Tarjouksia koskevat yleiset käyttöehdot
Tarjouksia koskevat yleiset käyttöehdot
Nämä Tarjousta koskevat yleiset käyttöehdot (tästä eteenpäin “Sopimus") ovat laatineet ja lisänneet
Škoda Auto a.s.
Tř. Xxxxxxx Xxxxxxxx 000, Xxxxx Xxxxxxxx xx 00000 Xxxxx Boleslav
Tšekin tasavalta Tunnusnumero (IČO): 00177041
Rekisteröity Prahan kaupunginoikeudessa rekisteröintinumerolla B 332 (tästä eteenpäin ”ŠKODA”)
ja sinä
(tästä eteenpäin ”kauppias”).
(Kauppiaasta ja ŠKODAsta käytetään tästä eteenpäin nimitystä ”osapuoli” tai yhdessä kutsuttaessa “osapuolet”)
Esipuhe
ŠKODA tarjoaa markkinointipalvelua mainontaan ja liidien luomiseen liittyen esittämällä kampanjoita asiakkaiden kosketuspisteissä (esim. infotainment-järjestelmä, mobiilisovellus).
ŠKODA seuraa ajoneuvon tietoja, kuten ajoneuvon teknisiä tietoja, polttoainetasoa, lämpötilaa ja/tai sijaintia, ja voi tehdä joko henkilökohtaisia tai yleisiä tarjouksia (mutta ei näihin rajoittuen) auton infotainment-näytön, mobiilisovelluksen, sähköpostin tai tekstiviestin kautta.
SITÄ VASTOIN kauppias on yksikkö, joka pyytää tässä sopimuksessa ja mainostilauksissa kuvattuja palveluja ja ŠKODA on valmis tarjoamaan tällaisia palveluita kauppiaalle.
NYT osapuolet sopivat siis seuraavasta:
1. Määritelmät
Ellei tämän sopimuksen asiayhteys muuta edellytä, seuraavilla sanoilla ja ilmaisuilla on niille jäljempänä annettu merkitys:
”Mainoskampanja" tarkoittaa mainosmateriaalia, jota on täydennetty triggereillä kohdistamista varten ja joka on sijoitettu aktiivisesti käyttämällä Tarjouksia tietyn ajan.
"Mainosmateriaalilla" tarkoitetaan sisältöä, kuten tekstiä, valokuvia, kuvia, ääniä, linkkejä tai elokuvia/videoita, jotka kauppias lähettää ŠKODAn yhteydenottosähköpostiosoitteeseen tekstimuodossa ja jotka vastaavat eritelmiä, jotka on määritelty kosketuspistetiedoissa. Nämä voidaan ladata osoitteesta xxxxx://xxx.xxxxx-x.xx/xxxxxx/xxxxx.
"Mainostilauksella" tarkoitetaan mainoskampanjan toteuttamista koskevan sopimuksen mukaista sopimusta, joka sisältää tiedot mainoskampanjasta, kuten yrityksesi nimen ja osoitteen, Tarjouksen/Tarjousten kuvauksen, ajan, keston ja hinnan.
"Tytäryhtiö" tarkoittaa mitä tahansa oikeushenkilöä, joka joko hallitsee, jota hallitaan tai joka on osapuolen kanssa yhteisessä määräysvallassa.
"Sovellettavat lait" viittaavat lakeihin, asetuksiin, sääntöihin, sopimuksiin, laki- ja sääntelyvaatimuksiin sekä VW-
konsernin liikekumppaneiden käytännesääntöihin, jotka koskevat osapuolten välillä vaihdettuja tuotteita ja/tai palveluita (mukaan lukien Tarjoukset tai mainosmateriaali), mukaan lukien, mutta ei näihin rajoittuen, tietosuojalaki ja kilpailulaki. ”Luottamuksellisella tiedolla” tarkoitetaan kaikkia osapuolten välillä vaihdettuja, sopimukseen perustuvaan
yhteistyöhön liittyviä tietoja, jotka ovat selvästi toisen osapuolen liike- tai yrityssalaisuuksia tai jotka on merkitty selkeästi luottamuksellisiksi, riippumatta siitä, miten tiedot on vastaanotettu.
"Hallinta" tarkoittaa yli 50 %:n omistusta kokonaisuuden äänioikeutetuista arvopapereista tai oikeutta ohjata kokonaisuuden hallintoa ja käytäntöjä.
"Loppukäyttäjä" tarkoittaa luonnollista henkilöä, jolla on pääsy ja joka käyttää kosketuspistettä käynnistämällä katselun, lunastuksen ja/tai liidin.
"Force Majeur -lauseke (pakottava este)" tarkoittaa mitä tahansa tapahtumaa, joka on asianomaisen osapuolen kohtuullisen hallinnan ulkopuolella ja joka johtaa siihen, että asianomainen osapuoli laiminlyö palvelun toimituksen tai toimitus viivästyy, mukaan lukien, mutta ei tähän rajoittuen, ylivoimainen este, väistämättömät onnettomuudet, työkiistat tai muut toimintahäiriöt teollisuudessa, sähkö- tai sähkökatkot, liikelaitos- tai tietoliikennehäiriöt, tukokset, kauppasaarrot, maanjäristys, myrskyt tai muut luonnonvoimat, pandemia, mellakat, hallituksen toimet tai määräykset, terroriteot tai sodat ja muu sekasorto.
"Liidi” viittaa loppukäyttäjään, joka käyttää kauppiaan tuotteita ja/tai palveluita Tarjousten saamisen jälkeen (mahdollinen asiakas).
"Tarjouksilla" tarkoitetaan palveluita, joita ŠKODA tarjoaa kauppiaalle tässä sopimuksessa kuvatulla tavalla, sekä ŠKODA- tytäryhtiöiden tarjoamia vastaavia portaaleja. Kauppias voi pyytää tietoja näistä portaaleista.
"Kiintopiste" tarkoittaa kauppiaan määrittämää paikkaa lunastukselle.
"Lunastus" tapahtuu, kun loppukäyttäjä pyytää ja vastaanottaa kuitin ja siirtyy ŠKODAn GPS-tietojen mukaiseen kiintopisteeseen.
"Alue" tarkoittaa maita, joissa ŠKODAn Tarjoukset ovat saatavissa. Jos alueesta ei ole sovittu, alue on Tšekin tasavalta. "Tekstimuoto" tarkoittaa ilmoitusten vaihtoa ei-verbaalisesti tallennettavissa olevin keinoin, esim. sähköpostitse. Tekstimuoto voidaan korvata kirjallisella muodolla. Suulliset tai implisiittiset ilmoitukset eivät ole riittäviä, jotta niitä voitaisiin pitää tekstimuotoisina.
"Kosketuspiste" tarkoittaa digitaalista käyttöliittymää, jonka kautta mainoskampanjoista tiedotetaan. "Näkymä" tarkoittaa loppukäyttäjän kokemaa mainoskampanjan vastaanottoa kosketuspisteessä.
"Työpäivällä" tarkoitetaan päiviä maanantaista perjantaihin, lukuun ottamatta pyhäpäiviä Tšekin tasavallassa. "Kirjallinen muoto" tarkoittaa joko (i) henkilökohtaista allekirjoitusta, jolla ilmoituksen sähköinen välittäminen kirjallisessa muodossa, esimerkiksi faksilla tai sähköpostin liitteenä (skannaus), on sallittua tai (ii) ilmoituksen sähköistä siirtämistä, joka on vahvistettu käyttämällä ŠKODAn hyväksymää digitaalisen allekirjoituksen infrastruktuuria.
2. Mainostilaus
(1) Mainostilaus tehdään tekstimuodossa, jolloin osapuolet vaihtavat keskenään mainostilausta varten tarvittavia tietoja. Sitovan mainostilauksen tekemiseksi kauppiaan on vahvistettava ŠKODAn lopullinen yleiskatsaus, joka sisältää kaikki tarvittavat tiedot ja esikatselun näytöstä, joka esitetään loppukäyttäjälle Tarjouksissa seitsemän (7) päivän kuluessa siitä, kun ŠKODA on toimittanut sen.
(2) Tehtäessä mainostilaus kauppiaan ja ŠKODAn välillä solmitaan sopimus mainoskampanjan toteuttamisesta ŠKODAn tarjoaman Tarjoussovellusalustan kautta.
(3) Tämä sopimus on kiinteä osa jokaista mainostilausta. Kauppiaan yleiset ehdot on nimenomaisesti suljettu pois. Epäselvyyksien välttämiseksi tämä sopimus korvaa kaikki muut aiemmin solmitut, Tarjouksiin liittyvät sopimukset.
(4) Kummallakaan osapuolella ei ole velvollisuutta tehdä mainostilausta. Epäselvyyksien välttämiseksi itse sopimuksen solmiminen ei johda osapuolten velvollisuuteen lähettää tai toteuttaa mainoskampanjoita.
3. ŠKODAn velvollisuudet
(1) ŠKODA on velvollinen toimittamaan mainoskampanjan mainostilauksessa sovittuna aikana. Jos mainostilauksessa ei ole sovittu mainoskampanjan ajanjaksosta, ŠKODA julkaisee mainoskampanjan yhden (1) viikon kuluessa mainostilauksen tekemisestä. ŠKODA on vastuussa mainoskampanjoiden luomisesta ja hallinnasta Tarjoussovellusalustalla kauppiaiden käsikirjan mukaisesti. Edellytyksenä on, että mainosmateriaali täyttää osiossa 7 määritellyt, sisältöön liittyvät vaatimukset ja kosketuspiste-eritelmässä määritellyt tekniset tiedot, jotka voidaan ladata osoitteesta xxxxx://xxx.xxxxx- x.xx/xxxxxx/xxxxx.
(2) ŠKODA ei ole velvollinen tarkistamaan kauppiaan tuotteitaan ja/tai palvelujaan koskevien lausuntojen paikkansapitävyyttä.
4. Kauppiaan velvollisuudet
(1) Kauppias toimittaa tiedot, joita tarvitaan kauppiastilin luomiseen Tarjousportaalissa vastaten kauppiaiden käsikirjaa, joka voidaan ladata osoitteesta xxxxx://xxx.xxxxx-x.xx/xxxxxx/xxxxx.
(2) Kauppias on myös velvollinen tukemaan ŠKODAa kohtuullisella tavalla Tarjousten tekemisessä. Tämä sisältää (mutta tähän rajoittumatta) muun muassa nopean ilmoittamisen osallistuvien kiintopisteiden muutoksista, henkilöstön asianmukaisen koulutuksen kiintopisteessä tai että mainostetut tuotteet ja/tai palvelut ovat saatavilla kiintopisteessä.
5. Mainoskampanjoiden hallinta
(1) Kauppias voi pyytää muutoksia mainostilaukseen milloin tahansa sen voimassaoloaikana tekstimuodossa. ŠKODA on velvollinen toteuttamaan pienet muutokset maksutta viiden (5) työpäivän kuluessa. ŠKODA voi hyväksyä vilpittömästi pyydettyjen suurten muutosten toteuttamisen ja niiden mahdolliset vaikutukset hintoihin. Kauppiaan on vahvistettava kaikki muutoksen toteutuspyynnöt tekstimuodossa. Jos kauppias ei vahvista muutosten tekoa, mainostilauksen aikaisemmat määräykset pysyvät voimassa.
(2) ŠKODA voi oman harkintansa mukaan milloin tahansa hylätä, estää tai poistaa mainoskampanjan. ŠKODAn on viipymättä ilmoitettava kauppiaalle hylkäämisestä, estämisestä tai poistamisesta.
6. Oikeuksien myöntäminen
(1) Kauppias myöntää ŠKODAlle ei-yksinomaisen oikeuden käyttää ja muokata (vain jos se tämän sopimuksen asianmukaisen täyttämisen kannalta on tarpeellista) mainosmateriaalia (mukaan lukien kaikki sen sisältämä
immateriaaliomaisuus) mainoskampanjoiden luomis- ja toteuttamistarkoituksissa koko kampanjan keston ajan mainostilauksessa sovitulla alueella, mukaan lukien oikeus muokata, kääntää, monistaa, levittää, siirtää, levittää tai lähettää mainosmateriaalia.
(2) Kauppias myöntää ŠKODAlle oikeuden käyttää kauppiaan referenssejä Tarjoustuotteen mainostamisessa. Tällainen referenssi tarkoittaa erityisesti ŠKODAn oikeutta käyttää nykyistä tai aikaisempaa mainosmateriaalia, mukaan lukien niiden näyttäminen kosketuspisteessä tai esittäminen ŠKODAn tai sen tytäryhtiöiden ja maahantuojien mainosmateriaaleissa.
7. Mainosmateriaalia koskevat vaatimukset
Kauppias varmistaa yksinomaisella vastuullaan, että itse mainosmateriaali tai sen (kautta saatavilla oleva) sisältö:
• ei riko sovellettavia lakeja;
• ei ole tarkoitettu yllyttämään väestöä, ei rohkaise rikollisiin tekoihin, ei ylistä tai vähättele väkivaltaa, ei ole seksuaalisesti loukkaavaa tai pornografista, ei aiheuta moraalista haittaa lapsille tai nuorille tai vaikuta heidän hyvinvointiinsa eikä vahingoita ŠKODAn tai sen tytäryhtiöiden mainetta;
• ei ole suunniteltu siten, että Tšekin mainontaneuvosto (Rada pro reklamu) tai mikään muu vastaava organisaatio tietyllä alueella voi vastustaa tai ole jo vastustanut sitä; tai
• ei riko muiden oikeuksia (mukaan lukien, mutta ei niihin rajoittuen, kolmansien osapuolten immateriaalioikeudet).
8. Maksu ja maksuehdot
(1) Maksu ŠKODAn toimittamista palveluista sopimuksen ja asiaankuuluvan mainostilauksen mukaisesti määräytyy mainostilauksen erityisehtojen perusteella.
(2) Hinnat eivät sisällä sovellettavaa lakisääteistä arvonlisäveroa. Kaikkien tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien verojen ja/tai maksujen, jotka ŠKODAlta peritään Tšekin tasavallassa, on oltava ŠKODAn tilillä, kun taas kaikkien tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien, kauppiaalta perittävien verojen ja/tai maksujen kauppiaan toimintamaassa on oltava kauppiaan tilillä.
(3) ŠKODA lähettää laskut kuukausittain edellyttäen, että hyväksyttyyn mainostilaukseen perustuva mainoskampanja oli aktiivinen. Lasku tulee laatia ja lähettää kauppiaalle viimeistään seuraavan kuukauden 15. päivänä.
(4) Kaikki laskut on maksettava 30 päivän kuluessa laskun päiväyksestä.
(5) Laskutus tapahtuu pelkästään sähköisesti, ja lasku lähetetään sähköpostitse PDF-muodossa.
(6) Jos kauppiaan maksu viivästyy, ŠKODAlla on oikeus (ii) keskeyttää mainoskampanjan tai mainoksen tarjoaminen vaikuttamatta kauppiaan maksuvelvollisuuteen ja/tai (iii) periä viivästyskorko maksujen viivästymisestä vuotuisen viivästyskoron mukaan, joka lasketaan Tšekin keskuspankin (Česká národní banka, jäljempänä "CNB") senhetkisen korkotason summana korotettuna kahdeksalla prosenttiyksiköllä. Maksuviivästyksen koko ajalta sovellettava keskuspankin korkotaso määritellään CNB:n REPO-viitekoroksi, joka on voimassa maksuviivästyksen alkamista edeltävän kalenteripuolivuoden viimeisenä kalenteripäivänä.
(7) ŠKODA voi pyytää kauppiasta ilmoittamaan kaikki vireillä olevat kirjanpitoerät, jotka liittyvät kauppasuhteeseen ŠKODAn kanssa tiettynä päivänä. Kauppiaan tulee selvittää ja ratkaista ŠKODAn kanssa kaikki erot asiaankuuluvien ŠKODAn kirjanpitoon merkittyjen erien kanssa.
(8) Kauppiaalla ei ole oikeutta luovuttaa tai pantata saamisiaan ŠKODAa vastaan.
(9) Kauppias saa kompensoida vain sellaisia ŠKODAn vaatimuksia omiin vaateisiin nähden, joita ŠKODA ei kiistä tai jotka tuomioistuin on laillisesti määrittänyt.
(10) ŠKODA voi pyytää kauppiaalta todisteen siitä, että kauppias omistaa pankkitilin, jota käytetään ŠKODAn maksuihin sopimuksen mukaisesti. ŠKODAlla on oikeus pidättää kaikki maksut, kunnes kauppias toimittaa riittävät todisteet.
(11) Jokainen sopimuksen mukainen maksuvelvoite voidaan täyttää ennen sen eräpäivää.
9. Pakottava este
(1) Maksuvelvoitteita lukuun ottamatta osapuoli, johon pakottava este vaikuttaa, vapautuu velvollisuudesta tarjota kyseiset palvelut pakottavan esteen ajaksi.
(2) Osapuolen, johon pakottava este vaikuttaa, on viipymättä ilmoitettava toiselle osapuolelle pakottavan esteen ilmaantumisesta ja päättymisestä sekä tehtävä parhaansa selvitäkseen pakottavasta esteestä ja lieventääkseen sen vaikutuksia mahdollisimman laajasti.
(3) Pakottavan esteen ilmaantuessa osapuolet sopivat keskenään, kuinka edetään. Jos pakottava este jatkuu keskeytyksettä yli kolmekymmentä (30) päivää, osapuolet neuvottelevat hyvässä uskossa oikeudenmukaisesta ja järkevästä, vaihtoehtoisesta järjestelystä.
10. Vastuuvelvollisuus
(1) ŠKODA ei ole missään tapauksessa vastuussa mistään tietojen tai sisällön menetyksestä, voittojen tai liikearvon menetyksestä, vakuutuskustannuksista tai muista erityisistä, satunnaisista, välillisistä, epäsuorista, esimerkillisistä tai luotettavuuteen vaikuttavista vahingoista, jotka johtuvat tästä sopimuksesta tai jostakin siihen liittyvästä.
(2) ŠKODAn vastuu kaikista sen tekemästä virheestä aiheutuneista suorista vahingoista tai menetyksistä on rajoitettu 100 prosenttiin maksetuista maksuista.
(3) Kauppiaan oikeus vaatia vahingonkorvausta vanhenee kahdentoista kuukauden kuluttua siitä, kun hän on saanut tietää vaatimukseen johtaneista olosuhteista.
(4) Rajoituksia koskien tämän osion 10 pykäliä 1, 2 ja 3 sovelletaan, paitsi (i) siltä osin kuin vahingot tai menetykset ovat aiheutuneet tahallisesta väärinkäytöksestä tai törkeästä huolimattomuudesta, (ii) hengelle, ruumiille tai jäsenille aiheutuneiden vahinkojen tapauksessa, (iii) vahingot johtuvat ŠKODAn vilpillisestä toiminnasta, (iv) tai jos ŠKODA on ottanut takuun tai (v) siltä osin kuin rajoitus on kielletty lakisääteisen määräyksen (mukaan lukien tuotevastuulain) mukaan.
(5) ŠKODAn laillisten edustajien ja työntekijöiden henkilökohtainen vastuu on rajoitettu tämän osion 10 pykälien 1, 2 ja 3 mukaisesti.
11. Vahingonkorvaus
Kauppias vapauttaa ŠKODAn vastuusta kaikkien kolmansien osapuolien vaatimusten yhteydessä ja korvaa nämä, mukaan lukien vaatimuksiin liittyvät kulut, rajoituksetta, jos nämä johtuvat kauppiaan, osion 7 tai kolmannen osapuolen IPR- oikeuksien rikkomisesta, ellei kauppias voi todista olevansa syytön tällaisiin rikkomuksiin. Jos ŠKODAa vastaan esitetään vaatimuksia, ŠKODA puolustaa itseään kauppiaan kustannuksella. Kauppias avustaa ŠKODAa omalla kustannuksellaan kohtuullisessa määrin puolustaessaan ŠKODAa kolmannen osapuolen vaatimuksia vastaan.
12. Voimassaoloaika ja irtisanominen
(1) Sopimus tulee voimaan, kun kauppias hyväksyy sen, ja on voimassa toistaiseksi. Hyväksyminen voi tapahtua myös verkkoympäristössä, kun tämä sopimus hyväksytään rekisteröitymisen yhteydessä. Jos mainostilauksista on sovittu ennen sopimuksen tekemistä, tämä sopimus koskee myös mainittuja mainostilauksia takautuvasti, ja tällöin ŠKODAn ei tarvitse suorittaa palveluita, joita ei sopimuksen allekirjoitushetkellä voida enää kohtuudella suorittaa.
(2) Kumpikin osapuoli voi irtisanoa sopimuksen kahden kuukauden irtisanomisajalla tekstimuodossa toisen osapuolen yhteydenottosähköpostiosoitteen kautta. Jos kyseessä on ŠKODA, yhteydenottosähköpostiosoite on xxxxxx@xxxxx-x.xx. Jos sopimus irtisanotaan voimassa olevan mainostilauksen aikana, sopimusta sovelletaan mainostilaukseen siten kuin sitä ei olisi irtisanottu ennen mainostilauksen voimassaoloajan päättymistä.
(3) Jokainen mainostilaus on ajallisesti rajoitettu. Sen voimassaoloaika on määritelty itse mainostilauksessa.
(4) Kummallakin osapuolella on oikeus irtisanoa sopimus tai mainostilaus jostakin syystä. Kumpikin osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen tai minkä tahansa mainostilauksen, (i) välittömästi ilmoituksen jälkeen, jos toinen osapuoli rikkoo olennaisesti tai toistuvasti jotakin tämän sopimuksen tai mainostilauksen ehtoa eikä ole onnistunut korjaamaan rikkomusta kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa siitä, kun irtisanoutuva osapuoli on saanut kirjallisen ilmoituksen rikkomuksesta, (ii) välittömästi ilmoituksen jälkeen, jos toinen osapuoli rikkoo olennaisesti jotakin tämän sopimuksen tai mainostilauksen ehtoa eikä tätä rikkomusta voida korjata, (iii) välittömästi ilmoituksen jälkeen maksukyvyttömyyden tai konkurssin sattuessa tai (iv) jos pakottava este jatkuu keskeytyksettä yli yhdeksänkymmentä (90) päivää. ŠKODAlla on oikeus päättää sopimus tai mikä tahansa mainostilaus tilanteissa, joissa sillä olisi oikeus keskeyttää itse palvelun tarjoaminen.
13. Muutokset tähän sopimukseen
XXXXX pidättää oikeuden yksipuolisesti muuttaa tätä sopimusta. Tällaisessa tapauksessa ŠKODA ilmoittaa kauppiaalle tämän sopimuksen muutoksesta sähköpostitse kauppiaan yhteydenottosähköpostiosoitteeseen kohtuullisen ajan sisällä. Mikäli sopimukseen tulee muutos, joka muuttaa kauppiaan oikeuksia kielteisesti tai luo kauppiaalle uusia velvollisuuksia, kauppiaalla on mahdollisuus hylätä tämä sopimus ja irtisanoa se ilman ennakkoilmoitusta ja syytä ilmoittamatta.
14. Luottamuksellisuus ja tietosuoja
(1) Osapuolet ovat velvollisia pitämään salassa kaikki luottamukselliset tiedot viiden (5) vuoden ajan mainoskampanjan tai tämän sopimuksen päättymisestä ja siltä osin kuin se ei ole sopimustarkoituksen täyttämisen edellytys, pidättäytyä kopioimasta niitä, välittämästä niitä eteenpäin tai käyttämästä niitä millään muulla tavalla.
(2) Osapuolet vahvistavat, että luottamuksellisten tietojen laiton luovuttaminen saattaa johtaa peruuttamattomiin vahinkoihin ja menetyksiin. Jos toinen osapuoli rikkoo tämän sopimuksen määräyksiä, se on vastuussa toiselle osapuolelle ja korvaa sille kaikki rikkomuksen aiheuttamat vahingot.
(3) Osapuolet takaavat, että myös heidän palveluksessaan työskentelevät työntekijät ja urakoitsijat ovat velvollisia säilyttämään luottamuksellisuuden tämän osion 14 pykälän 2 mukaan soveltuvien sopimusten avulla.
15. Suorituspaikka/lainkäyttöalue/tapahtumapaikka
(1) Suorituspaikka on ŠKODAn rekisteröity toimisto.
(2) Tšekin tasavallan lakeja sovelletaan, poikkeuksena lainsäädäntöristiriidat. YK:n myyntilain (Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus kansainvälistä tavaranmyyntiä koskevista sopimuksista, 11. huhtikuuta 1980) määräyksiä ei voida soveltaa.
(3) Riidat ratkaistaan yksinomaan asian suhteen toimivaltaisessa Mladá Boleslavin tuomioistuimessa, ellei muusta paikasta ole sovittu asianomaisten kesken tai määrätty laissa.
16. Viimeiset sopimusehdot
(1) Osapuolet sopivat yhteistyön kohtuullisesti toteutettavasta, keskinäisestä edistämisestä omien kanaviensa kautta sen jälkeen, kun konkreettiset edistämistoimet on vahvistettu molemminpuolisesti.
(2) Jos mikä tahansa sopimuksen yksittäinen määräys on tai tulee pätemättömäksi tai mahdottomaksi toteuttaa, sopimus pysyy kuitenkin muilta osin voimassa. Säännöksiä tulkittaessa (myös täydennyksenä) sovelletaan pätemättömän säännöksen taloudellista tarkoitusta vastaavia säännöksiä. Siltä osin kuin säännös on pätemätön, osapuolet sopivat hyvässä uskossa määräyksen korvaamisesta toisella määräyksellä, joka vastaa pätemättömän määräyksen taloudellista tarkoitusta.