Teenuse kasutamise leping ”…….” november 2004.a.

Teenuse kasutamise leping ”…….” november 2004.a.

…………………………………. (ettevõtte nimi), registrikood ………………………….

asukohaga ....................................................................................................., edaspidi

nimetatud Tellija, .....................................................……………….... (isiku nimi) ,xxxxxx ühelt xxxxx,

xx Xxxxxxxxx XX, registrikood 11026787 asukohaga Roosikrantsi 6, edaspidi nimetatud Xxxxxxx , juhatuse esiemehe Xxx Xxxx isikus teiselt poolt,

koos nimetatud ”Pooled” sõlmisid käesoleva lepingu alljärgnevas:

1. Lepingu objekt

1.1. Käesoleva lepingu sõlmimisega annab Haldaja Tellijale õiguse kasutada Internetipõhises keelekeskkonnas xxx.xxxxxxxxx.xx (edaspidi keelekeskkond) sisalduvaid sõnastikke ja teatmeteoseid järgmiste pakettide ulatuses (märgitud alljärgnevas tabelis ristiga).

Põhipakett

Ametniku pakett

Äripakett

Profipakett

1.2. Omandiõigus nimetatud keskkonnale kuulub Haldajale ning käesoleva lepingu sõlmimisega läheb Tellijale üle üksnes keelekeskkonna kasutamise õigus vastavalt käesoleva lepingu tingimustele.

2. Lepingu sisu

2.1. Pooled lepivad kokku, et Haldaja võimaldab Tellijale juurdepääsu tema poolt punktis 1.1 valitud paketile/pakettidele xxxxx Tellija poolt keelekeskkonnas esmasel registreerumisel sisestatud kasutajatunnuse ja salasõna või koodi alusel ning xxxxx xxxx eest tasumist.

2.2. Paketid võimaldavad juurdepääsu järgmistele sõnastikele ja teatmeteostele:

Põhipakett	Ametniku pakett	Äripakett
Eesti keele sõnaraamat	Eesti keele sõnaraamat (ÕS)	Eesti keele sõnaraamat
(ÕS)	Eesti keele käsiraamat	(ÕS)
Võõrsõnastik	Võõrsõnastik	Eesti keele käsiraamat
Inglise-eesti sõnaraamat	Vene-eesti sõnaraamat	Võõrsõnastik
Eesti-inglise sõnaraamat	Eesti-Vene sõnaraamat	Eesti-vene sõnaraamat
Eesti-inglise sõnaraamat	Eesti-inglise sõnaraamat	Vene-eesti sõnaraamat
(Inglise-eesti	Inglise-eesti sõnaraamat	Eesti-inglise sõnaraamat
sõnaraamatu	Eesti-inglise (Inglise-eesti	Inglise-eesti sõnaraamat
pöördpäring)	sõnaraamatu pöördpäring)	Eesti-inglise (Inglise-eesti
Eesti-vene sõnaraamat	Eesti-inglise	sõnaraamatu
Vene-eesti sõnaraamat	masintõlkesõnastik (Inglise-	pöördpäring)
Eesti-saksa sõnaraamat	eesti masintõlkesõnastiku	Eesti-xxxxxxx
Xxxxx-eesti (Eesti-saksa	pöördindeks)	masintõlkesõnastik
sõnaraamatu	Inglise-eesti	(Inglise-eesti
pöördpäring)	masintõlkesõnastik	masintõlkesõnastiku
	Eesti-saksa sõnaraamat	pöördindeks)
			Õiguskeelekeskuse ESTERM	Inglise-eesti

andmebaas

masintõlkesõnastik Eesti-inglise majandussõnaraamat Inglise-eesti majandussõnaraamat*

(* Võimalus asendada Saksa-eesti majandussõnaraamatuga) Eesti-saksa sõnaraamat Õiguskeelekeskuse ESTERM andmebaas

Profipakett

Ligipääs kogu Keelevara sõnastike, leksikonide ja andmebaaside valikule.

2.3. Tellija tellib lisaks põhipaketile järgmised lisasõnastikud:

2.4. Tellija tellib juurdepääsu punktis 1.1. nimetatud pakettidele järgnevale arvule kasutaja(te)le:

Põhipakett

Ametniku pakett

Äripakett

Profipakett

2.5. Tellija tellib juurdepääsu punktis 1.1. nimetatud paketile/pakettidele ja punktis 2.3 toodud lisasõnastikele

……… arvutile IP numbritega ……………………………………………………………….

3. Poolte õigused ja kohustused

3.1. Haldaja on kohustatud keelekeskkonnas kasutama kvaliteetseid ning üldtunnustatud allikaid;.

3.2. Haldaja kohustub keelekeskkonnas olevaid sõnastikke ja teatmeteoseid pidevalt täiendama, täiustama ja parandama.

3.3. Haldaja kohustub tagama keelekeskkonna tehnilise korrasoleku. Kui Tellija teatab takistusest keelekeskkonna kasutamises, peab Haldaja asuma võimalusel koheselt probleemi kõrvaldama. Kui keelekeskkonna kasutamisel esineb Haldaja süül probleem kauem kui 1 tund, siis pikeneb nimetatud xxx xxxxx ka kasutusleping.;

3.4. Haldajal on õigus muuta keelekeskkonna struktuuri ja juurdepääsu protseduure sellest Tellijat eelnevalt teavitades.

3.5. Tellijal on õigus tasuta kasutada lepinguperioodi jooksul Haldaja poolt pakettidesse lisatud sõnastikke ning keelekeskkonnas olevatesse sõnaraamatutesse ja teatmeteostesse tehtud uuendusi ja täiendusi.

3.6. Tellija on kohustatud kasutama lepingu p. 1.1. sätestatud paketti/pakette ja punktis

2.3. sätestatud lisasõnastikke xxxx vastavalt lepingu punktis 2.5. sätestatule.

4. Teenuse eest tasumine

4.1. Tellija tasub p 2.4. toodud pakettide eest järgnevalt::

PAKETT	KASUTAJATE ARV	HIND KOKKU
Põhipakett
Ametniku pakett
Äripakett
Profipakett

Hind sisaldab käibemaksu

4.2. Tasuda saab pangaülekandega Haldaja poolt esitatud arve alusel. Arve mittetasumisel ei võimalda Haldaja Tellijale juurdepääsu käesolevas lepingus fikseeritud keelekeskkonna paketile/pakettidele või sõnastikele.

5. Lepingu rikkumine ning vaidlused

5.1. Juhul, kui Haldaja hooletuse tõttu ei saa Tellija teenust kasutada ning seda on võimalik tõendada, korvab Haldaja Tellijale tekitatud kahju, kuid mitte rohkem kui lepingusumma.

5.2. Xxxxx, kui tellija on eksinud käesoleva lepingu p 3.6 vastu, on Haldajal õigus lõpetada leping ühepoolselt ning nõuda Xxxxxxxxx tekitatud kahju tasumist.

5.3. Võimalikud tekkivad vaidlused Poolte vahel lahendatakse läbirääkimiste xxxx. Kui kokkulepet ei saavutata, siis lahendatakse vaidlus vastavalt Eesti Vabariigis kehtivale seadusele kohtus.

5. Lepingu kehtivus ja ennetähtaegne lõpetamine.

6.1. Käesolev leping jõustub lepingu allakirjutamisest ning Xxxxxxx poolt kasutusmakse tasumise hetkest ning kehtib 1 aasta jooksul lepingu sõlmimisest. Xxxxx, kui Xxxxxx soovivad lepingu lõppedes koostööd jätkata, pikeneb leping automaatselt 1 aastaks.

6.2. Kui kumbki Pooltest soovib lepingut ennetähtaegselt lõpetada, tuleb sellest teist osapoolt teavitada kirjalikult ette vähemalt 2 kuud.

Tellija ....................................................

Haldaja……………………………………