Common use of Kulut Clause in Contracts

Kulut. Jolleivät sopimuspuolten toimivaltaiset vi- ranomaiset toisin sovi, virka-avun antamises- sa syntyneistä tavanomaisista kuluista vastaa Unless the competent authorities of the Contracting Parties otherwise agree, ordinary costs incurred in providing assistance shall pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli ja epä- tavanomaisista kuluista (mukaan lukien koh- tuulliset kulut siitä, että on käytetty ulkopuo- lisia neuvonantajia riita-asioiden yhteydessä tai muutoin) tietoja pyytävä sopimuspuoli. Toimivaltaisten viranomaisten on jomman- kumman sopimuspuolen pyynnöstä tarvittaes- sa neuvoteltava tämän artiklan osalta, ja eri- tyisesti pyynnön vastaanottaneen sopimus- puolen toimivaltaisen viranomaisen on neu- voteltava tietoja pyytävän sopimuspuolen toimivaltaisen viranomaisen kanssa etukä- teen, jos erityisen pyynnön johdosta tapahtu- vasta tietojen antamisesta aiheutuvien kulujen odotetaan olevan huomattavat. be borne by the Requested Party, and ex- traordinary costs incurred in providing assis- tance (including reasonable costs of engaging external advisors in connection with litiga- tion or otherwise) shall be borne by the Ap- plicant Party. At the request of either Con- tracting Party, the competent authorities shall consult as necessary with regard to this Arti- cle, and in particular the competent authority of the Requested Party shall consult with the competent authority of the Applicant Party in advance if the costs of providing information with respect to a specific request are ex- pected to be significant.

Kulut. Jolleivät sopimuspuolten toimivaltaiset vi- ranomaiset toisin sovi, virka-avun antamises- sa syntyneistä tavanomaisista kuluista vastaa Unless the competent authorities of the Contracting Parties otherwise agree, ordinary costs incurred in providing assistance shall pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli ja epä- tavanomaisista kuluista (mukaan lukien koh- tuulliset kulut siitä, että on käytetty ulkopuo- lisia neuvonantajia riita-asioiden yhteydessä tai muutoin) tietoja pyytävä sopimuspuoli. Toimivaltaisten viranomaisten on jomman- kumman sopimuspuolen pyynnöstä tarvittaes- sa neuvoteltava tämän artiklan osalta, ja eri- tyisesti pyynnön vastaanottaneen sopimus- puolen toimivaltaisen viranomaisen on neu- voteltava tietoja pyytävän sopimuspuolen toimivaltaisen viranomaisen kanssa etukä- teen, jos erityisen pyynnön johdosta tapahtu- vasta tietojen antamisesta aiheutuvien kulujen odotetaan olevan huomattavat. Unless the competent authorities of the Contracting Parties otherwise agree, ordinary costs incurred in providing assistance shall be borne by the Requested Party, and ex- traordinary costs incurred in providing assis- tance (including reasonable costs of engaging external advisors in connection with litiga- tion or otherwise) shall be borne by the Ap- plicant Party. At the request of either Con- tracting Party, the competent authorities shall consult as necessary with regard to this Arti- cle, and in particular the competent authority of the Requested Party shall consult with the competent authority of the Applicant Party in advance if the costs of providing information with respect to a specific request are ex- pected to be significant.

Kulut. Jolleivät sopimuspuolten osapuolten toimivaltaiset vi- ranomaiset viran- omaiset toisin sovi, virka-avun antamises- sa antamisessa syntyneistä tavanomaisista kuluista vastaa pyynnön vastaanottanut osapuoli ja epäta- vanomaisista kuluista (mukaan lukien kulut siitä, että on käytetty ulkopuolisia neuvonan- tajia riita-asioiden hoitamisen yhteydessä tai muutoin) tietoja pyytävä osapuoli. Asian- osaisten toimivaltaisten viranomaisten on ajoittain neuvoteltava keskenään tämän artik- lan perusteella ja erityisesti pyynnön vastaan- ottaneen osapuolen toimivaltaisen viranomai- sen on neuvoteltava tietoja pyytävän osapuo- len toimivaltaisten viranomaisen kanssa, jos erityistä pyyntöä koskevien tietojen antami- sesta aiheutuvien kulujen odotetaan olevan huomattavat. Unless the competent authorities of the Contracting Parties otherwise agree, ordinary costs incurred in- curred in providing assistance shall pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli ja epä- tavanomaisista kuluista (mukaan lukien koh- tuulliset kulut siitä, että on käytetty ulkopuo- lisia neuvonantajia riita-asioiden yhteydessä tai muutoin) tietoja pyytävä sopimuspuoli. Toimivaltaisten viranomaisten on jomman- kumman sopimuspuolen pyynnöstä tarvittaes- sa neuvoteltava tämän artiklan osalta, ja eri- tyisesti pyynnön vastaanottaneen sopimus- puolen toimivaltaisen viranomaisen on neu- voteltava tietoja pyytävän sopimuspuolen toimivaltaisen viranomaisen kanssa etukä- teen, jos erityisen pyynnön johdosta tapahtu- vasta tietojen antamisesta aiheutuvien kulujen odotetaan olevan huomattavat. be borne by the Requested requested Party, and ex- traordinary extraordinary costs incurred in providing assis- tance assistance (including reasonable costs of engaging external advisors advisers in connection with litiga- tion litigation or otherwise) shall be borne by the Ap- plicant requesting Party. At the request of either Con- tracting Party, the competent The respective compe- tent authorities shall consult as necessary from time to ti- me with regard to this Arti- cleArticle, and in particular particu- lar the competent authority of the Requested requested Party shall consult with the competent authority autho- rity of the Applicant requesting Party in advance if the costs of providing information with respect to a specific spe- cific request are ex- pected expected to be significant.

Kulut. Jolleivät sopimuspuolten osapuolten toimivaltaiset vi- ranomaiset viran- omaiset toisin sovi, virka-avun antamises- sa antamisessa syntyneistä tavanomaisista kuluista vastaa pyynnön vastaanottanut osapuoli ja epäta- vanomaisista kuluista (mukaan lukien kulut siitä, että on käytetty ulkopuolisia neuvonanta- jia riita-asioiden hoitamisen yhteydessä tai muutoin) tietoja pyytävä osapuoli. Asianosais- ten toimivaltaisten viranomaisten on ajoittain neuvoteltava keskenään tämän artiklan perus- teella ja erityisesti pyynnön vastaanottaneen Unless the competent authorities of the Contracting Parties Par- ties otherwise agree, ordinary costs incurred in providing assistance shall pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli ja epä- tavanomaisista kuluista (mukaan lukien koh- tuulliset kulut siitä, että on käytetty ulkopuo- lisia neuvonantajia riita-asioiden yhteydessä tai muutoin) tietoja pyytävä sopimuspuoli. Toimivaltaisten viranomaisten on jomman- kumman sopimuspuolen pyynnöstä tarvittaes- sa neuvoteltava tämän artiklan osalta, ja eri- tyisesti pyynnön vastaanottaneen sopimus- puolen toimivaltaisen viranomaisen on neu- voteltava tietoja pyytävän sopimuspuolen toimivaltaisen viranomaisen kanssa etukä- teen, jos erityisen pyynnön johdosta tapahtu- vasta tietojen antamisesta aiheutuvien kulujen odotetaan olevan huomattavat. be borne by the Requested requested Party, and ex- traordinary extraordinary costs incurred in- curred in providing assis- tance assistance (including reasonable costs of engaging external advisors in connection with litiga- tion litigation or otherwise) shall be borne by the Ap- plicant requesting Party. At the request of either Con- tracting Party, the competent The respective compe- tent authorities shall consult as necessary from time to time with regard to this Arti- cleArticle, and in particular the competent authority of the Requested requested Party osapuolen toimivaltaisen viranomaisen on neuvoteltava tietoja pyytävän osapuolen toi- mivaltaisten viranomaisen kanssa etukäteen, jos tiettyä pyyntöä koskevan tietojen antami- sen kulujen odotetaan olevan huomattavat. shall consult with the competent authority of the Applicant requesting Party in advance if the costs of providing information with respect to a specific spe- cific request are ex- pected expected to be significant.