OHJELMISTON KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS
OHJELMISTON KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS
(EI KÄYTTÖJÄRJESTELMÄ)
(5,7<,62+-( /8( +82/(//,6(67, 7lPl Nl\WW|RLNHXVVRSLPXV (8/$ RQ RLNHXGHOOLVHVWL VLWRYD VRSLPXV DVLDNNDDQ MRNR OXRQQROOLVHQ WDL MXULGLVHQ KHQNLO|Q MD WLHWRNRQHMlUMHVWHOPlQ WDL VHQ RVDQ /$,77(,672 YDOPLVWDMDQ
7LHWRNRQHMlUMHVWHOPlQ YDOPLVWDMD WDL 9DOPLVWDMD YlOLOOl 6RSLPXV NRVNHH \OOl PDLQLWWXMD WDL WlPlQ VRSLPXNVHQ PXNDQD WXOOHHVVD WXRWHNRUWLVVD WDL WXRWWHHQ SDNNDXNVHHQ 2+-(/0,6727827( WDL 2+-(/0,672 NLLQQLWHW\VVl WXRWHWDUUDVVD HULWHOW\Ml ODLWWHLVWRQ PXNDQD VDDWXMD 0LFURVRIWLQ RKMHOPLVWRWXRWWHLWD
-RV 2+-(/0,6727827( HL WXOH XXGHQ WLHWRNRQHMlUMHVWHOPlQ WDL VHQ RVDQ PXNDQD DVLDNDV HL VDD Nl\WWll 2+-(/0,6727827(77$
2+-(/0,6727827( VLVlOWll WLHWRNRQHRKMHOPLVWRQ VLLKHQ OLLWW\YlW WLHWRYlOLQHHW WLHWRNRQHRKMHOPLVWRRQ PDKGROOLVHVWL OLLWW\YlQ 0LFURVRIWLQ ODLWWHLVWRQ PDKGROOLVHQ SDLQHWXQ PDWHULDDOLQ VHNl PDKGROOLVHW RQOLQH Nl\WW|RSSDDW WDL HOHNWURQLVHW Nl\WW|RSSDDW -RV 2+-(/0,67278277((1 PXNDQD WRLPLWHWDDQ VHOODLVLD RKMHOPLVWRMD MRLOOH RQ HULOOLVHW Nl\WW|RLNHXVVRSLPXNVHW QLLKLQ VRYHOOHWDDQ QlLWl RKMHOPLVWRNRKWDLVLD Nl\WW|RLNHXVVRSLPXNVLD $VHQWDPDOOD NRSLRLPDOOD WDL ODWDDPDOOD WlPlQ 2+-(/0,67278277((1 WDL PXXWRLQ VLWl Nl\WWlPlOOl DVLDNDV LOPRLWWDD VXRVWXYDQVD WlPlQ VRSLPXNVHQ HKWRLKLQ -RV DVLDNDV HL K\YlNV\ WlPlQ Nl\WW|RLNHXVVRSLPXNVHQ HKWRMD KlQHOOl XX XXX 2+-(/0,67278277( ,' (1 Nl\WW|RLNHXWWD 7lOODLVHVVD WDSDXNVHVVD DVLDNDV HL VDD Nl\WWll
2+-(/0,6727827(77$ MD KlQHQ WXOHH YlOLWW|PlVWL RWWDD \KWH\WWl 9DOPLVWDMDDQ VDDGDNVHHQ RKMHHW WXRWWHHQ WDL WXRWWHLGHQ SDODXWWDPLVWD MD DVLDNNDDQ UDKRMHQ SDODXWWDPLVWD YDUWHQ
ILMOITUS
6DDW OLVlWLHWRMD RPDD PDDWDVL NRVNHYLVWD UDMRLWHWXLVWD WDNXLVWD MD HULW\LVODXVHNNHLVWD WXWXVWXPDOOD DOODROHYLLQ WDL RKMHOPLVWRWXRWWHHQ PXNDQD WRLPLWHWWXLKLQ WDNXLVLLQ
&RPSDT &RPSXWHU &RUSRUDWLRQ .DLNNL RLNHXGHW SLGlWHWllQ 3DLQHWWX <KG\VYDOORLVVD
.DQDGDVVD 7DLZDQLVVD MD .XXXX &RPSDT MD 3UHVDULR RQ UHNLVWHU|LW\ 86$ Q SDWHQWWL MD NDXSSDUHNLVWHULYLUDVWRVVD 0LFURVRIW 06 '26 MD :LQGRZV RYDW 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQLQ UHNLVWHU|LPLl WDYDUDPHUNNHMl 7lVVl RSSDDVVD PDLQLWXW WXRWHQLPHW YRLYDW XXXX DVLDQRPDLVWHQ
\ULW\VWHQ RPLVWDPLD WDL UHNLVWHU|LPLl WDYDUDPHUNNHMl 7lVVl RSSDDVVD NXYDWXQ RKMHOPLVWRQ PXNDQD WRLPLWHWDDQ Nl\WW|RLNHXVVRSLPXV WDL VDODVVDSLWRVRSLPXV 2KMHOPLVWRD VDD Nl\WWll WDL NRSLRLGD DLQRDVWDDQ N\VHLVHQ VRSLPXNVHQ HKWRMHQ PXNDLVHVWL
(QVLPPlLQHQ SDLQRV WRXNRNXX
OHJELMISTOTUOTTEEN KÄYTTÖOIKEUS
2+-(/0,6727827( RQ VXRMDWWX WHNLMlQRLNHXVODHLOOD MD NDQVDLQYlOLVLOOl WHNLMlQRLNHXVVRSLPXNVLOOD VHNl PXLOOD DLQHHWRQWD RPDLVXXWWD NRVNHYLOOD ODHLOOD MD VRSLPXNVLOOD 2+-(/0,6727827(77$ HL P\\Gl VLLKHQ P\|QQHWllQ DLQRDVWDDQ Nl\WW|RLNHXV 7lVVl Nl\WHW\OOl WHUPLOOl 7,(72.21( WDUNRLWHWDDQ
/$,77(,672$ MRV /$,77(,672 RQ \NVLWWlLQHQ WLHWRNRQHMlUMHVWHOPl WDL VLWl WLHWRNRQHMlUMHVWHOPll MRVVD /$,77(,672 WRLPLL MRV /$,77(,672 RQ WLHWRNRQHMlUMHVWHOPlQ RVD
1. .b<77g2,.(8'(1 0<g17b0,1(1 7lPlQ VRSLPXNVHQ P\|Wl
DVLDNDV VDD VHXUDDYDW RLNHXGHW
x 2KMHOPLVWRQ DVHQWDPLQHQ MD Nl\WWlPLQHQ (OOHL WlVWl VRSLPXNVHVWD QLPHQRPDLVHVWL Nl\ PXXWD LOPL DVLDNDV VDD DVHQWDD 7,(72.21((6((1 YDLQ \KGHQ 2+-(/0,67278277((1 MD Nl\WWll YDLQ \KWl
2+-(/0,67278277((1 NRSLRWD 2+-(/0,6727827(77$ HL VDD DVHQWDD Nl\WWll WDL MDNDD VDPDQDLNDLVHVWL PXLKLQ WLHWRNRQHLVLLQ WDL PXLVWD WLHWRNRQHLVWD PXNDDQ OXHWWXQD W\|DVHPDW SllWWHHW WDL PXXW GLJLWDDOLVHW HOHNWURQLVHW ODLWWHHW
x 9DUPXXVNRSLR -RV YDOPLVWDMD HL WRLPLWD 7,(72.21((1 PXNDQD
2+-(/0,67278277((1 YDUPXXVNRSLRWD DVLDNDV VDD WHKGl
2+-(/0,67278277((1 WLHWRNRQHRKMHOPLVWR RVDVWD \KGHQ YDUPXXVNRSLRQ 9DUPXXVNRSLRWD VDD Nl\WWll DLQRDVWDDQ DUNLVWRLQWLWDUNRLWXNVLLQ 9DUPXXVNRSLRLQWLRKMHOPD -RV
2+-(/0,6727827( VLVlOWll 0LFURVRIWLQ YDUPXXVNRSLRLQWLRKMHOPDQ DVLDNDV VDD WHKGl PDLQLWXQ YDUPXXVNRSLRQ VLOOl .XQ \NVL YDUPXXVNRSLR RQ WHKW\ YDUPXXVNRSLRLQWLRKMHOPD SRLVWHWDDQ S\V\YlVWL Nl\W|VWl 6HQ OLVlNVL PLWl WlVVl VRSLPXNVHVVD RQ QLPHQRPDLVHVWL VRYLWWX DVLDNDV HL VDD WHKGl NRSLRLWD 2+-(/0,67278277((67$ HLNl
2+-(/0,67278277((1 PXNDQD WXOHYDVWD SDLQHWXVWD PDWHULDDOLVWD
2. 0887 2,.(8'(7 -$ 5$-2,78.6(7
x $NDWHHPLQHQ RKMHOPDYHUVLR -RV 2+-(/0,6727827( RQ PHUNLWW\
DNDWHHPLVHNVL YHUVLRNVL WDL $9 NVL DLQRDVWDDQ K\YlNV\WW\ RSSLODLWRVNl\WWlMl VDD Nl\WWll WXRWHWWD 0XLOOD NXLQ K\YlNV\W\LOOl RSSLODLWRVNl\WWlMLOOl XX XXX WlPlQ VRSLPXNVHQ PXNDLVLD RLNHXNVLD 6HOYLWl ROHWNR K\YlNV\WW\ RSSLODLWRVNl\WWlMl RWWDPDOOD \KWH\WWl RVRLWWHHVHHQ 0LFURVRIW 6DOHV ,QIRUPDWLRQ &HQWHU 2QH 0LFURVRIW :D\ 5HGPRQG :$
WDL 0LFURVRIWLQ SDLNDOOLVHHQ W\WlU\KWL||Q
x 3XKHHQWXQQLVWXV -RV 2+-(/0,67278277((6((1 NXXOXX SXKHHQWXQQLVWXVRVD DVLDNNDDQ RQ \PPlUUHWWlYl HWWl SXKHHQWXQQLVWXV RQ WLODVWROOLQHQ SURVHVVL HWWl SXKHHQWXQQLVWXNVHVVD WDSDKWXX WXQQLVWXVYLUKHLWl HWWl WlOODLVWHQ YLUKHLGHQ NRUMDDPLQHQ VHNl SXKHHQWXQQLVWXVSURVHVVLQ VHXUDDPLQHQ RQ $6,$..$$1 YDVWXXOOD 9DOPLVWDMD 06 WDL KHLGlQ WRLPLWWDMDQVD PXNDDQ OXNLHQ 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ HLYlW ROH YDVWXXVVD SXKHHQWXQQLVWXVSURVHVVLVVD LOPHQHYLHQ YLUKHLGHQ DLKHXWWDPLVWD YDKLQJRLVWD
x 6RYHOOXNVHQ MDNDPLQHQ 2+-(/0,6727827( YRL VLVlOWll 0LFURVRIW
1HW0HHWLQJ WXRWWHHQ MRQND DYXOOD VRYHOOXNVLD YRLGDDQ MDNDD NDKGHOOH WDL XVHDPPDOOH WLHWRNRQHHOOH YDLNND VRYHOOXV ROLVL DVHQQHWWX YDLQ \KGHOOH NRQHHOOH 7lWl WHNQLLNNDD VDD Nl\WWll NDLNNLHQ 0LFURVRIWLQ VRYHOOXVWXRWWHLGHQ \KWH\GHVVl QHXYRWWHOXLVVD MRLVVD RQ XVHLWD RVDOOLVWXMLD 0XLGHQ NXLQ 0LFURVRIWLQ VRYHOOXVWHQ RVDOWD RQ WXWNLWWDYD DVLDQPXNDLVWD Nl\WW|RLNHXVVRSLPXVWD WDL VHOYLWHWWlYl RQNR VRYHOOXNVHQ MDNDPLQHQ VDOOLWWXD RWWDPDOOD \KWH\WWl Nl\WW|RLNHXVVRSLPXNVHQ P\|QWlMllQ
6XRULWLQYHUVLRQ YDOLWVHPLQHQ 2+-(/0,67278277((1 VLVlOWlYl &' OHY\ WDL OHY\NH WDL OHY\NNHHW YRL VLVlOWll XVHLWD
2+-(/0,67278277((1 NRSLRLWD MRWND VRYHOWXYDW Nl\WHWWlYLNVL HULODLVLVVD PLNURVXRULWLQDUNNLWHKWXXUHLVVD NXWHQ [ DUNNLWHKWXXULVVD WDL HULODLVLVVD 5,6& DUNNLWHKWXXUHLVVD VXRULWLQYHUVLR W $VLDNDV VDD DVHQWDD 7,(72.21((//( Nl\WHWWlYlNVL DLQRDVWDDQ \KGHQ
2+-(/0,67278277((1 VXRULWLQYHUVLRQ
x .LHOLYHUVLRQ YDOLWVHPLQHQ 9DOPLVWDMD VDDWWDD WRLPLWWDD HUL NLHOLYHUVLRLWD
\KGHVWl WDL XVHDPPDVWD WlPlQ Nl\WW|RLNHXVVRSLPXNVHQ PXNDLVLVWD 0LFURVRIWLQ RKMHOPLVWRWXRWWHLVWD -RV 2+-(/0,67278277((67$ RQ XVHDPSL NLHOLYHUVLR DVLDNDV VDD Nl\WWll DLQRDVWDDQ \KWl WRLPLWHWXLVWD YHUVLRLVWD 2+-(/0,67278277((1 DVHQWDPLVHQ DLNDQD Nl\WWlMl YRL YDOLWD NLHOLYHUVLRQ YDLQ NHUUDQ 2KMHOPD DVHQWDD YDOLWXQ NLHOLYHUVLRQ 7,(72.21((//( MD QH NLHOLYHUVLRW MRLWD HL YDOLWWX SRLVWXYDW DXWRPDDWWLVHVWL MD ORSXOOLVHVWL 7,(72.21((1 NLLQWROHY\OWl
x 9DOPLVWXVWDYDQ VHOYLWWlPLVHQ SXUNDPLVHQ MD KDMRWWDPLVHQ
UDMRLWXNVHW 2+-(/0,67278277((1 YDOPLVWXVWDSDD HL VDD SHUXVWHHOOLVHVWL WXWNLD HLNl 2+-(/0,6727827(77$ SXUNDD WDL KDMRWWDD SDLWVL WlVWl UDMRLWXNVHVWD KXROLPDWWD VRYHOOHWWDYDQ ODLQ VDOOLPDVVD
PllULQ
x .RPSRQHQWWLHQ HURWWDPLQHQ 2+-(/0,67278277((1 Nl\WW|RLNHXV P\|QQHWllQ \KGHOOH WXRWWHHOOH 6HQ RVLD HL VDD HURWWDD XVHDPPDVVD NXLQ
\KGHVVl WLHWRNRQHHVVD Nl\WHWWlYlNVL
x <NVL 7,(72.21( 2+-(/0,67278277((1 Nl\WW|RLNHXV P\|QQHWllQ 7,(72.21((1 KDQNLQWDDQ OLLWW\YlQl \KWHQl NRNRQDLVWXRWWHHQD 2+-(/0,6727827(77$ YRLGDDQ Nl\WWll 7,(72.21((66$ WlPlQ Nl\WW|RLNHXVVRSLPXNVHQ PXNDLVHVWL
x <NVLWWlLQHQ Nl\WW|RLNHXVVRSLPXV 2+-(/0,67278277((1 SDNNDXV
VDDWWDD VLVlOWll XVHLWD HUL YHUVLRLWD WlVWl Nl\WW|RLNHXVVRSLPXNVHVWD NXWHQ HULNLHOLVLl NllQQ|VYHUVLRLWD MD WDL HULODLVHW YHUVLRW HUL WLHWRYlOLQHLVVl
HVLPHUNLNVL NlVLNLUMRLVVD MD RKMHOPLVWRVVD .\VHLVHVVl WDSDXNVHVVD YRLGDDQ NXLWHQNLQ Nl\WWll DLQRDVWDDQ \KWl
2+-(/0,67278277((1 NRSLRWD
x 9XRNUDXV 2+-(/0,6727827(77$ HL VDD YXRNUDWD WDL ODLQDWD x 2KMHOPLVWRWXRWWHHQ VLLUWR $VLDNDV VDD S\V\YlVWL VLLUWll WlKlQ
Nl\WW|RLNHXVVRSLPXNVHHQ VLVlOW\YlW RLNHXWHQVD DLQRDVWDDQ 7,(72.21((1 P\\QQLQ WDL VLLUURQ \KWH\GHVVl HGHOO\WWlHQ HWWl DVLDNDV VLLUWll NRNR 2+-(/0,67278(77((1 NRSLRLQHHQ PXNDDQ OXNLHQ NDLNNL NRPSRQHQWLW NDLNNL WDOOHQQXVPDWHULDDOL MD NLUMDOOLQHQ PDWHULDDOL NDLNNL SlLYLWHW\W YHUVLRW WlPl Nl\WW|RLNHXVVRSLPXV MD PDKGROOLQHQ DLWRXVWRGLVWXV WDL WRGLVWXNVHW VHNl HGHOO\WWlHQ HWWl YDVWDDQRWWDMD K\YlNV\\ WlPlQ Nl\WW|RLNHXVVRSLPXNVHQ HKGRW -RV
2+-(/0,6727827( RQ SlLYLWHWW\ YHUVLR VLLUURQ WXOHH VLVlOWll NDLNNL
2+-(/0,67278277((1 DLNDLVHPPDW YHUVLRW
x /DNNDXWXV -RV DVLDNDV HL QRXGDWD WlPlQ Nl\WW|RLNHXVVRSLPXNVHQ HKWRMD YDOPLVWDMD WDL 06 YRLYDW ODNNDXWWDD VRSLPXNVHQ NXLWHQNDDQ PXLWD VRSLPXNVLD ORXNNDDPDWWD .\VHLVHVVl WDSDXNVHVVD DVLDNNDDQ WXOHH KlYLWWll 2+-(/0,67278277((1 NDLNNL NRSLRW MD NRPSRQHQWLW
x 7DYDUDPHUNLW 7lPl Nl\WW|RLNHXVVRSLPXV HL DQQD DVLDNNDDOOH PLWllQ
RLNHXNVLD WLHWRNRQHHQ 2KMHOPLVWRWXRWWHHQ YDOPLVWDMD YDOPLVWDMDQ 06 Q WDL VHQ WRLPLWWDMLHQ PXNDDQ OXNLHQ 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ WDYDUD WDL SDOYHOXPHUNNHLKLQ
3. 3b,9,7(7<7 9(56,27 -RV 2+-(/0,6727827( RQ SlLYLW\VYHUVLR
DVLDNNDDOOD SLWll XXXX Xx\WW|RLNHXV YDOPLVWDMDQ 06 Q WDL 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQLQ DLNDLVHPSDDQ RKMHOPLVWRWXRWWHHVHHQ +\YlNV\WW\ WXRWH MRWWD SlLYLW\VYHUVLRWD YRLGDDQ Nl\WWll 3lLYLW\VYHUVLRLGHQ \KWH\GHVVl 7,(72.21((//$ WDUNRLWHWDDQ MlUMHVWHOPll WDL MlUMHVWHOPlQ RVDD MRQND KDQNLQQDQ \KWH\GHVVl DVLDNNDDOOH P\|QQHWWLLQ Nl\WW|RLNHXV SlLYLW\NVHHQ RLNHXWWDYDDQ RKMHOPLVWRWXRWWHHVHHQ 3lLYLWHWW\ 2+-(/0,67278277((1 YHUVLR NRUYDD MD WDL Wl\GHQWll 7,(72.21((1 PXNDQD WRLPLWHWXQ SlLYLW\NVHHQ RLNHXWWDYDQ RKMHOPLVWRWXRWWHHQ MD VDDWWDD HVWll VHQ Nl\W|Q PLNlOL N\VHHVVl RQ 0LFURVRIWLQ RKMHOPLVWRWXRWH 3lLYLWHWW\l YHUVLRWD VDD Nl\WWll DLQRDVWDDQ WlPlQ Nl\WW|RLNHXVVRSLPXNVHQ PXNDLVHVWL N\VHLVHVVl 7,(72.21((66$ -RV 2+-(/0,6727827( RQ \KGHQ RKMHOPDSDNHWLQ MRQND Nl\WW|RLNHXV RQ P\|QQHWW\ \KGHOOH NRNRQDLVWXRWWHHOOH RVDQ SlLYLWHWW\ YHUVLR 2+-(/0,6727827(77$ VDD Nl\WWll WDL VLLUWll DLQRDVWDDQ PDLQLWXQ RKMHOPDSDNHWLQ RVDQD HLNl VLWl YRLGD HURWWDD Nl\WHWWlYlNVL XVHDPPDVVD NXLQ
\KGHVVl WLHWRNRQHHVVD
4. 7(.,-b12,.(86 .DLNNL RPLVWXV MD WHNLMlQRLNHXGHW PXNDDQ OXNLHQ LOPDQ UDMRLWXVWD NDLNNL 2+-(/0,67278277((6((1 VLVlOW\YlW NXYDW YDORNXYDW DQLPDDWLRW YLGHRW llQLPDWHULDDOL WHNVWL MD VRYHOOXNVHW PXNDQD WRLPLWHWWX NLUMDOOLQHQ PDWHULDDOL MD 2+-(/0,67278277((1 NRSLRW RYDW 2KMHOPLVWRWXRWWHHQ YDOPLVWDMD Q WDL VHQ WRLPLWWDMLHQ PXNDDQ OXNLHQ 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ RPDLVXXWWD .DLNNL RPLVWXV MD WHNLMlQRLNHXGHW WXRWWHLVLLQ WDL PDWHULDDOHLKLQ MRWND HLYlW VLVlOO\ 2+-(/0,67278277((6((1 PXWWD MRLWD YRLGDDQ Nl\WWll 2+-(/0,67278277((1 DYXOOD RYDW QLLGHQ RPLVWDMLHQ RPDLVXXWWD MD QH VDDWWDYDW XXXX VXRMDWWXMD VRYHOWXYLOOD WHNLMlQRLNHXVODHLOOD WDL PXLOOD N\VHLVLLQ RLNHXNVLLQ OLLWW\YLOOl ODHLOOD MD VRSLPXNVLOOD 7lPlQ Nl\WW|RLNHXVVRSLPXNVHQ SHUXVWHHOOD DVLDNNDDOOD XX XXX RLNHXWWD Nl\WWll N\VHLVLl WXRWWHLWD WDL PDWHULDDOHMD .DLNNLHQ RQOLQH SDOYHOXLGHQ MRLWD
2+-(/0,67278277((1 DYXOOD YRLGDDQ Nl\WWll Nl\WW| VDDWWDD XXXX N\VHLVWHQ SDOYHOXLGHQ Nl\WWlPLVHVWl VllGHWW\MHQ DVHWXVWHQ DODLVWD 0LNlOL WlPlQ 2+-(/0,67278277((1 PXNDQD WRLPLWHWDDQ GRNXPHQWDDWLR DLQRDVWDDQ HOHNWURQLVHVVD PXRGRVVD DVLDNDV VDD WXORVWDD VLLWl DLQRDVWDDQ \KGHQ NRSLRQ
$VLDNDV HL VDD NRSLRLGD 2+-(/0,67278277((1 PXNDQD WRLPLWHWWXD NLUMDOOLVWD PDWHULDDOLD 2KMHOPLVWRWXRWWHHQ YDOPLVWDMD MD VHQ WRLPLWWDMDW PXNDDQ OXNLHQ 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ SLGlWWlYlW NDLNNL VHOODLVHW RLNHXGHW MRLWD HL HULW\LVHVWL PDLQLWD WlVVl Nl\WW|RLNHXVVRSLPXNVHVVD
5. .$+'(1 7,(729b/,1((1 2+-(/0,67278277((7
2+-(/0,6727827( VDDWHWDDQ WRLPLWWDD XVHDPPDOOD NXLQ \KGHOOl WLHWRYlOLQHHOOl 5LLSSXPDWWD YDVWDDQRWHWXQ WLHWRYlOLQHHQ NRRVWD WDL W\\SLVWl DVLDNDV VDD Nl\WWll DLQRDVWDDQ \KWl 7,(72.21((6((1 VRYHOWXYDD YlOLQHWWl 7RLVWD WLHWRYlOLQHWWl HL VDD Nl\WWll WRLVHVVD WLHWRNRQHHVVD 7RLVWD WLHWRYlOLQHWWl HL VDD ODLQDWD YXRNUDWD WDL PXXWHQ VLLUWll WRLVHOOH Nl\WWlMlOOH PXWHQ NXLQ RVDQD 2+-(/0,67278277((1 S\V\YlVWl VLLUURVWD VHQ PXNDLVHVWL PLWl \OHPSlQl PDLQLWDDQ
6. 7827(78., 06 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ MD QLLGHQ W\WlU\KWL|W HLYlW KXROHKGL
0,&5262)7 2+-(/0,678277((1 WXRWHWXHVWD $VLDNDVWD S\\GHWllQ WXRWHWXNHD KDOXWHVVDDQ VRLWWDPDDQ 7,(72.21((1 PXNDQD WRLPLWHWXVVD GRNXPHQWDDWLRVVD PDLQLWWXXQ YDOPLVWDMDQ WXRWHWXNLQXPHURRQ -RV DVLDNNDDOOD RQ WlWl Nl\WW|RLNHXVVRSLPXVWD NRVNHYLD N\V\P\NVLl WDL MRV DVLDNDV KDOXDD MRVWDLQ PXXVWD V\\VWl RWWDD \KWH\WWl WLHWRNRQHMlUMHVWHOPlQ YDOPLVWDMDDQ KlQWl S\\GHWllQ NLUMRLWWDPDDQ 7,(72.21((1 GRNXPHQWDDWLRLVVD PDLQLWWXXQ RVRLWWHHVHHQ
7. 9,(17,5$-2,78.6(7 -RV WlWl .b<77g2,.(86623,0867$ HL
PHUNLWW\ DVLDQPXNDLVHOOD WDUUDOOD MD 2+-(/0,6727827(77$ XX XXX YDUXVWHWWX WXQQXNVHOOD 1RUWK $PHULFD 2QO\ 9HUVLRQ WXRWHNRUWLVVD SDNNDXNVHVVD WDL PXXVVD NLUMDOOLVHVVD PDWHULDDOLVVD RYDW VHXUDDYDW HKGRW YRLPDVVD $VLDNDV HL VDD YLHGl 2+-(/0,6727827(77$ WDL VHQ RVDD WDL SDOYHOXD MRND RQ VXRUD 2+-(/0,67278277((1 DYXOOD OXRWX WXRWH HGHOOl PDLQLWWXLKLQ \KGHVVl YLLWDWDDQ WHUPLOOl 5DMRLWHWXW NRPSRQHQWLW PLKLQNllQ PDDKDQ WDL OXRYXWWDD KHQNLO|OOH WDL \KWHLV|OOH MRND RQ <KG\VYDOWDLQ YLHQWLUDMRLWXVWHQ DODLQHQ $VLDNDV VLWRXWXX HULW\LVHVWL ROHPDDQ YLHPlWWl 5DMRLWHWWXMD NRPSRQHQWWHMD L PDDKDQ MRQND <KG\VYDOODW RQ DVHWWDQXW YLHQWLNLHOWRRQ WDL UDMRLWWDQXW K\|G\NNHLGHQ WDL SDOYHOXLGHQ YLHQWLl 7lOODLVLD PDLWD RYDW PP .XXED ,UDQ ,UDN /LE\D 3RKMRLV .XXXX 6XGDQ MD 6\\ULD 5DMRLWHWWXMD NRPSRQHQWWHMD HL VDD P\|VNllQ OXRYXWWDD VHOODLVHOOH KHQNLO|OOH MROOD RQ DLNRPXNVHQD VLLUWll 5DMRLWHWXW NRPSRQHQWLW WlPlQ UDMRLWXNVHQ DODLVHHQ PDDKDQ LL 5DMRLWHWWXMD NRPSRQHQWWHMD HL VDD OXRYXWWDD KHQNLO|OOH WDL
\KWHLV|OOH MRQND DVLDNDV WLHWll WDL YRL ROHWWDD Nl\WWlYlQ QLLWl \GLQDVHLGHQ WDL NHPLDOOLVWHQ MD ELRORJLVWHQ DVHLGHQ VXXQQLWWHOXXQ NHKLWWlPLVHHQ WDL YDOPLVWXNVHHQ LLL 5DMRLWHWWXMD NRPSRQHQWWHMD HL VDD OXRYXWWDD KHQNLO|OOH WDL
\KWHLV|OOH MROWD <KG\VYDOWDLQ KDOOLWXV WDL VHQ HGXVWDMD RQ NLHOWlQ\W YLHQWLWRLPLQQDQ KDUMRLWWDPLVQH <KG\VYDOORLVVD $VLDNDV YDKYLVWDD WlWHQ HWWHL
%;$ WDL PLNllQ PXX <KG\VYDOWDLQ OLLWWRYDOWLRQ HGXVWDMD ROH SLGlWWlQ\W SHUXXWWDQXW WDL SRLVWDQXW DVLDNNDDQ YLHQWLRLNHXNVLD
9LHQWLNLHOORVVD ROHYD VDODXV 0LNlOL WlPl Nl\WW|RLNHXVVRSLPXV RQ PHUNLWW\ DVLDQPXNDLVHOOD WDUUDOOD WDL 2+-(/0,6727827( RQ YDUXVWHWWX PHUNLQQlOOl
1RUWK $PHULFD 2QO\ 9HUVLRQ WXRWHNRUWLVVD SDNNDXNVHVVD WDL NLUMDOOLVHVVD PDWHULDDOLVVD VHXUDDYDW HKGRW RYDW YRLPDVVD 2+-(/0,6727827( RQ WDUNRLWHW\X Nl\WHWWlYlNVL DLQRDVWDDQ <KG\VYDOORLVVD VHQ RPLVWXNVHVVD ROHYLOOD DOXHLOOD PXNDDQ OXNLHQ 3XHUWR 5LFR *XDP MD 1HLWV\WVDDUHW MD .DQDGDVVD 2+-(/0,67278277((1 YLHQWLl <KG\VYDOORLVWD YDOYRWDDQ VHXUDDYDQ DVHWXNVHQ PXNDLVHVWL (, FRQWUROV RI WKH ([SRUW $GPLQLVWUDWLRQ 5HJXODWLRQV
($5 &)5 RI WKH 8 6 &RPPHUFH 'HSDUWPHQW %XUHDX RI ([SRUW
$GPLQLVWUDWLRQ %;$ 2+-(/0,67278277((1 YLHPLVHNVL <KG\VYDOWRMHQ WDL .DQDGDQ XONRSXROHOOH YDDGLWDDQ HULOOLQHQ OXSD $VLDNDV VLWRXWXX ROHPDDQ YLHPlWWl 2+-(/0,6727827(77$ WDL VHQ RVDD VXRUDVWL WDL HSlVXRUDVWL PXXKXQ PDDKDQ NXLQ .DQDGDDQ WDL OXRYXWWDPDDQ VLWl KHQNLO|OOH \KWHLV|OOH WDL Nl\WWlMlOOH MRWD <KG\VYDOWDLQ YLHQWLUDMRLWXNVHW NRVNHYDW LOPDQ DVLDQPXNDLVWD OXSDD $VLDNDV YDKYLVWDD WlWHQ HWWHL %;$ WDL PLNllQ PXX <KG\VYDOWDLQ OLLWWRYDOWLRQ HGXVWDMD ROH SLGlWWlQ\W SHUXXWWDQXW WDL SRLVWDQXW DVLDNNDDQ YLHQWLRLNHXNVLD
8. +820$786 -$9$ 78(67$ 2+-(/0,6727827( VDDWWDD WXNHD -$9$ RKMHOPRLQWLNLHOHOOl OXRWXMD RKMHOPLD -$9$ 7(.12/2*,$ (, 2/( 9,5+((7g17b (,.b 6,7b 2/( 68811,7(/78 9$/0,67(778 7$,
7$5.2,7(778 .b<7(77b9b.6, 7$, 0<<7b9b.6, 21 /,1(
9$/9217$/$,77(,6721$ .b<7(77b9b.6, (+'27217$
72,0,17$9$508877$ 9$$7,9,66$ <03b5,67g,66b .87(1
<',192,0$/$,72.6,66$ ,/0$ $/867(1 2+-$$0,6 7$,
<+7(<6-b5-(67(/0,66b /(1121-2+7272,0,11$66$ (/b0bb
<//b3,7b9,66b /$,77(,672,66$ 7$, $6(-b5-(67(/0,66b
-2,66$ -$9$ 7(.12/2*,$1 72,0,17$9,5+( 6$$77$,6, -2+7$$
.82/(0$$1 /28..$$1780,6((1 7$, 9$.$9,,1 )<<6,6,,1 9$85,2,+,1 7$, <03b5,67g9$+,1.2,+,1