyGää kum- pikin įärįestö omaa kieltään.

7.

T

ämä liiGoſopimus astuu voimaan heti mo- lemminpuoliſen aĈekirįoiGamiſen įälkeen.

8.

T

ähän liiGoſopimukſeen ehdotetut muutokſet įa liſäykſet astuvat voimaan heti, kun molemmat ſopimuspuolet ovat ilmoiGaneet ne

hyväksyneenſä.

9.

T

ämä ſopimus raukeaa toiſen ſopimuspuolen irtiſanomiſeĈa ünä hetkenä, įoĈoin xxxxx-

puoli ilmoiGaa ſaaneenſa tiedon irtiſanomiſesta.

T

ämän liiton ovat tehneet Eestin įa Suo- men kanſoįen ſukulaiſuuden įa toveriĈiſen

yhteiſtyön nimesſä

Tartosſa marraskuun 30 p:nä 1930.

Korporatio Xxxxxxx. Wiipurilainen Oſakunta.