J
___
Üldsätted
_ J
Lepingus kasutatavad mõisted
Konto – kliendi nimel avatud arvelduskonto, mis on näidatud erisätetes.
Lisamäär (marginaal) – laenu kasutamise intressi osa, mida väljendatakse protsendina 360-päevase aasta kohta.
Leping – siinne laenuleping, mis on sõlmitud panga ja kliendi vahel laenu väljastamiseks krediidilimiidi raames, mis koosneb kahest osast: 1. osa erisätted ja 2. osa üldsätted.
Garantiifond (GF) – riigi asutatud garantiifond, mis väljastab xxxxxxx väljastatud laenudele käendusi või garantiisid, nt Ettevõtluse ja Innovatsiooni Sihtasutus (EIS) ja Maaelu Edendamise Sihtasutus.
GF tasud – garantiifondi käenduslepingus täpsustatud tasud, mis kuuluvad tasumisele käenduslepingu alusel kliendi poolt garantiifondile xx xxxxx pank debiteerib kliendi arvelduskontolt pärast garantiifondilt asjaomase arve saamist käenduse eest, mille garantiifond väljastas kliendi lepinguliste kohustuste täitmise tagatiseks.
Finantstingimuste leping – kliendi või kliendi kontserni ja panga või pangakontserni äriühingu vahel sõlmitud leping kliendi või kliendi kontserni kohustuste kohta siinse lepingu kehtivusajal, mille eesmärk on tagada tema äritegevuse vastavus teatud finantstingimustele ja muudele eespool mainitud lepingus täpsustatud kohustustele.
Pank – aktsiaselts Citadele banka, ühtne registrikood 40103303559, registrijärgne asukoht: Republikas laukums 2A, Riia, LV-1010, kes tegutseb AS Citadele banka Eesti filiaali kaudu, registrikood 11971924, aadress Xxxxx xxx 00/0 Xxxxxxx.
Pangakontsern – pank, kõik panga välisfiliaalid, tütarettevõtted ja panga tütarettevõtete tütarettevõtted.
Panga nõuded – panga täpsustatud nõuded dokumentide vormile xx xxxxxx (olulised sätted). Xxx xxxxxxx tuleb esitada dokumendi koopia, tuleb koos sellega esitada pangale ka originaaleksemplar.
Baasintressimäär – EURIBORi määr lepingus sätestatud ajavahemikul, mis on osa laenu kasutamise intressimäärast. EURIBOR on euro üle-euroopaline pankadevaheline keskmine laenuintress lepingus sätestatud baasintressimäära perioodina täpsustatud vahemikus. EURIBORi määra haldab Euroopa Rahaturgude Instituut (EMMI). Esialgse baasintressimäära perioodi XXXXXXXx määr määratakse kindlaks lepingu jõustumise kuupäeval ja see kehtib kuni järgmise baasintressimäära perioodi esimese päevani (v.a). Järgmiste baasintressimäära perioodide kehtestamiseks määrab pank klienti eraldi teavitamata baasintressimäära iga järgmise baasintressimäära perioodi esimesel kuupäeval. Teave EURIBORi määra kohta on kliendile kättesaadav Citadele internetipangas.
Kui XXXXXXX on intressimäära kindlaksmääramise ajal negatiivne, loetakse asjaomase baasintressimääraperioodi baasintressimäär võrdseks nulliga (0). Kui baasintressimäära kindlaksmääramise päev satub
riigipühale riikides, mis määravad kindlaks asjaomase rahaturuindeksi, määratakse baasintressimäär kindlaks viimasel tööpäeval enne püha. Kui XXXXXXXx intressimäära ei avaldata elektroonilises infosüsteemis baasintressimäära ajakohastamise kuupäeval, kohaldatakse viimast saadaolevat EURIBORi intressimäära, mis avaldati enne baasintressimäära ajakohastamise kuupäeva.
Kui XXXXXXXx arvutamise põhimõte või meetod muutub või xxx xxxxx haldamine (avaldamine) lõpetatakse, on pangal õigus määrata uus baasintressimäär, mida tunnustatakse finantssektoris rahvusvaheliselt ja mis vastab kõige paremini varasemale baasintressimäärale. Xxx xxxx määrab uue baasintressimäära, teavitab ta klienti uuest baasintressimäärast kirjalikult, avaldades Citadele internetipangas xxxxx. Kui klient ei ole uue baasintressimääraga nõus, on kliendil õigus 30 päeva jooksul pärast pangalt uue baasintressimäära kohta xxxxx kättesaamist täita lepingust tulenevaid kohustused täielikult, maksmata pangale laenu ennetähtaegse tagastamise tasu.
Tegelik kasusaaja – üksikisik, kes omab kas otsese või kaudse osaluse vormis rohkem kui 25% kliendi osakapitalist või hääleõiguslikest aktsiatest või kes kontrollib neid kas otseselt või kaudselt või xxxxx nimel või kasuks või huvides luuakse ärisuhe pangaga. Kui rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadus näeb ette muud kriteeriumid tegeliku kasusaaja määramiseks, lähtutakse seadusest.
Kliendi kontsern – klient, tema tegelikud kasusaajad xx xxxx juriidilised isikud, kellega seoses saab kliendi mis tahes tegelik kasusaaja kas eraldi või koos teiste pooltega otseselt või kaudselt avaldada otsustavat mõju Eesti Vabariigi kohaldavate õigusaktide mõistes. See osutab võimele kas otseselt või kaudselt:
a) kontrollida (regulaarselt või aeg-ajalt) juriidilise isiku juhatuse otsuseid kas osalemisõiguse kasutamise või kasutamata jätmise xxxx;
b) määrata teatud arv liikmeid juriidilise isiku juhatusse või nõukokku, kes moodustavad valitsevat mõju kasutatavale poolele vastavas organis häälteenamuse.
Krediidilimiit – erisätetes näidatud maksimaalne summa, mille piires pank väljastab kliendile laenu ning mille piires kliendil on õigus korduvalt kasutada tagastatud laenu vastavalt lepingule.
Krediidilimiidi vääring – vääring, milles klient saab laenu ja teeb lepingujärgseid makseid.
Tagatis – kõik kliendi kohustuste täitmise tagatised, mis on täpsustatud lepingu erisätetes: pant, tagatisdeposiit, garantii, käendus vms.
Arvelduskonto – kliendi xxxxx xxxxxx avatud arvelduskontod, sealhulgas konto.
Väljamaksekorraldus – maksekorraldus või vabas vormis taotlus vahendite ülekandmiseks, mis on allkirjastatud ning mille xxxx xx sisu vastab panga nõuetele.
EIB – Euroopa Investeerimispank.
___
Üldsätted
_ J
EIB kontsern – Euroopa Investeerimisfond ja Euroopa Investeerimispank.
Lepingu rikkumine – lepingu üldsätete punktis 8.1 täpsustatud sündmus või asjaolu.
Fikseeritud intressimäär – intress laenu kasutamise eest, mida väljendatakse aastapõhise protsendina, eeldusel, et aastas on 360 päeva.
Lõplik tagasimakse tähtpäev – kohustuste täieliku täitmise tähtaeg, mis on täpsustatud lepingus xx xxxxx jooksul peab klient tasumata laenu pangale tagastama ning maksma intressi ja tasuma täielikult muud pangale lepingu alusel maksmisele kuuluvad summad.
Üldsätted – siinsed laenulepingu üldsätted, mis moodustavad lepingu 2. osa ja on saadaval panga veebisaidil xxx.xxxxxxxx.xx.
Garantii andja – juriidiline või füüsiline isik, kes garanteerib või käendab kliendi lepingujärgsete kohustuste täitmist panga ees.
Intress – laenu kasutamise xxxxxxx xx püsikohustuse tasu.
Laenu kasutamise intress – hüvitis laenu (või selle osa) kasutamise eest, mis arvestatakse väljastatud ja tasumata laenu iga tegeliku kasutamise päeva eest, kohaldades lepingus sätestatud aastaintressimäära, eeldusel et aastas on 360 päeva.
Intressi maksetähtpäev – lepingu erisätetes näidatud kuupäev, mil klient peab tasuma pangale intressi eelnenud intressi arvestamise perioodi eest.
Laen – panga vahendid lepingus täpsustatud krediidilimiidi summas, mille pank laenab kliendile konkreetseks ajavahemikuks kooskõlas siinse lepingu sätetega ning mida on kliendil õigus kasutada, võttes arvesse lepingus sätestatud laenu sihtotstarvet (sihtotstarbeid).
Püsikohustuse tasu – tasu krediidilimiidi reserveerimise eest, mida arvestatakse lepingus täpsustatud krediidilimiidi ja kliendile tegelikult väljastatud laenusumma xxxx summalt iga kalendripäeva kohta alates lepingu jõustumise kuupäevast kuni laenu lõpliku väljamaksekuupäevani, kohaldades lepingus sätestatud aastaintressimäära, eeldusel et aastas on 360 päeva.
Oluline negatiivne sündmus – sündmus või asjaolu, millel võib oluline negatiivne mõju:
a) projektile, mille jaoks krediidilimiit oli mõeldud, või kliendi äritegevusele, igapäevastele äritoimingutele, finantsolukorrale või eeldatavale tegevusele;
b) kliendi võimele viia ellu projekt, mille jaoks oli krediidilimiit mõeldud, xxxx oluliste muudatusteta nii, nagu on sätestatud lepingus xx xxxxxxx projekti rakendamisega seoses esitatud dokumentides;
c) kliendi võimele täita oma kohustusi, mis tulenevad lepingust või dokumentidest, mis on seotud selle projekti elluviimisega, mille jaoks oli krediidilimiit mõeldud;
d) tagatise kehtivusele, millega tagatakse kliendi lepinguliste kohustuste täitmine või mis on mõeldud selle tagamiseks, või panga võimele kasutada sellest tulenevaid
õigusi või pandi järjekohale (jaotamise järjekorrale);
e) tööstusharule, kus klient tegutseb.
Pant – xxxxxx- või kinnispant, mis seatakse panga kasuks, et tagada kliendi lepinguliste kohustuste täitmine. Nagu sõnastusega nõutud, hõlmab ainsuses sõna „pant“ mitmust ja vastupidi.
Pantija – juriidiline isik või eraisik, kes pandib panga kasuks kirjaliku lepingu alusel kinnis- või vallasvara, et tagada kliendi lepinguliste kohustuste täitmine.
Sanktsioone käsitlevad õigusaktid – Eesti Vabariigi rahvusvahelise sanktsiooni seadus ja/või sellega seotud rahvusvahelised ja riiklikud õigusaktid ja/või dokumendid, mille on väljastanud pangandusjärelevalveasutus.
Sanktsioonid - igasugused finants-, tsiviil- või muid piiravaid meetmed ja/või embargod (sealhulgas sektoripõhised sanktsioonid) konkreetsete isikute, kaupade või teenuste, riikide või territooriumide või muude üksuste või tegevuste suhtes, mille on kehtestanud:
a) ÜRO Julgeolekunõukogu;
b) Euroopa Liit;
c) Läti, Leedu või Eesti;
d) Ameerika Ühendriigid (sealhulgas USA rahandusministeeriumi välisriigi xxxxxx kontrolli amet (OFAC));
e) muu riik mis tahes ärisuhte, tehingu, kokkuleppe või muu tegevuse puhul, mis hõlmab seost asjaomase riigiga; ja/või
f) ülalnimetatud riikide või organisatsioonide avalik asutus.
Erisätted – poolte allkirjastatud lepingu eritingimused, mis moodustavad lepingu 1. osa xx xxx on sätestatud krediidilimiit, intress, tagatis, laenu väljastamise ja tagasimaksmise kord ning muud erisätted.
Tingimused keelatud käitumise ärahoidmiseks – panga kehtestatud põhimõtted, mille eesmärgiks on xxx xxxxx keelatud käitumine kliendi, kliendi kontserni ettevõtte, nende esindaja ja tegeliku kasusaaja tegevuses.
Põhimõtted on avaldatud panga veebilehel xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xx/xxxxxxx/xxx/xxxxx/xxxxx/xxxxx/X erms_against_prohibited_conduct_ee_en.pdf
1. Lepingu kohaldamisala
1.1. Pank väljastab kliendile laenu krediidilimiidi raames kooskõlas lepingus sätestatud korraga, xxxxx xxx klient saab laenu ja kasutab seda märgitud sihtotstarbel ning tasub pangale lepingus sätestatud maksed kooskõlas lepingu sätetega.
2. Laenu väljamaksmise eeltingimused
2.1. Pank väljastab laenu krediidilimiidi raames lepingus täpsustatud sihtotstarbel, makstes selle välja kooskõlas lepingus sätestatud korraga, kui täidetud on järgmised tingimused:
2.1.1. lepingu erisätetes täpsustatud laenu haldustasu, garantiimakse taotluses täpsustatud makse (kui see on lepingu sätetega nõutud) ja muud lepingus täpsustatud tasud, mis kuuluvad maksmisele enne laenu väljastamist, on tasutud kooskõlas lepingu sätetega;
___
Üldsätted
_ J
2.1.2. lepingus täpsustatud dokumendid on esitatud ja vastavad panga nõuetele;
2.1.3. lepingu erisätetes täpsustatud pant on registreeritud vastavalt panga nõuetele;
2.1.4. kliendi lepinguliste kohustuste täitmise tagatis (tagatisdeposiit/garantii/käendus), mille xxxx xx sisu on pangale vastuvõetavad, on esitatud;
2.1.5. pant on kindlustatud kooskõlas panga nõuetega, mis on täpsustatud veebilehel xxx.xxxxxxxx.xx, sealhulgas on esitatud seda tõendavad dokumendid;
2.1.6. kliendil ei ole Eesti maksuameti asjaomaste avalike andmete kohaselt maksuvõlgu;
2.1.7. klient on täitnud laenu väljastamiseks vajalikud kohustused, mis on täpsustatud lepingu erisätetes;
2.1.8. ei ole ilmnenud ühtki sündmust ega asjaolu, mis võib panga mõistliku arvamuse kohaselt olla oluline negatiivne sündmus või lepingu rikkumine (punkt 8.1);
2.1.9. pank on saanud kätte muud dokumendid, xxxx xxxx võib põhjendatult nõuda.
2.2. Kliendil on õigus saadud laen xxxxxxx xxxx ajal omal äranägemisel kuni lõpliku tagasimakse tähtpäevani, samuti taotleda xx xxxxx laenu korduvalt vastavalt lepingu tingimustele.
2.3. Pangal on õigus keelduda laenu väljastamisest või see peatada, kui klient viivitab mõne kliendi ja pangakontserni äriühingu vahel sõlmitud lepingust/kokkuleppest tuleneva maksega, on pärast krediidilimiidi taotluse esitamist võtnud xxxx panga eelneva kooskõlastuseta uusi krediidi- või garantiikohustusi või siinses lepingus täpsustatud asjaolude ilmnemise korral, mida loetakse lepingu rikkumiseks.
2.4. Kuupäev, mil pank kannab laenu erisätetes täpsustatud kontole, on kuupäev, mil klient saab xxxxx xxxxx.
2.5. Pangal on õigus debiteerida pangas avatud arvelduskontolt või, kui see on lepingus kokku lepitud, pidada laenusummast kinni vahendid, mis on vajalikud laenu haldustasu ja muude lepingus täpsustatud tasude tasumiseks.
3. Lepingujärgsete maksete tegemise kord
3.1. Klient tasub pangale iga intressiperioodi jooksul kogunenud intressi ja maksab pangale tagasi tasumata laenu, kandes vahendid üle kontole krediidilimiidi vääringus. Klient on kohustatud tagastama laenu ja tasuma muud lepingus sätestatud tasud lõplikul tagasimakse tähtpäeval, kui lepingu erisätetes ei ole sätestatud teisiti.
3.2. Kui lepingu erisätetes on ette nähtud krediidilimiidi vähendamine, on klient kohustatud tagama erisätetes märgitud perioodi viimasel päeval, et saadud ja tagastamata xxxxx xxxxx ei ületa järgmiseks perioodiks määratud krediidilimiidi summat. Klient ei saa taotleda selle punkti alusel tagastatud laenu väljastamist korduvalt.
3.3. Kontole kantud vahendeid kasutatakse kliendi kohustuste katteks järgmises järjekorras: 1) sissenõudmiskulud 2) pandi kindlustamisega seotud summade tasumine; 3) garantiifondi garantiimaksega seotud summade tasumine, kui need kuuluvad lepingu alusel maksmisele; 4) leppetrahvide tasumine (kui need on lepingu alusel määratud); 5) arvestatud viivise tasumine; 6) tasumata intressi tasumine; 7) laenu või selle osa tagasimaksmine (krediidilimiidi vähendamiseks, kui see on ette nähtud lepingus). Kui laenutehing on sõlmitud kliendi ja garantiifondi garantiiga seotud panga vahel (olenemata
sellest, kas see sõlmitakse enne või pärast siinse lepingu jõustumise kuupäeva) ning kui tuvastatakse mittevastavus kliendi esitatud kinnituse ja garantiifondi tingimuste vahel või kliendi ja panga vahel sõlmitud laenulepingus täpsustatud kliendi kohustuste rikkumine, mis annab pangale õiguse xxxxxx xxxx tähtaega lõpetada, on pangal õigus kasutada summasid, mis klient on maksnud mis tahes laenutehingutest tulenevate kohustuste täitmiseks, kõigepealt garantiifondi garantiiga seotud kliendi kohustuste katteks, ning nõuda kliendi ja panga vahel sõlmitud laenutehingutest tulenevate kohustuste ennetähtaegset täielikku täitmist, kui see ei ole vastuolus kehtiva õigusega.
3.4. Kui lepingus sätestatud tähtajal puuduvad kontol lepingu alusel maksete tegemiseks piisavad vahendid, on pangal õigus debiteerida tasumata summad mis tahes arvelduskontolt pangas, konverteerides need vahendid, mida hoitakse kliendi nimel avatud kontodel ja mis on nomineeritud muudes vääringutes, krediidilimiidi vääringusse konverteerimise ajal kehtiva panga kehtestatud sularahata tehingu vahetuskursi alusel. Vastasel juhul loetakse, et klient on vastavate maksete maksetähtaega ületanud.
3.5. Lepingulised maksed loetakse sooritatuks, kui asjaomased vahendid kantakse kontole xx xxxx on need kliendi maksekohustuste täitmise eesmärgil maha kandnud. Xxx xxxx määrab konkreetse makse tegemiseks teistsuguse konto, loetakse makse sooritatuks, kui klient tasub asjaomase summa panga täpsustatud kontole.
3.6. Lepingus ette nähtud maksete tegemiseks maksejuhise esitamise tähtaeg on xxxx 22:00 (Eesti aja järgi) märgitud maksekuupäeval.
3.7. Kui lepingus ja/või dokumentides, millega tagatakse kliendi kohustuste täitmine, tehakse kliendi taotlusel muudatusi või xxx xxxx koostab või vaatab üle dokumente või teeb muid lepinguga seotud toiminguid, sealhulgas refinantseerimise korral, kohustub klient maksma pangale teenustasu kooskõlas panga hinnakirjaga (xxxx://xxx.xxxxxxxx.xx), mis kehtib eespool nimetatud tegevuse tegemise ajal, ning tasuma või hüvitama pangale kõik otsesed põhjendatud kulud, mis on seotud eespool nimetatuga. Pangal on õigus kliendi selge korralduseta debiteerida arvelduskontolt eespool nimetatud maksete arveldamiseks vajalikud vahendid, konverteerides need vahendid, mida hoitakse kliendi nimel avatud kontodel ja mis on nomineeritud xxxx vääringus kui krediidilimiidi vääring, konverteerimise ajal kehtiva panga kehtestatud sularahata tehingu vahetuskursi alusel.
4. Laenu või selle osa ennetähtaegne tagastamine, krediidilimiidi vähendamine
4.1. Kliendil on õigus laen enne lepingu erisätetes näidatud laenu tagasimakse tähtpäeva tagasi maksta, teatades sellest pangale kirjalikult vähemalt viis (5) tööpäeva ette. Laenu tagastamisega xxxxx xxxx tuleb kliendil tasuda arvestatud intress, leppetrahvid (nende olemasolul) ja lepingu erisätetes näidatud krediidilimiidi vähendamise tasu.
4.2. Klient esitab pangale taotluse krediidilimiidi vähendamiseks kirjalikult. Pank vähendab krediidilimiiti pärast vastavate lepingumuudatuste jõustumist ning eeldusel, et tagastamata laenusumma ei ületa uut krediidilimiidi summat, pank on saanud lepingu erisätetes kokkulepitud tasu krediidilimiidi vähendamise eest ning
___
Üldsätted
_ J
klient on tasunud arvestatud viivise/leppetrahvi (kui kohaldatav), samuti tasu lepingumuudatuste tegemise eest.
4.3. Lepingu üldsätete punktis 8.1.2 täpsustatud asjaolude ilmnemise korral on pangal õigus kliendile saadetava kirjaliku teatega ühepoolselt vähendada krediidilimiidi summat selliselt, et pandi turuväärtuse ja krediidilimiidi summa suhtarv vastaks lepingu või selle alusel antavat krediidilimiiti suurendavate muudatuste jõustumise kuupäeval kehtinud suhtarvule.
5. Kliendi kohustused
5.1. Klient kohustub lepingu kehtivusajal:
5.1.1. kasutama laenu ainult lepingus sätestatud sihtotstarbel (sihtotstarvetel);
5.1.2. säilitama lepingu kehtivusajal positiivse omakapitali;
5.1.3. xxxxxxx oma raamatupidamist kohaldatavate õigusaktide kohaselt ja esitama äriregistrile ja/või pangale aastaaruandeid kohaldatavates õigusaktides sätestatud tähtaja jooksul;
5.1.4. kui krediit on antud EIB vahenditest, võimaldama panga ja Euroopa Liidu asutuste volitatud esindajatel kontrollida klienti ja tema tegevust (finants- ja majandustegevust), seal hulgas võimaldama nende juurdepääsu kliendi tootmis-, xxx- xx muudele ruumidele, et kontrollida materiaalseid ning tehnilisi ressursse, tooraineid ja valmistoodangut, mida kasutatakse kliendi äritegevuses, samuti küsitleda kliendi esindajaid, küsida neilt selgitusi, tutvuda kliendi finants- ja majandustegevusega ning laenu kasutamist kajastavate dokumentidega, samuti xxxxx xxxxx koopiaid. Pank teavitab klienti kavandatavast külastusest vähemalt 3 (xxxx) tööpäeva ette;
5.1.5. laenu arvelt tasutavate kaupade ja teenuste ostmisel ning tööde tellimisel tagama säästliku ja efektiivse hankekorra olemasolu ning avaliku xxxxx korral xxxxx läbipaistvuse, tarnijate vaba konkurentsi ning võrdse ja õiglase kohtlemise, kliendi vahendite efektiivse kasutamise, riskide tõhusa juhtimise ning riigihangete seaduse teiste sätete järgmise;
5.1.6. panga nõudmisel, kuid mitte sagedamini xxx xxxx aastas esitama pangale etteantud vormis kirjaliku kinnituse tervisekaitse, ausa konkurentsi, töötervishoiu, töölepingu seaduse ja keskkonnakaitse nõuete järgimise kohta;
5.1.7. viivitamata, kuid hiljemalt kolme (3) tööpäeva jooksul teavitama xxxxx kliendi tegevusega seotud õnnetustest või sündmustest, kus on ilmnenud või võib ilmneda kliendi poolne seaduserikkumine või kliendi suhtes sanktsioonide rakendamine või oluline ebasoodne mõju keskkonnale või avalikkuse või töötajate tervisele või ohutusele, ning võtma kõik võimaliku meetmed ebasoodsate tagajärgede leevendamiseks/kõrvaldamiseks sellest xxxxx teavitades;
5.1.8. võtma asjakohaseid meetmeid tagamaks kliendi ja kliendi kontserni liikmete, nende esindajate ja tegelike kasusaajate tegevuse vastavus sanktsioone käsitlevate õigusaktide nõuetele;
5.1.9. järgima Euroopa Liidu ja Eesti Vabariigi õigusakte, samuti kliendile kohalduvaid õigusakte, kui klient viib läbi äri- või muud tegevust väljaspool Euroopa Liitu;
5.1.10. tagama, et kliendi töötaja, kes on rikkunud tingimusi keelatud käitumise ärahoidmiseks, ei osaleks laenu kasutamisega seonduvate otsuste tegemisel ega
tegevuses, ning viivitamatult teavitama xxxxx xxxxxx punktis sätestatud kohustuste täitmisest;
5.1.11. võtma asjakohased abinõud, et klient, tema kontserni liikmed, nende vastutavad töötajad ja esindajad ning tegelikud kasusaajad järgiksid tingimusi keelatud käitumise ärahoidmiseks
5.1.12. hankima kõik vajalikud load, litsentsid ja pädevate asutuste otsused, mis on vajalikud kliendi majandustegevuse läbiviimiseks ning hoidma neid kehtivana kogu lepingu kehtivuse perioodil;
5.1.13. tagama, et kõik laenu kasutamisega seotud hankelepingud, mis on sõlmitud kooskõlas hankeid käsitlevate Euroopa Liidu direktiividega, näeksid ette kohustuse kliendi lepingupartnerile pidada nõuetekohast tehingute arvestust (sealhulgas vajadusel esitada vastavad dokumendid Euroopa Liidu pädevatele asutustele), samuti kohustuse teavitada xxxxx viivitamatult igasugusest kaebusest või teabest võimaliku kuriteo kohta, mida on nimetatud tingimustes keelatud käitumise ärahoidmiseks;
5.1.14. tasuma pangale garantiimakse taotluses täpsustatud maksesumma, kui see kuulub lepingu sätete kohaselt maksmisele.
5.2. Kliendil ei ole lubatud teha panga eelneva kirjaliku nõusolekuta järgmisi tehinguid ega toiminguid:
5.2.1. sõlmida tehinguid, mis hõlmavad laenu saamist või väljastamist (laenu võtmine ja andmine, akreditiiviid, garantiid, käendused jms), saada või väljastada laene (laenu võtmine ja andmine, akreditiivid, garantiid, käendused jms), sõlmida liisingu- või faktooringutehinguid või garanteerida/käendada kolmandate isikute kohustuste täitmist, välja arvatud kliendi igapäevase majandustegevuse raames tehtavad tehingud;
5.2.2. deklareerida või maksta dividende või teha muid sarnaseid väljamakseid seoses kliendi aktsiakapitali ja kasumiga;
5.2.3. sõlmida kontserni- ega juhtimislepingut ega lepingut kasumi juhtimise või ülekandmise kohta;
5.2.4. lubada pandi võõrandamist, v.a kliendi vara võõrandamise korral igapäevase äritegevuse raames, või kinkimist, investeerimist kolmanda isiku põhikapitali, tasuta kasutamist, üürimist, liisimist, vahetamist, teisest pantimist kolmandatele isikutele või sellele avalikes registrites koormatiste registreerimist;
5.2.5. lubada pandi (kinnisvara) ehitamist, renoveerimist (taastamist), rekonstrueerimist (restaureerimist) ega lammutamist ega üüritasu vastuvõtmist üürnikelt (rentnikelt) enam kui aasta võrra ette;
5.2.6. lubada otsuste tegemist kliendi või kliendi kontserni liikme (juriidilise isiku), milles kliendi osalus ületab 50% või mida klient kontrollib otseselt või kaudselt muul viisil, likvideerimise, ümberkujundamise ja/või selle majandustegevuse märkimisväärse muutmise kohta;
5.2.7. lubada muudatuste tegemist seoses kliendi või kliendi kontserni liikme (juriidilise isiku), milles kliendi osalus ületab 50% või mida klient kontrollib otseselt või kaudselt muul viisil, aktsiakapitali/aktsiate arvu ja proportsionaalse jaotusega;
5.2.8. lubada kliendi või kliendi kontserni liikme (juriidilise isiku), milles kliendi osalus ületab 50% või mida klient kontrollib otseselt või kaudselt muul viisil, põhikapitali ja/või aktsiakapitali/aktsiate nominaalväärtuse vähendamist/suurendamist;
5.2.9. luua või anda mis tahes isikule hüpoteek, pant või sarnane õigus kliendi vara suhtes, sh kliendi igapäevase
___
Üldsätted
_ J
majandustegevuse käigus;
5.2.10. üle viia kliendi äritegevus või osa sellest väljapoole Euroopa Majanduspiirkonda.
6. Pangale aruannete esitamine
6.1. Klient kohustub panga täpsustatud aja jooksul, mis on vähemalt xxxx (5) tööpäeva pärast seda, xxx xxxx saadab kliendile xxxxxxx xxxxx, esitama pangale dokumendid ja muu teabe seoses:
6.1.1. kliendi (sealhulgas tema omanike, tegelike kasusaajate), tema finantsolukorra, tehingute ja äritegevusega, xxxx xxxx peab vajalikuks või on kohustatud küsima kehtiva õiguse kohaselt, sealhulgas seoses omandiõiguste, maksude ja kommunaalarvete maksmise, sõlmitud üürilepingute ja muude vara kasutuslepingutega või pandi esemega;
6.1.2. kliendi kontserni liikme, esindaja või tegeliku kasusaaja võetud meetmetega, et ennetada korruptsiooni, pettuse ja/või ebaseadusliku äritegevusega seotud rikkumisi;
6.1.3. lepingus sätestatud kohustuste täitmisega, sealhulgas laenu sihtotstarbelise kasutamisega.
6.2. Klient kohustub esitama pangale finantstingimuste lepingus täpsustatud aruandeid.
6.3. Klient kohustub viivitamatult, kuid hiljemalt viie (5) tööpäeva jooksul pärast järgmiste asjaolude ilmnemist või nendest teadlikuks saamist, teavitama xxxxx:
6.3.1. kliendi põhikirja, postiaadressi, e-posti aadressi või muude sarnaste dokumentide või andmete muutumisest;
6.3.2. kavandatavatest või tehtud muudatustest kliendi omanike, tegelike kasusaajate seas ja nende omanduses olevate osade/aktsiate proportsioonis;
6.3.3. pandi olulisest kahjustumisest või hävimisest;
6.3.3. võimalikest olukordadest, kus klient või kliendi kontserni osaliste, esindajate või tegelike kasusaajate tegevus/käitumine xx xxxxx sanktsioone käsitlevatele õigusaktidele;
6.3.4. olukordadest, süüdistustest või teabest selle kohta, et kliendi, tema kontserni liikme, aktsionäri/osaniku, töötaja, esindaja või tegeliku kasusaaja suhtes võidakse rakendada sanktsioone või sanktsioone käsitlevaid õigusakte või tingimusi keelatud käitumise ärahoidmiseks;
6.3.5. kliendi tegevuse, kliendi finantssuutlikkuse näitajate (kriteeriumide) ja/või pangale või garantiifondile esitatud kinnituste muutumisest;
6.3.6. mis tahes asjaoludest, mis mõjutavad või võivad mõjutada kliendi võimet täita nõuetekohaselt oma lepingust tulenevaid kohustusi.
6.4. Klient kohustub teavitama xxxxx muudatustest kliendi kontserni (juriidiliste isikute), kus kliendil ja kliendi kontserni teisel osalisel on sama tegelik kasusaaja või milles klient omab kehtiva õiguse kohaselt valitsevat mõju, aktsionäride või osanike koosseisus, aktsiate/osade või aktsia-/osakapitali jaotusest osaliste vahel. Kliendi eespool mainitud kohustus ei kehti börsiettevõtete suhtes.
6.5. Klient kohustub tagama, et garantii andja ja pantija järgivad ja täidavad nõuetekohaselt asjaomasest lepingust tulenevaid kohustusi, ning esitama pangale finantsteavet asjaomases lepingus sätestatud korras.
7. Pandi kindlustamine
7.1. Kui pant tuleb kommertspandi või muu pandilepingu kohaselt kindlustada, kohustub klient hoidma
pandi kindlustatuna kooskõlas panga nõuetega, mis on avaldatud panga veebilehel xxx.xxxxxxxx.xx. Klient kohustub enne kindlustusseltsiga lepingu sõlmimist kooskõlastama kindlustusseltsi ja kindlustuse tingimused pangaga, kui klient otsustab sõlmida lepingu kindlustusseltsiga, kes ei ole panga veebilehel märgitud panga koostööpartner.
7.2. Kui klient ei hoia panti kindlustatuna või jätab kindlustuspoliiside/-lepingute ja kindlustusmaksete tasumist tõendavate dokumentide koopiad esitamata, on pangal õigus pant ise kindlustada ja määrata leppetrahv kooskõlas lepingu tingimustega. Xxx xxxx kindlustab pandi ise, on tal õigus valida kindlustusselts ja kindlustustingimused kliendi eest, kliendi asemel väljastada, xxxxx xx allkirjastada dokumente ja teha arveldusi, mis on vajalikud pandi kindlustamiseks, ning debiteerida arvelduskontolt vahendid, mis on vajalikud kindlustusmakse tegemiseks ja panga kantud kulude katmiseks seoses pandi kindlustamisega xxxx kliendi eraldi maksekorralduseta. Kui arvelduskontodel olevatest vahenditest ei piisa nende maksete sooritamiseks, kindlustab pank pandi enda kulul ja klient kohustub selle talle hüvitama. Kui klient jätab pangale pandi kindlustamise kulud panga määratud tähtajaks hüvitamata, nõuab pank viivist maksmisega viivitamise eest.
8. Vastutus
8.1. Rikkumised. Kõiki järgmisi sündmuseid või asjaolusid käsitatakse lepingu rikkumisena:
8.1.1. klient hilineb lepingujärgse makse tasumisega rohkem kui 30 (kolmkümmend) päeva;
8.1.2. kui mõni kliendi kohustuste tagatistest vaidlustatakse, kuulutataks kehtetuks, kahjustub olulisel määral või selle ulatus väheneb või selle suhtes kohaldatakse kolmandate isikute nõudeid ning 30 (kolmekümne) päeva jooksul pärast panga sellekohast kirjalikku teadet klient ei ole pakkunud ning lepingupooled ei ole kokku leppinud uue tagatise seadmises või krediidilimiidi vähendamises,
8.1.3. kliendi või tema osaniku/aktsionäri, xxxxx osalus on suurem kui 50% või kes kontrollib muul viisil otseselt või kaudselt klienti, äritegevus peatatakse või algatatakse kliendi või tema (kliendi äriühingu) osalise, xxxxx osalus on suurem kui 50% või kes kontrollib muul viisil otseselt või kaudsel viisil klienti, likvideerimine;
8.1.4. algatatakse kliendi, garantii andja, käendaja või pantija maksejõuetusmenetlus;
8.1.5. klient ja/või garantii andja esitab enne selle lepingu sõlmimist või selle kehtivusajal pangale võltsitud dokumente või annab pangale eksitavat, vale või puudulikku teavet;
8.1.6. kliendi antud kinnitus osutub valeks või eksitavaks;
8.1.7. klient ole täitnud xxxxx lepingu erisätete punktis
1.13 või üldsätete punktis 5.2. (välja arvatud punktid 5.2.6- 5.2.8.) sätestatud kohustust;
8.1.8. klient ei ole täitnud ega asu 10 (kümne) päeva jooksul pärast vastava xxxxx saamist pangalt täitma lepingu üldsätete punktides 5.1, või 6 sätestatud kohustust;
8.1.9. pank või panga kontserni ettevõte ütleb üles mis tahes muu kliendiga sõlmitud lepingu (kokkuleppe) olenemata sellest, kas need lepingud (kokkulepped) on sõlmitud enne või pärast siinse lepingu sõlmimist;
8.1.10. pangal on teavet, et klient, tema kontserni liige,
___
Üldsätted
_ J
töötaja, tegelik kasusaaja või esindaja:
8.1.10.1.on xxxx, xxxxx suhtes on otseselt või kaudselt, täielikult või osaliselt rakendatud või rakendatakse sanktsioone;
8.1.10.2.on otseselt või kaudselt rikkunud või tegutsenud eesmärgiga rikkuda või vältida sanktsioone või sanktsioone käsitlevaid õigusakte või rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadust;
8.1.10.3.otseselt või kaudselt osaleb tegevuses, millega kaasneb panga hinnangul kõrgendatud sanktsioonide rakendumise risk.
8.1.11. lepingu üldsätete punktides 5.2.6–5.2.8 täpsustatud toimingud on tehtud pangaga enne kirjalikult kooskõlastamata;
8.1.12. pangal on teavet selle kohta, et klient, tema kontserni ettevõte, töötaja (nt juhatuse liige, osakonna juhataja), tegelik kasusaaja või esindaja on rikkunud või ei järgi tingimusi keelatud käitumise ärahoidmiseks;
8.1.13. klient või tema kontserni ettevõte ei täida finantstingimuste lepingus sätestatud kohustust, sealhulgas ning sõltumata põhjusest ei taga finantstingimuste täitmist;
8.1.14. garantiifondi garantii kaotab kehtivise (kui lepingu tingimused näevad ette sellise garantii kliendi kohustuste tagatisena).
8.2. Ülal punktis 8.1 osutatud lepingu rikkumise korral on pangal õigus blokeerida juurdepääs krediidilimiidile, leping üles öelda ning nõuda väljastatud ja tasumata laenu täielikku tagasimaksmist, samuti kõikide teiste lepingust tulenevate summade tasumist, teavitades klienti kooskõlas lepingu üldsätete punktis 10.1 kirjeldatud korraga vähemalt 14 (neliteist) päeva ette.
8.3. Viivis. Kui klient viivitab mis tahes lepingulise makse tegemisega, kohustub klient maksma pangale viivist lepingus täpsustatud summas alates esimesest tasumisega viivitamise päevast kuni päevani (k.a), mil pank saab viivitatud makse täissummas kätte.
8.4. Leppetrahv. Klient kohustub panga täpsustatud aja jooksul, kuid vähemalt 10 (kümme) päeva jooksul pärast seda, xxx xxxx on saatnud kliendile asjakohase leppetrahvi nõude, tasuma pangale lepingus ette nähtud leppetrahvi. Kui klient jätab leppetrahvi tasumata, on pangal õigus xxxx kliendi eraldi maksekorralduseta debiteerida kontolt xxxxxx leppetrahvi summa.
8.5. Lepingust või kehtivast õigusest tuleneva õiguse täielik või osaline teostamata jätmine ei xxxxxxx xxxxx või panga muu õiguse teostamist edaspidi.
9. Andmetöötlus
9.1. Pank töötleb isikuandmeid xx xxxxx isikutele nende õiguste teostamise kooskõlas oma heakskiidetud isikuandmete kaitse eeskirjaga (saadaval panga veebisaidil xxx.xxxxxxxx.xx).
9.2. Klient võib saada konkreetsete krediidiinfoasutuste aadresse, millega pank on sõlminud lepingud andmete saatmiseks ja vastuvõtmiseks, pangast ja panga veebisaidilt xxx.xxxxxxxx.xx.
9.3. Kui kliendi kohustuste täitmine on tagatud garantiifondi garantiiga, nõustub klient garantiifondile andmete edastamiseks loa andmise käigus ka andmete edastamisega Euroopa Investeerimisfondile, Euroopa Investeerimispangale, Euroopa Kontrollikojale või muudele Euroopa Liidu asutustele, kes on volitatud garantiifondi
vahendite eraldamist kontrollima.
10. Teabevahetus
10.1. Sellest lepingust tulenevad teated, hoiatused ja taotlused ja muu lepinguga seotud teave, sh maksegraafik ja garantiimakse taotlus (kui kliendi kohustuste täitmine tagatakse garantiifondi garantii abil) loetakse kliendile nõuetekohaselt saadetuks ja kättesaaduks:
10.1.1. kui need saadetakse kliendi registrijärgsesse asukohta ja/või postiaadressile – viiendal päeval pärast postiasutusse edastamist,
10.1.2. kui need toimetatakse kliendile käsitsi – üleandmise hetkest,
10.1.3. kui saadetakse elektrooniliselt kliendi lepingus täpsustatud e-posti aadressile – kolmandal päeval pärast saatmist või
10.1.4. kui need saadetakse kliendile Citadele internetipanga kaudu – kolmandal päeval pärast saatmist.
11. Konfidentsiaalsus
11.1. Lepingu tingimused ja lepingu täitmise käigus saadud teave on konfidentsiaalne ning xxxx xx ole lubatud avaldada kolmandatele isikutele xxxx asjaomase lepingupoole nõusolekuta, välja arvatud lepingus või Eesti Vabariigi õigusaktides sätestatud juhtudel. Teabe avaldamist ei loeta käesoleva lepingupunkti rikkumiseks, kui teavet edastatakse: (i) panga või kliendi tegevust või finantsaruandeid auditeerivale audiitorile; (ii) lepingust tulenevaid kliendi kohustusi tagavale isikule; (iii) lepingupoolele õigusabiteenuse osutajale; (iv) pangateenuste üldtingimustes nimetatud isikutele.
12. Lepingu tõlgendamine ja kehtivus
12.1. Leping jõustub hetkest, xxx xxxx pooled on lepingu erisätted allkirjastanud, ja kehtib kuni kõik lepingus täpsustatud kohustused on täidetud.
12.2. Klient võib lepingu üles öelda üksnes juhul, xxx xxxx tema lepingust tulenevad kohustused panga ees on lepingu ülesütlemise ajaks täidetud.
12.3. Lepingu osade, jaotiste ja punktide pealkirju kasutatakse lepingu loetavuse parandamise, mitte sisu tõlgendamise eesmärgil. Osa või punkti alguses olevat rõhutatud teksti tuleb käsitleda selle pealkirjana.
12.4. Kui mõni lepingu 1. osas esitatud erisäte on lepingu 2. osas esitatud üldsätetega vastuolus, kohaldatakse erisätet.
12.5. Kui lepingu üks või mitu sätet muutuvad mis tahes moel kehtetuks, ebaseaduslikuks või jõustamatuks, ei mõjuta ega piira see kuidagi lepingu ülejäänud sätete kehtivust, seaduslikkust ega jõustatavust.
12.6. Lepingu muudatused ja täiendused kehtivad ning on lepingu lahutamatuks osaks, kui need vormistatakse kirjalikult ja pooled on need allkirjastanud, välja arvatud juhul, xxx xxxxxx on lepingust tulenev õigus määrata uued laenu kasutamise intressimäärad, mille kohta saadab pank kliendile xxxxx xx mis muutub lepingu lahutamatuks osaks.
12.7. Lepingu tõlgendamisel lähtutakse Eesti Vabariigi õigusaktidest.
12.8. Kui leping on koostatud eesti ja võõrkeeles ning lepingu võõrkeelne tekst erineb eestikeelsest,või kui võõrkeelse lepinguteksti tõlgendamisel tekib vastuolu või ebaselgus, lähtutakse eestikeelsest lepingutekstist.