LUONNOS ERILLISSOPIMUS JA HUOMAUTUKSET KUHMON KAUPUNGIN JA FALCO REGENIN VÄLILLÄ.
LUONNOS ERILLISSOPIMUS JA HUOMAUTUKSET KUHMON KAUPUNGIN JA FALCO REGENIN VÄLILLÄ.
Kaupunki edistää toiminnalla hyvää yhteistyötä Falco Xxxxxxx kanssa. Falco Regenillä on käytettävissään kaikki Kuhmon kaupungin normaalit yritys- ja elinkeinopalvelut.
Vuonna 2021 kaupunki sitoutuu edistämään yhteistyötä seuraavalla tavalla:
Vuonna 2021 Kuhmon kaupungin matkailun kehittämissuunnitelma laaditaan. Se on käyty läpi Falco Xxxxxxx kanssa ja Falco Regen on voinut omalta osaltaan osallistua sen laatimiseen.
Kuhmon brändikirja valmistuu vuonna 2021 ja se on käyty läpi Falco Regenin kanssa ja kaupungin markkinointitoimet jatkuvat kaupungin normaalina toimintana.
Vesi- ja viemäriliittymä rakennetaan tontin rajalle. HUOM! Alueen sisäisen johtorunkoverkon tulee olla valmis, jotta se voidaan liittää kunnallisteknisiin liittymiin.
Tontin sisäisen johtorunkoverkon rakentaa ja kustantaa Falco Regen.
Ensimmäisen vaiheen rakennuslupa on myönnetty (30.11. mennessä) kaikkien lupa- asiakirjojen ollessa asianmukaisia ja kunnossa.
Vuonna 2022 kaupunki sitoutuu edistämään yhteistyötä seuraavalla tavalla:
Kaikki kunnallistekniset liittymät ja tieyhteydet on saatu valmiiksi alueen rajalle asti ja kapasiteetti on riittävä huomioiden Kalevalakylän kokonaisinvestoinnin. Falco Regen vastaa liittymien hankinnasta ja liittymismaksuista
Kaupungin kaukolämpöverkkoon ei ole tällä hetkellä mahdollista liittyä alueella.
DRAFT / SUPPLEMENTARY AGREEMENT WITH ADDITIONAL CLAUSES BETWEEN THE TOWN OF KUHMO AND FALCO REGEN
With its operations, the town of Kuhmo contributes to maintaining productive cooperation with Falco Regen. Falco Regen has access to all regular business and trade promotion services provided by the Town of Kuhmo.
In 2021, the town undertakes to further the cooperation through the following operations:
The Tourism Development Plan of Kuhmo will be drawn up in 2021. The plan has been reviewed with Falco Regen and Falco Regen has been offered the opportunity to contribute to its preparation.
The Kuhmo Brand Book will be issued in 2021 and it has been reviewed with Falco Regen, while the town’s marketing operations will go on as a part of the town’s regular activities.
An extension of the public water and sewer utilities with a connection point at the boundary of the plot will be constructed by the town.
NOTE! The infrastructure piping and wirings on the plot must be ready for connecting them to the public utility lines.The construction of the internal infrastructure within the plot will be carried out and funded by Falco Regen.
The first stage building permit will be granted (by 30th Nov. 2021) provided that all the permit documents are duly prepared and approved.
In 2022, the town undertakes to further the cooperation through the following operations:
The construction of all municipal utility connections and road connections will be completed up to the boundary of the area at sufficient capacity to meet the needs of the overall investment into the Kalevalakylä area. Falco Regen will subscribe necessary utility services (connections) and defrays any fees related to the same.
It is currently not possible to connect the area to the local district heating network.
Tämä sopimus on laadittu suomen ja englannin kielellä. Mikäli erikieliset tekstit ovat ristiriidassa keskenään, on sopimuksen suomenkielinen tekstiversio ensisijainen.
HUOMAUTUKSET
Kaupunki huolehtii kaavateiden ylläpidosta. Tontille 215 johtaa olemassa oleva tie Väinämöinen.
Tontille 216 ei ole tällä hetkellä ajettavaa tietä. Jos tontin 216 rakentaminen alkaa tulevaisuudessa, käydään siitä neuvottelut kaupungin kanssa ja kaupunki rakentaa kaavatien Joukahainen sekä kunnallistekniikan tontin rajalle saakka.
Tontille 215 rakennettavien loma-asuntojen parkkialueet tulee sijaita tontilla. Parkkialue on yksityinen ja sen rakentamiskustannukset kuuluvat ostajalle.
Tontin ranta-alueelle saa rakentaa laitureita. Pinta- alaltaan yli 20m2 olevat laiturit tarvitsevat toimenpideluvan. Laiturit saavat olla kiinteitä.
Allekirjoitukset
Kuhmossa .1.2021
This agreement has been prepared in Finnish and English. If there is any inconsistency between the different language versions the texts, the Finnish version of the agreement takes precedence over English.
ADDITIONAL CLAUSES
The Town of Kuhmo oversees the maintenance of all planned roads (roads in the planning zone). An existing road Väinämöinen leads to the plot 215. Currently, there is no trafficable road to the plot 216. If the construction plans on the plot 216 start to evolve, the prospective operations will be negotiated with the town, after which the town will build the planned road Joukahainen and utility service lines up to the boundary of the plot.
Parking spaces for the holiday homes on the plot 215 must be located on the plot. The parking space is a private area, and its construction costs are borne by the buyer.
Piers (jetties) can be built on the shoreline of the plot. A planning permission for minor construction is required for piers with an area of more than 20 m².
The piers can be built as fixed structures.
Signatures
Xxxxx, Xxx. 2021
Kuhmon kaupunki
The Town of Kuhmo
Falco Regen
Falco Regen