SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN
SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN
SOPIMUS SARJA
XXXXXXXXXXX KANSSA TEHDYT SOPIMUKSET
1999 Julkaistu Helsingissä 3 päivänä marraskuuta 1999 N:o 108—110
SISÄLLYS
N:o Sivu
108 Asetus Suomen hallituksen ja Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiön välisen isäntämaasopi- muksen voimaansaattamisesta 1561
109 Asetus yksityisten ajoneuvojen väliaikaista maahantuontia koskevan tulliyleissopimuksen muutoksen voimaansaattamisesta 1564
110 Asetus Suomen hallituksen ja Pohjoismaiden kehitysrahaston välisen isäntämaasopimuksen voimaansaattamisesta 1566
N:o 108
(Suomen säädöskokoelman n:o 993/1999)
Asetus
Suomen hallituksen ja Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiön välisen isäntämaasopimuksen voimaansaattamisesta
Annettu Helsingissä 29 päivänä lokakuuta 1999
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
1§
Helsingissä 14 päivänä lokakuuta 1999 tehty Suomen hallituksen ja Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiön välinen isäntä- maasopimus, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 17 päivänä syyskuuta 1999, tulee
Helsingissä 29 päivänä lokakuuta 1999
voimaan 7 päivänä marraskuuta 1999 niin kuin siitä on sovittu.
2§
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä mar- raskuuta 1999.
Tasavallan Presidentti XXXXXX XXXXXXXXX
Ulkoasiainministeri Xxxxx Xxxxxxx
37—1999 490537P
1562 N:o 108
Suomen hallituksen ja Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiön välinen isäntämaasopimus
Suomen hallitus (jäljempänä "hallitus") ja Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiö (jäl- jempänä " yhtiö"), jotka
toteavat, että Helsingissä 6 päivänä mar- raskuuta 1998, Tanskan, Suomen, Islannin, Norjan ja Ruotsin välillä tehdyn Pohjois- maiden ympäristörahoitusyhtiötä koskevan sopimuksen (jäljempänä "sopimus") mukaan yhtiön päätoimipaikka on Helsinki,
ottavat huomioon, että sopimuksessa on määräyksiä sekä yhtiön oikeudellisesta ase- masta että eräistä erioikeuksista ja vapauk- sista,
ottavat huomioon, että Pohjoismaiden mi- nisterineuvosto on 10 päivänä marraskuuta 1997 todennut, että eräistä yhtiötä ja sen henkilökuntaa koskevista kysymyksistä mää- rätään tarkemmin hallituksen ja yhtiön väli- sessä isäntämaasopimuksessa,
ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
Toimitilat
Yhtiön toimitilat ovat loukkaamattomat. Mikään suomalainen viranomainen tai muu Suomessa viranomaistoimintaa harjoittava henkilö ei saa tulla yhtiön toimitiloihin hoi- taakseen siellä virkavelvollisuuksiaan muu- toin kuin toimitusjohtajan tai tämän valit- seman sijaisen nimenomaisesta suostumuk- sesta tai heidän hyväksymissään olosuhteissa tai mainittujen henkilöiden pyynnöstä. Haas- teen tiedoksianto tai yksityisomaisuuden ta- kavarikointi ei saa tapahtua toimitiloissa muutoin kuin toimitusjohtajan tai tämän va- litseman sijaisen nimenomaisesta suostu- muksesta ja hänen hyväksymissään olosuh- teissa.
Toimitusjohtaja tai tämän valitsema henki-
lö ryhtyy pyynnöstä tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin järjestääkseen asianomaisille palvelulaitoksille mahdollisuuden tarkastaa,
korjata, huoltaa, rakentaa uudelleen tai siir- tää palveluja ja niihin liittyviä laitteita yhti- ön toimitiloissa.
Henkilökunnan turvallisuuden vaarantavan ja välittömiä toimenpiteitä vaativan tulipalon tai muun hätätilanteen sattuessa oletetaan yhtiön suostuneen siihen, että asianomaiset viranomaiset ryhtyvät kohtuullisiin toimen- piteisiin suojellakseen yhtiön henkilökuntaa ja toimitiloja.
Yhtiö ei salli henkilöiden, jotka haluavat välttää pidätyksen tai haasteen tiedoksiannon tai joiden osalta on annettu luovutus- tai karkotusmääräys, pakenevan sen toimitiloi- hin, lukuun ottamatta yhtiön henkilökuntaa siinä määrin kuin sille on myönnetty vapaus oikeustoimenpiteistä sopimuksen 10 artiklan mukaisesti.
Yleisen järjestyksen tai turvallisuuden vaa- rantavissa tapauksissa, jotka vaativat välit- tömiä toimenpiteitä, sekä sellaisissa tapauk- sissa, joissa poliisi aikoo pidättää pakenevan henkilön, yhtiön oletetaan suostuneen siihen, että poliisi ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin poliisin toimintaa sääntelevien lakien ja ase- tusten mukaisesti ja ottaen huomioon yleiset poliisin toimintaa ohjaavat periaatteet.
Samalla tavalla yhtiön oletetaan antaneen suostumuksensa sellaisissa tapauksissa, jois- sa joku yhtiöstä kutsuu poliisin tai joissa on kysymys poliisin kutsumisesta teknisin kei- noin.
2 artikla
Veroista ja tulleista vapauttamisen yh- teydessä noudatettava menettely
Sopimuksen 9 artiklan 4 kappaleessa tar- koitettu vapautus veroista ja tulleista myön- netään sen mukaan kuin Suomen voimassa- olevat määräykset sitä edellyttävät, joko il- man hakemusta siten, että veroa tai tullia ei kanneta, tai hakemuksesta siten, että vero maksetaan yhtiölle takaisin.
N:o 108 1563
3 artikla
Isäntämaakorvaus
Perityn ennakon ja lopullisen palkkaveron määrä, joka on maksettu Suomen verolain- säädännön mukaan yhtiön henkilökunnan palkasta, maksetaan takaisin yhtiölle Poh- joismaiden ministerineuvoston 10 marras- kuuta 1997 tekemän päätöksen mukaisesti. Hallitus varaa vuosittain talousarvioesityk- seensä määrärahan tätä tarkoitusta varten.
Yhtiö toimittaa vuosittain ennen maalis- kuun loppua valtiovarainministeriölle tarvit- tavat tiedot lähinnä edeltäneen kalenterivuo- den aikana perityn ennakon ja lopullisen palkkaveron määrästä. Uudenmaan verovi- rasto maksaa tämän määrän takaisin hake- muksetta viimeistään sen toisen kalenteri- vuoden kesäkuun aikana, joka seuraa sitä kalenterivuotta, jona ennakonpidätys on toi- mitettu ja palkkavero peritty, kuitenkin siten, että ensimmäinen isäntämaakorvaus makse- taan vuonna 1998.
Takaisin maksetun määrän tulee näkyä yhtiön tileissä erikseen kirjattuna eränä.
4 artikla
Henkilökunnan eläketurva
Yhtiö vastaa henkilökunnan eläketurvasta. Yhtiö voi perustaa oman eläkejärjestelmän henkilökuntaa varten tai järjestää eläketurvan jollakin muulla tavalla. Henkilökunta voi- daan ottaa mukaan Suomen valtion eläkejär- jestelmään. Jos yhtiö niin haluaa, koko hen- kilökunta tai tietyt työntekijät voidaan va- kuuttaa Suomen yksityisen työeläkejärjes- telmän mukaisesti.
Henkilökunnan sosiaaliturvasta määrätään
15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyssä poh- joismaisessa sosiaaliturvasopimuksessa.
5 artikla
Riitojen ratkaisu
Tämän sopimuksen tulkinnasta tai sovel- tamisesta mahdollisesti aiheutuvat riidat rat- kaistaan hallituksen ja yhtiön välisin neuvot- teluin. Jos riitaa ei voida ratkaista hallituk- sen ja yhtiön välisin neuvotteluin, se saate- taan Pohjoismaiden ministerineuvoston, talous- ja valtiovarainministereiden ratkaista- vaksi.
6 artikla
Erityiset määräykset
Tämän heikentämättä sopimuksen mukai- sia erioikeuksia ja vapauksia, yhtiö ja kaikki erioikeuksia ja vapauksia nauttivat henkilöt ovat velvollisia noudattamaan Suomessa voi- massaolevia lakeja ja muita määräyksiä.
Tämän isäntämaasopimuksen tulkinnassa lähdetään siitä, että sen päätarkoitus on antaa yhtiölle mahdollisuus hoitaa tehtävänsä täy- simääräisesti ja tehokkaasti.
Tämä isäntämaasopimus tulee voimaan kolmenkymmenen päivän kuluttua siitä päi- västä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että isäntämaasopimus on hyväk- sytty asianmukaisessa järjestyksessä, kuiten- kin aikaisintaan samaan aikaan kuin sopimus tulee voimaan.
Isäntämaasopimuksen muuttamista koske- vat neuvottelut aloitetaan hallituksen tai yhtiön pyynnöstä.
Tämä isäntämaasopimus on tehty Helsin- gissä 14 päivänä lokakuuta 1999 kahtena suomen- ja ruotsinkielisenä kappaleena, mo- lempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimai- set.
Suomen hallituksen puolesta:
Xxxx Xxxxx
Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiön puolesta:
Xxxxx Xxxxxxxx
1564
N:o 109
(Suomen säädöskokoelman n:o 994/1999)
Asetus
yksityisten ajoneuvojen väliaikaista maahantuontia koskevan tulliyleissopimuksen muutoksen voimaansaattamisesta
Annettu Helsingissä 29 päivänä lokakuuta 1999
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
1§
Yksityisten ajoneuvojen väliaikaista maa- hantuontia koskevaan tulliyleissopimukseen (SopS 33/1962) tehty muutos, jonka tasa- vallan presidentti on hyväksynyt 30 päivänä heinäkuuta 1999, tulee voimaan 5 päivänä marraskuuta 1999 niin kuin siitä on sovittu.
Helsingissä 29 päivänä lokakuuta 1999
2§
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä mar- raskuuta 1999.
Tasavallan Presidentti XXXXXX XXXXXXXXX
Ulkoasiainministeri Xxxxx Xxxxxxx
N:o 109 1565
(Suomennos)
Yksistyisten ajoneuvojen väliaikaista maa- hantuontia koskeva tulliyleissopimus
13 artiklan 3 kappaleen jälkeen lisätään seuraava uusi 4 kappale:
4. Ainoastaan jos tuontiluvassa mainittu ajoneuvo tai esine katoaa tai se varastetaan takavarikon aikana, kun se on viranomaisen hallussa eikä takavarikkoa ole suoritettu yk- sityisten henkilöiden vaatimuksesta, tuonti- maksuja tai -veroja ei voida periä väliaikaisen tuontiluvan haltijalta, jonka tulee esittää tul- liviranomaiselle todiste takavarikosta.
Customs convention on the temporary importation of private road vehicles
Insert after article 13(3) a new paragraph 4, which reads as follows:
4. When the vehicle or the object listed in the papers are either lost or stolen during the course of seizure only during the period when the public authority possesses the vehicle or the object other than a seizure made at the suit of private persons, no import duties or import taxes can be levied against the holder of the temporary importation papers, who should submit evidence of seizure to the Customs Authorities.
1566
N:o 110
(Suomen säädöskokoelman n:o 995/1999)
Asetus
Suomen hallituksen ja Pohjoismaiden kehitysrahaston välisen isäntämaasopimuksen voimaansaattamisesta
Annettu Helsingissä 29 päivänä lokakuuta 1999
Ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esitte- lystä säädetään:
1§
Helsingissä 14 lokakuuta 1999 tehty Suo- men hallituksen ja Pohjoismaiden kehitysra- haston välinen isäntämaasopimus, jonka ta- savallan presidentti on hyväksynyt 17 päivä- nä syyskuuta 1999, tulee voimaan 7 päivänä marraskuuta 1999 niin kuin siitä on sovittu.
Helsingissä 29 päivänä lokakuuta 1999
2§
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä mar- raskuuta 1999.
Tasavallan Presidentti XXXXXX XXXXXXXXX
Ministeri Xxxx Xxxxx
N:o 110 1567
Suomen hallituksen ja Pohjoismaiden kehitysrahaston välinen isäntämaasopimus
Suomen hallitus (jäljempänä "hallitus") ja Pohjoismaiden kehitysrahasto (jäljempänä "rahasto"), jotka
toteavat, että Tukholmassa 9 päivänä mar- raskuuta 1998, Tanskan, Suomen, Islannin, Norjan ja Ruotsin välillä tehdyn Pohjoismai- den kehitysrahastoa koskevan sopimuksen (jäljempänä "sopimus") mukaan rahaston päätoimipaikka on Helsinki,
ottavat huomioon, että sopimuksessa on määräyksiä sekä rahaston oikeudellisesta asemasta että eräistä erioikeuksista ja va- pauksista,
ottavat huomioon, että Pohjoismaiden mi- nisterineuvosto on 10 päivänä marraskuuta 1997 todennut, että eräistä rahastoa ja sen henkilökuntaa koskevista kysymyksistä mää- rätään tarkemmin hallituksen ja rahaston välisessä isäntämaasopimuksessa,
ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
Toimitilat
Rahaston toimitilat ovat loukkaamattomat. Mikään suomalainen viranomainen tai muu Suomessa viranomaistoimintaa harjoittava henkilö ei saa tulla rahaston toimitiloihin hoitaakseen siellä virkavelvollisuuksiaan muutoin kuin toimitusjohtajan tai tämän va- litseman sijaisen nimenomaisesta suostumuk- sesta tai heidän hyväksymissään olosuhteissa tai mainittujen henkilöiden pyynnöstä. Haas- teen tiedoksianto tai yksityisomaisuuden ta- kavarikointi ei saa tapahtua toimitiloissa muutoin kuin toimitusjohtajan tai tämän va- litseman sijaisen nimenomaisesta suostumuk- sesta ja hänen hyväksymissään olosuhteissa.
Toimitusjohtaja tai tämän valitsema henki-
lö ryhtyy pyynnöstä tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin järjestääkseen asianomaisille palvelulaitoksille mahdollisuuden tarkastaa, korjata, huoltaa, rakentaa uudelleen tai siir- tää palveluja ja niihin liittyviä laitteita rahas- ton toimitiloissa.
Henkilökunnan turvallisuuden vaarantavan ja välittömiä toimenpiteitä vaativan tulipalon tai muun hätätilanteen sattuessa oletetaan ra haston suostuneen siihen, että asianomaiset viranomaiset ryhtyvät kohtuullisiin toimenpi- teisiin suojellakseen rahaston henkilökuntaa ja toimitiloja.
Rahasto ei salli henkilöiden, jotka haluavat
välttää pidätyksen tai haasteen tiedoksiannon tai joiden osalta on annettu luovutus- tai kar- kotusmääräys, pakenevan sen toimitiloihin, lukuun ottamatta rahaston henkilökuntaa sii- nä määrin kuin sille on myönnetty vapaus oikeustoimenpiteistä sopimuksen 10 artiklan mukaisesti.
Yleisen järjestyksen tai turvallisuuden vaa- rantavissa tapauksissa, jotka vaativat välittö- miä toimenpiteitä, sekä sellaisissa tapauksis- sa, joissa poliisi aikoo pidättää pakenevan henkilön, rahaston oletetaan suostuneen sii- hen, että poliisi ryhtyy tarvittaviin toimenpi- teisiin poliisin toimintaa sääntelevien lakien ja asetusten mukaisesti ja ottaen huomioon yleiset poliisin toimintaa ohjaavat periaat- teet.
Samalla tavalla rahaston oletetaan anta- neen suostumuksensa sellaisissa tapauksissa, joissa joku rahastosta kutsuu poliisin tai jois- sa on kysymys poliisin kutsumisesta teknisin keinoin.
2 artikla
Veroista ja tulleista vapauttamisen yhteydessä noudatettava menettely
Sopimuksen 9 artiklan 4 kappaleessa tar- koitettu vapautus veroista ja tulleista myön- netään sen mukaan kuin Suomen voimassa- olevat määräykset sitä edellyttävät, joko il- man hakemusta siten, että veroa tai tullia ei kanneta, tai hakemuksesta siten, että vero maksetaan rahastolle takaisin.
3 artikla
Isäntämaakorvaus
Perityn ennakon ja lopullisen palkkaveron määrä, joka on maksettu Suomen verolain- säädännön mukaan rahaston henkilökunnan palkasta, maksetaan takaisin rahastolle Poh- joismaiden ministerineuvoston 10 marras- kuuta 1997 tekemän päätöksen mukaisesti. Hallitus varaa vuosittain talousarvioesityk- seensä määrärahan tätä tarkoitusta varten.
Rahasto toimittaa vuosittain ennen maalis- kuun loppua valtiovarainministeriölle tarvit- tavat tiedot lähinnä edeltäneen kalenterivuo- den aikana perityn ennakon ja lopullisen palkkaveron määrästä. Uudenmaan verovi- rasto maksaa tämän määrän takaisin hake-
1568
N:o 110
muksetta viimeistään sen toisen kalenteri- vuoden kesäkuun aikana, joka seuraa sitä kalenterivuotta, jona ennakonpidätys on toi- mitettu ja palkkavero peritty, kuitenkin siten, että ensimmäinen isäntämaakorvaus makse- taan vuodelta 1998.
Takaisin maksetun määrän tulee näkyä rahaston kirjanpidossa erillisenä eränä.
4 artikla
Henkilökunnan eläketurva
Rahasto vastaa henkilökunnan eläketurvas- ta. Rahasto voi perustaa oman eläkejärjestel- män henkilökuntaa varten tai järjestää eläke- turvan jollakin muulla tavalla. Henkilökunta voidaan ottaa mukaan Suomen valtion eläke- järjestelmään. Jos rahasto niin haluaa, koko henkilökunta tai tietyt työntekijät voidaan vakuuttaa Suomen yksityisen työeläkejärjes- telmän mukaisesti.
Henkilökunnan sosiaaliturvasta määrätään 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyssä pohjois- maisessa sosiaaliturvasopimuksessa.
5 artikla
Riitojen ratkaisu
Tämän sopimuksen tulkinnasta tai sovelta- misesta mahdollisesti aiheutuvat riidat rat- kaistaan hallituksen ja rahaston välisin neu- votteluin. Jos riitaa ei voida ratkaista halli-
tuksen ja rahaston välisin neuvotteluin, se saatetaan Pohjoismaiden ministerineuvoston, talous- ja valtiovarainministereiden ratkaista- vaksi.
6 artikla
Erityiset määräykset
Tämän sopimuksen mukaisia erioikeuksia ja vapauksia heikentämättä rahasto ja kaikki erioikeuksia ja vapauksia nauttivat henkilöt ovat velvollisia noudattamaan Suomessa voi- massaolevia lakeja ja muita määräyksiä.
Tämän isäntämaasopimuksen tulkinnassa lähdetään siitä, että sen päätarkoitus on antaa rahastolle mahdollisuus hoitaa tehtävänsä täysimääräisesti ja tehokkaasti.
Tämä isäntämaasopimus tulee voimaan kolmenkymmenen päivän kuluttua siitä päi- västä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että isäntämaasopimus on hyväk- sytty asianmukaisessa järjestyksessä, kuiten- kin aikaisintaan samaan aikaan kuin sopimus tulee voimaan.
Isäntämaasopimuksen muuttamista koske- vat neuvottelut aloitetaan hallituksen tai ra- haston pyynnöstä.
Tämä isäntämaasopimus on tehty Helsin- gissä 14 päivänä lokakuuta 1999 kahtena suomen- ja ruotsinkielisenä kappaleena, mo- lempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimai- set.
Suomen hallituksen puolesta:
Xxxx Xxxxx
Pohjoismaiden kehitysrahaston puolesta:
Xxxx Xxxx Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxx
N:o 108—110, 1 arkki
PÄÄTOIMITTAJA XXXX XXXXXXX OY EDITA AB, HELSINKI 1999