Radicenter OÜ Radicenter OÜ Teenuse kasutustingimused Terms of Service
Radicenter OÜ Radicenter OÜ Teenuse kasutustingimused Terms of Service
Viimati muudetud 01.05.2024 Last modified 01.05.2024
Käesolevad teenuse kasutustingimused reguleerivad Radicenter OÜ (registrikood 11685113, aadress Xxxxx xxxx 0, 00000 Xxxxx, e-post: xxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx (edaspidi „Radicenter“)) hallatava veebikeskkonna
xxxxx://xxx.xxxxxxxxxx.xx või selle ükskõik millise aladomeeni või muu Xxxxxxxxxxx poolt hallatava veebilehe (edaspidi „Radicenter veebikeskkond“) xx xxxxx kaudu pakutavate teenuste kasutamise tingimusi (edaspidi
„Kasutustingimused“).
These Terms of Service govern the terms and conditions of use of the website xxxxx://xxx.xxxxxxxxxx.xx, or any subdomain thereof, or any other web site operated by Radicenter OÜ (hereinafter referred to as "Radicenter") (hereinafter referred to as the "Radicenter Website") and the services provided through it (hereinafter referred to as the "Terms of Service").
Kasutustingimused on täitmiseks ja järgimiseks kohustuslikud kõigile Radicenteri veebikeskkonna kasutajatele, kes on loonud Kliendikonto. Radicenteri veebikeskkonnas Kliendikonto loomisega kinnitab klient, et ta on Kasutustingimustega tutvunud ning nõustub nende kohaldamisega enda ja Radicenteri vahelistele õigussuhetele.
The Terms of Service are mandatory for all users of the Radicenter Website who have created a Customer Account. By creating a Customer Account on the Radicenter Website, the Customer acknowledges that they have read the Terms of Service and agree to their application to the legal relationship between them and Radicenter.
1. MÕISTED 1. DEFINITIONS
„Ebaseaduslik sisu“ tähendab igasugust teavet, mis iseenesest või seotuse tõttu teatava tegevusega, sh toodete müügi või teenuste osutamisega, ei ole kooskõlas Euroopa Liidu või Eesti õigusega, olenemata selle õiguse täpsest reguleerimisesemest või laadist.
"Illegal Content" means any information which, by itself or by reason of its association with a particular activity, including the sale of products or the provision of services, is not in accordance with the law of the European Union or Estonia, regardless of the specific subject matter or nature of that law.
„Klient“ tähendab füüsilist või juriidilist isikut või oma majandus- või kutsetegevuses tegutsevat täisealist füüsilist isikut, kes on registreerinud Radicenteri veebikeskkonnas Kliendikonto.
"Customer" means a natural or legal person or an adult natural person engaged in their economic or professional activities, who has registered a Customer Account in the Radicenter Website.
„Kliendikonto” tähendab Teenuse kasutamiseks Radicenteri veebikeskkonnas pärast Kasutustingimustega nõustumist ja
"Customer Account" means the account created by the Customer to use the Service in the Radicenter Website after accepting the Terms of Service and
Privaatsustingimustega tutvumist Xxxxxxx poolt loodavat kontot.
reading the Privacy Policy.
„Teenus“ on Teenuslepingu alusel Xxxxxxxxxxx poolt osutatav Veebimajutus-, Domeeniteenus või muud Xxxxxxxxxxx poolt osutatavad teenused.
"Service" means the Web hosting service, Domain Service or other services provided by Radicenter under the Service Agreement.
„Veebimajutusteenus“ – Teenus, kus Kliendile antakse kasutamiseks serveri ressurss koos võimalike lisateenustega (tarkvara kasutamisvõimalused, e-posti aadressid, andmebaasid jne).
"Web hosting service" – a service where the Customer is provided with a server resource for use, together with possible additional services (software access options, e-mail addresses, databases, etc.).
„Domeeniteenus“ – Teenus, mis seisneb Kliendile domeeninime registreerimises või selle vahendamises koos võimalike lisateenustega.
"Domain Service" – a Service consisting of the registration or brokerage of a domain name for the Customer, together with any additional services.
„Lepingu dokumendid“ – Kasutustingimused, Privaatsustingimused, Hinnakiri ning muud Teenuslepingu dokumendid.
"Agreement Documents" – the Terms of Service, Privacy Policy, Price List and other documents of the Service Agreement.
„Tasu“ on Kliendi poolt vastavalt Teenuslepingu tingimustele makstav summa.
"Fee" means the amount payable by the Customer in accordance with the terms of the Service Agreement.
„Privaatsustingimused“ on Radicenteri isikuandmete töötlemise põhimõtted, mis on leitavad SIIT.
"Privacy Policy" is Xxxxxxxxxx'x policy on the processing of personal data, which can be found HERE.
„Pakett“ tähendab Kliendi poolt valitud Teenuste osutamise mahtu, xxxx xx täpsemaid tingimusi.
"Package" means the volume, fees and more detailed terms and conditions of the provision of the Services chosen by the Customer.
„Hinnakiri“ on Xxxxxxxxxxx poolt osutatavate Teenuste eest makstavate tasuda ülevaade, mis on kättesaadav Radicenteri veebikeskkonnas.
"Price List" is an overview of the fees payable for the Services provided by Radicenter, which is available on Radicenter's Website.
„Teenusleping” on Radicenteri ja Kliendi vahel sõlmitav leping Teenuse osutamiseks Xxxxxxx, Hinnakirjas, Kasutustingimustes ja
Privaatsustingimustes sätestatud tingimustel. Teenusleping loetakse Kliendi ja Xxxxxxxxxxx vahel sõlmituks Xxxxxxx poolt Kliendikonto registreerimisel, Xxxxxxxxxxx poolt Kliendikonto
"Service Agreement" means the agreement between Radicenter and the Customer for the provision of the Service on the terms and conditions set out in the Package, the Price List, the Terms of Service and the Privacy Policy. The Service Agreement shall be deemed to have been entered into between the Customer and Radicenter upon
registreerimise kinnitamisel, Kliendi poolt Teenuse tellimuse edastamisel ning tellimuse kinnitamisel Xxxxxxxxxxx poolt.
registration of the Customer Account by the Customer, confirmation of registration of the Customer Account by Radicenter, submission of the order for the Service by the Customer and confirmation of the order by Radicenter.
„Registripidaja“ on isik või asutus, kes osutab tippdomeeni haldajaga sõlmitud registrilepingu alusel
registreerimisteenuseid (inglise keeles
„Registrar“).
"Registrar" means a person or entity that provides registration services under a registration contract with the Top-Level Domain manager.
2. TEENUSE KIRJELDUS 2. DESCRIPTION OF THE SERVICE
2.1. Radicenteri veebikeskkonna kaudu on Kliendil võimalik tellida Veebimajutus- ja/või Domeeniteenust ja/või muid nimetatutega seonduvaid Teenuseid.
2.2. Radicenter osutab Kliendile Teenust Teenuslepingu alusel, tehes seda tähtajaliselt ning Paketis täpsustatud tingimustel. Teenuse osutamise periood sõltub Kliendi poolt Radicenteri veebikeskkonnas valitud Teenuse osutamise perioodist.
2.3. Radicenter teavitab Klienti 30 kalendripäeva või kui see on konkreetse tippdomeeni erisustest tingituna vajalik, siis xxxx (3) kuud enne Teenuse osutamise perioodi lõppemist ning annab domeeni registreeringu uuendamiseks Kliendile tähtaja. Klient kohustub domeeni registreeringu uuendamise tellimuse esitama ning selle eest täies ulatuses tasuma sõltuvalt konkreetsest tippdomeenist, s.o vähemalt seitse (7) kalendripäeva või kaks (2) kuud enne domeeni registreeringu aegumist.
2.3. Radicenter will notify the Customer
30 calendar days, or three (3) months if required due to the specificities of the top-level domain, prior to the expiry of the period of provision of the Service and will give the Customer a deadline to renew the domain registration. The Customer undertakes to place the order for the renewal of the domain registration and to pay for it in full, depending on the specific top-level domain, i.e. at least seven (7) calendar days or two (2) months before the expiry of the domain registration.
2.4. Kui Klient soovib Xxxxxxxxxxx poolt pakutavaid Teenuseid edasi tellida, tuleb Kliendil teha uus tellimus Radicenteri veebikeskkonnas. Uue tellimuse edastamisel nõustub Klient uuesti Radicenteri Kasutustingimustes ja Privaatsustingimustes sätestatuga, xx xxxx tehtud muudatustega. Kui Klient uut tellimust ei esita, lõpetab Radicenter
Teenuse osutamise pärast teenuse osutamise perioodi lõppemist.
Radicenter will terminate the provision of the Service after the end of the provision period.
2.5. Radicenteril on õigus muuta või eemaldada osaliselt või täielikult pakutavaid teenuseid, sh Radicenteri veebikeskkonna funktsioone.
2.6. Radicenter teeb Teenuseid osutades endast kõik mõistlikult võimaliku, et tagada Teenuste osutamine ning Teenuste hea kvaliteet. Radicenteri osutatavatele Teenustele ei kohaldu mistahes konkreetne Teenuste kättesaadavustase.
2.7. Radicenter ei xxxx Teenuste osas kinnitusi ega garantiisid ning ei kinnita ega taga, et Radicenteri veebikeskkond oleks sobilik kasutamiseks mistahes eesmärgil. Radicenter pakub Teenuseid nagu on ehk „as is“ põhimõttel.
3. DOMEENITEENUS 3. DOMAIN SERVICE
3.1. Radicenter on sõltuvalt konkreetsest tippdomeenist domeeniteenuse vahendaja või Registripidaja. Nimetatust tulenevalt võib domeeniteenus seisneda domeeniteenuse vahendusteenuse osutamises või domeeni registreerimise teenuse osutamises.
3.2. Domeeniteenuse vahendamisteenuse all mõeldakse Kliendi taotlusel nii uue domeeni registreerimist kui ka olemasoleva domeeni registreeringu pikendamist uueks perioodiks. Domeeniteenuse vahendusteenuse osutamisel volitab Klient Xxxxxxxxxxxx esindama Klienti vastava Registripidajaga lepingu sõlmimisel. Domeeniteenuse vahendusteenus piirdub tellimuses sisalduva teabe, sh pikendamiseks vajaliku teabe, xx xxxx edastamisega vastavale Registripidajale. Radicenter ei garanteeri, et Kliendi taotletud domeeni registreerimine või olemasoleva domeeni registreeringu pikendamine osutub võimalikuks. Kui Kliendi taotletud domeeni
registreerimine või olemasoleva domeeni registreeringu pikendamine ei osutu Radicenterist mittetulenevatel põhjustel võimalikuks, on Radicenteril õigus jätta Xxxx tagastamata ja pakkuda sama summa vääringus Kliendile alternatiivse domeeni registreerimise võimalust.
domain requested by the Customer or the renewal of an existing domain registration proves not to be possible for reasons beyond the control of Radicenter, Radicenter reserves the right not to refund the Fee and to offer the Customer the possibility of registering an alternative domain for the same amount.
3.3. Domeeni registreerimise teenuse raames registreerib Radicenter Kliendi taotletava domeeninime. Domeeni registreerimise teenuse all mõeldakse Kliendi taotlusel nii uue domeeni registreerimist kui ka olemasoleva domeeni registreeringu pikendamist uueks perioodiks. Domeeni registreerimise teenuse osutamisel volitab Klient Radicenterit Kliendi taotletud domeeni registreerimiseks. Radicenter ei garanteeri, et Kliendi taotletud domeeni registreerimine või olemasoleva domeeni registreeringu pikendamine osutub võimalikuks. Kui Kliendi taotletud domeeni registreerimine või olemasoleva domeeni registreeringu pikendamine ei osutu Radicenterist mittetulenevalte põhjustel võimalikuks, on Radicenteril õigus jätta Xxxx tagastamata ja pakkuda sama summa vääringus Kliendile alternatiivse domeeni registreerimise või olemasoleva domeeni registreeringu pikendamise võimalust.
3.4. Kliendil võib olla võimalik iseseisvalt domeenide registreeringuid pikendada, sisenedes selleks Kliendikontosse. Sõltuvalt domeenist ei pruugi domeenide pikendamine iseseisvalt võimalik olla.
3.5. Esitades domeenitellimuse, sh esitades selle kolmandast isikust domeenikasutaja nimel, avaldab ja kinnitab Klient, et tal on volitused tellimuse esitamiseks, ta nõustub kõikide tippdomeeni registreerimist ja kasutamist puudutavate kasutustingimustega (sh kinnitab Klient, et nendega nõustub ka kolmandast isikust domeenikasutaja) ning domeenitellimusega kaasnevate võimalike
rahaliste kohustustega, st kohalduva(te) hinnakirja(de)ga.
obligations that may be associated with the domain order, i.e. the applicable price list(s).
3.6. Klient saab aru, et domeeninime registreerimisel tekivad domeeninime registreerimisega seotud õigused ja kohustused sõltuvalt konkreetse tippdomeeni kasutustingimustest Kliendi ja kolmandast isikust Registripidaja või Kliendi ja Radicenteri vahel.
3.7. Radicenter ei vastuta domeeninime kasutamise õiguspärasuse eest selle registreerimisel, xx xxxxx vastuolu korral kohalduvate õigusaktidega, heade kommetega või kui sellega rikutakse kolmandate isikute õigusi, sh õigusi intellektuaalsele omandile.
3.8. Domeeni registreeringu pikendamise tellimuse Xxxxxxxxxxx poolt määratud tähtajaks esitamata jätmisel või selle eest tasumata jätmisel ei vastuta Radicenter domeeni registreeringu pikendamisega hilinemise ning sellega põhjustatud kahju eest. Eelkõige, kuid mitte ainult, on selliseks kahjuks domeeni taastamisega kaasneda võivad täiendavad tasud ning domeeni kaotuse, xx xxxxx pikendamise võimatuse või kolmanda isiku poolt domeeni registreerimise tõttu, tekkinud kahju. Domeeni registreeringu pikendamise tellimuse esitamisel pärast Xxxxxxxxxxx poolt määratud tähtaega või pärast domeeni registreeringu aegumist nõustub Klient tasuma lisaks Tasule ka domeeni taastamise võimalikud tasud.
4. KLIENDIKONTO 4. CUSTOMER ACCOUNT
4.1. Teenuslepingu alusel Xxxxxxxxxxx poolt osutatavate Teenuste kasutamiseks peab Klient registreerima endale Kliendikonto, järgides Radicenteri veebikeskkonnas esitatud registreerimisjuhiseid ning esitades Kliendiks registreerimisel küsitud andmed.
as a Customer.
4.2. Klient vastutab ainuisikuliselt Teenuse osutamise käigus tema poolt avaldatud sisu, sh nende kodulehel sisestatud andmete, dokumentide, logode, kujutiste jne, ning nende õigsuse, õiguspärasuse ja turvalisuse eest.
4.3. Kliendikonto kasutamisel kohustub Klient:
4.3. When using a Customer Account, the Customer undertakes to:
4.3.1. esitama enda kohta üksnes tõeseid ja täielikke andmeid ning andmete muutumisel neid viivitamatult korrigeerima;
4.3.1. provide only true and complete information about themselves and correct it immediately if it changes;
4.3.2. järgima Kasutustingimusi ja Radicenteri veebikeskkonnas avaldatud juhiseid;
4.3.2. comply with the Terms of Service and the instructions published on the Radicenter Website;
4.3.3. mitte avaldama Kliendikontot puudutavaid andmeid (sh parooli) kolmandatele isikutele ning tagama, et Kliendikontot kasutavad üksnes selleks volitatud isikud.
4.3.3. not to disclose the Customer Account data (including the password) to third parties and to ensure that the Customer Account is used only by authorised persons.
4.4. Kliendikonto haldamisel on Radicenteril õigus:
4.4. In managing the Customer Account, Radicenter has the right to:
4.4.1. kontrollida Kliendikonto Kasutustingimuste järgset kasutamist;
4.4.1. verify the use of the Customer Account in accordance with the Terms of Service;
4.4.2. Kasutustingimuste rikkumise korral, sh Ebaseadusliku sisu korral, Kliendikontot mitte avada, selle kasutamist piirata või see sulgeda;
4.4.2. In the event of a breach of the Terms of Service, including in the case of Illegal Content, not to open, restrict the use of or close the Customer Account;
4.4.3. Kliendikonto juurdepääsuvolitusi piirata, kui Klient teavitab Radicenterit Kliendi Kliendikonto mittevolitatud kasutamisest või sellise ohu tekkimisest;
4.4.3. restrict access to the Customer Account if the Customer notifies Radicenter of any unauthorised use of the Customer Account or of any such threat;
4.4.4. küsida Kliendilt täiendavaid andmeid, kui see on vajalik Radicenteri seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks või Radicenteri õiguste kaitseks;
4.4.4. request additional information from the Customer where this is necessary to comply with Xxxxxxxxxx'x legal obligations or to protect Xxxxxxxxxx'x rights;
4.4.5. sulgeda Kliendikonto, millel ei ole ühtegi aktiivset teenust ning millesse ei ole Klient viimase üheksa (9) kuu jooksul sisse loginud.
4.4.5. close a Customer Account that does not have any active services and that the Customer has not logged into in the last nine (9) months.
5. KLIENDI KINNITUSED 5. CUSTOMER CONFIRMATIONS
5.1. Klient kinnitab, et tal on olemas volitus või kehtiv seaduslik alus Kliendikonto loomiseks ja Teenuslepingu sõlmimiseks.
5.2. Klient kinnitab, et ta on kas (i) täielikult teovõimeline füüsiline isik (vähemalt 18-aastane) või (ii) õigusvõimeline juriidiline xxxx, xxxxx suhtes ei ole alustatud (i) pankrotimenetlust, (ii) esitatud pankrotihoiatust ega (iii) võetud vastu likvideerimise otsust.
(iii) a liquidation order.
5.3. Klient kinnitab, et tema poolt esitatud teave Kliendikonto loomisel on täielik ja täpne ning ta nõustub Kasutustingimustega. Andmete muutumise korral kohustub Klient sellest viivitamatult Radicenterit teavitama.
6. XXXX XX ARVELDAMINE 6. PAYMENT AND BILLING
6.1. Klient tasub Teenuse eest ühekordse maksena tehtava ettemaksuga. Teenuse hind arvutatakse Xxxxxxxxxxx veebikeskkonna poolt automaatselt, lähtudes Hinnakirjast ja Xxxxxxx poolt valitud täpsetest teenustest, nende mahust ning tingimustest. Valitud teenuseid, nende mahtu ja tellimuse kogusummat näeb Klient Radicenteri veebikeskkonna ostukorvist.
6.1. The Customer will pay for the Service by making a one-off advance payment. The price of the Service will be calculated automatically by Xxxxxxxxxx'x Website on the basis of the Price List and the exact services chosen by the Customer, their volume and conditions. The Customer can see the selected services, their volume and the total amount of the order in the shopping cart on the Radicenter Website.
6.2. Kliendil on võimalik Hinnakirjaga tutvuda Radicenteri veebikeskkonnas. Hindadele lisandub seaduses sätestatud juhtudel käibemaks.
6.3. Radicenter osutab Teenust üksnes p- s 6.1 toodud Tasu täies ulatuses laekumisel xxxxx märgitud pangakontole või Radicenteri veebikeskkonna kaudu
6.3. Radicenter provides the Service only upon full receipt of the Fee as outlined in section 6.1 to the bank account indicated on the invoice or by paying through the
tasudes seal toodud pangalingi või muu makselahenduse alt avanevas maksekeskkonnas automaatselt toodud pangakontole. Tasu maksmise kohustus ei sõltu sellest, kas Klient Xxxxxxx tegelikult kasutab või mitte.
Radicenter Website under the bank link or other payment solution provided in the payment environment automatically. The obligation to pay the Fee does not depend on whether the Customer actually uses the Service or not.
6.4. Xxxxxxxxx ja lisateenuste maksumused on sätestatud Hinnakirjas. Lisateenuste tellimiseks on Klient kohustatud esitama Radicenterile Radicenteri veebikeskkonna kaudu sellekohase tellimuse ning Tasuma vastavalt Hinnakirjale Tasu.
6.5. Kliendil on õigus valitud Paketti vahetada, esitades Radicenterile sellekohane tellimus. Soodsama Paketi kallima Paketi vastu võib Klient vahetada xxxx xxxx. Kallima Paketi soodsama Paketi vastu tohib Klient aga vahetada üksnes juhul, kui viimasest Paketi vahetusest on möödas vähemalt xxxx (3) kuud. Paketi vahetamisel muudab Radicenter sõltuvalt uue Paketi maksumusest ning Kliendi tasutud ettemaksu suurusest Teenuse osutamise perioodi. Kallima Paketi vahetamisel soodsama Paketi vastu ette makstud Tasu ei tagastata.
7. TEENUSLEPINGU ENNETÄHTAEGNE LÕPETAMINE JA TEENUSE SUHTES KOHALDATAVAD PIIRANGUD
7. PREMATURE TERMINATION OF THE SERVICE AGREEMENT AND RESTRICTIONS APPLICABLE TO THE SERVICE
7.1. Kliendil on võimalik xxxx xxxx sõltumata põhjusest Teenusleping ennetähtaegselt lõpetada ning Kliendikonto sulgeda, tehes seda ise Radicenteri veebikeskkonnas või saates vastavasisulise xxxxx Radicenteri e-posti aadressile xxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx. Teenuslepingu ennetähtaegsel lõpetamisel on Kliendil võimalik valida alates mis ajast Radicenter Teenuse osutamise lõpetab. Xxxxxx aeg ei tohi ületada Teenuse osutamise perioodi. Teenuslepingu ennetähtaegsel lõpetamisel ette makstud Tasu ei tagastata.
7.1. The Customer may prematurely terminate the Service Agreement and close the Customer Account at any time, regardless of the reason, by doing so on Xxxxxxxxxx'x Website or by sending a notice to Xxxxxxxxxx'x e-mail address xxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx. In the event of premature termination of the Service Agreement, the Customer may choose the date from which Radicenter will cease to provide the Service. The relevant period may not exceed the period of provision of the Service. In the event of premature termination of the Service Agreement, the prepaid Fee shall not be refunded.
7.2. Kui tarbijast Xxxxxx sõlmis 7.2. If the Customer, who is a consumer,
7.3. Taganemisõigust ei kohaldata, kui Radicenteri kohustused Teenuslepingu alusel on täielikult täidetud, Teenuse osutamine on alanud tarbijast Kliendi sõnaselgel eelneval nõusolekul enne taganemisõiguse tähtaja möödumist ning tarbijast Kliendi kinnitusel, et ta kaotab Radicenteri poolsel Lepingu täitmisel oma taganemisõiguse.
7.4. Kumbki pool võib Teenuslepingu erakorraliselt üles öelda, teatades sellest teisele poolele, kui:
7.4.1. Teenuslepingu tingimusi on oluliselt rikutud ja rikkumine on parandamatu või xxxx xx parandata vähemalt 30 päevase täiendava tähtaja jooksul, sh kui Klient on jätnud tähtaegselt tasumata ükskõik millise Teenuslepingu alusel makstava Tasu või Radicenteri põhjendatud nõude;
7.4.1. There has been a material breach of the terms of the Service Agreement and the breach is irremediable or has not been remedied within at least
30 days of the expiry of the additional term given, including where the Customer has failed to pay any Fees payable under the Service Contract or Radicenter's reasonable claim by the due date;
7.4.2. on jätkuvalt olnud mõjutatud vääramatust jõust vähemalt kolme (3) kuu vältel ning asjaomane kohustus jääb täitmata vähemalt kolmekuuse (3) teavitamistähtaja vältel; või
7.4.2. has continued to be affected by force majeure for at least three (3) months and the relevant obligation remains unfulfilled for at least three (3) months; or
7.4.3. xxxxx suhtes on esitatud pankrotihoiatus või -menetlus.
7.4.3. the party is the subject of a bankruptcy warning or bankruptcy proceedings.
7.5. Radicenteril on mõjuval põhjusel õigus kohaldada kõigi Teenuste suhtes alljärgnevaid piiranguid:
7.5. Radicenter has the right, for a valid reason, to apply the following restrictions to all Services:
7.5.1. piirata Kliendi esitatud teabe nähtavust, sh sisu eemaldada, tõkestada sisule juurdepääs või viia sisu järjestuses madalamale xxxxxx;
7.5.1. limit the visibility of information provided by the Customer, including removing content, blocking access to content or down-ranking content;
7.5.2. peatada Teenuse osutamine osaliselt või täielikult;
7.5.2. suspend all or part of the provision of the Service;
7.5.3. | peatada | või | sulgeda Kliendi | 7.5.3. | or | close | the | |
konto; | Customer's | account; |
7.5.4. piirata e-kirjade väljasaatmist;
7.5.4. limit the sending of e-mails;
7.5.5. mistahes muid piiranguid, mis on asjaoludest tingituna vajalikud.
7.5.5. any other restrictions which are necessary in the circumstances.
7.6. Mõjuvaks põhjuseks p-i 7.5
tähenduses on:
7.6. A valid reason in the context of section 7.5 is:
7.6.1. mistahes olukord, mille puhul Radicenter peab seda asjaoludest tingituna mõistlikuks, eelkõige, kuid mitte ainult, ohu korral Radicenteri riistvarale või süsteemidele või Radicenteri, Kliendi või Randicenteri teiste klientide edastatud teabele või Kliendikontodele. Selline oht esineb näiteks juhtudel, kus Kliendi veebilehel või Kliendikontol tuvastatakse pahavara, Kliendikonto alt saadetakse rämpsposti või kolmandad isikud kasutavad Kliendikontot omavoliliselt;
7.6.1. any situation in which Radicenter deems it reasonable due to circumstances, especially, but not limited to, in cases of threat to Radicenter's hardware or systems, or to the information transmitted by Radicenter, the Customer, or Radicenter's other customers, or to the Customer Accounts. Such a threat may occur, for example, if malware is detected on the Customer's website or Customer Account, if spam mail is sent from the Customer Account, or if unauthorised use of the Customer Account is made by third parties;
7.6.2. hooldustööde teostamise vajalikkus. Hooldustöödeks on eelkõige, kuid mitte ainult, oluliste tarkvarauuenduste tegemine, kasutatava tarkvara asendamine või selles muudatuste tegemine ning riistvarakomponentide vahetamine;
7.6.3. Kliendi edastatud teabe vastuolu mistahes kohalduva õigusaktiga;
7.6.3. incompatibility of the information provided by the Customer with any applicable law;
7.6.4. Kliendi edastatud teabe korral esineb kahtlus, et tegemist on toime pandud, parajasti toime pandava või tulevikus toime pandava kuriteoga, millega kaasneb oht inimese või inimeste elule või tervisele;
7.6.5. Klient on viivituses mistahes Teenuslepingu alusel tekkinud võlgnevuse tasumisega enam kui 15 päeva ning Klient ei ole võlgnevust likvideerinud Xxxxxxxxxxx poolt antud täiendava tähtaja jooksul;
7.6.5. the Customer is in arrears with the payment of any debt incurred under the Service Agreement for more than 15 days and the Customer has not settled the debt within the additional term provided by Radicenter;
7.6.6. Klient on esitanud ebaõigeid, mittetäielikke või eksitavaid andmeid;
7.6.6. the Customer has provided incorrect, incomplete or misleading information;
7.6.7. Klient on oluliselt rikkunud muid Kasutustingimusi;
7.6.7. the Customer has materially breached any other Terms of Service;
7.6.8. õiguskaitseasutuse või muu pädeva ametiasutuse kirjalik nõue.
7.6.8. a written request from a law enforcement or other competent authority.
7.7. Radicenter tegutseb p-s 7.5 sätestatud piirangute kohaldamisel hoolsalt, objektiivselt ja proportsionaalselt, võttes arvesse kõigi asjaomaste isikute õigusi ja õigustatud huve, sh teenusesaajate põhiõigusi ja – vabadusi.
7.7. Radicenter acts diligently, objectively, and proportionally in applying the restrictions set out in section 7.5, taking into account the rights and legitimate interests of all relevant persons, including the fundamental rights and freedoms of service recipients.
7.8. Teenuse suhtes võetavatest meetmetest teavitab Radicenter Klienti e- posti xxxx ette vähemalt xxxx (3) tööpäeva, v.a juhul, kui ametivõimud nõuavad teisiti, ning põhjendab vastavate piirangute kohaldamist.
7.9. Mistahes p-s 7.5 nimetatud piirangute kohaldamisel on Kliendil võimalik vastavate piirangute kohaldamine vaidlustada, esitades selleks Radicenteri e-posti aadressile põhjendatud vaie.
7.9. In applying any restrictions mentioned in section 7.5, the Customer has the opportunity to contest the application of these restrictions by submitting a reasoned objection to Xxxxxxxxxx'x email address.
7.10. Kasutustingimuste p-s 7.6.2. sätestatud hooldustöid teostab Radicenter võimalusel öisel ajal, ajavahemikul xxxx
02.00 kuni 04.00. Automaatsetest hooldustöödest Radicenter Klienti ei teavita. Korralistest
katkestustest/hooldustöödest teavitab Radicenter Klienti ette vähemalt seitse (7) kalendripäeva. Erakorralistest katkestustest/hooldustöödest, mille vajadus esineb näiteks mõne riistvarakomponendi rikke korral, Radicenter Klienti ei teavita, xxxx xxxxx endast kõik mõistlikult võimaliku Teenuse osutamise võimalikuks kiireks taastamiseks.
7.10. Maintanced work stipulated in section 7.6.2 of the Terms of Service is carried out by Radicenter, if possible, at night, between 02.00 and 04.00. The Customer shall not be informed by Radicenter of any automatic maintenance. Radicenter shall notify the Customer at least seven (7) calendar days in advance of regular interruptions/maintenance. In the event of extraordinary interruptions/maintenance, for example in the event of failure of a hardware component, Radicenter shall not notify the Customer, but shall use its reasonable endeavours to restore the Service as quickly as possible.
7.11. Kasutustingimuste p-s 7.6.4 sätestatud teabe korral teavitab Radicenter viivitamatult õiguskaitseorganeid ning edastab neile kogu kättesaadava asjakohase teabe.
7.11. In the event of the information stipulated in section 7.6.47.6.4 of the Terms of Service Radicenter shall immediately notify law enforcement authorities and provide them with all available relevant information.
8. EDASTATUD TEABE, SH ISIKUANDMETE, SALVESTAMINE JA SÄILITAMINE
8. RECORDING AND STORAGE OF TRANSMITTED INFORMATION, INCLUDING PERSONAL DATA
8.1. Kliendi edastatud teabe, sh isikuandmete, säilimise ning sellest
8.1. The Customer is responsible for the preservation of the information provided
varukoopiate olemasolu eest vastutab Klient.
by the Customer, including personal data, and the existence of backups thereof.
8.2. Radicenter salvestab Kliendi edastatud teavet, sh isikuandmeid, kogu Teenuse osutamise perioodil nende mistahes põhjusel hävimise või kaotsimineku korral taastamise eesmärgil. Seejuures ei garanteeri Radicenter aga Kliendi edastatud teabest varukoopiate olemasolu ega ole kohustatud selliseid varukoopiaid tegema.
8.3. Teenuse osutamise perioodi järgselt võib Radicenter Kliendi edastatud teavet säilitada üksnes õiguslikul alusel, sh oma seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks. Sellisel juhul säilitab Radicenter Kliendi edastatud teavet (eelkõige Kliendi poolt üles laetud sisu) üldjuhul maksimaalselt kuus (6) kuud, v.a juhul, kui sisu säilitamise kohustus või õigus tuleneb seadusest või kui pädev asutus või xxxxx on andmete säilitamist nõudnud pikema ajaperioodi vältel.
8.4. Kliendi edastatud teabest varukoopiate olemasolul on Kliendil õigus, sh pärast Teenuse osutamise perioodi, tema edastatud teabele ligi pääseda, võttes selleks Radicenteriga ühendust e- posti aadressi xxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx kaudu ning tasudes andmete taastamise eest Hinnakirjas sätestatud Tasu.
8.4. The Customer has the right, including after the end of the period of the Service, to access the information transmitted by the Customer, provided that backups of the information are available, by contacting Radicenter via the e-mail address xxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx and paying the data recovery Fee set out in the Price List.
8.5. Radicenteril on õigus väljastada mistahes Kliendi edastatud teavet, sh kuid mitte ainult, isikuandmeid, e-posti sisu ja ülesaletud xxxxx, või anda uurimisasutusele Kliendi edastatud teabele ligipääs vastava nõude saamisel. Radicenter veendub vastava nõude saamisel selle õiguspärasuses.
9. INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSED
9. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
9.1. Kliendil on piiratud, mitteeksklusiivne, tagasivõetav, edasi võõrandamise õiguseta xx xxxxx litsentseerimise õiguseta õigus kasutada Radicenteri veebikeskkonda kooskõlas pakutava Teenuse sisu ja Kasutustingimustega.
9.2. Radicenteri Teenuse, sellega seonduvate dokumentide ja mistahes muude intellektuaalse omandi (selle kõige laiemas tähenduses) õigustega kaitstud esemete intellektuaalse omandi õigused kuuluvad kas Radicenterile või vastavatele litsentsiandjatele ning Teenuse kasutamisel Xxxxxxx poolt ei toimu vastavate õiguste loovutamist Kliendile või mistahes muule kolmandale isikule. Kliendil on keelatud Teenust kasutada või mistahes muul moel tegutseda viisil, mis rikub eeltoodud intellektuaalse omandi õiguste omajate õiguseid.
9.3. Klient annab Teenuslepingu kehtivuse ajaks Radicenterile mittevõõrandatava, all-litsentsimise õiguseta, ülemaailmse, tasuta, piiramatu ning mistahes muude piiranguteta lihtlitsentsi xxxx xxxxx esitatud sisule (nt suhtlus, sõnumid vms), eesmärgiga võimaldada Radicenteril osutada talle Teenuslepingu alusel Teenuseid, vajadusel kontrollida sisu vastavust õigusaktidele või täita õigusaktidest tulenevaid kohustusi. Teenuste kasutamise raames ei toimu mistahes autoriõiguste või mistahes muude intellektuaalse omandiga seotud õiguste loovutamist Radicenterilt Kliendile ja vastupidi.
10. EBASEADUSLIK SISU 10. ILLEGAL CONTENT
10.1. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. oktoobri 2022. aasta määrus (EL) 2022/2065, mis käsitleb digiteenuste ühtset turgu ja millega muudetakse
10.1. Regulation (EU) 2022/2065 of the European Parliament and of the Council of
19 October 2022 on a Single Market For Digital Services and amending Directive
direktiivi 2000/31/EÜ (digiteenuste määrus) sätestab uued kohustused Ebaseadusliku sisu reguleerimiseks.
2000/31/EC (Digital Services Act) sets out new obligations to regulate Illegal Content.
10.2. Ebaseaduslik sisu hõlmab endas sisu, toodete, teenuste ja tegevusega seotud ebaseaduslikku teavet, näiteks ebaseaduslik vaenukõne või terroristlik sisu ja ebaseaduslik diskrimineeriv sisu – või kui kohaldatavate normide kohaselt on teave ebaseaduslik, kuna see on seotud ebaseadusliku tegevusega (näiteks laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavate piltide jagamine, ebaseaduslik privaatpiltide loata jagamine, küberahistamine, nõuetele mittevastavate või võltsitud toodete müük, toodete müük või teenuste osutamine tarbijakaitseõigust rikkudes, autoriõigusega kaitstud materjali loata kasutamine, ebaseaduslik majutusteenuste pakkumine või ebaseaduslik elusloomade müük).
10.3. Ebaseadusliku sisu kohta esitatud teatise kättesaamisel kontrollib Radicenter info tõelevastavust ning vajadusel rakendada Kasutajatingimuste p-s 7.5. sätestatud piiranguid.
10.4. Ebaseaduslikust sisust teavitamiseks tuleb Radicenterile edastada taotlus e-posti aadressil xxx@xxxxxxxxxx.xx järgneva teabega:
10.4. To report Illegal Content, you must send a request to Radicenter by e-mail to xxx@xxxxxxxxxx.xx with the following information:
10.4.1. teie ees-ja perekonnanimi; 10.4.1. your first name and surname;
10.4.2. kui taotlus esitatakse juriidilise isiku nimel, siis juriidilise isiku nimi ja andmed;
10.4.2. if the application is made on behalf of a legal person, the name and details of the legal person;
10.4.3. konkreetsed URL-id, millelt avanev sisu tuleks teie arvates eemaldada;
10.4.3. the specific URLs from which you think content should be removed;
10.4.4. vajaduse korral täiendav teave, mis võimaldab Ebaseadusliku sisuni xxxxx xx see tuvastada;
10.4.4. if necessary, additional information to enable the Illegal Content to be traced and identified;
10.4.5. Ebaseadusliku sisu kirjeldus; 10.4.5. description of Illegal Content;
10.4.6. e-posti aadress, mille kaudu saab teiega ühendust xxxxx.
10.4.6. an e-mail address to contact you.
10.5. Taotluse kättesaamisel saadab Radicenter teile esitatud e-posti aadressile kättesaamise kinnituse. Ühtlasi võtab Radicenter teiega ühendust täiendava informatsiooni vajaduse tekkimisel.
10.6. Radicenter teavitab teid kõnealuse teabe suhtes tehtud otsusest esimesel võimalusel.
10.6. Radicenter will inform you of its decision on this information as soon as possible.
10.7. Kui te ei nõustu Xxxxxxxxxxx otsusega, võite otsuse vaidlustada esitades selle osas apellatsiooni (näiteks võib kõnealune sisu olla muutunud või olete saanud teabe õigusvastasust kinnitava kohtuotsuse).
10.8. Apellatsioonivormi lingi leiate teie taotlusele saadetud vastusest. Selleks, et aidata xxxx xxxx apellatsiooni hinnata, selgitage apellatsioonivormis üksikasjalikult, miks arvate, et meie varasem otsus oli vale ning lisage mistahes asjakohane uus teave.
10.9. Pärast kaebuse esitamist vaadatakse see käsitsi xxx xx otsus jäetakse jõusse või tühistatakse. Teavitame teid apellatsiooni menetluse tulemustest e-kirja xxxx. Võimalikud tulemused on järgmised:
10.9.1. Kui leiame jätkuvalt, et sisu, millest teatasite, ei ole seadusega vastuolus, keeldume veel xxxx xxxx eemaldamast.
10.9.1. If we continue to find that the content you have reported is not illegal, we will again refuse to remove it.
10.9.2. Kui leiame, et sisu rikub Radicenteri Kasutajatingimusi, muid kehtestatud dokumente ja/või seadust, eemaldame selle või piirame sellele juurdepääsu.
10.9.2. If we find that content violates the Radicenter Terms of Service, other established documents and/or the law, we will remove or restrict access to it.
10.10. Võite iga otsuse kohta apellatsiooni esitada ainult üks kord.
10.10. You can only appeal once against each decision.
10.11. Radicenter menetleb kõiki taotlusi läbipaistvalt, objektiivselt ja
10.11. Radicenter processes all applications transparently, objectively and
hoolsalt ning lähtub taotluste menetlemisel õigusaktides sätestatust.
diligently, and follows the legal requirements in the processing of applications.
11. VASTUTUSE PIIRANGUD 11. LIMITATIONS OF LIABILITY
11.1. Radicenter vastutab üksnes tahtluse või xxxxx hooletuse korral, välja arvatud kui vastutuse piiramine või välistamine ei ole seaduses sätestatud juhtudel lubatud. Igal juhul on Radicenteri vastutus piiratud üksnes otsese varalise kahjuga ning on mistahes juhul piiratud konkreetse Teenuslepingu kolme (3) kuu Tasuga. Muuhulgas ei vastuta Radicenter kahjude eest, mis on tingitud:
11.1.1. Teenuse lühiajalisest või pikemaajalisest katkestusest, sh Radicenterist mittesõltuvast elektrikatkestusest, Radicenteri kontrolli all väljas olevate sideliinide riketest või internetist tulevatest rünnetest;
11.1.1. short or long-term interruption of Service, including power outages beyond the control of Radicenter, failures of communication lines outside the control of Radicenter or attacks from the Internet;
11.1.2. Kliendikonto sisu kustutamisest, rikkumisest või salvestamise tõrgetest, mis on põhjustatud Kliendist või kolmandast isikust, sh Kliendi hooletusest parooli või Kliendikonto detailide salajas hoidmisel. Mistahes tõendite puudumisel serveri või süsteemi riketele loetakse sisu kadumise eest vastutavaks Klient.
11.1.2. the deletion, corruption or failure to store the contents of the Customer Account caused by the Customer or a third party, including the Customer's negligence in keeping the password or the Customer Account details confidential. In the absence of any evidence of server or system failures, the Customer shall be held responsible for the loss of content.
11.2. Klient ega Radicenter ei vastuta Kasutustingimustes toodud kohustuste rikkumise eest ulatuses, milles rikkumise põhjustas vääramatu jõud, sh näiteks ulatuslik elektri- või internetikatkestus. Vääramatu jõu möödumisel peavad Klient ja Radicenter jätkama oma kohustuste täitmist niipea, kui see on pärast vääramatu jõu asjaolude ära langemist võimalik.
11.3. Radicenter ei vastuta Radicenteri koostööpartneritest tingitud
11.3. Radicenter is not liable for any breaches caused by Xxxxxxxxxx'x partners
rikkumiste eest (nt nende serverite hooldus). Sellisel juhul loetakse, et Radicenter ei ole Kasutustingimusi rikkunud ning Radicenter taastab tema poolt pakutavate Teenuste osutamise esimesel võimalusel.
(e.g. maintenance of their servers). In such a case, Radicenter shall be deemed not to be in breach of the Terms of Service and Radicenter shall resume the provision of the Services offered by it at the earliest opportunity.
12. ÕIGUSTE JA KOHUSTUSTE ÜLEANDMINE
12. ASSIGNMENT OF RIGHTS AND OBLIGATIONS
12.1. Radicenteril on õigus kõik Teenuse osutamisega seonduvad õigused ja kohustused üle anda ühepoolselt Kliendi nõusolekuta. Kliendil ei ole õigust Teenuse tarbimisega seonduvaid õiguseid ja kohustusi Radicenteri nõusolekuta üle anda.
13. ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE 13. PROCESSING OF PERSONAL
DATA
13.1. Kliendi isikuandmeid töödeldakse kooskõlas Privaatsustingimustega.
13.1. Personal data of the Customer will be processed in accordance with the Privacy Policy.
13.2. Klient otsustab, millist sisu, sh isikuandmeid, ta soovib Teenuse osutamise käigus töödelda. Sellisel juhul töötleb Radicenter Kliendi volitusel tema sisus sisalduvaid isikuandmeid ainult selleks, et osutada Teenuseid. Teenusepakkuja on sellisel juhul volitatud töötlejaks ning Klient selliste isikuandmete suhtes vastutavaks töötlejaks.
13.3. Klient kui andmete vastutav töötleja vastutab täielikult Kliendi poolt Teenuse kasutamise käigus töödeldavate igasuguste isikuandmete eest. Klient kinnitab, et tal on selliste isikuandmete töötlemiseks õiguslik alus.
13.4. Radicenter teavitab viivitamatult Klienti, kui ta saab andmesubjektilt taotluse seoses oma isikuandmetega töötlemisega. Võttes arvesse töötlemise olemust, aitab Radicenter Klienti niivõrd, kuivõrd on see võimalik asjakohaste tehniliste ja
korralduslike meetmetega, et täita Kliendi kohustus vastata andmesubjekti taotlusele vastavalt GDPR-ile.
organisational measures to fulfil the Customer's obligation to respond to the data subject's request in accordance with the GDPR.
14. MUUDATUSED 14. CHANGES
14.1. Radicenteril on õigus kõiki Xxxxxxxxxxx poolt kehtestatud tingimusi xx xxxx dokumente, sh Kasutajatingimusi ja Privaatsustingimusi, ühepoolselt muuta, teavitades Klienti muudatustest e-posti xxxx. Muudatused jõustuvad 30 päeva möödumisel Kliendi teavitamisest. Teenuse kasutamise jätkamisel loetakse Klient muudatustega nõustunuks. Muudatustega mittenõustumisel on tarbijast Kliendil õigus Teenusleping üles öelda. Sellisel juhul tagastab Radicenter Teenuse eest ülesütlemise jõustumisest kuni Teenuslepingu lõppemiseni ette makstud Tasu.
15. LÕPPSÄTTED 15. FINAL PROVISIONS
15.1. Teenuslepingu sõlmimise ajal kehtinud Kasutustingimused kajastavad kõiki Xxxxxxxxxxx ja Kliendi Teenuste osutamisega seonduvaid kokkuleppeid ning asendavad kõiki Radicenteri ja Kliendi vahel Teenuste osutamisega seonduvaid varem sõlmitud suulisi ja kirjalikke kokkuleppeid. Kõik poolte Teenuste osutamisega seonduvad varem sõlmitud kokkulepped kaotavad Teenuslepingu, sh uue Teenuslepingu, sõlmimisega kehtivuse.
15.2. Teenuse osutamisele ja Kasutustingimustele, sh nende tõlgendamisel, kohaldatakse Eesti Vabariigi õigust või lähtutakse selleks.
15.3. Teenuse osutamisest või Lepingu dokumentidest tulenevad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste xxxx. Kui vaidlust läbirääkimiste xxxx
lahendada ei õnnestu, lahendatakse vaidlus kohtus, kusjuures esimese astme kohtuks on Harju Maakohus.
resolved by negotiation, the dispute shall be settled in court, the court of first instance being the Harju County Court.