Yleiset toimitusehdot. 01.06.2009

Yleiset toimitusehdot. 01.06.2009

1. Yleiset ehdot

Näitä toimitusehtoja sovelletaan silloin, kun osapuolet ovat siitä kirjallisesti tai muulla tavalla sopineet. Ehdoista poikkeamisesta on sovittava kirjallisesti, jotta poikkeaminen olisi pätevä. Tuotetiedoissa, hinnastoissa ja muissa vastaavissa asiakirjoissa samoin kuin muulla tavalla annetut tiedot ovat sitovia vain siinä laajuudessa, kun niihin osapuolten välisessä sopimuksessa nimenomaisesti viitataan.

2. Määritelmät

Pullokaasulla tarkoitetaan kaasua pullossa tai kuljetettavassa säiliössä.

Nesteytetyllä kaasulla tarkoitetaan jäähdyttämällä tai paineistamalla nesteytettyä kaasua, joka ilmakehänpaineessa tai ylipaineessa on nestemäisessä muodossa, esimerkiksi nestemäistä argonia, typpeä, happea, hiilidioksidia tai maakaasua.

Kuivajäällä tarkoitetaan kiinteässä muodossa olevaa hiilidioksidia.

Pakkauksella tarkoitetaan kaasun säilyttämiseen ja kuljettamiseen käytettäviä säiliöitä, kuten kaasupulloja, kaasupullopaketteja, siirtolava- kontteja, kaasupullojen koreja, kuljetettavia nesteytetyn kaasun säiliöitä sekä kuivajäälaatikoita.

Kaasuasemalla tarkoitetaan Ostajan luona olevaa varastosäiliötä tai kaasun valmistuslaitteistoa oheislaitteineen.

Kaasuntoimitusvälineillä tarkoitetaan Pakkauksia, Kaasuasemia ja kaikkia muita Kaasuntoimitusvälineitä, joita Myyjä käyttää kaasun toimittamiseen.

3. Kaasumäärien mittausperusteet

Pullokaasun paine määritellään +15ºC lämpötilassa. Jollei muuta erityisesti ilmoiteta, on kaasutilavuudet kaasuille laskettu kaasupullon sisätilavuuden ja nimellisen täyttöpaineen funktiona kaasukohtaiset tekijät huomioon ottaen.

Pullokaasun, joka on huoneenlämmössä paineistettuna nestemäisessä muodossa, samoin kuin nesteeseen liuotetun kaasun kuten asetyleenin määrä määritellään punnituksella.

Nesteytetyn kaasun määrä määritellään punnituksella tai tilavuusmittauk- sella. Määrä ilmoitetaan joko painona kilogrammoina (kg) tai tilavuutena joko litroina (l) nestemäisessä muodossa tai kuutiometreinä (m3) kaasumuodossa +15ºC lämpötilassa ja 1013 mbar:in paineessa. Muunto- ohjeet saa Myyjältä pyydettäessä.

Kuivajään määrä mitataan punnitsemalla.

4. Laatu ja dokumentaatio

Toimitettu kaasu ja Kuivajää täyttävät Myyjän laatumääritelmät. Myyjä toimittaa kyseiset laatumääritelmät Ostajalle tämän pyynnöstä. Korvausta vastaan Xxxxx toimittaa myös yhdenmukaisuustodistuksen (Certificate of Conformity) ja analyysitodistuksen (Certificate of Analysis) edellyttäen, että niitä pyydetään tilauksen yhteydessä.

5. Toimitusehdot

Kaasut Pakkauksissa toimitetaan Ex Works Myyjän tuotantolaitos tai Myyjän edustajan toimipiste.

110480 0909 – 1.1 HL

Nesteytetyn kaasun toimitusraja Kaasuasemalla on Kaasuaseman lähtöliitäntä (venttiili, laippa tai muu vastaava), mikäli muuta ei ole sovittu. Mikäli Ostajalla on oma Kaasuasema tai omia Pakkauksia toimitusraja on Kaasuaseman tai Pakkauksen täyttöliitäntä.

Kuivajää toimitetaan Ex Works Myyjän Kuivajään tuotantolaitos tai Myyjän edustajan toimipiste.

Toimitusehtoja tulkitaan sopimuksen alkaessa voimassaolevien INCOTERMS-ehtojen mukaan.

6. Vastaanottaminen

Ostajan tulee pitää Kaasuasemalle tai Ostajan osoittamalle vastaanot- topaikalle kulkeva, alueellaan oleva tie vapaana, kulkukelpoisena ja muuten tarkoituksenmukaisena pitkille ja raskaille ajoneuvoille. Kyseinen velvollisuus koskee ympäri vuorokauden sellaista Ostajaa, jolla on Kaasuasema ellei muuta sovita, ja muuta Ostajaa tämän normaalin työ- tai aukioloajan aikana.

Jos Ostaja ei muusta kuin kohdan 14 mukaisesta syystä myötävaikuta siihen, että toimitus voi tapahtua, on Myyjällä oikeus korvaukseen odotusajasta sekä muista kuluista, joita Myyjälle aiheutuu.

Ostajan ja Myyjän tulee tarkistaa, että kuormakirjaan on merkitty oikea asiakasnumero ja määrä. Ostajan tai Ostajan osoittaman vastaanottajan tulee olla läsnä vastaanottohetkellä ja viivytyksettä vahvistaa vastaanotettu toimitus tai Kaasuasemalle täytetty kaasumäärä allekirjoittamalla kuormakirja. Mahdolliset poikkeamat tulee merkitä kuormakirjaan. Xxx Xxxxxx ei ole läsnä luovutushetkellä, tulee Myyjän tarkistaa, että kuorma- kirjassa on oikeat tiedot. Myyjän tulee siinä yhteydessä merkitä kuorma- kirjaan, että Ostaja ei ole ollut läsnä samoin kuin mahdollisimman pian sen jälkeen ilmoittaa Ostajalle, että kaasu on toimitettu tai Kaasuasema täytetty. Kyseinen ilmoitus tapahtuu siten, että Myyjä jättää kuormakirjan sitä tarkoitusta varten varattuun postilaatikkoon tai muuhun sovittuun paikkaan. Kuormakirjassa annettujen tietojen katsotaan tällöin olevan oikeita, mikäli Ostaja ei voi näyttää niiden olevan virheellisiä.

7. Xxxxxx toimitus Ostajan Kaasuasemalle tai Ostajan Pakkauksessa Myyjällä on oikeus korvaukseen lisäkuluista, jotka aiheutuvat erityisestä käsittelystä ja toimitussuunnitelmasta silloin, kun kaasua toimitetaan Osta- jan Pakkauksessa tai Ostajan Kaasuasemalle. Vaihdettaessa Ostajan Pakkauksia Myyjällä on oikeus toimittaa kaasua toisessa vastaavanlaisessa Pakkauksessa.

Kaasun toimittaminen tapahtuu tämän kohdan mukaisesti vain silloin, kun Pakkaukset tai Kaasuasema täyttävät viranomaismääräykset sekä Myyjän antamat ohjeet.

8. Kaasuntoimitusvälineiden merkitseminen

Myyjällä on oikeus merkitä kaasuntoimitusvälineet erityisillä merkinnöillä. Ostajalla ei ole oikeutta irrottaa, muuttaa tai lisätä sellaista merkintää ilman Myyjän kirjallista suostumusta.

9. Vastuut Kaasuntoimitusvälineistä

Ostaja on velvollinen noudattamaan viranomaismääräyksiä ja Myyjän ohjeita, jotka koskevat kaasuntoimitusvälineiden, toimitetun kaasun ja Kuivajään käyttöä, kuljetusta, varastointia ja valvontaa. Ostajan tulee hoitaa Kaasuntoimitusvälineitä ja käsitellä niitä huolellisesti. Ostaja on vastuussa Kaasuntoimitusvälineistä, niissä tapahtuneista menetyksistä ja vahingoista, joita Myyjä ei ole aiheuttanut, silloin kuin Kaasuntoimitus- välineet ovat Ostajan hallinnassa. Ostajan on välittömästi ilmoitettava Myyjälle Kaasuntoimitusvälineissä olevasta virheestä. Ostajan tulee ryhtyä kaikkiin kohtuullisiin toimenpiteisiin sellaisen vahingon rajoittamiseksi, joka aiheutuu kyseisestä virheestä. Myyjän tulee noudattaa Kaasuntoimi- tusvälineiden asennuksessa ja purkamisessa sekä kaasun ja Kuivajään toimittamisessa viranomaisten antamia terveys-, ympäristö- ja turvalli- suusohjeita.

Pakkaukset, kuten kaasupullot ja siirtolavakontit, tulee palauttaa Myyjälle jäännöspaineisina. Ostajalla ei ole oikeutta saada korvausta sellaisesta jäännöskaasusta.

10. Hinta ja maksuehdot

Toimituksiin sovelletaan Myyjän toimituspäivänä voimassaolevia hintoja ja maksuehtoja, jotka ilmenevät Myyjän hinnastoista. Niistä ilmenevät myös Xxxxxx soveltamat laskutus-, viivästys-, perimismaksut, viivästyskorko sekä mahdolliset muut maksut.

11. Virhe

Xxx Xxxxx on toimittanut virheellistä kaasua tai Kuivajäätä, on Myyjä velvollinen viipymättä ja ilman, että siitä aiheutuu kuluja Ostajalle, toimittamaan virheetöntä kaasua tai Kuivajäätä. Jos Myyjä on huolehtinut kuljetuksesta alkuperäisellä toimitushetkellä, tulee Myyjän huolehtia kuljetuksesta ja siitä aiheutuvista kustannuksista myös korvaavassa toimituksessa.

Xxx Xxxxx ei ole toimittanut virheetöntä kaasua tai Kuivajäätä kymmenen päivän kuluessa kirjallisen huomautuksen vastaanottamisesta, on Ostajalla oikeus purkaa sopimus virheellisen toimituksen osalta.

12. Reklamaatio

Ostaja saa vedota toimitetun kaasun tai Kuivajään virheellisyyteen vain, jos hän on reklamoinut siitä Myyjälle viipymättä sen jälkeen, kun Ostaja havaitsi virheen tai hänen olisi pitänyt se havaita. Reklamaation tulee sisältää kuvaus siitä, miten virhe ilmenee.

Jollei Ostaja reklamoi yhden (1) vuoden kuluessa toimituksesta, Xxxxxx menettää oikeutensa vedota virheeseen. Jos Ostaja reklamoi, eikä sellaista virhettä ilmene, josta Myyjä on vastuussa, on Myyjällä oikeus korvaukseen siitä työstä ja niistä kuluista, jotka ovat aiheutuneet Myyjälle reklamaatiosta.

13. Tuotevastuu

Ostaja korvaa Myyjälle aiheutuneet vahingot ja hyvittää Myyjälle kaikki kustannukset silloin, kun Myyjä velvoitetaan vastaamaan kolmatta kohtaan sellaisesta vahingosta tai menetyksestä, josta Xxxxx ei vastaa Xxxxxxx kohtaan tämän kohdan toisen kappaleen mukaan.

Myyjä ei vastaa vahingosta tai menetyksestä,

a) jonka kaasu tai Kaasuntoimitusvälineet aiheuttavat kiinteälle tai irtaimelle omaisuudelle, tai vahingon tai menetyksen seurauksista, jos vahinko tai menetys kohtaa kaasua tai Kaasuntoimitusvälinettä silloin, kun ne ovat Ostajan hallinnassa, tai

b) jonka kaasu tai Kaasuntoimitusvälineet aiheuttavat Ostajan valmistamille tuotteille tai tuotteille, joihin Ostajan tuote sisältyy, tai sellaisesta vahingosta tai menetyksestä omaisuudelle, jonka nämä tuotteet aiheuttavat kaasun tai Kaasuntoimitusvälineiden ominaisuuksien takia.

Mainitut Myyjän vastuun rajoitukset eivät sovellu, jos Myyjä aiheuttaa vahingon tai menetyksen törkeällä huolimattomuudella.

Jos kolmas osapuoli vaatii Myyjältä tai Ostajalta korvausta tässä kohdassa tarkoitetusta menetyksestä tai vahingosta, tulee siitä välittömästi ilmoittaa toiselle osapuolelle.

Myyjällä ja Ostajalla on velvollisuus antaa sellainen asia tuomioistuimen tai välimiesoikeuden ratkaistavaksi, joka käsittelee korvausvaatimusta jompaa kumpaa heistä kohtaan, jos vaatimus perustuu vahinkoon tai menetykseen jonka kaasun tai Kaasuntoimitusvälineiden väitetään aiheuttaneen. Keskinäinen vastuu Ostajan ja Myyjän välillä ratkaistaan aina kohdan 20 mukaisesti.

14. Ylivoimainen este

Jos sopimuksen täyttäminen estyy tai muodostuu kohtuuttoman raskaaksi jostakin sellaisesta olosuhteesta kuten sota, viranomaisten väliintulo, kapina, mellakka, rajoittunut energiansaanti, työmarkkinahäiriöt, kielto, rajoitukset, saamatta jääneet luvat, onnettomuudet, koneviat, epäsuotuisat kuljetus- tai sääolosuhteet, keskeytys tai häiriöt yleisessä teleliikenteessä, rajoitukset käyttövoiman saannissa tai virheelliset tai viivästyneet toimitukset ali- hankkijoilta, vapautuu osapuoli vastaavassa laajuudessa velvoitteistaan.

Yllämainitut olosuhteet muodostavat ylivoimaiseen esteen vain, jos osapuoli ei ole voinut niitä kohtuudella ennakoida sopimusta tehtäessä ja joiden seurauksia osapuoli ei ole kohtuudella voinut välttää tai voittaa.

Osapuolen, joka tahtoo vedota ylivoimaiseen esteeseen, tulee viipymättä kirjallisesti ilmoittaa vastapuolelle perusteen syntymisestä ja päättymisestä.

Riippumatta siitä, mitä näistä määräyksistä seuraa, on kummallakin osapuolella oikeus purkaa sopimus kirjallisella ilmoituksella toiselle osapuolelle, jos täyttäminen viivästyy enemmän kuin kuusi (6) kuukautta ylivoimaisesta esteestä, jotka mainitaan tämän kohdan ensimmäisessä kappaleessa.

15. Toimituksen viivästyminen

Jos Myyjän toimitus viivästyy muusta kuin kohdassa 14 mainitusta syystä, eikä viivästys johdu Ostajan toiminnasta tai laiminlyönnistä, on Ostajalla oikeus sopimussakkoon. Sakon enimmäismäärä lasketaan seuraavasti: 0,5 % viivästyneen toimituksen hinnasta jokaiselta kokonaiselta viivästyneeltä viikolta, kuitenkin niin, että enimmäismäärä on 7,5 % sovitusta hinnasta. Jos vain osa toimituksesta on viivästynyt, tulee sakko laskea siitä hinnan osasta, joka koskee toimituksen viivästynyttä osaa.

16. Vastuunrajoitus

Myyjän vastuu rajoittuu näissä ehdoissa esitettyihin kohtiin. Tämä koskee kaikenlaisia menetyksiä, joihin sisältyy muun muassa tuotannon menetys, saamatta jäänyt voitto tai muu taloudellinen seurannaisvahinko. Tämä Xxxxxx vastuun rajoitus ei sovellu, jos Myyjä on aiheuttanut vahingon törkeällä huolimattomuudella.

17. Sopimuksen purkaminen

Kummallakin osapuolella on oikeus purkaa sopimus, jos toinen osapuoli rikkoo olennaisesti sopimusehtoja eikä suorita oikaisua kolmenkymmenen

(30) päivän kuluessa kirjallisen kehotuksen vastaanottamisesta.

18. Muut määräykset

Myyjällä on oikeus kieltäytyä sopimuksen mukaisesta toimituksesta Ostajalle, jos Ostajalla ei ole tarvittavaa lupaa tai jos toimitus muusta syystä olisi viranomaisten tai Myyjän antamien turvallisuusmääräysten vastainen.

Jos Myyjä on sitoutunut liittämään Kaasuntoimitusvälineet Ostajan kaasu- järjestelmään, on Myyjällä kuitenkin oikeus kieltäytyä siitä, jos kaasu- järjestelmä ei täytä viranomaismääräyksiä tai Myyjän antamia ohjeita.

19. Henkilötiedot

Myyjä käsittelee Ostajan henkilötietoja voidakseen pitää tarjolla sopimuksen mukaisia palveluita/tuotteita, sekä osapuolten sopimussuhteen hallinnointia, markkinointia (sisältäen suoramarkkinoinnin), asiakasprofilointia sekä laskuttamista varten. Antamalla henkilötietoja (jotka sisältävät henkilö- tunnuksen tarpeen mukaan) sopimuksen alkamisen yhteydessä, Ostaja suostuu henkilötietojen käsittelyyn kyseisellä tavalla. Ostajalla on oikeus saada tietoja siitä, millaisia henkilötietoja Myyjä käsittelee. Myyjä on myös velvollinen oikaisemaan virheelliset henkilötiedot Ostajan vaatimuksesta.

20. Erimielisyyksien ratkaisu

Mahdolliset erimielisyydet Ostajan ja Myyjän välillä ratkaistaan lopullisesti Kansainvälisen Kauppakamarin välimiesmenettelyä koskevien sääntöjen mukaisesti niiden perusteella valittujen yhden tai useamman välimiehen toimesta. Välimiesmenettely tapahtuu Myyjän kotipaikalla ja siellä voimassa olevaa lainsäädäntöä noudattaen. Silloin kun Ostajaa pidetään kuluttajana, ratkaistaan erimielisyys yleisessä tuomioistuimessa.

Allmänna leveransbestämmelser för gaser. 01.06.2009

1. Allmänna villkor

Dessa leveransbestämmelser skall tillämpas när parterna skriftligen eller på annat sätt avtalat därom. Avvikelser från villkoren måste avtalas skriftligen för att vara gällande. Uppgifter i produktinformation, prislistor och liknande handlingar samt uppgifter lämnade på annat sätt är bindande endast i den utsträckning parternas avtal uttryckligen hänvisar till dem.

2. Definitioner

Med Gas i Flaska menas gas, som förvaras under tryck i sluten behållare.

Med Gas i Flytande Form menas nedkyld gas, som vid atmosfärstryck eller under övertryck är i vätskeform, exempelvis flytande argon, flytande kväve, flytande syre, flytande koldioxid eller jordgas.

Med Xxxxxx xxxxx koldioxid i fast form.

Med Emballage menas behållare för förvaring och transport av gas, såsom gasflaska, gasflaskpaket, gasflak, korg för gasflaskor, transportabelt kärl, transportabel tank samt låda för Torris.

Med Gasstation menas hos Köparen stationär utrustning för produktion, separation, lagring eller distribution av gas, exempelvis lagringstank eller gasblandare.

Med Utrustning menas Emballage, Gasstation och annan Utrustning som Säljaren tillhandahåller som ett led i uppfyllandet av sina åtaganden enligt gasleveransavtal.

3. Mängdbestämning

Gas i Flaska tryckbestäms vid en temperatur av +15ºC. Angivna gasvolymer för komprimerade gaser är en funktion av gasflaskans inre volym och nominella fyllningstryck med hänsyn till gasspecifika faktorer, om inte annat särskilt anges.

Gas i Flaska, som under tryck vid rumstemperatur är i vätskeform, och gaser lösta i en vätska, t ex acetylen, mängdbestäms genom vägning.

Gas i Flytande Form mängdbestäms genom vägning eller volymmätning. Mängd anges antingen som vikt i kilogram (kg), eller som volym i antingen liter (l) i flytande form eller kubikmeter (m3) i gasform vid +15ºC och 1013 mbar. Omräkningsfaktorer tillhandahålls av Säljaren på begäran.

Torris mängdbestäms genom vägning.

4. Kvalitet och dokumentation

Levererad gas och Xxxxxx skall uppfylla Säljarens specifikationer.Säljaren tillhandahåller sådana specifikationer på begäran av Köparen. Mot särskild ersättning tillhandahåller Säljaren även kvalitetsintyg (Certificate of Conform- ity) och analyscertifikat (Certificate of Analysis), under förutsättning att detta begärs vid beställning.

5. Leveransvillkor

Gas i Flaska och Gas i Flytande form i Emballage levereras Ex Works Säljarens eller Säljarens representants försäljningsställe.

110480 0909 – 1.1 HL

Leveranspunkten för Gas i Flytande Form i Gasstation är Gasstationens utgående anslutning (ventil, fläns eller motsvarande), såvida inte annat överenskommits. Tillhandahåller Köparen Gasstation eller Emballage eller har Köparen ett system där Gas i Flytande Form cirkulerar, är leveranspunkten Gasstationens alternativt Emballagets ingående anslutning.

Torris levereras Ex works Säljarens produktionsanläggning för Torris eller annan av Säljaren anvisad plats.

Leveransvillkoren skall tolkas enligt INCOTERMS gällande vid avtalets ingående.

6. Mottagning

Köparen skall inom sitt område hålla fri, framkomlig och i övrigt lämplig väg för långa och tunga fordon fram till Gasstation eller av Köparen anvisad mot- tagningsplats. Denna skyldighet gäller dygnet runt för Köpare med Gasstation och för övriga Köpare under deras normala arbets- eller öppethållandetider.

Om Köparen inte, av annan anledning än vad som anges i punkt 14, med- verkar till att avtalsenlig leverans kan ske, äger Säljaren rätt till ersättning för väntetid och andra kostnader som Säljaren orsakas.

Köparen och Säljaren skall kontrollera att korrekt kundnummer och korrekt mängd gas har noterats på leveranssedel. Köparen, eller av Köparen anvisad mottagare, skall vara närvarande vid mottagningstillfället och utan dröjsmål bekräfta mottagen leverans alternativt till Gasstation överfylld mängd gas genom underskrift av leveranssedel. Eventuella avvikelser skall noteras på leveranssedeln. Är Köparen inte närvarande vid mottagningstillfället skall Säljaren kontrollera att uppgifterna på leveranssedeln är korrekta. Säljaren skall därvid på leveranssedeln markera att Köparen ej har varit närvarande samt snarast möjligt därefter underrätta Köparen om att leverans eller överfyllning till Gaststation ägt rum. Sådan underrättelse kan ske genom

att Säljaren lämnar leveranssedeln i för ändamålet avsedd brevlåda eller på annan överenskommen plats. Uppgifterna i leveranssedeln skall därvid anses vara riktiga såvida Köparen inte kan visa att dessa är felaktiga.

7. Leverans av gas till Gasstation eller

i Emballage som tillhandahålls av Köparen

Vid leverans av gas i Emballage eller till Gasstation som tillhandahålls av Köparen har Säljaren rätt till ersättning för merkostnader i samband med särskild hantering och leveransplanering. Säljaren har dock rätt att vid inbyte av Emballage som tillhandahålls av Köparen leverera gas i annat Emballage av motsvarande slag.

Leverans av gas enligt denna punkt sker endast under förutsättning att Emballage eller Gasstation uppfyller av myndighet utfärdade bestämmelser och Säljarens anvisningar.

8. Märkning av Utrustning

Säljaren har rätt att förse Utrustning med sina särskilda kännetecken. Köparen äger inte rätt att avlägsna eller ändra sådan märkning utan Säljarens skriftliga medgivande.

9. Säkerhet, skötsel och tillsyn

Köparen är skyldig att följa myndigheters föreskrifter och Säljarens anvis- ningar avseende transport, lagring och användning av levererad gas och Torris samt skötsel och tillsyn av Utrustning. Köparen skall vårda och aktsamt hantera Utrustning. Köparen svarar för skada på eller förlust av Utrustning, som inte orsakats av Säljaren, då den är i Köparens besittning. Köparen skall omedelbart underrätta Säljaren vid fel på Utrustning. Köparen skall vidta alla rimliga åtgärder för att begränsa skada till följd av sådant fel. Säljaren skall vid installation och demontering av Utrustning samt vid leverans av gas och Torris följa av myndigheter utfärdade föreskrifter avseende hälsa, miljö och säkerhet.

Gasflaska, gasflaskpaket och gasflak skall återlämnas till Säljaren med restgastryck. Köparen äger ej rätt till ersättning för sådan restgas.

10. Pris och betalningsvillkor

Säljaren tillämpar på leveransdagen gällande pris- och betalningsvillkor. Dessa framgår av Säljarens prislista. Av denna framgår även av Säljaren tillämpade fakturerings-, försenings-, krav- eller andra avgifter samt dröjsmålsränta.

11. Fel

Har Säljaren levererat felaktig gas eller Torris, är Säljaren skyldig att skyndsamt och utan kostnad för Köparen leverera felfri gas eller Torris.

Har Säljaren ombesörjt transporten vid det ursprungliga leveranstillfället, skall Säljaren även vid ersättningsleveransen ombesörja och bekosta transporten.

Har Säljaren inte levererat felfri gas eller Torris inom tio dagar efter mottagen skriftlig påminnelse, har Köparen rätt att häva avtalet såvitt avser den felaktiga leveransen.

12. Reklamation

Köparen får göra gällande att levererad gas eller Xxxxxx är felaktig, endast om han har reklamerat detta till Säljaren utan dröjsmål efter det att han har märkt eller borde ha märkt felet. Reklamationen skall innehålla en beskrivn- ing av hur felet yttrar sig.

Reklamerar Köparen inte inom ett (1) år från det att leverans har skett, förlorar han rätten att göra gällande anspråk på grund av felet. Reklamerar Köparen och det visar sig inte föreligga något fel som Säljaren svarar för, har Säljaren rätt till ersättning för det arbete och de kostnader som reklamatio- nen orsakat Säljaren.

13. Produktansvar

Köparen skall hålla Säljaren skadeslös i den utsträckning Säljaren åläggs ansvar gentemot tredje man för sådan skada eller förlust som Säljaren inte ansvarar för gentemot Köparen enligt denna punkts andra stycke.

Säljaren ansvarar inte för skada eller förlust som levererad gas eller Utrustning orsakar

a) på fast eller lös egendom eller följderna av sådan skada eller förlust, om skadan eller förlusten inträffar då gasen eller Utrustning är i Köparens besittning, eller

b) på produkter framställda av Köparen eller på produkter i vilka Köparens produkter ingår, eller för skada eller förlust på egendom, som dessa produkter orsakar på grund av egenskaper hos levererad gas eller Utrustning.

Nämnda begränsningar i Säljarens ansvar gäller inte om Säljaren orsakat skadan eller förlusten genom grov vårdslöshet.

Framställer tredje man krav mot Säljaren eller Köparen på ersättning för skada eller förlust som avses i denna punkt, skall andra parten genast underrättas härom.

Säljaren och Köparen är skyldiga att låta sig instämmas till den domstol eller skiljenämnd som behandlar ersättningskrav mot någon av dem, om kravet grundas på skada eller förlust som påstås vara orsakad av levererad gas eller Utrustning. Det inbördes förhållandet mellan Köparen och Säljaren skall dock alltid avgöras i enlighet med punkt 20.

14. Befrielsegrunder

Om fullgörandet av avtalet hindras eller blir oskäligt betungande av någon omständighet, såsom krig, myndighetsingripande, uppror, oroligheter, inskränkningar i energitillförsel, arbetsmarknadsstörningar, förbud, restrik- tioner, uteblivna tillstånd, olyckshändelser, maskinhaveri, ogynnsamma transport- eller väderleksförhållanden, avbrott eller störningar i den allmänna telekommunikationen, inskränkningar i tillförseln av drivkraft eller fel i

eller försening av leveranser från underleverantörer, som orsakas av sådan omständighet, skall den drabbade parten i motsvarande grad befrias från sina förpliktelser.

Ovan nämnda omständigheter utgör befrielsegrund endast om den parten inte rimligen kunnat förutse sådan omständighet vid tiden för avtalets slutande och vars följder han inte heller skäligen kan undvika eller övervinna. Part som önskar åberopa befrielsegrund skall utan dröjsmål skriftligen under- rätta andra parten om uppkomsten därav, liksom om dess upphörande.

Oavsett vad som annars följer av dessa bestämmelser har vardera parten rätt att häva avtalet, genom skriftligt meddelande till den andra parten, om

fullgörande försenas mer än sex (6) månader av befrielsegrunder som anges i denna punkts första stycke.

15. Försenad leverans

Om Säljaren är försenad med sin leverans av annan anledning än vad som anges i punkt 14, och förseningen ej beror på Köparens handling eller underlåtenhet, har Köparen rätt till vite. Härvid gäller följande maximering av vitesbeloppet:

0,5 % av det avtalade priset för den försenade leveransen för varje hel vecka som dröjsmålet varar upp till ett maximalt belopp motsvarande 7,5 % av det avtalade priset. Är endast en del av leveransen försenad skall vitet beräknas på den del av priset som hänför sig till den del av leveransen som är försenad.

16. Begränsning av ansvar

Säljaren har inte något ansvar utöver vad som uttryckligen framgår av dessa villkor. Detta gäller varje form av förlust innefattande, men ej begränsat till, produktionsbortfall, utebliven vinst eller annan ekonomisk följdförlust. Denna begränsning av Säljarens ansvar gäller dock inte om han orsakat skadan genom grov vårdslöshet.

17. Hävning

Xxxxxxx parten har rätt att säga upp avtalet om den andra parten i väsentligt hänseende bryter mot avtalsvillkoren och inte vidtar rättelse inom trettio (30) dagar efter mottagande av skriftlig anmodan.

18. Övrigt

Säljaren förbehåller sig rätten att vägra leverans till Köparen även om sådan leverans omfattas av avtal, om Köparen ej har erforderliga tillstånd eller om leveransen av andra skäl skulle strida mot säkerhetsbestämmelser utfärdade av myndighet eller av Säljaren.

Om Säljaren åtagit sig att ansluta Utrustning till Köparens gassystem, har Säljaren rätt att vägra utföra detta om gassystemet ej uppfyller säkerhets- bestämmelser utfärdade av myndighet eller Säljarens anvisningar.

19. Personuppgifter

Säljaren behandlar personuppgifter om Köparen i syfte att kunna tillhan- dahålla avtalad tjänst/produkt, administrera parternas avtalsförhållande, i marknadsföringssyfte (inbegripet direkt marknadsföring), för kundprofilering samt fakturering etc. Genom att lämna personuppgifter (inbegripet person- nummer i förekommande fall) i samband med avtalets ingående samtycker Köparen till sådan behandling av personuppgifter. Köparen har rätt att erhålla information om vilka personuppgifter som behandlas av Säljaren. Säljaren är vidare skyldig att på begäran av Köparen rätta felaktiga personuppgifter.

20. Tvist

Eventuell tvist mellan Köparen och Säljaren skall slutligt avgöras enligt Internationella Handelskammarens skiljedomsregler av en eller flera skiljemän utsedda i enlighet med dessa regler. Skiljeförfarandet skall äga rum där Xxxxxxxx har sitt säte, varvid där gällande lagstiftning skall tillämpas. Då Köparen är att anse som konsument skall tvist avgöras vid allmän domstol.