Projektisopimus

Projektisopimus

1 Sopimuksen osapuolet

Ta¨m¨an opiskelijaprojektisopimuksen (ja¨ljempana¨ Sopimus) osapuolet (j let) ovat toimeksiantajana toimiva Jyvaskylan yliopiston Tilapalvelut (ja¨

ljempa¨na¨ Osapuo- ljempa¨na¨ Tilaaja),

asettajana toimiva Jyva¨skyla¨n yliopiston tietotekniikan laitos (ja¨ljempa¨na¨ Laitos) ja to-

teuttajana toimivan Kiiruna-projektiryhm¨an ja¨senet (jaljempana¨ Ryhma¨). Ryhm¨a koostuu seuraavista Laitoksen opiskelijoista:

• Xxxxxx Xx¨yha¨,

• Xxx Xxxx¨la¨,

• Xxxxx Xxxxxxxxx ja

• Xxxxxx Xxxxx¨la¨.

Kukin Ryhm¨an j¨asen vastaa Sopimuksen velvoitteista omasta puolestaan.

2 M¨a¨arittelyt

Sopimuksella sovitaan Xxxxxxxxx opiskelijaprojektista (j¨aljempana¨ Projekti), josta ka¨yteta¨a¨n my¨os nime¨a Kiiruna-projekti. Projektin yhteydessa¨ Ryhm¨an ja¨senet suorittavat Sovelluspro- jekti-nimisen opintojakson.

Sovelluksella tarkoitetaan Ryhm¨an toteuttamaa Karttatietomoduulia Korppi-ja¨rjestel- ma¨¨an, sen sis¨alta¨via¨ komponentteja ja la¨hdekoodeja seka¨ siihen kuuluvia ohjedokumentteja. Tuloksilla tarkoitetaan Ryhm¨an Tilaajalle Projektin puitteissa toteuttamaa Sovellusta ja dokumentteja seka¨ muuta aineistoa ja materiaalia.

3 Sopimuksen kohde ja Projektin taustaa

Ryhm¨a toteuttaa Projektin puitteissa Tilaajalle karttarajapinnan Jyva¨skyla¨n yliopistolla tie-

totekniikan laitoksella toteutetun Korppi-ja¨rjestelma¨n p ¨alle. Rajapinnan avulla pystyta¨a¨n

selvitta¨ma¨¨an esim. tilojen sijainti, siisteys ja ka¨ytettavyys. N¨ama¨ tiedot kera¨ta¨an Korppi- ja¨rjestelm¨an kautta erilaisten kyselyjen avulla. N¨aista¨ tiedoista voidaan tehda¨ erilaisia ra- portteja, kuten erilaiset diagrammit, teksti ja kuva tiloista.

Projekti alkoi 31.1.2006 ja pa¨attyy viimeist raavista vaiheista:

• aiheeseen tutustuminen,

a¨n kes¨akuussa 2006. Projekti koostuu seu-

• toteutettavalla Sovelluksella tuettavaan hallintaprosessiin tutustuminen,

• nykyja¨rjestelma¨a¨n tutustuminen,

• Projektin la¨piviennin suunnittelu,

• vaatimusten ma¨a¨rittely,

• Sovelluksen suunnittelu,

• Sovelluksen toteutus ja testaus,

• Sovelluksen ka¨ytto¨- ja asennusohjeen laatiminen seka¨

• Projektin l¨apiviennin ja toteutetun Sovelluksen raportointi.

4 Suunnitteludokumentit ja etusijaj¨arjestys

Projektin l¨apivienti¨a ja toteutettavia Tuloksia kuvataan tarkemmin Projektin ensimma¨isen kuuden viikon aikana Ryhm¨an toimesta laadittavissa seuraavissa ma¨a¨rittely- ja suunnitte-

ludokumenteissa (ja¨ljemp na¨ Suunnitteludokumentit):

1. Projektisuunnitelma,

2. Vaatimusma¨a¨rittely ja

3. Sovellussuunnitelma.

Jos Sopimuksen ja Suunnitteludokumenttien v¨alill¨a on ristiriitaa, sovelletaan ensisijai- sesti Sopimusta ja sen jalkeen Suunnitteludokumentteja numeroja¨rjestyksessa¨ pienimma¨sta¨ suurimpaan.

5 Johtoryhm¨a ja Kokousten p¨a¨ato¨svaltaisuus

Projektin johtoryhma¨¨an (ja¨ljempa¨na¨ Johtoryhma¨) kuuluvat

• Xxxx Xxxxxxxx Tilaaja

• Xxxx Xxxxxxxxxxx Tilapalvelun tekninen edustaja

• Xxxx Xxxxxxxx Tietotekniikan laitos

• Xxxxxx Xxxxx¨la¨ Ryhma¨

Johtoryhm¨a kokoontuu tarvittaessa kenen tahansa Sopimuksessa mainitun Osapuolten edus-

tajan pyynno¨st¨a. Johtoryhman tekema¨n p ¨at¨oksen tulee olla yksimielinen tullakseen voi-

maan, eika¨ se saa olla Sopimuksen vastainen.

Osapuolet kokoontuvat vahinta¨¨an joka toinen viikko Projektin kokoukseen (ja¨ljempa¨na¨ Kokous), jossa k¨asitellyt asiat, tehdyt yksimieliset pa¨a¨to¨kset ja sovitut tehta¨va¨t Ryhma¨ kirjaa po¨yt¨akirjaksi. Kokous on pa¨ato¨svaltainen, jos siihen osallistuu vahinta¨¨an yksi Johto- ryhma¨¨an kuuluvista tai kohdassa 6.1 mainituista Tilaajan edustajista, va¨hinta¨¨an yksi koh-

dassa 14 mainituista Xxxxxxxxx edustajista ja va¨hint

a¨n yksi Ryhm

n ja¨senista¨.

6 Osapuolten velvollisuudet

Osapuolten on viipyma¨tt¨a ilmoitettava toisilleen seikoista, jotka saattavat vaarantaa Projek- tin l¨apivienti¨a, Tulosten toteuttamista tai aiheuttaa tarpeettomia kustannuksia.

6.1 Tilaaja

Tilaajan velvollisuutena on Projektin puitteissa tarkentaa yhdessa¨ Ryhma¨n kanssa Suunnit-

teludokumentteja yksityiskohtien osalta seka¨ tarjota Ryhma¨lle sisa¨ll llista¨ opastusta ja kou-

lutusta Tulosten toteuttamiseksi. Tilaajan puolelta aihealueeseen liittyva¨a¨ ohjausta antavat Xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx ja Xxxx Xxxxxxxxxxx.

Tilaajan velvollisuutena on maksaa sille kuuluvat maksut kohdan 9 mukaisesti. Xxxx¨li Projektin puitteissa syntyy keksint¨oja, Tilaaja maksaa keksij¨alle kohtuullisen korvauksen.

Tilaajan velvollisuutena on toimittaa Projektin alkaessa Ryhma¨n kaytto¨o¨n riitt va¨ ma¨a¨-

ra¨ Sovelluksen kehittamisessa¨ tarvittavien ohjelmointityo¨kalujen lisenssej¨a, ellei niiden ta¨ys- lisenssej¨a (ei siis koske oppilaitoslisensseja¨) ole saatavissa Laitokselta. Tilaajan toimittamat lisenssit palautuvat Projektin pa¨¨atyttya¨ Tilaajalle.

6.2 Laitos

Laitoksen velvollisuutena on Projektin puitteissa tarjota Ryhma¨lle lukittava huone seka¨ nelja¨

mikrotietokonetta, jotka sisa¨lt

vat tarvittavat k

ytto¨j¨arjestelmat ja ohjelmat lukuunotta-

xxxxx Xxxx¨an tarvitsemia ohjelmistokehitystyo¨kaluja. Laitos toimittaa Ryhman ka¨yto¨ssa¨

Laitoksella oleviin mikroihin Eclipse-sovelluskehitysymp riston ja yhteen mikroista Linux-

ka¨ytt¨oja¨rjestelma¨n. Laitos vastaa Ryhma¨n Projektissa tarvitsemista toimistotarvikkeista. Laitoksen tulee tarjota Ryhm¨alle ohjausta ja koulutusta Projektin la¨pivientiin ja Xxxxx-

luksen kehitt¨amiseen. Laitokselta Projektin edistymist¨a ja opintojaksoa ohjaa Xxxx Xxxxxxxx seka¨ Sovelluksen ohjelmointia ohjaa Xxxxxx Xxxxxxxxx.

6.3 Ryhm¨a

Ryhman velvollisuutena on l¨apivieda¨ Projekti sek¨a toteuttaa Sovellus ja muut sovitut Tu- lokset Suunnitteludokumenttien, niihin my¨ohemmin tehtyjen tarkennusten ja erikseen sovit- tujen mahdollisten muutosten mukaisesti. Ryhm¨a raportoi Suunnitteludokumenttien mukai- sesti Projektin edistymisest¨a ja Tuloksista Osapuolille ja Xxxxxxxxxx¨lle.

Kukin Ryhm¨an j¨asen ka¨ytta¨¨a Sovellusprojekti-nimisen opintojakson puitteissa Projektiin aikaa v¨ahint¨aa¨n 200 tyo¨tuntia. Lis¨aksi Ryhma¨ kirjaa Projektiin liittyv¨at luennot, ryhma¨ty¨ot, esittelytilaisuudet ja dokumenttien kirjoitusasun muokkaamisen opintojaksolle Sovelluspro- jektin hallintaa, viestinta¨a¨ ja tyo¨kaluja.

7 Osapuolten oikeudet

Laitoksen Sovellusprojekteissa on ka¨yto¨ssa¨ kaksi kohdassa 9 mainittua hintaluokkaa. Niissa¨ sovelletaan Projektin Tuloksiin poikkeavia ka¨yta¨nt¨oja¨ k¨aytto- ja omistusoikeuksien jaon seka¨ julkisuuden suhteen.

7.1 Tilaaja

Molemmissa kohdassa 9 mainituissa hintaluokissa Tilaaja saa kaikki oikeudet Ryhma¨n Ti- laajalle luovuttamiin Projektin Tuloksiin. Kyseiset oikeudet ka¨sitta¨va¨t esineoikeuden lisa¨ksi

patentit, tekij¨anoikeudet ja muut aineettomat oikeudet seka¨ edelleenluovutusoikeudet.

niihin liittyen muuntelu- ja

Tilaajan oikeutta Tuloksiin rajoittavat kuitenkin kohdissa 7.2 ja 7.3 kuvatut hintaluo- kasta riippuvat Laitoksen ja Ryhm¨an rinnakkaiset ka¨ytto¨- ja omistusoikeudet. Xxxxxxxxxxx eroavat my¨os Tulosten julkisuuden suhteen kohdassa 8 kuvatuilla tavoilla.

Tilaajalla on oikeus valita hintaluokka Projektin kuluessa.

7.2 Laitos

Laitos saa Tilaajalta korvauksena Projektista kohdassa 9 ma¨a¨ritellyn maksun Projektin pa¨¨atytty¨a. Maksu voidaan sopia hoidettavan myo¨s kahdessa era¨ssa¨ siten, etta¨ ensimma¨isen osan Tilaaja maksaa Projektin aikana ja toisen osan Projektin pa¨a¨tyttya¨.

Laitoksella on oikeus kaytta¨a¨

Projektia referenssin

¨an. Laitoksella on oikeus ka¨ytta¨a¨

Tuloksia opetus-, tutkimus- ja esittelytarkoituksiin niilta¨ osin, joita kohdan 8 mukaisesti

ei ole erikseen sovittu salaisiksi. Laitoksella on oikeus sijoittaa Projektissa opinna¨ytteeksi vaaditut julkiset Tulokset sisa¨lta¨v¨a projektikansio julkisesti na¨hta¨ville Laitoksen tiloihin.

Alemmassa hintaluokassa Tulosten rinnakkaiset vapaat k¨aytt¨o- ja omistusoikeudet ovat Tilaajan ja Ryhm¨an j¨asenten ohella myo¨s Laitoksella niilta¨ osin, joiden julkisuutta ei ole erik- seen rajattu kohdassa 8 esitetyill¨a tavoilla. Jyvaskyla¨n yliopiston opiskelijat ja henkilo¨kunta

voivat tutustua Sovellukseen ajamalla sita¨ seka¨ ka¨ytt¨amalla¨ sen la¨hdekoodista vahinta¨a¨n

yleiska¨ytto¨isi¨a osia ja komponentteja jonkun toisen ohjelman osana. Sovellusta kokonaisuu- tena ei saa liitta¨¨a jonkin toisen ohjelmiston osaksi.

7.3 Ryhm¨a

Ryhman j¨asenill¨a on oikeus ka¨ytta¨¨a Projektia referenssina¨a¨n. Ryhm

n ja¨senilla¨ on oikeus

hyodynta¨¨a Tuloksia esittelytarkoituksiin seka¨ omissa opinna¨ytteissa¨ osin, joita kohdan 8 mukaisesti ei ole erikseen sovittu salaisiksi.

n ja julkaisuissaan niilta¨

Alemmassa hintaluokassa Tulosten rinnakkaiset vapaat ka¨ytto¨- ja omistusoikeudet ovat Tilaajan ja Xxxxxxxxx ohella my¨os Ryhman ja¨senilla¨ niilta¨ osin, joiden julkisuutta ei xxx xxxx-

seen rajattu kohdassa 8 esitetyilla¨ tavoilla. Ryhm n jasenet voivat tutustua Sovellukseen

ajamalla sit¨a sek¨a ka¨ytta¨ma¨lla¨ sen lahdekoodista v¨ahint¨a¨an yleisk¨aytt¨oisi¨a osia ja kompo- nentteja jonkun toisen ohjelman osana. Sovellusta kokonaisuutena ei saa liitta¨a¨ jonkin toisen ohjelmiston osaksi.

7.4 Ulkopuolelta tuodut teokset ja Osapuolten hankinnat

Projektin ulkopuolelta tuotujen aineettomien oikeuksien suojaamien teosten hyo¨dynta¨mi- sest¨a tulee sopia Osapuolten kesken. Kukin Sopimuksen osapuoli vastaa omalta osaltaan siita¨, ett¨a ha¨nella¨ on riitta¨va¨t oikeudet toimittamiensa teosten hyo¨dynta¨miseen Tuloksissa. Projektin ulkopuolelta tuotujen teosten aineettomien oikeuksien mahdollisesta siirtymisesta¨ ei sovita Sopimuksella.

Projektia varten hankitut laitteet, ohjelmistot ja muut va¨lineet omistaa se osapuoli, joka

on hankinnan tehnyt. Ne tulee palauttaa hankkijalleen viimeist ellei toisin sovita.

a¨n Projektin p

a¨ttyessa¨,

7.5 Oikeuksien siirtyminen

Kohdissa 7.1 – 7.4 mainitut oikeudet siirtyv¨at Tilaajalle vasta, kun Tilaaja on ta¨ytta¨nyt sille kohdissa 6.1 ja 9 mainitut velvollisuutensa. Jos ko. velvollisuuksia ei ole ta¨ytetty kolmen

kuukauden kuluessa Projektin pa¨¨attymisesta¨, kaikki oikeudet Tuloksiin sa¨ilyv t Ryhma¨lla¨.

8 Tulosten julkisuus ja salassapito

Kohdassa 9 mainitussa korkeammassa hintaluokassa Sovellus on kokonaisuudessaan salassa-

pidetta¨v¨a, joten sit¨a tai sen osia ei saa sis¨allytta¨a¨ Laitokselle ja Ryhmalle j a¨va¨an projekti-

dokumentaatioon. Tilaajalla on korkeammassa hintaluokassa halutessaan oikeus ennen So-

pimuksen pa¨attymist tarkastaa ja rajata Xxxxxxxxxxx ja Ryhm¨alle ja¨a¨via¨ Tuloksia. Projektin

la¨pivienti¨a koskevat Tulokset katsotaan kokonaan julkisiksi my¨os korkeamman hintaluokan tapauksessa, ellei niista¨ ole erikseen sovittu toisin.

Kohdassa 9 mainitussa alemmassa hintaluokassa Tulokset ovat kokonaan julkisia, ellei niista¨ ole erikseen sovittu toisin. Alemman hintaluokan yhteydess¨a voidaan Tilaajan liike-

toimintansa kannalta salassapidett¨aviksi katsomansa tiedot kuitenkin ja¨tt a¨ pois Laitokselle

ja Ryhmalle ja¨a¨vista¨ Tuloksista. Liiketoiminnan kannalta salassapidetta¨viksi katsottaviin

tietoihin voidaan lukea mm. k¨ayta¨nno¨n tapausten data.

Molempien kohdassa 9 mainittujen hintaluokkien tapauksessa Projektin Tulokset tar- kastetaan Tilaajalla. Tulosten tai niiden osien Salassapidosta voidaan tehda¨ yksimielisesti

pa¨a¨toksi pa¨a¨t¨osvaltaisessa Kokouksessa. Projektin aikana Tulokset katsotaan luottamuk-

sellisiksi siihen saakka, kunnes Xxxxxxx on tehnyt p a¨toksen Projektin hintaluokasta.

Tilaajan toimittamien materiaalien salassapitovelvollisuudesta on tehty erilliset vaitiolo- sopimukset. Tilaajan toimittamia ohjelmia, dokumentteja ja muita aineistoja ei liiteta¨ Lai- tokselle, eik¨a Ryhm¨an ja¨senille ja¨a¨va¨¨an dokumentointiin ilman Xxxxxxxx lupaa. Jos vaitiolo- sopimuksien ja Sopimuksen v¨alill¨a on ristiriitaa, sovelletaan ensisijaisesti Sopimusta.

9 Maksut ja maksuaikataulu

Laitoksen Sovellusprojekteissa on ka¨yto¨ss¨a kaksi hintaluokkaa. Ne poikkeavat toisistaan koh- dissa 7.1, 7.2 ja 7.3 sek¨a 8 esitettyjen Projektin Tuloksiin sovellettavien erilaisten oikeuksien jaon ja julkisuuden suhteen.

Alemmassa hintaluokassa Laitos laskuttaa Tilaajaa Projektista 1000 euroa (+alv) Ryh- ma¨n ja¨sent¨a (eli opiskelijaa) kohti. Korkeammassa hintaluokassa Laitos laskuttaa Tilaajaa Projektista 2000 euroa (+alv) Ryhm¨an ja¨senta¨ kohti.

Tilaaja maksaa siis Projektista Laitokselle nelj sta¨ ja¨senesta¨ (opiskelijasta) koostuvan

Ryhm¨an tapauksessa 4000 euroa (+alv) alemmassa hintaluokassa ja 8000 euroa (+alv) ylem- ma¨ss¨a hintaluokassa. Jos Projekti ei toteudu Sopimuksessa ja Suunnitteludokumenteissa

sovitulla tavalla, on my¨os mahdollista alentaa projektimaksua Johtoryhma¨n p a¨to¨ksella¨.

Tilaajan tulee valita hintaluokka ennen Projektin pa¨a¨ttymista¨. Laitoksen tulee la¨hetta¨a¨ Tilaajalle lasku kahden kuukauden sisa¨ll¨a Projektin pa¨¨attymisesta. Tilaajan tulee maksaa

Laitokselle em. projektimaksu kuukauden kuluessa Laitoksen la¨hetettya¨ pa¨a¨tyttya¨.

laskun Projektin

10 Muutokset Sopimukseen ja Suunnitteludokument- teihin

Sopimusta voidaan muuttaa ainoastaan kirjallisella Osapuolten allekirjoittamalla sopimuk- sella. Sopimusta ei saa siirta¨¨a ilman Osapuolten etuka¨teen allekirjoittamaa kirjallista sopi- musta.

Jos yksi Sopimuksen lauseke tai ehto todetaan mita¨tt¨oma¨ksi, ei ta¨llaisella mita¨tto¨myy- della¨ ole vaikutusta muiden ehtojen voimassaoloon. Osapuolten on korvattava mita¨to¨n ehto sellaisella p¨ateva¨ll¨a ehdolla, joka parhaiten kuvaa Osapuolten tahtoa Sopimuksen allekirjoi- tushetkella¨.

Johtoryhman pa¨¨ato¨ksella¨ tai pa¨a¨t¨osvaltaisessa Kokouksessa voidaan Suunnitteludoku-

mentteja muuttaa, jos muutokset eivat vaikuta Sopimuksen sisa¨lt on. Muutokset on doku-

mentoitava sellaisinaan Johtoryhm¨an kokouksen tai Kokouksen po¨ytakirjaan tai sen liittee- seen, joka voi my¨os olla kyseisen suunnitteludokumentin uusi versio.

11 Sopimuksen p¨a¨attyminen

Sopimus pa¨¨attyy, kun Suunnitteludokumenteissa kuvattu Projekti on Johtoryhma¨n pa¨a¨to¨k-

sella¨ tai pa¨a¨t¨osvaltaisessa Kokouksessa sovittu pa¨¨attyneeksi, kohdissa 6.1 ja 6.2 mainitut

Tilaajan ja Laitoksen edustajat ovat hyv¨aksyneet kaikki Suunnitteludokumenteissa sovitut Tulokset, tai viimeista¨a¨n 31.8.2006.

Sopimus voidaan irtisanoa jo aiemmin Osapuolten kirjallisella sopimuksella tai Johto- ryhma¨n p¨aa¨to¨ksella¨, mikali Projektin jatkaminen osoittautuu epa¨tarkoituksenmukaiseksi. Sopimuksen irtisanomisen tapauksessa Osapuolet eiv¨at ole velvollisia maksamaan muille Osapuolille Projektissa syntyneita¨ kuluja.

Osapuolilla on oikeus purkaa sopimus, mik¨ali joku toinen Osapuolista oleellisesti rikkoo Sopimuksen ehtoja. Purkuilmoitus on tehta¨v¨a muille Osapuolille viivytyksetta¨ ja kirjallisesti.

12 Takuu ja yll¨apito

Projektin Tulosten k¨aytt¨o tapahtuu Tilaajan omalla vastuulla. Koska kyseessa¨ on opinna¨y-

tetyo, ei Ryhma, ei Laitos, eika¨

Jyvaskyl

n yliopisto xxxx Xxxxxxxxxx takuuta, eiva¨tka¨ ne

my ska¨¨an sitoudu mill¨a¨an tavalla yllapit ma¨¨an Tuloksia. Sen sijaan Projektin aikana Tu-

loksissa havaitut virheet pyrit¨aan korjaamaan, xxxx¨li Projektille Suunnitteludokumenteissa ma¨a¨ritellyt resurssit sen sallivat.

Ryhman j¨asenet voivat jatkaa Sovelluksen kehitta¨mista¨ palkattuina ty ntekijo¨ina¨ tai jon-

kin toisen opintojakson puitteissa. Jatkosta sopii kukin Ryhma¨n ja¨sen Xxxxxxxx kanssa erik- seen sek¨a opintojakson tapauksessa myo¨s Xxxxxxxxx kanssa.

13 Vahingonkorvaukset ja kiistojen ratkaisu

Osapuolet eiv¨at ole Sopimuksen puitteissa vastuussa mista¨a¨n va¨lillisist vahingoista toisil-

leen. Mahdollisista vahingonkorvauksista ulkopuolisille Osapuolet vastaavat itsena¨isesti.

Vahingonkorvausvaatimukset muita Osapuolia kohtaan on esitetta¨va¨ kuuden kuukauden kuluessa vahingon syntyhetkest¨a tai hetkesta, jolloin vahinko tuli vahingonkorvausta vaativan

tietoon. Kaikki vahingonkorvausvaateet on kuitenkin esitett voimassaoloajan pa¨a¨ttymisesta¨.

va¨ vuoden sisa¨lla¨ Sopimuksen

Sopimuksen osalta korvausten enimm¨aisma¨a¨r¨a on rajoitettu Projektin maksujen koko- naissummaan.

Sopimuksen tulkinnassa sovelletaan Suomen lakia. Sopimuksen tulkinnasta aiheutuvat erimielisyydet ratkaistaan ensisijaisesti neuvotteluin. Mikali na¨in ei pa¨a¨sta¨ ratkaisuun, So- pimusta koskevat ristiriitaisuudet kasitella¨a¨n yliopistopaikkakunnan ka¨ra¨ja¨oikeudessa.

14 Allekirjoitukset ja p¨aiv¨ays

Sopimus tulee voimaan, kun kaikki Osapuolet ovat sen allekirjoittaneet. Sopimuksesta on tehty kuusi samasanaista kappaletta, yksi kullekin osapuolelle.

Jyv¨askyl¨ass¨a . .2006 Jyv¨askyl¨an yliopisto / Tilapalvelut

Xxxx Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx

kiinteist¨op¨a¨allikk¨o kiinteist¨osihteeri

Jyv¨askyl¨ass¨a . .2006

Jyv¨askyl¨an yliopisto / tietotekniikan laitos

Xxxx X¨am¨al¨ainen	P¨aivi J¨amsen	Xxxx Xxxxxxxx
professori laitoksen johtaja	amanuenssi	yliopistonopettaja

Jyv¨askyl¨ass¨a . .2006 Ryhm¨a

Xxxxxx X¨ayh¨a Xxx Xxx¨al¨a Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxx¨al¨a

fil. yo fil. yo fil. yo fil. yo