FINNISH-IRISH SOCIETY R Y • 3 /2021
FINNISH-IRISH SOCIETY R Y • 3 /2021
ITÄRANNIKON PARATIISI
Wicklow
L UGHNASADH ON KE LTTIEN KEKRI // LEPOLD BLOOM SALOSSA
2021
SHAMROCK 3/
SISÄLLYS
Brexit-sopimus uhan alla 3
Tapahtumien syksy 4
Wicklow´ssa on kaikkea 6
Sadonkorjuujuhlat kelttiläisittäin 10
Xxxxx Xxxxx Xxxxxxx 12
Xxxxxxxxx Xxxxxx, myös suomeksi 14
TOIMITUS
Päätoimittaja Xxxxx Xxxxxxxxx
Toimitussihteeri Xxxxx Xxxxxxxxxx
Ulkoasu Xxxxx Xxxxxxx, Offsetpaino L. Xxxxxxxx Xx
ILMOITUKSET
Xxxxx Xxxxxxxxxx (xxxxx.xxxxxxxxxx@xxxxx.xxx) ISSN 0783-6775
Offsetpaino L. Tuovinen Ky Kuopio 2021 xxx.xxxxxxxx.xx
KANNEN KUVA
Irlantilainen perhe parhaimmillaan. Kuva: Xxxxx Xxxxxxxxx
LÄHDE MATKAAN!
Yhteinen matkamme Irlantiin näyttää viimeinkin toteutuvan. Lähdemme mat- kaan 20.10. ja palaamme 24.10. Siinä välissä elämme täysillä ihaillen ja tutkien Irlannin tasavallan ja Pohjois-Irlannin kiin- toisimpia kohteita. Matkan ohjelma on suorastaan ylenpalttinen. Tutustumme muun muassa Knowthin muinaiseen mo- numenttiin, Belfastin, Derryn, Galwayn ja Dublinin kaupunkeihin, Titanic-mu- seoon ja viskitislaamoon, monen muun lisäksi.
Matka on pitempi kuin päivistä voisi päätellä. Lähtö on varhain aamulla, seit- semältä, joten olemme Dublinissa jo aamulla - aikaero on puolellamme. Pa- luulentokin lähtee vasta klo 18, jolloin meillä on paluupäivänäkin koko päivä käytössämme. Yhteinen ohjelmamme huipentuu lähtöpäivän lounaaseen Ir- lannin vanhimmassa pubissa eli Brazen Headissa.
Jo ensimmäisenä päivänä siirrymme Pohjois-Irlannin puolelle Belfastiin. Mat- kaan kuuluu myös käynti rajakaupunki Derryssä – tai Londonderryssä, kuten kaupunkia myös kutsutaan. Samalla meil- lä on mahdollisuus tutustua Irlannin saa- ren tämän hetken todellisuuteen, makka- roineen kaikkineen (ks. viereinen sivu).
Ei matka Xxxxxxx lopu. Edessä on vie- lä Irlannin upea länsirannikko ja kaiken huippuna Dublin houkutuksineen.
XXXXX XXXXXXXXX
Päätoimittaja
COME ALONG, IRELAND WAITS FOR US!
Our Society´s trip to Ireland seems to take place, finally. We fly from Hel- sinki to Dublin in the morning of the 20th of October, we are in Ireland well before noon – and in Belfast that very evening. We will visit Knowth´s stunning monument on our way northwards. We´ll fly back to Helsinki in the evening of the 24th after hav- ing a lunch in Ireland´s oldest pub, The Brazen Head, in Dublin.
In between, we will visit Titanic Museum in Belfast, and the cities of Derry, Galway and Dublin. To pro- tect us from dangerous germs, we will test some noble whiskeys – and then admire The Giants Causeway.
When have you last seen the won- derful north-western coast of Ire- land? We will not miss that, either. There are a few vacant seats in our group, but not many. Contact our travel organizer, Kon-tiki, xxx.xxxxxxx.xx, and join the happy group.
XXXXX XXXXXXXXX
The Editor
Syyspiknik la 4.9. klo 14
Helsingin Stansvikissä (Vanhakylä) meren äärellä on taas tarjolla herkullista musiikkia, suuhunpantavaa ja seuraa. Täytä omaan piknikkoriisi lisäherkkusi ja liity joukkoon eli omat lisäeväät juomineen mukaan. Ilmoittaudu mukaan oman FloMember-jäsensivusi kautta. Xxxx saanut tilaisuudesta jäsenkirjeen. Noudata sen ohjeita ja tule mukaan bilettämään!
paýoýa
JA MAKKARASOTIA
EU:n ja siitä eronneen Britannian välit ovat huonommat kuin pitkään, pitkään aikaan. Syy on aika ilmeinen: Britannia haluaa neuvotella uusiksi erosopimuksensa EU:n kanssa. EU ei halua. EU:n mielestä britit haluavat luistaa vain hetki sitten sopimastaan. Xxxxxxxx mielestä EU on pikkumainen, kun ei moiseen suostu. Asia on rahassa pieni, paitsi Irlannin saarella.
Kipupisteitä on monia, suurin osa niistä taloudellisesti merkityksettömiä, paitsi pienelle joukolle ihmisiä. Jopa kipupis- teistä merkittävin, EU:n ulkorajojen kun- nioittaminen, on nykymuodossaan itse asiassa taloudellisesti aika pikkarainen. Periaatteessa kyse on kuitenkin isoista asioista.
Saadakseen erosopimuksensa läpi parlamentissaan, Xxxxx Xxxxxxx allekir- joitti sopimuksen, jossa EU:n ulkoraja kulkee Irlannin meressä. Irlannin saari kaksine osineen pysyy sopimuksen mu- kaan yhtenä rajattomana kauppa-aluee- na. Xxxxx toiminut Pitkän Perjantain so- pimus vuosituhannen vaihteesta ei itse asiassa muuta mahdollistanut.
Xxxxxxxxx tavoitteet olivat puhtaasti taktisia ja EU oletti hänen kunnioittavan tehtyjä sopimuksia. Näin ei ole ollut. Bri- tit ovat tehneet siirtymäajoista tinkimi- sestä taidetta. Tällä hetkellä siirtymäaika ulottuu elo-syyskuun vaihteeseen. Tämä lehti ilmestyy vasta tuon määräajan jäl- keen, tätä kirjoitettaessa siihen on pari viikkoa.
Britanniassa ollaan aidosti huolissaan, ainakin ne, jotka ovat aidosti jotakin.
Pääministeri ei kuulu siihen joukkoon. Ylähuoneen lordeista koostuva toimi- kunta on todennut tuoreessa arviossaan, että "Pohjois-Irlanti on brexitin pysyvä uhri, elleivät EU ja Britannia saa aikaisek- si kompromissia". Ajatus on outo, sillä
molempien osapuolien allekirjoittama sopimus on jo kompromissi, johon mo- lemmat ovat suostuneet. Nyt tarvittaisiin, ainakin xxxxxxx mukaan, uusi kompro- missi. Sille on vaihtoehto: aikaisempien sopimusten kunnioittaminen.
Pohjois-Irlannin asema ei brexitiä vär- kättäessä sen ajajia huolettanut vähää- kään. Kyse oli alusta asti siitä, että brittien kansainvälinen ja jättimäinen finanssi- liiketoiminta saadaan EU:n kontrollin ulkopuolelle. Tämä ei ole taloudellisesti pieni asia. Veroparatiisi meille, ei teille.
MAKKARASOTA?
Tämän surkuhupaisan näytel- män kesän näytös on ollut makkarasota. Se ei ole so- ta, eikä koske makka-
roita, mutta isosta periaatteellisesta asiasta on ky-
se. Pohjois- Irlannin brittimieliset ovat pahoit- taneet mielensä siitä, että Britan-
nian puolelta ei saa enää rajoitukset- ta tuoda "jäähdytettyä lihaa" (chilled meat) vapaasti Irlannin saarelle. Lehti- en otsikoissa, kuten yllä, sitä kutsutaan
makkarasodaksi. No, asiasta sovittiin jo brexit-sopimuksessa. Britit ovat jatka- neet siirtymäaikaa jatkuvasti, EU on tois- tuvasti suostunut. Pohjois-Irlannissa taas on ollut levottomuuksia, joista luultiin jo päästyn ikuisesti eroon.
Britannia haluaisi olla 1800-luvun ta-
paan maailmankaupan merkittävä toimija,
mutta eihän se ole. Esimerkiksi Italian kansantalous on
jo isompi. Brexitin avulla on pyritty palaamaan pa-
xxx xxxxx vuoden takaiseen suuruu- teen. Tässä on vain yksi ongelma: reaa- litaloudessa on kysy-
mys oikeista tavaroista, kuten makkaroista, siis
elintarvikkeista tai vaikka- pa autoista. EU on brittien
ehdottomasti suurin kauppa- kumppani, eikä sinne voi viedä muita kuin EU:n kriteerien mukaan
valmistettuja tuotteita.
Ja ajatus siitä, että Britanniaa varten tehtäisiin toisenlaisia tavaroita, halvem- malla, lienee tuotannollinen itsemurha. Briteillä kun on aina mahdollisuus os- taa EU-tuotteita, vaikkapa meren takaa, Irlannista.
Syksyn
TULEVIA TAPAHTUMIA
Musiikki-ilta on täynnä tähtiesiintyjiä. Redhill Rats on illan päättäjä, taattu kaupunkilainen, stadilainen irkkubändi.
MUSIIKIN JUHLAA
Irlantilaista musiikkia saa taas kuulla Helsingissä. Brexit-tapahtuman jälkeen halukkaat voivat kokoontua tuttuun tapaan ravintola Juttutupaan. Siellä on mahtava meininki ja pääkaupungin parhaat irlantilaista musiikkia soittavat taitajat.
Tilaisuus alkaa kello 18, tulkaa ajoissa paikalle, sillä parhaat paikat vie- dään ensimmäisinä.
Illan esiintyjät ovat:
XXXXX XXXXXXXX
haitari
TRIO SALAMANKKA
= muusikot Xxxxx Xxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxxx ja Xxxxxx Xxxxxxxxxxx. Triolla on käy- tössään suunnilleen kaikki tunnetut, mukana kulke- vat irlantilaiset soittimet
sekä viimevuodelta tuttu tähtibändi REDHILL RATS
suoraan Punavuoresta
Juttutupa
24.9.
klo 18
Suomi-Irlanti-seura on tänä syksynä aktiivisempi kuin aikoihin. Pandemian aiheuttamat rajoitukset ovat poistumassa ja meillä on taas mahdollisuus tavata toisiamme mielekkään ja tärkeän ohjelman parissa. Tutustu seuraaviin tapahtumiin ja tule mukaan! Seuraa myös yhdistyksen Facebook- ja nettisivuja. Niiltä löytyy täydentävää informaatiota.
Brexit Eurooppasalissa
24.9. klo 14
BREXIT, VIHDOINKIN AVATTUNA
Siitä maailmankuulusta kansan- äänestyksestä on jo yli viisi vuotta. Silti brexit on monelta osaltaan yhä auki. Pohdimme yhdessä brexitin nykyvaihetta, ja myös tulevia vaihtoehtoja. Iltapäivän esiintyjinä ovat muun muassa brexitiin erityisen perehtynyt ul- koministeriön vastuuvirkamies Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ja tutkija Xxxxxxx Xxxxxxxxx Helsingin yliopistosta.
Elävät kohtaavat kuolleet ainakin kerran vuodessa. Paikka on Thirsty Scholar, aika 6.11. kello 17.
PORTIT AUKEAVAT, ON SAMHAIN
Meitä tuonpuoleiseen johdattaa Suomen Keltologisen Seuran esi- mies dosentti Xxxxx Xxxxxx. Selkä- piitä karmivien tositarinoiden isäksi ohjelmassa on hyvää mu- siikkia, hyvää seuraa ja halukkail- le hyvää olutta tai viiniä. Muuta- kin on.
Samhain on aito kelttiläinen juhla, joka kristinuskon tulon myötä on vääntynyt Suomes- sa Pyhäinpäiväksi ja Meksikos- sa Kuolleiden päiväksi, Dia de los Muertos ja muualla joksikin
muuksi. Esimakua on löydettävis- sä myös Helsingissä:
Thisty Scholar
6.11. klo 17
IRLANTILAINEN KIRJALLINEN ILTA
Rauhanasema on varattu 1.10. Suomi-Irlanti-seuran kirjallisel- le illalle. Säkeiden kuljettaja ja tähtiesiintyjä on kirjallisuuden ja
etenkin kaiken irlantilaisen tuntija Xxxx Xxxxxxx. Ohjelmassa on kir- jallisuuden lisäksi myös musiikkia. Tilaisuus alkaa kello 18.
Rauhanasema
1.10. klo 18
Kirjallinen iltamme on nautintojen ilta. Tule paikalle tutustumaan muihin kirjallisuuden ystäviin.
RUOKAA TEKIJÖILLE
Jos joku selvisi hengissä Samhai- nin vietosta, seuraavalla viikolla on mahdollisuus oppia tekemään
irlantilaista ruokaa, omakustannus- hinnalla. Tilaisuus pidetään Satu Wakkolan kotona. Omat viinit/ oluet.
Ilmoittautumiset sähköpostilla xxxx.xxxxxxx@xxxxx.xxx. Ilmoit- tautuneille tarkemmat ohjeet.
Cook-in 13.11. klo 17
PIKKUJOULU ON JO ULKO-OVELLA
Vuosikymmenten perinne ei katkea: Suomi- Irlanti-seuran pikkujoulu on itsenäisyyspäi- vän xxxxxxx. Ohjelmassa on tuttujen ja uusien kasvojen tapaamista, ehkä olut tai lasi viiniä ja ennen muuta iloista yhdessäoloa.
Tule mukaan!
Xxxxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxx,
5.12. klo 18
TEE OMA JOULU!
Joulun aika on myös askartelun aikaa. Val- mistaudu poikkeuksellisen kauniiseen jou- luun omin käsin tekemällä. Tilaisuus on Satu Wakkolan luona, lapsille ja heidän vanhem- milleen. Vanhemmat maksavat 10€, lapset il- maiseksi. Ilmoittautumiset sähköpostilla xxxx.xxxxxxx@xxxxx.xxx
Ilmoittautuneille tarkemmat ohjeet.
Askartelupäivä
11.12. klo 13
JOSWicklow OSAISI KÄÄNTYÄ
Kuvaisa kartta Wicklow`n alueelta. Useimmat jutussa mainituista kohteista löytyvät kartasta, myös sen paras ruokapaikka, kunhan jaksaa etsiä.
Siinä se oli: Talo. Niin täydellinen kuin vain talo voi olla, niin täydellisellä paikalla kuin vain talo voi olla. Meri edessä, golfkenttä vieressä. Lähimmät pubit ovat nurkan takana ja naapurit irlantilaisia. Mitä tästä täydellisyydestä enää puuttuu?
Jos unohdamme arkiset asiat kuten 600 000 euroa ihan oikeaa rahaa, vain yksi ainoa puute jää täydellisen autuu- den esteeksi. Wicklow´n pitäisi olla toisella puolella Irlantia, länsirannikol- la, jossa joka ilta voisi katsoa auringon painumista mereen ja samaan aikaan
lohduttautua sillä, etteihän se mihinkään mereen mene.
Aurinkohan tavallaan jatkaa matkaansa
eikä oikeastaan sitäkään, vaan maapal- lo jatkaa pyörimistään niin, että kohta aurinko paistaa Yhdysvaltain ja Kanadan itärannikoille, New Yorkin Greenwich Villagen nuorille taiteilijoille ja Toronton yliopiston ja MIT:n viisaille älyköille, jot- ta he kaikki uuden päivän tullen loisivat taas jotakin uutta maailman yleiseksi pa- rannukseksi.
Mutta muuten Talo on täydellinen.
Alakerrassa on suuri, puolipyöreän ikku- nan laajentama olohuone, josta voi kat- soa merelle, itäänpäin, säästä vähääkään välittämättä. Jos aurinko paistaisi, voisim- me iloita kaikkien niiden puolesta, jotka saisivat nauttia merestä, sen keinunnasta ja rajattomuudesta.
Merellä kulkevatkin tietävät, että lä- hellä, idän puolella on Wicklow ja sen äärimmäisen suojainen satama kahden
Tämä on Talo. Matkaa ns. ydinkeskustaan on muutama sata metriä. Olen asunut Talossa vuosikausia, ainakin toiveissa.
aallonmurtajan suojassa ja Leitrim-joen mutkan takana. Riittää, että löytää joen suun. Sitä on kiitos aallonmurtajien va- laistujen ja sataman takana korkealla näkyvien valaisemattomien merimerk- kien ansiosta jokseenkin mahdotonta olla löytämättä. Xxxx mutkan taakse eivät aallot yletä, eikä merihirviön hammas.
Kaupungin läpi mennessään joen nimi on Vartry, mutta sille ei ole asiaa kuin soutamalla tai melomalla. Meren lähellä, viimeisenkin ikivanhan kivisillan jälkeen joen nimi on Leitrim.
Karmeassa länsimyrkyssä voisi meren- kyntäjä suunnata myös myötäaaltoon kohti Britanniaa eikä sekään olisi kauka- na ja sielläkin voisi – jos ei nyt omassa Talossa – niin pubin takkatulen lämmön hohkeessa kuitenkin, kuivatella vaattei- taan ja kostuttaa kurkkuaan – ja lähteä et- simään Leitrimin suuta sitten, kun myrsky on puhaltanut itsensä uuvuksiin.
Reikä yksi, griinin takana Mustan Linnan rauniot ja sininen meri. Talo on kuvan vasemmalla puolella.
JÄÄPALOJA JA TAKKATULIA
Mutta ei tässä vielä kaikki. Sen ihanan ta- lon ison olohuoneen päällä on yhtä iha- na ja olohuoneen muotoinen parveke, oikeastaan terassi, jolta voisi taas katsoa merelle. Vielä hauskempaa on ainakin aika ajoin katsoa hiukan oikealle ja Talon vieressä olevalle golfkentälle. Kentän pohjoisimman pään pohjoisin viheriö on
melkein talon vieressä. Matkaa on kui- tenkin sen verran, että ei tarvitse pelätä yhdenkään Herkuleen golfpallon pää- tyvän lasiisi jääpalasten sekaan ellei sitä ole lyöty pahasti, pahasti vinoon. Golf- kielellä: vasurin karmea slaissi.
Väylä on kentän ensimmäinen, nimel- tään Blackcastle, par xxxxxxx. Nimensä se on saanut tuhannen vuoden ikäisestä
viikinkien mustasta linnasta, jonka rau- niot ovat yhä jäljellä viheriön vieressä. Golfia he eivät tiettävästi pelanneet. Vi- heriöitä lähestytään alamäkeen. Pelaajat näykyvät jo kaukaa, joko äärimmäisinä vasemmalla mereen viettävän jyrkän- teen reunalla tai oikealla, Dunbur Roadin puoleisella reunalla. Golf-opettajansa neuvoja kuunnelleet ja niitä noudattavat
Leitrimin suu ja Wicklow'n suojaisa satama. Ei ihme, että viikingit halusivat asettua joen suuhun. Kuva on melkein Mustalta Linnalta, vähän ylempää ja vasemmalta. Kuva Wikimedia Commons.
ovat tietysti keskellä väylää, kuinka muu- tenkaan.
Mutta se parvekkeellaan istuvan katso- jan nautinto. Seánin lyönti jää pahasti xx- xxxxxx ja silloin voin siemaista tyytyväise- nä lasistani: tuon olisi kyllä itse lyönyt pa- remmin. Ja sitten Xxxxxxx: aivan liian pitkä lyönti, ja pallo vielä inhottavasti rullaa
ne viisi viimeistä metriä aivan kiviaidan viereen. Sitä eikä siitä pysty mitenkään lyömään. Ei ole muuta tehtävissä kuin ottaa rangaistus, nostaa pallo ja dropa- ta se johonkin pelattavaan paikkaan, lä- himpään, joka ei ole lähempänä reikää. Toinen siemaus. Xxxxxxx olisin pelannut paremmin.
Ja viimeisenä lyö pallonsa edellisellä lyönnillä pisimmälle lyönyt nuori, teini- ikänen Xxxxxxx, joka eleettömästi nos- taa pallonsa lyhyellä mailalla korkealle niin, että se putoaa viheriölle suoraan alaspäin, parin metrin päähän lipusta
ja alakierteen tuomana rullaa vielä pari vaaksan mittaa siitäkin lähemmäksi. Ja taas on aika ottaa siemaus: kuinka hie- noa onkaan, että meidän klubillamme
on näin osaavia nuoria pelaajia. Heidän pelinsä katsominen on jatkuva ilo.
Jos tuulee puita luokille taivuttaen ja sataa kaataen – näinhän Irlannissa ai- na aika ajoin tekee – niin ei hätää. Sil- loin voin istua olohuoneessani takkatu- len lämmössä, viskilasi kädessäni ja olla tavattoman iloinen siitä, että 1. En ole kentällä kastumassa, 2. En ole merel-
lä kamppailemassa aaltojen keskellä ja että, 3. Olen oman kotini lämmössä.
Ne 600 000 euroa puuttuivat ja puut- tuvat yhä, ikävä kyllä. Eikä talo taida enää olla kaupan.
WICKLOW´N SYLIIN
Wicklow ei ole suuri kaupunki, reilut 10 000 asukasta, mutta selvästi yli kym- menen katua, ehdottomasti town eikä
city. Juna vie tarvittaessa etelään, esimer- kiksi Rosslaren satamaan, josta pääsee laivalla Britanniaan – jos sinne jollakin nyt sattuu olemaan jotakin asiaa. Pohjoi- sessa on Dublin, mutta ei kaukana, vain
Talo ja golfkenttä. Xxxxxx kanssa voisi varmaan sopia, että saa aloittaa reiältä kaksi ja lopettaa ykköseen, kotiovelle.
50 kilometrin päässä. Dublinista ehtii hyvin iltakonsertin jälkeen Wicklow`n sy- liin nukkumaan. On kokeiltu. Junamatka kannattaa ainakin kerran ajaa valoisaan aikaan, sillä rata Dubliniin kulkee pitkin meren rantaa, pitkin maisemallista au- tuutta.
Wicklow´ssa on kaikkea, mitä ihminen tarvitsee. Varsin hyvä kirjakauppa, puo-
Tässä kohtaa joki on Vartry ja sopii vain käsikäyttöisille veneille. Sorsat olivat oikeita, vaikka ylvään muovisilta näyttivätkin. Kuvassa näkyvä Wicklow'n "toispuoljokke" on pieni, pieni alue.
Tämäkin on Wicklow'n alueen siunauksia. Glenmalure Lodgen ovi on hyvin, hyvin kutsuva.
len tusinaa hyvää ruokaravintolaa, par- haana ehkä Bridge Tavern, epälukuinen määrä pubeja, varsin mainio SuperVa- lu, josta saa kaiken muun ihanan ruoan lisäksi kymmeniä lajia kaloja ja karitsan munuaisia (!). Kaupungissa on alkoholi- puoti, joka myy Poitinia. Siitä voisi pa- kon edessä luopua, jos kaiken muun saa pitää. Siis ei alkoholipuodista, mutta Poi- tinista, irlantilaisten ikiomasta pontikan makuisesta pontikasta.
Wicklow on monen muun irlantilaisen kaupungin tapaan aika tasainen, mutta
ei kaikkialta. Vaikka kaupungin korkein paikka, Mustan Linnan luona, on vain rei- lun 50 metrin korkeudessa, sieltä näkee. Sieltä näkee jopa auringonpaisteiset Snowdonin vuoret Irlanninmeren toisella puolella, jos sää sattuu olemaan kirkas. Ennen muuta sieltä näkee kaupungin ja sen sataman Leitrim-joen suulla.
WICKLOW`N SYLISTÄ
Parasta Wicklow´ssa on se, mikä ei ole Wicklow´ssa. Vähän matkaa sisämaahan päin ovat upeat Wicklow´n vuoret ja nii- den maisemat. Ja niiden vuorten juurella on Irlannin pyhistä paikoista yksi pyhim- mistä: Glendalough. Sinne perustettiin ensimmäiset kristilliset luostarintapaiset jo 500-luvulla, pian Pyhän Patrickin ajan jälkeen. Kiitos tästä kuuluu Pyhälle Kevi- nille. Paljon, paljon on Kevinin alkuperäi- sestä kylästä jäljellä. Uutena tulokkaana on varsin hyvin ajateltu Visitor´s Center. Glendaloughissa on aika helppo xxxx- xxxxx itsensä 1500-vuotiaaksi munkiksi 1500-vuotiaassa kylässä – tai nunnaksi, jos siltä tuntuu.
Jokseenkin suoraan länteen on pieni kylä nimeltään Hollywood. Se on se al- kuperäinen, Kaliforniassa oleva on ko- pio. Sen sijaan korkealla suuren, suuren mäen puolessa välissä olevat suuret val- koiset kirjaimet lienee keksitty Amerikas- sa ensin. ”HOLLYWOOD”. Kylän ainoa inn on suorastaan erinomainen, vuosisa- tainen matkustavien lepo- ja ruokapaik- ka. Sen nimen arvaaminen ei ole vaikea.
Ne, jotka muistavat televisiosarjan Ballykissangel, viihtyvät hyvin kylässä nimeltä Avoca, joka on se paikka, joka sai kerran viikossa muuttua Ballykissan- geliksi. Kylän tunnelma on ainutlaatuinen ainakin niistä ihmisistä, jotka katsoivat Ballykissangelin pubinpitäjän (viehättävä nuori nainen), kylän poliisin (viehättävä nuori mies, edellisen), rikkaan mahtimie- hen ja tämän tollojen apulaisten sekä ujon, tuoreen papin seikkailuja. Hekin ihastuvat varmasti Avocaan. Mutta ky- lässä on vielä muutakin: vuodelta 1723 peräisin oleva kutomo, jossa tehdään lankoja ja niistä ihania huopia ja vaatteita vierailijoille myytäviksi. Ja kun Irlannissa ollaan, kutomon pihalla kukkivat kukat keskellä talvea.
Ranskasta löydetty kolmikasvoista jumalaa esittävä veistos, joka mahdollisesti esittää Xxxxxx. St Remin museo. Wikimedia Commons.
–
Lughnasadh
KELTTIEN KEKRI
Aiemmissa Shamrockin numeroissa olen kertonut muinaisten kelttien vuodenkiertoon kuuluvista juhlista Halloweenin esikuvasta Samhainista (numero 4/2018) ja kelttien vapusta Beltainesta (numero 2/2020). Nyt on aika paneutua syksyn alkuun sopivasti kelttien sadonkorjuun juhlaan Lughnasadhiin, jota juhlittiin heinä-elokuun vaihteessa.
Xxxxx Xxxxxx
Maatalousyhteiskunnille kautta maailman on tyypillistä juhlis- taa vuoden kiertoon liittyviä taitekohtia. Ja sadonkorjuu luon- nollisesti on ollut yksi maataloudesta riippuvaisen yhteisön vuoden kohokohtia, jolla varmistetaan ruuan riittäminen talvi- kaudella. Suomessakin on vastaavasti juhlistettu kekriä syksyn alussa.
Xxxxxxxxxxxx nimi juontaa juurensa esikristilliseen jumalaan Xxxxxxx, joka oli yksi kelttien tärkeimmistä jumaluuk- sista. Lugh tai Lugus näyttää olleen yleiskelttiläinen Jumala, joka Galliassa liitettiin roomalaiseen jumala Merku- riukseen ja usein esitetään kolminaa- maisena tai muuten kolminkertaisena. Sekä Irlannissa että Walesissa hänet tunnetaan monitaitoisena hahmona ja nykyisen Ranskan alueella kulinaristi- nen Lyonin kaupunki on saanut nimen- sä häneltä, koska antiikin aikana kau- pungin nimi oli Lugdunum.
Irlantilaisessa mytologiassa Xxxx tun- netaan soturina ja hän kuuluu Túatha Dé Danann -jumalien joukkoon, jois- ta kerroin Shamrockin numerossa 2/2019. Tarinoiden mukaan Lugh pe- rusti Lughnasadhin muistojuhlana äi- dilleen tai kasvattiäidilleen (tarinoiden
mukaan Xxxxxxxxxxxx juhlintaan liittyi ensimmäisen viljan ri- tuaalinen leikkaaminen ja sen hautaaminen korkealle paikal- le uhrina jumalalle sekä uudesta sadosta valmistettu ateria. Joillakin seuduilla Xxxxxxxxxxxx viettoon kuului myös härän rituaalinen teurastaminen. Kansanperinteessä Lughnasadhin yhteydessä toistuva teema on kahden jumalan välinen taiste-
lu sadosta: Xxxx Xxxx vartioi satoa ja haluaa pitää sen itsellään ja Xxxx pyrkii anastamaan sen jakaakseen ihmiskun- nalle. Tätä saatettiin esittää jonkinlai- sen näytelmän tai kahden joukkueen välisen kilpailun muodossa. Kristillises- sä perinteessä Xxxxxx tilalla on Pyhä Xxxxxxx ja Xxxx Xxxx on muuttunut ilkeäksi tilalliseksi, joka vastustaa pyhi- mystä.
Lughnasadhin vietto jatkui Irlannissa pitkälti 1900-luvulle asti ja se tunnet- tiin alueesta riippuen nimellä Gar- land Sunday (seppelesunnuntai), Bil- berry Sunday (mustikkasunnuntai), Mountain Sunday (vuorisunnuntai) tai Crom Dubh Sunday. Monin pai- koin perinteenä oli kokoontua korkeil- le paikoille tanssimaan, laulamaan ja nauttimaan uuden sadon antimia, ku- ten perunoita, joiden nosto oli tapana
eri versiot kertovat tarinan hieman eri tavoin) Xxxxxxxxxx, joka oli kuollut uupu- mukseen raivattuaan Irlannin tasan- got sopiviksi maanviljelykselle. Tailtiu oli siis jonkinlainen luojajumala, joka valmisti maan sopivaksi ihmisille. Tari- noissa Lughanasadhin aikaan pidettiin
Pariisista löydetty kolmikasvoisen jumaluuden kuva, joka todennäköisesti esittää Xxxxxx. Kuva on Carnavaletin museosta. Wikimedia Commons.
aloittaa tähän aikaan. Samalla nuoriso myös saattoi etsiä puolisoa itselleen. Kansanperinteelle saatettiin myös an- taa kristillinen merkitys. Yksi kuuluisim- mista näistä on vielä nykyäänkin suosit- tu pyhiinvaellus Pyhälle Xxxxxxxxxxx omis- tetun Xxxxxx Xxxxxxx -xxxxxx huipulle
Óenach Tailten -niminen kokoontuminen Tailten-nimisellä paikkakunnalla (nyk. Teltown) Meathin kreivikunnassa Irlan- nin itäosassa. Kokoontumisen yhteydessä käytiin kauppaa, jaettiin oikeutta, esitettiin musiikkia ja kerrottiin tarinoita, etsit- tiin puolisoa sekä pidettiin erilaisia urheilukilpailuja.
Keskiaikaisten lähteiden ja modernimman kansanperinteen
heinäkuun viimeisenä sunnuntaina. Toinen kristillinen perin- ne oli pyhimyksille omistettujen pyhien kaivojen kiertäminen myötäpäivään Lughnasadhin yhteydessä ja siten pyhimyksen suojeluksen pyytäminen pitkän talven varalle. Irlantilaisiin py- hiin kaivoihin liittyvistä perinteistä voi lukea lisää Shamrockin numerosta 1/2020.
Salon Bloomsday kokosi historialliselle Rikalanmäelle Xxxxx Xxxxxxxx ja kansanmusiikista kiinnostuneita noin 80 henkeä. Salo Irish ry:n toimijat olivat määrään hyvin tyytyväisiä. Kuva: Xxxxx Xxxxxxx.
Salossa
XXXXX XXXXX JA KANSANMUSIIKKI
Salo Irish ry tempaisi kesäkuussa uuden aluevaltauksen: vietettiin kautta aikain ensimmäinen Salon Bloomsday-ilta. Yhteistyössä Rikalan Krouvin kanssa tuotettiin keskiviikkona 16.6.2021 maksuton musiikki- ja kirjallisuustapahtuma, joka kokosi yleisöä melkein sata henkeä.
Xxxxx Xxxxxxx
Tapahtumapaikka, Halikon historialli- nen Rikalanmäki, sopi kansainväliseen Bloomsdayhin mitä parhaimmin: samai- sella alueella asui 1000–1100-luvuilla vauras yhteisö, joka harjoitti maataloutta
– ja kävi vilkasta ulkomaankauppaa.
Yli tuhat vuotta myöhemmin Rikalan- mäki kutsui kuuntelemaan irlantilaista ja
suomalaista kansanmusiikkia ja luonnolli- sesti myös asiaa Xxxxx Xxxxxxxx.
XXXXXXX-TOHTORI
Järjestäjät löysivät tapahtumaan erin- omaisen asiantuntijan. Tämän vuoden
toukokuussa Xxxxx-teemasta tohtoriksi väitellyt tutkija Xxxxx X. Niskanen osoitti nimittäin tuntevansa Xxxxxx tuotannon perinpohjin, niin Ulysseksen kuin kirjaili- jan muutkin teokset.
Tyytyväinen yleisö nautti kansanomai- sesta tavasta, jolla Niskanen avasi Ulys- seksen ja antiikin Odysseuksen kytkentö-
The Green Hope -yhtye lisäsi kierroksia iltaan. Live-irkkumusiikki teki hyvää pitkän koronatalven ja virtuaalikonserttien jälkeen. Kuva: Xxxxx Xxxxxxx.
Xxxxx-tutkija, tohtori Xxxxx X. Xxxxxxxx kertoi Salon Bloomsdayssa Ulysses- teoksesta ja sen monista ulottuvuuksista. Kuva: Xxxxx Xxxxxxx.
jä, kirjailijan kielen maailmoja sekä vuo- ropuhelua, jota Xxxxxxx, sen käännök- set ja ylipäätään koko kirjallisuus kaiken aikaa käyvät.
Xxxxxxxx sanoin: Ulysseksen tekstin- sisäiset viittaukset kattavat lähes koko englanninkielisen kirjallisuuden kehityk- sen, irlantilais-katolisen kulttuurin histo- rian, ja suorastaan koko antiikin Kreikas- ta polveutuvan länsimaisen kulttuurin perinnön.
Niskasen väitöskirjaan “A Hubbub of Phenomenon: The Finnish and Swedish Polyphonic Translations of Xxxxx Xxxxx’x Ulysses” voi tutustua netissä osoitteessa: xxxxx://xxxxx.xxxxxxxx.xx/ handle/10138/329581
SUOMALAISTA JA IRLANTILAISTA
Irlantilaisesta kansanmusiikista piti Bloomsday-illassa huolta salolaisten oma The Green Hope -trio. Jo kuuden Salo Irish Festivaalin aikana yleisölle tutuksi tulleet klassikot vuorottelivat bändin uu- sien biisilöytöjen kanssa.
Xxxxxxxxx orkesterin konsertit strii- mattiin suorana Salo Irish Festivaalin Fb- sivun kautta kaikkien halukkaitten kuul- tavaksi.
VIRTUAALIFESTARI M/2021
Virtuaalimusiikkiin oli Salo Irish ry:llä jo rutiinia, sillä kuudes Salo Irish Festivaa-
li oli koronan takia pakko helmikuussa 2021 striimata videoilta ja livenä.
Helmikuussa striimatussa videokon- sertissa esiintyi tuolloin kolme yhtyettä: Xxxxxxxx, Trio Beoir ja Xxxxx. Bändit tuottivat konserttia varten uudet videot. Samat yhtyeet tulevat Saloon festareille maaliskuun alussa 2022.
Lauantai-illan ohjelmassa oli The Green Hope -yhtyeen suora olohuone- konsertti, sekin juonnettuna.
Virtuaalifestarin toteutus sai Salo Irish
-järjestäjät myhäilemään tyytyväisinä: fes- tivaalisivuston kautta toteutetuilla kah- della konsertilla oli Facebookissa noin
2 000 katselua!
Salon Bloomsday-illan musiikkitarjonta- kin kävi keskinäistä vuoropuhelua. Kuuli- joilla oli mahdollisuus vertailla suomalai- sen ja irlantilaisen kansanmusiikin yhtä- läisyyksiä ja eroavaisuuksia.
Kapellimestari Xxxxxxxx Xxxxxxxxx johtamassa Turku Folks -kokoonpanos- sa musisoi 20 soittajaa. Xxxxxxxxx esitti ohjelmiston, jota se oli koko talven ajan etänä hionut. Motivaation kipinää pitivät pitkän talven yllä kaksi tulevaa kesäta- pahtumaa: Rikalanmäen Bloomsday ja Kaustinen Folk Festival. Rikalanmäki saa- tiin onneksi soitettua, mutta korona vei taas Kaustisen.
Turku Folks -orkesteri toi Salon Bloomsday-iltaan hyväntuulista kotimaista kansanmusiikkia. Kuva: Xxxxx Xxxxxxx.
You Tubesta löytyy parikin Dublinersin versiota Xxxxxxxxx Xxxxxx -laulusta, Xxxx Xxxxx mukana tai jo poissa, kuten tässä.
PERUNOITA JA kultaa
Irlannissa on vallinnut merkillinen maailmankatsomuksellinen kahtiajako, ainakin suurien 1840-luvun nälkävuosien jälkeen. On eletty Irlannissa, tässä ja nyt, ja samaan aikaan on suunniteltu maastamuuttoa, lähtöä Amerikkaan, Australiaan tai mihin tahansa, missä leipä olisi leveämpi – tai ainakin olisi.
Kalevi Toosi
Tämänkertainen laulumme kertoo Xxxxxx-nimisestä nuorukaisesta, joka on kyllästynyt kaivamaan perunoita pellosta Irlannissa ja on päättänyt lähteä Amerik- kaan Kalifornian kultamaille kaivamaan kultaa. Hän on kertonut Seamus-veljel- leen, että hän aikoo kiertää maailmaa ja tulla kuuluisana takaisin. Xxxxxx jättää hyvästit Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Mutta kuka tai mikä on Xxxxxxxxx Xxxxxx?
Se on todennäköisesti henkilön nimi, mutta voisi se olla paikankin nimi.
Xxxxxxxxx Xxxxxx ei ole ainoa nimi, jolla laulu tunnetaan. Se esiintyy myös ai- nakin seuraavilla nimillä: Xxxxxxxx Xxx- xxx, Xxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxxx, Mrs. Durkin, Good-
bye Mrs. Xxxxxx, Goodbye Xxxxxxxxx Xxxxxx ja Goodbye Xxxxxxxx Xxxxxx. Syntyy helposti ajatus, että Mrs. Durkin voisi olla vaikka vuokraemäntä, jonka perunoita Xxxxxx on kyllästynyt nosta- maan.
Laulutekstistä on olemassa useita eri- laisia versioita. Jotkut ovat tätä pidem- piä ja kertovat myös siitä, mitä Carneylle Amerikassa tapahtui. Tämä kolmisäkeis- töinen versio lienee kuitenkin tunnetuin.
Laulu on ilmeisesti syntynyt 1800-luvun puolivälissä Kalifornian
kultaryntäyksen aikoihin. Silloin vallitsi maailmalla luulo, että Kaliforniassa on tarjolla kahmalokaupalla kultaa kaikille, jotka sitä vain haluavat.
XXXXXXXXX XXXXXX
(Trad.)
In the days I went acourtin’, I was never tired resortin’
To the alehouse and the playhouse and many’s a house besides. I told my brother Xxxxxx I’ll go off and go right famous
And before I would return again I’d roam the whole world wide.
So goodbye Xxxxxxxxx Xxxxxx, sure I’m sick and tired of workin’, No more I’ll dig the praties, no longer I’ll be fooled;
But as sure as my name is Xxxxxx, I’ll be off to Californee, And instead of diggin’ praties, I’ll be diggin’ lumps of gold.
I’ve courted girls in Blarney, in Kanturk and Killarney,
In Passage and in Queenstown, that is the Cobh of Cork. But I’m tired of all this pleasure, so now I’ll take my leisure
And the next time that you hear from me be a letter from New York.
So goodbye Xxxxxxxxx Xxxxxx, ...
Goodbye to all the boys at home, I’m sailing far across the foam, To try and make my fortune in far Amerikay;
For there’s gold and money plenty, for the poor and for the gentry, And when I’m back again I never more will sray.
So goodbye Xxxxxxxxx Xxxxxx, ...
XXXXXXXXX XXXXXX
(Trad. / suom. sanat Xxxxxx Xxxxx)
Kun mä huvitella tahdoin, silloin aina mennä jaksoin kapakkaan tai teatteriin ja myös muihin taloihin.
Mä Seamus-veljelleni kerroin, että maailmaa mä aioin kiertää sekä tulla kuuluisana takaisin.
Xxx, Xxxxxxxxx Xxxxxx, morjens vain, mä raadannasta tarpeeks sain. En enää kaiva perunaa, ei narrata mua ain.
Niin totta kuin mä Xxxxxx oon, nyt lähden Kaliforniaan, ja perunoiden sijaan kaivan kultaa kasoittain.
Vikittelin tytöt Blarneyn, Kanturkin sekä Killarneyn,
ja myös Passagen ja Queenstownin, eli Cobhin Corkissa. Siis hyvästi nyt huvit nää, en pitempään mä tänne jää,
ja kirjeen teille kirjoitan, kun oon New Yorkissa.
Xxx, Xxxxxxxxx Xxxxxx, ...
Xxxxxxx mä hyvästelen, seilaan yli suuren meren, menen kauas Amerikkaan onneani koittamaan. On siellä kultaa kaikille, niin köyhille kuin rikkaille,
ja kun mä palaan, niin enää en lähde reissaamaan.
Xxx, Xxxxxxxxx Xxxxxx, ...
FINNISH-IRISH SOCIETY RY
Puustellinrinne 3 A 8, 00410 Helsinki
Y 0797582-0
Nordea XX00 0000 0000 0000 00
xxxx@xxxxxxx-xxxxx.xx | xxx.xxxxxxx-xxxxx.xx
OSASTOT/BRANCHES
Jyväskylä
Pj./Chair: Xxxx Xxxxxxx
Lehtorannantie 10 B 29, 40520 Jyväskylä
Puh./Tel. 000 000 0000
Kuopio
Pj./Chair: Xxxx Xxxxxxxxxxx Telakkakuja 0 X 00, 00000 Xxxxxx
Puh./Tel. 000 000 0000
Oulu
Pj./Chair: Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx 7, 90580 Oulu
Puh./Tel. 000 000 0000
Pori
Pj./Chair: Xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx 0 as. 1, 26100 Pori
Puh./Tel. 000 000 0000
Salo
Pj./Chair: Xxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxx 0 X00, 00000 Xxxx
Puh./Tel. 000 000 0000
Tampere
Pj./Chair: Xxxxx Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx 00 X 0, 00000 Xxxxxxx
Puh./Tel. 000 0000 000
Turku
Pj./Chair: Xxxx-Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx00@xxxxx.xxx
Ääneseutu
Pj./Chair: Xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx 12, 44150 Äänekoski
Puh./Tel. 000 000 0000
JOHTOKUNTA / THE BOARD
Puheenjohtaja/Chairperson
Xxxxx Xxxxx
Varapuheenjohtaja/Vice-chairman
Xxxx Xxxxxxx
Rahastonhoitaja/Finances
Xxxx Xxxxxxxxxx
Sihteeri/Secretary
Xxxx Xxxxxxx
Jäsenet/Members
Xxxx Xxx, Xxxx Xxxxxx, Xxx Xxxxxxx, Xxxxx Xxxxxx,
Xxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx
Läh. Finnish-Irish Society ry Xxxxx Xxxxx
Puustellinrinne 3 A 8
00410 Helsinki Finland
Pohjois- ja Länsi- Irlanti 20.-24.10.2021
Finnish-Irish Society järjestää mielenkiintoisen matkan Pohjois- ja Länsi-Irlantiin. Matkaohjelmassa historiallisia monumentteja, Belfast, upea interaktiivinen Titanic-museo, mahtava Antrimin rannikko jättiläisen portaikkoineen, historialliset Derryn ja Galwayn kaupungit unohtamatta viskitislaamoja ja pääkaupunki Dublinia.
MATKAOHJELMA
20.10. KE | Matkapäivä, Knowthin monumentti ja Belfast Finnairin lento Helsingistä Dubliniin klo 7.40–9.00. Lähdemme kohti Pohjois-Irlantia, matkan varrella vierailemme Knowthin monumentilla ja Bru na Boinne vierailukeskuksessa. Saapuminen illaksi Belfastiin, majoittuminen.
21.10. TO | Belfastin kaupunkikierros ja Titanic Belfast Tutustumme Belfastiin, Pohjois-Irlannin pääkaupunkiin. Kaupunkikierroksen jälkeen vierailemme Titanic-museossa, jonka näyttelyissä kuvataan yksityiskohtaisesti Titanicin eri vaiheet. Loppupäivä vapaata aikaa.
22.10. PE | Antrimin rannikko ja Derry Lähdemme nauttimaan kauniin Antrimin rannikon maisemista. Vierailemme The Bushmills Distillery viskitislaamossa ja Giant’s Xxxxxxxx jättiläisen portailla. Jatkamme matkaa Derryn kuuluisille kaupunkimuureille. Illaksi saavumme Donegaliin, jossa majoitumme.
23.10. LA | Kohti Galwayn kaupunkia Matka jatkuu Strandhillin hiekkarannan ja Knocknarea-vuoren kautta Galwayhin. Kaupunkikierros kävellen, jonka jälkeen vapaata aikaa.
24.10. SU | Dublinin kaupunkikierros ja kotimatka Kuljetus Dubliniin, kaupunkikierroksen aikana tutustumme kaupungin historiaan ja vilkkaaseen nykypäivään. Yhteinen läksiäislounas Irlannin vanhimmassa pubissa Brazen Headissa. Paluulento Helsinkiin klo 18.05-23.05.
Majoitukset näissä hotelleissa tai vastaavissa:
Park Inn by Radisson BLU Belfast 2 yötä Central Hotel Donegal 1 yö
Victoria Hotel Galway 1 yö
MATKAKOHDE Pohjois- ja Länsi-Irlanti MATKAN AJANKOHTA 20.–24.10.2021 (ke-su) MATKAN HINTA 1 280 €/hlö
Matkan hintaan sisältyy suora lento Helsinki–Dublin–Helsinki veroineen ja matkatavaroineen • majoitus jaetussa 2-hengen huoneessa aamiaisineen • ohjelman mukaiset kuljetukset tilausajobussilla ja sisäänpääsyt • ateriat: kolme lounasta • suomenkielisen paikallisoppaan palvelut kohteessa Lisämaksusta yhden hengen huone 160 € • ruokajuomat
Käytämme kokonaishinnoittelua, jolloin matkan hintaan sisältyy lennot, majoitukset, kuljetukset, pääsymaksut kohteisiin, aterioita sekä suomenkielisen oppaan palvelut.
ILMOITTAUTUMINEN JA LISÄTIEDOT verkkokaupassa xxx.xxxxxxx.xx/xxxxxx/xxxxxxx-xx-xxxxx-xxxxxxx Varaukset myös sähköpostitse ilman palvelumaksua xxxxxxxxxxxxxxxx@xxxxxxx.xx
Vastuullinen matkanjärjestäjä on kotimainen Oy Kon-Tiki Tours Ltd. Hinnat perustuvat voimassa oleviin valuutta- ja verotietoihin. Pidätämme oikeudet mahdollisiin hinta-, aikataulu- ja ohjelmamuutoksiin. Pidätämme myös oikeuden Kon-Tiki Toursista riippumattomista
syistä tehtävään hinnan tarkastukseen esim. merkittävissä valuuttamuutoksissa, polttoaine-, viranomais- tai lentoverokustannusten noustessa.
HUOM!
PÄIVÄMÄÄRÄT MUUTTUNEET AIEMMIN ILMOITETUSTA.