SUO M EN SÄ ÄDÖ S KO KO ELMAN
SUO M EN SÄ ÄDÖ S KO KO ELMAN
SOPIMUSSARJA
Julkaistu Helsingissä 16 päivänä huhtikuuta 2021
28/2021
(Suomen säädöskokoelman n:o 306/2021)
Valtioneuvoston asetus
Kiinan kulttuurikeskuksen perustamisesta Suomeen Kiinan kanssa tehdystä sopi- muksesta
Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti säädetään:
1 §
Kiinan kulttuurikeskuksen perustamisesta Suomeen Suomen tasavallan hallituksen ja Kiinan kansantasavallan hallituksen välillä Pekingissä 16 päivänä lokakuuta 2019 tehty sopimus tulee voimaan 17 päivänä huhtikuuta 2021 niin kuin siitä on sovittu.
Tasavallan presidentti on hyväksynyt sopimuksen 12 päivänä maaliskuuta 2021. Hy- väksymistä koskevat nootit on vaihdettu 18 päivänä maaliskuuta 2021.
2 § Sopimuksen määräykset ovat asetuksena voimassa.
3 §
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä huhtikuuta 2021.
Helsingissä 15.4.2021
Kulttuuri- ja tiedeministeri Xxxxxx Xxxxxxxx
Hallitusneuvos Xxxx Xxxxxxxxxx
SUOMEN TASAVALLAN HALLITUKSEN
JA
KIINAN KANSANTASAVALLAN HALLITUKSEN VÄLINEN SOPIMUS
KIINAN KULTTUURIKESKUKSEN PERUSTAMISESTA SUOMEEN
Kiinan kansantasavallan hallitus ja Suomen tasavallan hallitus (joihin viitataan tässä sopimuk- sessa "kiinalainen osapuoli" ja "suomalainen osapuoli" tai yhteisesti "sopimuspuolet"), edis- tääkseen maitten välisiä ystävällisiä suhteita ja kehittääkseen kahdenvälistä yhteistyötä kulttuu- rin ja ihmisten välisen kanssakäymisen alalla keskinäisen kunnioituksen ja luottamuksen poh- jalta, sekä viitaten Yhteistyöpöytäkirjaan, jonka ovat allekirjoittaneet Kiinan kansantasavallan kulttuuriministeriö ja Suomen opetus- ja kulttuuriministeriö 12 päivänä kesäkuuta 2015 Helsin- gissä, ovat yhteisesti päättäneet tehdä seuraavan sopimuksen:
1 artikla Kiinalainen osapuoli perustaa ja hoitaa Suomen voimassa olevan lainsäädännön ja määräysten
mukaisesti Kiinan kulttuurikeskusta Helsingissä.
2 artikla Kiinan kulttuurikeskuksen tarkoituksena on edistää kansojen välistä yhteisymmärrystä ja kult-
tuuriyhteistyötä, kehittää ystävällisiä suhteita ja edistää maiden välistä kanssakäymistä ja yh- teistyötä kulttuurin alalla ja ihmisten välillä.
3 artikla
Kiinan kulttuurikeskus toimii Kiinan hallituksen lähettämänä, voittoa tavoittelemattomana kulttuuri-instituuttina. Kiinan kulttuurikeskus järjestää kulttuuritoimintaa, koulutusohjelmia ja tietopalvelua esitelläkseen Kiinaa ja kiinalaista kulttuuria suomalaiselle yleisölle.
4 artikla
Kiinalainen osapuoli on Suomen rakentamista koskevan lainsäädännön ja määräysten mukai- sesti vastuussa Kiinan kulttuurikeskuksen rakennuksien suunnittelusta, rakentamisesta, kunnos- tamisesta ja sisustuksesta haettuaan ensin tarvittavat luvat. Kiinalainen osapuoli valitsee raken- nusurakoitsijat.
5 artikla
Kiinan kulttuurikeskus on vapautettu tuontitulleista ja -veroista seuraavissa tuoteryhmissä, joita ei ole tuotu Suomeen myytäväksi tai voiton tavoittelemiseksi:
1. Kulttuurimateriaali, joka on tarkoitettu keskuksen päivittäiseen hallinnolliseen käyttöön;
2. Kohtuullinen määrä materiaalia, kuten esitteitä, kuva-albumeita, julisteita, ohjelmalehtisiä, kirjoja, äänilevyjä, opetusmateriaalia sekä erilaisia audiovisuaalisia tuotteita, jotka on tarkoi- tettu kulttuurikeskuksen toiminnan järjestämiseen;
3. Elokuvat, joita esitetään kulttuurikeskuksen tiloissa.
6 artikla
Kiinan hallitus lähettää Suomeen työntekijöitä, joihin kuuluu Kiinan kulttuurikeskuksen joh- taja. He ovat Kiinan kansalaisia, joilla on Kiinan virkapassi. Heillä ei ole diplomaattisia erioi- keuksia ja vapauksia Suomessa.
Muu keskuksen henkilökunta voi olla Kiinan tai Suomen kansalaisia tai henkilöitä, jotka oles- kelevat Suomessa laillisesti.
7 artikla
Kiinan kulttuurikeskuksen ja sen henkilökunnan tulo- ja varallisuusverot määrätään Suomen voimassaolevan lainsäädännön ja määräysten mukaisesti ja perustuen Kiinan Kansantasavallan hallituksen ja Suomen tasavallan hallituksen toukokuun 25. päivänä 2010 Pekingissä tekemään sopimukseen tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä ja veron kiertämi- sen estämisestä.
Sopimuspuolet sitoutuvat noudattamaan tässä artiklassa mainittuun verosopimukseen mah- dollisesti myöhemmin tehtäviä muutoksia.
8 artikla
Tähän sopimukseen voi tehdä muutoksia sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta, neuvotte- lujen jälkeen ja noudattaen menettelyä, josta määrätään sopimuksen 9 artiklan 1 kohdassa.
Mikäli tämän sopimuksen soveltamisesta syntyy erimielisyyksiä, ne ratkaistaan sopimus- osapuolten välisillä neuvotteluilla.
9 artikla
Tämä sopimus tulee voimaan 30. päivänä siitä päivästä, jolloin osapuolet ovat vastaanottaneet diplomaattiteitse toisiltaan jälkimmäisen ilmoituksen siitä, että ne ovat täyttäneet kaikki kansal- liset oikeudelliset menettelynsä, joita tämän sopimuksen ratifioiminen tai hyväksyminen edel- lyttää.
Tämä sopimus on voimassa viisi vuotta ja se uusitaan automaattisesti seuraavaksi viideksi vuodeksi, ellei toinen osapuolista ilmoita kirjallisesti diplomaattiteitse vähintään kuusi kuu- kautta ennen sopimuksen alkuperäisen tai myöhemmän voimassaoloajan päättymistä, että se haluaa päättää sopimuksen.
Tehty Pekingissä 16. päivänä lokakuuta 2019 kahtena suomen-, kiinan- ja englanninkieli- senä kappaleena kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Tulkintaerimielisyyden sattu- essa englanninkielinen teksti on ratkaiseva
Suomen tasavallan Kiinan kansantasavallan
hallituksen puolesta hallituksen puolesta
AGREEMENT BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
ON THE ESTABLISHMENT OF
A CHINA CULTURAL CENTER IN FINLAND
The Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Finland (hereinafter respectively referred to as "the Chinese Party" and "the Finnish Party", and jointly as "the Parties"), in order to enhance friendly relations between the two countries and expand bilateral friendly cooperation in the cultural and people-to-people fields on the basis of mutual respect and trust, and noting the Memorandum of Understanding between the Ministry of Culture of the People's Republic of China and the Ministry of Education and Culture of the Republic of Finland signed on June 12, 2015 in Helsinki, have reached the following agreement:
Article 1
The Chinese Party shall establish and operate a China Cultural Center in Helsinki, Finland in conformity with the effective laws and regulations in Finland.
Article 2
The objective of the China Cultural Center is to fully enhance mutual understanding between the two peoples, enhance cultural collaboration, develop friendly relations and promote ex- change and cooperation between the two countries in the cultural and people-to-people fields.
Article 3
The China Cultural Center shall be a non-profit cultural institution delegated by the Chinese Government. The China Cultural Center's function is to present various cultural activities, edu- cational and training programs and information services to introduce China and Chinese culture to the local public of Finland.
Article 4 The Chinese Party, in accordance with the laws and regulations on the construction in Finland,
is responsible for the design, construction, refurbishment and decoration of the buildings of the China Cultural Center after acquiring relevant permits. The construction contractor(s) shall be determined by the Chinese Party.
Article 5
The China Cultural Center shall be exempted from import taxes/customs duties for the below- mentioned items provided that they are not used for sale or seeking profit in Finland.
1. Cultural equipment required for the daily administrative work by the Center;
2, Reasonable quantities of materials including picture albums, posters, playbills, books, discs, records, teaching equipment and various forms of audio-visual products required for the organization of activities by the Center;
3. Films to be screened on the premises of the Center.
Article 6
Personnel that includes the director of the China Cultural Center and is posted by the Govern- ment of China shall be Chinese nationals and holders of service passports. They shall not enjoy diplomatic privileges and immunities in Finland.
Other personnel recruited by the China Cultural Center can be Chinese or Finnish nationals or legal residents in Finland.
Article 7
Income and property taxes due from the China Cultural Center and their personnel shall be levied in accordance with the laws and regulations in Finland and the Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Finland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income on May 25, 2010 in Beijing.
The Parties shall also abide by the future amendment or supplement of the Agreement men- tioned in this Article.
Article 8
Any amendment to this Agreement shall be made with the mutual consent of the Parties fol- lowing prior consultations and shall enter into force in accordance with the procedure set forth in the first paragraph of Article 9.
Any dispute related to the implementation of this Agreement shall be resolved through friendly consultations between Parties.
Article 9 This Agreement shall enter into force on the 30th day after the date of receipt of the last written
notification by which the Parties inform each other, through diplomatic channels, that they have fulfilled their domestic legal procedures for ratification or acceptance.
This Agreement shall remain in force for five years and shall automatically be renewed for successive five-year periods unless either Party notifies the other in writing, through diplomatic channels, of its intention to terminate it, at least 6 months prior to the expiration of its initial or any subsequent period of validity.
Done in duplicates in Peking on October 2019 in the Finnish, Chinese and English lan- guages, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.
For the Government of For the Government of
The Republic of Finland The People's Republic of China
JULKAISIJA: OIKEUSMINISTERIÖ XXXX 0000-0000