Contract

QLIK® ASIAKASSOPIMUS	QLIK® CUSTOMER AGREEMENT
TÄRKEÄÄ: HYVÄKSYT TÄMÄN SOPIMUKSEN EHDOT JA SITOUDUT NOUDATTAMAAN NIITÄ RASTITTAMALLA HYVÄKSYMISRUUDUN TAI LATAAMALLA, ASENTAMALLA, KIRJAUTUMALLA TAI KÄYTTÄMÄLLÄ QLIK-TUOTTEITA TAI - PALVELUITA. JOS HYVÄKSYT NÄMÄ SOPIMUSEHDOT TYÖNANTAJASI TAI MUUN YRITYKSEN PUOLESTA, TYÖNANTAJASI TAI MUU YHTEISÖ KATSOTAAN ASIAKKAAKSI TÄMÄN SOPIMUKSEN MUKAISESTI JA VAKUUTAT JA TAKAAT, ETTÄ SINLLA ON VALTUUTUS SITOA KYSEINEN YHTEISÖ OIKEUDELLISESTI PÄTEVÄSTI TÄHÄN SOPIMUKSEEN.	IMPORTANT: BY CHECKING THE ACCEPTANCE BOX, OR DOWNLOADING, INSTALLING, ACCESSING OR USING QLIK PRODUCTS OR SERVICES, YOU ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF YOU ACCEPT THESE TERMS ON BEHALF OF ANY EMPLOYER OR BUSINESS ENTITY, SUCH ENTITY IS DEEMED THE CUSTOMER HEREUNDER AND YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU ARE AUTHORIZED TO LEGALLY BIND SUCH ENTITY TO THIS AGREEMENT.
1. Sopimus. Tämä Sopimus on Asiakkaan ja Qlik-yksikön välillä, joka on yksilöity Tilauslomakkeessa tai tämän Sopimuksen Taulukossa 1 (”Qlik”), ja se sääntelee kaikkien Qlik-Tuotteiden ja - Palveluiden käyttöä, joihin Asiakkaalla on pääsy tai joita Asiakas käyttää.	1. Agreement. This Agreement is between Customer and the Qlik entity identified on an Order Form or in Table 1 to this Agreement (“Qlik”) and governs Customer’s access or use of all Qlik Products and Services.
2. Määritelmät	2. Definitions
Ellei termejä ole määritelty muualla tässä Sopimuksessa, isolla alkukirjaimella kirjoitetut Sopimuksessa käytetyt termit määritellään alla.	Unless defined elsewhere in this Agreement, the capitalized terms utilized in this Agreement are defined below:
2.1. “Sopimus” Tämä Sopimus on Asiakkaan ja Qlik-yksikön välillä, joka on yksilöity Tilauslomakkeessa tai tämän Sopimuksen Taulukossa 1 (”Qlik”), ja se määrää Asiakkaan pääsystä kaikkiin Qlik-Tuotteisiin ja -Palveluihin ja niiden käytöstä Asiakkaan toimesta.	2.1. “Agreement” means this Qlik Customer Agreement, each addendum attached, and any Order Form(s) between Qlik and Customer for the provision of Qlik Products or Services.
2.2. “Valtuutettu Jälleenmyyjä” tarkoittaa jälleenmyyjää, jakelijaa tai muuta kolmatta osapuolta, jonka Qlik on valtuuttanut myymään Qlik-Tuotteita tai -Palveluja.	2.2. “Authorized Reseller” means a reseller, distributor or other third party authorized by Qlik to sell Qlik Products or Services.
2.3. “Valtuutettu Käyttäjä” tarkoitetaan (a) sitä henkilöä, joka itse hyväksyy tämän Sopimuksen itsensä puolesta; tai (b) henkilöä, jolle Asiakas on antanut valtuutuksen käyttää Qlik-Tuotteita tai -Palveluita Asiakkaan liiketoimintaan liittyviin tarkoituksiin tämän Sopimuksen ehtojen mukaisesti, ja jolle Asiakas on antanut käyttäjätunnukset tai käyttöoikeuden. Valtuutettuja Käyttäjiä voivat olla työntekijät, konsultit, Asiakkaan toimeksisaajat tai edustajat, ja jos sallittu Dokumentaatiossa, kolmannet osapuolet, joiden kanssa Asiakas tekee liiketoimia.	2.3. “Authorized User” means (a) in the case of an individual accepting this Agreement on such individual’s own behalf, such individual; or (b) an individual authorized by Customer to use the Qlik Products or Services for Customer’s business purposes in accordance with the terms and conditions of this Agreement, and to whom Customer has supplied user credentials or user access. Authorized Users may include employees, consultants, contractors and agents of Customer, and, if permitted in the Documentation, third parties with which Customer transacts business.
2.4. “Luottamuksellinen Tieto” tarkoittaa ei-julkista tietoa, jota luovutetaan Osapuolen toimesta tai nimissä tämän Sopimuksen nojalla tai siihen liittyen, ja joka on yksilöity luottamukselliseksi tai joka tulisi kohtuudella ymmärtää luottamukselliseksi tai yrityksen sisäiseksi tiedoksi tiedon luonteesta ja/tai sen luovuttamiseen liittyvistä olosuhteista johtuen. Tieto ei ole Luottamuksellista Tietoa sen osalta kuin se: (i) on yleisesti tarjolla julkisesti muuten kuin tiedon vastaanottaneen Osapuolen tai minkään sen edustajien paljastamana; (ii) oli vastaanottavan Osapuolen tiedossa tai tulee vastaanottavan Osapuolen tietoon muualta kuin luovuttavalta Osapuolelta tai sen edustajilta luovuttavaa Osapuolta sitovaa salassapitosopimusta rikkomatta; iii) on vastaanottavan Osapuolen itsenäisesti kehittämää ilman, että mitään luovuttavan Osapuolen Luottamuksellista Tietoa on käytetty tai ilman liityntää luovuttavan Osapuolen Luottamukselliseen Tietoon; tai (iv) joka luovutettiin tietoja luovuttavan Osapuolen toimesta kolmannelle osapuolelle ilman salassapitovelvoitetta.	2.4. “Confidential Information” means non-public information that is disclosed by or on behalf of a Party under or in relation to this Agreement that is identified as confidential at the time of disclosure or should be reasonably understood to be confidential or proprietary due to the nature of the information and/or the circumstances surrounding its disclosure. Confidential Information does not include information which, and solely to the extent it: (i) is generally available to the public other than as a result of a disclosure by the receiving Party or any of its representatives; (ii) was known or becomes known to the receiving Party from a source other than disclosing Party or its representatives without having violated any confidentiality agreement of the disclosing Party; (iii) is independently developed by the receiving Party without the use or reference to the disclosing Party’s Confidential Information; or (iv) was disclosed by the disclosing Party to a third party without an obligation of confidence.
2.5. “Konsultointipalvelut” tarkoittaa mitä tahansa Qlik-tuotteiden konsultointipalveluja, jotka Qlik suorittaa Asiakkaalle tämän Sopimuksen ehtojen mukaisesti.	2.5. “Consulting Services” means any consulting services for Qlik Products performed by Qlik for Customer under the terms of this Agreement.
2.6. “Sisältö” tarkoittaa tietoja, dataa, materiaalia tai muuta sisältöä, jonka Asiakas on toimittanut tai joka on toimitettu Asiakkaan puolesta ja/tai Valtuutettu Käyttäjä on toimittanut tai joka on toimitettu Valtuutetun Käyttäjän puolesta käytettäväksi Qlik Tuotteiden tai Palveluiden kanssa, mukaan lukien tiedot, data, materiaalit, media ja muu sisältö, jonka Asiakas tai Valtuutettu Käyttäjä on toimittanut tai luovuttanut.	2.6. “Content” means information, data, materials, media or other content provided by or on behalf of Customer and/or its Authorized Users for use with Qlik Products or Services, including information, data, materials, media or other content provided or submitted by Customer or an Authorized User.

053124

2.7. “Asiakas” tarkoittaa (i) henkilöä tai yhteisöä, joka on sitoutunut tähän sopimukseen hyväksymällä sähköisesti ehdot tai lataamalla, asentamalla tai käyttämällä Qlik-Tuotteita tai -Palveluita; tai (ii) jos Tilauslomake on laadittu, Tilauslomakkeessa yksilöityä yhteistöä.	2.7. “Customer” means: (i) an individual or entity that has entered into this Agreement by electronically accepting the terms or downloading, installing, accessing or using the Qlik Products or Services; or (ii) where an Order Form has been executed, the entity identified on the Order Form.
2.8. “Toimituspäivä” tarkoittaa ajankohtaa, jolloin pääsy Qlik- tuotteisiin mahdollistetaan ensimmäisen kerran (lataamalla tai muulla tavoin) Asiakkaalle tai Valtuutetulle Jälleenmyyjälle, ja joka ajankohta on voitu määritellä Tilauslomakkeessa.	2.8. “Delivery Date” means the date on which access to the Qlik Products is initially made available (via download or otherwise) to Customer or to the Authorized Reseller as applicable, which date may be specified in an Order Form.
2.9. “Dokumentaatio” merkitsee kulloinkin voimassa olevia Qlik- Tuotteita varten laadittuja teknisiä ja käyttäjää koskevia asiakirjoja, mukaan lukien verkko-osoitteessa xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx-xxxxx saatavilla olevat soveltuvat tuotekuvaukset (product description).	2.9. “Documentation” means the then-current technical and user documentation for the Qlik Products, including the applicable product descriptions available at xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx-xxxxx.
2.10. “Koulutuspalvelut” merkitsee mitä tahansa koulutus- tai opetuspalveluja, mukaan lukien Qlikin asiakkaalle verkossa tai kouluttajan toimesta tarjoama koulutussisältö, jotka Qlik suorittaa tämän Sopimuksen ehtojen ja soveltuvien Tilauslomakkeiden mukaisesti.	2.10. “Education Services” means any training or education services performed by Qlik for Customer, including educational content provided by Qlik online or by an instructor, under the terms of this Agreement.
2.11. “Vientivalvontalait” tarkoittaa Yhdysvaltojen, EU:n ja muiden ulkomaisten hallintojen vientivalvontalakeja ja -määräyksiä sekä muiden vastaavien hallintojen antamia määräyksiä ja asettamia pakotteita, mukaan lukien Yhdysvaltojen ulkomaisten varojen valvonnan toimisto (OFAC), Yhdysvaltain kauppaministeriö (United States Department of Commerce), EU:n neuvosto ja näitä eri lainsäädäntöjen alaisuudessa vastaava toimija, mukaan lukien kaikki loppukäyttäjiä, loppukäyttöä ja määräpaikkaa koskevat rajoitukset.	2.11. “Export Control Laws” means export control laws and regulations of the U.S., E.U., and other foreign governments, as well as regulations and sanctions declared by such governments, including the U.S. Department of the Treasury Office of Foreign Assets Control, the U.S. Department of Commerce, the Council of the E.U. and their counterparts under applicable law, including all end user, end-use and destination restrictions.
2.12. “IP-Vaatimus” tarkoittaa kolmannen osapuolen esittämää vaatimusta, jonka mukaan Qlikin toimittamat ja tämän Sopimuksen mukaisesti käytetyt Qlik-tuotteet loukkaavat kolmannen osapuolen tekijänoikeutta, tavaramerkkiä tai patenttia.	2.12. “IP Claim” means a claim brought by a third party alleging that the Qlik Products, as delivered by Qlik and used as authorized under this Agreement, infringes upon any third- party copyright, trademark or a patent.
2.13. “Tilauslomake” tarkoittaa tilauslomaketta, SoW:ia tai muuta kirjallista asiakirjaa, jonka mukaisesti Asiakas tilaa Qlik-Tuotteita tai - Palveluita ja jonka molemmat Osapuolet ovat hyväksyneet.	2.13. “Order Form” means an order form, statement of work or other written document pursuant to which Customer orders Qlik Products or Services and is accepted by both Parties.
2.14. “Osapuoli” tai ”Osapuolet” merkitsee seuraavia: Qlik ja Asiakas, yksilöllisesti ja kollektiivisesti, tapauksesta riippuen.	2.14. “Party” or “Parties” means Qlik and Customer, individually and collectively, as the case may be.
2.15. “Qlikin Hyväksyttävän Käytön Käytäntö” tarkoittaa Qlikin kulloinkin voimassa olevaa versiota Qlik-Pilvi Hyväksyttävän Käytön Käytäntöä, joka on saatavilla osoitteessa xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx- terms.	2.15. “Qlik Acceptable Use Policy” means Qlik’s then-current version of the Qlik Cloud SaaS Services Acceptable Use Policy located at xxx.xxxx.xxx.
2.16. “Qlik-Pilvi” tarkoittaa mitä tahansa tilauspohjaista SaaS ratkaisua, jota Qlik tai sen tytäryhtiö tarjoaa ja hallinnoi.	2.16. “Qlik Cloud” means any subscription-based, SaaS solution provided and managed by Qlik or its affiliate.
2.17. “Qlik-Merkit” tarkoittavat Qlik Tuotteisiin liittyviä- liittyviä Qlikin tavaramerkkejä, palvelumerkkejä, kaupallisia nimiä, logoja ja malleja, oli ne sitten tunnustetuttuja tai tunnustamattomatia, rekisteröityjä tai paranneltuja, mukaan lukien ne jotka on lueteltu Qlikin verkkosivustolla rajoittumatta kuitenkaan niihin.	2.17. “Qlik Marks” means Qlik’s trademarks, service marks, trade names, logos, and designs, whether or not specifically recognized, registered or perfected, including without limitation, those listed on Qlik’s website and on the Qlik Products.
2.18. “Qlik-Tuotteet" tarkoittavat Ohjelmistoa ja Qlik-Pilvi - tuotteita, joita Qlik ja sen tytäryhtiöt tarjoavat Asiakkaalle (mukaan lukien mikä tahansa ohjelmisto, joka asiakkaan on ladattava ja asennettava käyttääkseen Qlik-Pilveä). Qlik-Tuotteet eivät sisällä tuotteiden varhaisvaiheen versioita, beta-versioita tai teknisiä esikatseluversioita tuotteista.	2.18. “Qlik Products” means the Software and Qlik Cloud offerings provided by Qlik and its affiliates to Customer (including any software client that must be downloaded and installed to use Qlik Cloud). Qlik Products do not include early release, beta versions or technical previews of product offerings.
2.19. “Palvelut” tarkoittaa mitä tahansa Konsultointipalveuita ja Koulutuspalveluita, jotka Qlik suorittaa Asiakkaalle tämän Sopimuksen ehtojen mukaisesti. Palvelut eivät sisällä Tukea.	2.19. “Services” means any Consulting Services and Education Services performed by Qlik for Customer under the terms of this Agreement. Services do not include Support.
2.20. “Ohjelmisto” tarkoittaa yleisesti saatavilla olevaa Qlikin kohdekoodin muodossa olevaa ohjelmistoversiota, jota tarjotaan tämän Sopimuksen alla sellaisena kuin sitä on alun perin tarjottu Asiakkaalle tai asetettu hänen käyttöönsä, sekä ohjelmistoon liittyviä päivityksiä, joita Qlik päättää tarjota ilman lisäveloitusta kaikille sellaisille asiakkailleen, jotka tilaavat Tuen ohjelmistolle.	2.20. “Software” means the generally available release of Qlik software made available under this Agreement, in object code form, as initially provided or made available to Customer, as well as updates to the software that Qlik elects to make available at no additional charge to all of its customers that subscribe to Support for the software.
2.21. “Tuki” tarkoittaa asiakkaan teknistä tukea mukaan lukien oikeutta saatavilla oleviin Qlik-tuotteiden päivityksiin, jotka Qlik tai	2.21. “Support” means Customer technical support, including access to updates for the Qlik Products, which are provided by Qlik to Customer as part of a paid subscription or support contract.

sen tytäryhtiöt tarjoaa Asiakkaalle osana maksullista tilaus- tai tukisopimusta.
3. Asiakkaan Oikeudet ja Vastuut	3. Customer Rights and Responsibilities
3.1. Qlik-Tuotteiden. Tämän Sopimuksen ehtojen mukaisesti ja edellyttäen, että Asiakas noudattaa niitä, Qlik myöntää Asiakkaalle Qlik-tuotteisiin rajoitetun pääsy- ja käyttöoikeuden yksinomaan Asiakkaan sisäisiä liiketoimintatarkoituksia varten. Pääsy- ja käyttöoikeus ei ole yksinomainen, siirrettävissä eikä alilisensoitavissa, ja se edellyttää, että Qlik-tuotteita käytetään: (i) Dokumentaation ja tämän Sopimuksen mukaisesti; ja (ii) hyväksytyn käyttöoikeuden, keston ja ostettujen määrällisten rajoitusten mukaisesti.	3.1. Qlik Products. Subject to and conditioned upon Customer’s compliance with the terms and conditions of this Agreement, Qlik grants to Customer a limited, non-exclusive, non-transferable and non-sublicensable right to access and use the Qlik Products solely for Customer’s internal business operations, provided any use of Qlik Products shall be: (i) in accordance with the Documentation and this Agreement; and (ii) for the scope, term and quantity limits purchased.
3.2. Tuki. Qlik tarjoaa Tukea Qlik-Pilvi tilauksille Qlikin kuklloinkin voimassaolevan Palvelutasosopimuksen mukaisesti (Service Level Agreement). Qlik tarjoaa Tukea Ohjelmistotilauksille Qlikin kulloinkin voimassaolevan Tukikäytännön mukaisesti. Soveltuvat Tuen ehdot löytyvät osoitteesta xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx-xxxxx.	3.2. Support. Qlik shall provide Support for Qlik Cloud subscriptions in accordance with Qlik’s then-current Service Level Agreement. Qlik shall provide Support for Software subscriptions in accordance with Qlik’s then-current Support Policy. The applicable Support terms are available at xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx-xxxxx.
3.3. Palvelut. Qlik voi tarjota Asiakkaalle Konsultointi- tai Koulutuspalveluja tämän Sopimuksen, sovellettavien tuotekuvausten (saatavilla osoitteessa xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx-xxxxx) ja sovellettavan Tilauslomakkeen mukaisesti.	3.3. Services. Qlik may provide Consulting or Education Services to Customer pursuant to this Agreement, any applicable product descriptions (available at xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx-xxxxx) and any applicable Order Form.
3.4. Käytön Rajoitukset. Asiakas ei ryhdy, ei salli kenenkään ryhtyvän eikä valtuuta ketään:	3.4. Use Restrictions. Customer will not, nor permit or authorize anyone to:
3.4.1. jakelemaan, välittämään, lainaamaan, liisaamaan, jakamaan, myymään, siirtämään, alilisensoimaan, vuokraamaan tai antamaan osituskäyttöön yhtään Qlik-Tuotetta tai sen osaa tai tuoteavaimia eikä salli kolmansien osapuolien ladata tai asentaa Ohjelmistoa;	3.4.1. distribute, convey, lend, lease, share, sell, transfer, sublicense, rent, or time share any of the Qlik Products, or any of its components or product keys, or permit third parties to download or install any Software;
3.4.2. kopioida, purkaa, hajottaa tai takaisinmallintaa tai muuten yrittää erottaa, tai johtaa lähdekoodia tai mitä tahansa menetelmiä, algoritmeja tai menetelyjä Qlik-tuotteista, paitsi jos sovellettavassa laissa toisin sallitaan, tai muokata, mukauttaa, kääntää tai luoda johdannaisteoksia pohjautuen Qlik-Tuotteisiin;	3.4.2. copy, decompile, disassemble or reverse engineer or otherwise attempt to extract or derive the source code or any methods, algorithms or procedures from the Qlik Products, except as otherwise expressly permitted by applicable law, or modify, adapt, translate or create derivative works based upon the Qlik Products;
3.4.3. muuttaa tai kiertää tuote-, avain- tai lisenssirajoituksia tai siirtää tai luovuttaa uudelleen nimettyä käyttäjäisenssiä tai käyttöoikeuksia siten, että asiakas voi ylittää ostetut määrät, kumota mahdolliset käyttörajoitukset tai antaa useiden käyttäjien jakaa tällaisen oikeuden ostettujen määrien ylittämiseksi;	3.4.3. alter or circumvent any product key or license restrictions, or transfer or reassign a named user license or entitlement, in such a manner that enables Customer to exceed purchased quantities, defeat any use restrictions, or allows multiple users to share such entitlement to exceed purchased quantities;
3.4.4. käyttämään, tarjoamaan, sisällyttämään, myymään tai muulla tavoin hyödyntämään Qlik-tuotteita minkään asiakasyrityksille tarjottavan palvelusuhteen (MSP) tarjonnan osana, itsenäisen ohjelmistomyyjän (ISV) tarjonnan osana, alkuperäisen laitevalmistajan (OEM) tarjonnan osana, alustapalvelun tai integraatiopalvelun (PaaS tai iPaaS) osana, palvelukeskuksessa tai muussa samankaltaisessa tuotteessa tai palvelussa, mukaan lukien itsenäisten Qlik-Tuotteiden tarjoaminen isännöitynä palveluna. "OEM Tarjonta" viittaa toimintaan, jossa Asiakas käyttää Qlik-Tuotteita lisätäkseen ominaisuuksia tai toiminnallisuuksia kaupalliseen tuotteeseen tai palvleuun kolmannelle tapahtuvaa myyntiä varten;	3.4.4. use, offer, embed, sell, or otherwise exploit the Qlik Products in any managed service provider (MSP) offering; independent software vendor (ISV) offering; OEM Offering, platform as a service or integration platform as a service (PaaS or iPaaS) offering; service bureau; or other similar product or offering, including offering standalone Qlik Products as a hosted service. “OEM Offering” refers to Customer’s use of Qlik Products to add capabilities or features to a commercial product or service for sale to a third party;
3.4.5. käyttämään Qlik-tuotteita, jos Asiakas on kilpailija, tai käyttämään Qlik-tuotteita millään tavalla, joka kilpailee Qlik-yrityksen kanssa tai muuhun tarkoitukseen, joka on vahingoksi Qlikille, mukaan lukien esimerkiksi sellaisen datan tai analyysin vertailun (benchmarking), keräämisen ja julkaisemisen tarkoituksiin, jotka liittyvät Qlik-tuotteiden suorituskykyyn tai toimintaan tai sellaisen tuotteen kehittämiseen tai markkinointiin, joka kilpailee jonkin Qlik- tuotteen tai -palvelun kanssa;	3.4.5. use the Qlik Products if Customer is a competitor, or use the Qlik Products in any manner that competes with Qlik or for any purpose that is to Qlik’s detriment, including benchmarking, collecting and publishing data or analysis relating to the performance of the Qlik Products, or developing or marketing a product that is competitive with any Qlik Product or Service;
3.4.6. käyttämään Qlik-tuotteita tavalla tai sellaiseen tarkoitukseen, joka loukkaa, anastaa tai muuten rikkoo kolmannen osapuolen immateriaalioikeuksia tai muita oikeuksia tai rikkoo mitään soveltuvaa lakia;	3.4.6. use the Qlik Products in any manner or for any purpose that infringes, misappropriates or otherwise violates any intellectual property right or other right of any third party or that violates any applicable law;
3.4.7. haittaa tai häiritsee Qlik-tuotteiden eheyttä, toimintaa tai suorituskykyä tai häiritsee muiden toimesta tapahtuvaa Qlik- tuotteiden käyttöä, mukaan lukien minkä tahansa Qlik-Tuotteissa	3.4.7. interfere with or disrupt the integrity, operation, or performance of the Qlik Products or interfere with the use or enjoyment of it by others, including bypassing or breaching any

käytetyn tai niihin sisältyvän turvalaitteen tai suojauksen ohittaminen tai rikkominen; tai

security device or protection used for or contained in the Qlik Products; or

3.4.8. käyttämään Qlik-Tuotteita (mukaan lukien mikä tahansa asiakasohjelma (software client), joka tulee ladata ja asentaa Qlik- Pilven käyttöä varten), Dokumentaatiota tai Palveluita mihinkään tarkoitukseen tai sovellutukseen, jota ei ole nimenomaisesti sallittu tässä Sopimuksessa ja soveltuvassa Dokumentaatiossa.	3.4.8. use the Qlik Products (including any software client that must be downloaded and installed to use Qlik Cloud), Documentation or Services for any purpose or application not expressly permitted by this Agreement and the applicable Documentation.
3.5. Qlik-Merkit. Asiakas ei saa poistaa tai peittää Qlik-merkit tai muut tekijänoikeus-, tavaramerkki- tai muuta oikeutta koskevaa ilmoitusta tai merkkiä, joka näytetään Qlik-tuotteiden yhteydessä tai sisältyy Qlik-tuotteisiin.	3.5. Qlik Marks. Customer may not remove or obscure any Qlik Marks or other copyright, trademark or other proprietary notice displayed or included in the Qlik Products.
3.6. Käyttö. Asiakkaan on varmistettava, että Qlik-tuotteiden ja - palveluiden käyttö on aina tämän Sopimuksen ja kaikkien soveltuvien lakien, mukaan lukien Vientivalvontalait, mukaista. Asiakas on yksin vastuussa säännösten noudattamisesta liittyen Asiakkaan valitsemaan tapaan ja tarkoitukseen, jolla se käyttää Qlik-tuotteita, mukaan lukien Sisällön käyttö, siirto ja käsittely, sekä mahdolliset toimialakohtaiset vaatimukset, jotka Asiakkaaseen saattaa kohdistua. Kaikki Asiakkaan lakisääteiset tai viranomaismääräysten noudattamista koskevat velvoitteet ovat Asiakkaan yksinomaisella vastuulla, eikä minkään tässä sovitun tai todetun ole tarkoitus siirtää tällaista velvoitetta Asiakkaalta Qlikille. Epäselvyyksien välttämiseksi, Qlik-Tuotteiden tai -Palveluiden ei ole tarkoitus täyttää tai toimia osana minkään Asiakkaaseen kohdistuvan lakisääteisen velvoitteen tai muun vaatimuksenmukaisuuden täyttämistä eikä Qlikille voi missään tilanteessa tai olosuhteessa syntyä vastuuta siitä, että Asiakas ei täytä kyseisiä velvoitteita tai vaatimuksia.	3.6. Use. Customer shall ensure that use of Qlik Products and Services is at all times compliant with this Agreement, the Qlik Acceptable Use Policy, and all applicable laws, including any Export Control Laws. Customer is solely responsible for compliance relating to the manner and purpose in which it chooses to use Qlik Products, including the use, transfer and processing of Content, and any industry specific requirements to which Customer may be subject. Any legal or regulatory compliance obligations of Customer shall remain Customer’s sole responsibility, and nothing herein is intended to shift such burden from Customer to Qlik. For the avoidance of doubt, the Qlik Products and Services are not intended to serve as a substitute for, or method of, compliance with any legal or compliance obligations to which Customer may be subject, and under no circumstances shall Qlik have any liability to Customer arising from Customer’s non-compliance with such obligations.
3.7. Pääsy. Asiakas on yksinomaan ja välittömästi vastuussa (a) avainten, käyttäjätunnusten, salasanojen ja muiden tunnusten tietoturvallisesta säilyttämisestä, kuten myös käyttäjätunnusten myöntämisestä ja deaktivoinnista; (b) Valtuutetuttujen teot ja laiminlyönnit Käyttäjien tai kaikesta Asiakkaan avainten ja tunnusten käytöstä; (c) siitä, että Asiakas ilmoittaa Qlikille viipymättä kaikesta luvattomasta käytöstä tai kirjautumisesta, ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin luvattoman käytön tai kirjautumisen lopettamiseksi. Qlikin pyynnöstä Asiakas sitoutuu tekemään kohtuullista yhteistyötä Qlikin kanssa ja avustamaan Qlikiä kohtuullisesti luvattoman käytön tai pääsyn suhteen.	3.7. Access. Customer is solely and directly responsible and liable (a) for maintaining the security of all keys, user IDs, passwords and other credentials, as well as for the assignment and deactivation of user credentials; (b) for all acts and omissions taken by its Authorized Users or under any of its keys or credentials; and (c) to promptly notify Qlik of any unauthorized use or access and take all steps necessary to terminate such unauthorized use or access. Customer will provide Qlik with such cooperation and assistance related to any unauthorized use or access as Qlik may reasonably request.
3.8. Sisältö. Asiakas hyväksyy, että sillä on yksinomainen vastuu: (i) hallinnoida käyttäjien pääsyä Qlik-Tuotteisiin ja -Sisältöön, (ii) Valtuutetun Käyttäjän Qlik-Tuotteiden kanssa käytettäväksi tarkoitetun Sisällön syöttämisestä ja hallinnoinnista, mukaan lukien Sisällön poistamisesta ennen tilauksen voimassaolon päättymistä tai irtisanomista, (iii) varmistaa, että Qlikilla on kaikki tarvittavat oikeudet tällaisen Sisällön isännöintiin, tallentamiseen, mukauttamiseen tai integroimiseen Qlik-tuotteiden tarjoamisen edellyttämällä tavalla, ja (iv) ylläpitää Sisältöä järjestelmissä, joista se on peräisin, sekä ylläpitää Sisällön varmuuskopioita. Asiakas vakuuttaa täten itsensä ja Valtuutettujen Käyttäjiensä puolesta, että sillä on kaikki sellaiset oikeudet Sisältöön, jotka ovat tarpeen Sisällön käyttämiseksi, esittämiseksi, julkaisemiseksi, jakamiseksi ja jakelemiseksi, ja että Sisällön käyttö tämän Sopimuksen mukaisesti ei loukkaa kolmansien osapuolten oikeuksia, oikeudellisia velvoitteita, lakeja tai tätä Sopimusta.	3.8. Content. Customer acknowledges and agrees that it has the sole responsibility: (i) to administer user access to Qlik Products and the Content, (ii) for the input and administration of Content by an Authorized User for use with Qlik Products, including deletion of Content prior to expiration or termination of the subscription, (iii) to ensure Qlik has all rights necessary to host, store, adapt or integrate such Content as required to provide Qlik Products, and (iv) for maintaining Content on the systems from which they are sourced and maintaining backup copies of Content. Customer hereby represents and warrants on behalf of itself and its Authorized Users that it has all of the rights in the Content necessary for the use, display, publishing, sharing and distribution of the Content and that such use of the Content under this Agreement does not violate any third-party rights, legal obligations, laws, or this Agreement.
3.9. Maksu. Asiakas maksaa mahdolliset maksut Tilauslomakkeessa asetettujen maksuehtojen mukaisesti. Maksuja ei voi peruuttaa, niitä ei voi palauttaa, niitä ei voida vähentää mistään muusta maksusta eikä niiden voimassaoloa voi peruuttaa eikä kuitata tai keskeyttää, ellei tässä sopimuksessa nimenomaisesti toisin määrätä. Sen estämättä, mitä tilauslomakkeessa sanotaan toisin, kaikki tilausmaksut erääntyvät maksettaviksi koko tilauskauden ajalta ostohetkellä, ja kaikki osamaksut sallivat järjestelyt tarjotaan Asiakkaalle Qlikin yksinomaisen harkinnan mukaan, jonka Qlikin katsotaan peruuttaneen voi peruuttaa sen harkintansa mukaan, jos Asiakas rikkoo tätä Sopimusta olennaisesti. Maksamattomista maksuista voidaan periä kuukausittainen viivästysmaksu Tilauslomakkeen mukaisesti vahvistettu myöhästymismaksu kaikista jäljellä olevista saldoista tai lain sallima enimmäismäärä sen mukaan, kumpi on pienemp, ja Asiakkaan on korvattava Qlikille kaikki kohtuulliset kustannukset ja kulut, jotka aiheutuvat viivästyneiden	3.9. Payment. Customer shall pay any fees due in accordance with the payment terms set forth in the Order Form. Payments are non-cancelable, non-refundable and non-creditable with no right of offset or suspension, except as otherwise expressly provided in this Agreement. Notwithstanding anything to the contrary in the Order Form, all subscription fees are due and owing for the full subscription period when purchased, and any arrangement permitting installment payments is provided to Customer solely as a courtesy that shall be deemed revoked by Qlik upon a material breach of this Agreement by Customer at Qlik’s discretion. Unpaid fees may be subject to a monthly late fee as set forth in an Order Form on any outstanding balance, or the maximum rate permitted by law, whichever is lower, and Customer shall reimburse Qlik for all reasonable costs and expenses incurred in collecting any late payments. Unless Customer objects in writing to any invoice from Qlik within sixty (60) days following its receipt of an invoice, Customer is deemed to have

maksujen perimisestä. Ellei Asiakas vastusta Qlikin laskua kirjallisesti kuudenkymmenen (60) päivän kuluessa laskun vastaanottamisesta, Asiakkaan katsotaan hyväksyneen kyseisen laskun eikä hän voi myöhemmin kiistää sitä. Konsultointipalveluista tai Koulutuspalveluista perittävät palkkiot eivät sisällä matkakuluja ja

-menoja. Xxx Xxxxxxx laiminlyö maksun suorittamisen eräpäivänä, Qlikillä on oikeus, rajoittamatta sen muita oikeuksia ja oikeussuojakeinoja, väliaikaisesti lakkauttaa Asiakkaan käyttäjätilin tai pääsyn Qlik-tuotteisiin. Asiakas on vastuussa kaikista maksuista, jotka ovat aiheutuneet ennen keskeyttämistä ja sen aikana. Qlik- tuotteiden käyttöön sovelletaan käyttö- tai määrällisiä rajoituksia. Jos Asiakkaan käyttö ylittää ostetut määrälliset rajoitukset, Asiakkaalta laskutetaan ja hänen on maksettava tällaiset ylimääräiset Määrät kuukausittain jälkikäteen. Tähän liittyvät hinnat on voitu asettaa Tilauslomakkeessa.

approved such invoice and may not subsequently dispute the same. Fees for Consulting Services or Education Services are exclusive of travel costs and expenses. If Customer fails to make any payment when due, Qlik may, without limiting its other rights and remedies, temporarily suspend Customer’s account or access to Qlik Products. Customer will remain responsible for all fees incurred before and during any suspension. Use of Qlik Products is subject to usage or quantity limits. If Customer’s use exceeds purchased quantity limits, Customer will be invoiced and shall pay for such additional quantities monthly in arrears at the fees which may be set forth in an Order Form.

3.10. Verot. Maksut eivät sisällä veroja ja muita vastaavia maksuja. Rajoittamatta edellä mainittua, Asiakas on vastuussa kaikista myynti-, käyttö-, valmiste-, ennakonpidätys-, arvonlisä- ja muista veroista ja maksuista, joita liittovaltion, osavaltion tai paikallishallinto tai sääntelyviranomainen on asettanut mihinkään Asiakkaan maksettavaksi tulleeseen maksuun, poislukien mikä tahansa vero Qlikin tuloihin. Asiakkaan on maksettava suoraan kaikki sille arvioidut kyseiset verot ja tullit, ellei Asiakas toimita Qlikille hyvissä ajoin pätevää todistusta vapautuksesta tai muuta todistetta siitä, että tuotteet ovat verovapaita.	3.10. Taxes. Fees do not include taxes and similar assessments. Without limiting the foregoing, Customer is responsible for all sales, use, excise, withholding, value-added and other taxes and duties. and charges of any kind imposed by federal, state, or local governmental or regulatory authority on any amounts payable by Customer, exclusive of any tax on Qlik’s income. Customer shall directly pay any such taxes or duties assessed against it, unless Customer provides Qlik in a timely manner with a valid certificate of exemption or other evidence that items are not taxable.
3.11. Valtuutetut Jälleenmyyjät. Jos Asiakas ostaa Qlik- tuotteita tai -Palveluita Valtuutetulta Jälleenmyyjältä, Asiakkaan maksuvelvoitteet määräytyvät Asiakkaan ja Valtuutetun Jälleenmyyjän välisen ostosopimuksen mukaan. Asiakas ei saa siirtää Valtuutetulta Jälleenmyyjältä ostettujen Qlik-Tuotteiden tai - Palveluiden hallinnointia ilman Qlikin etukäteen antamaa kirjallista suostumusta. Qlik voi keskeyttää ja/tai irtisanoa Asiakkaan oikeuden käyttää Qlik-Tuotteita tai -Palveluita, jos (i) Qlik ei saa ajallaan Valtuutetulta Jälleenmyyjältä Asiakkaan Qlik-tuotteiden tai - palveluiden ostosta erääntyneitä maksuja; tai (ii) Valtuutettu jälleenmyyjä irtisanoo Asiakkaan ostoon liittyvän tilauksen Qlikin kanssa.	3.11. Authorized Resellers. If Customer purchases the Qlik Products or Services from an Authorized Reseller, Customer’s payment obligations are governed by Customer’s purchase agreement with the Authorized Reseller. Customer may not transfer the administration of any Qlik Product or Services purchased from an Authorized Reseller without the prior written consent of Qlik. Qlik may suspend and/or terminate Customer’s right to use the Qlik Products or Services if (i) Qlik fails to timely receive the fees due from the Authorized Reseller for Customer’s purchase of the Qlik Products or Services; or (ii) the Authorized Reseller terminates the order with Qlik relating to Customer’s purchase.
3.12. Laskutustiedot. Asiakas sitoutuu toimittamaan Qlikille täsmälliset, oikea-aikaiset ja täydelliset maksu- ja laskutustiedot, mukaan lukien Asiakkaan nykyiset yhteystiedot ja verotunnistenumerot.	3.12. Billing Information. Customer agrees to provide Qlik with accurate, timely and complete payment and invoicing information, including current contact information and tax identification numbers.
4. Takuut	4. Warranties
4.1. Yleinen Takuu. Kumpikin Osapuoli vakuuttaa ja takaa toiselle osapuolelle, että: (i) se on asianmukaisesti järjestäytynyt, pätevästi olemassa oleva ja toimikelpoinen yhtiö tai muu yhteisö sen lainkäyttöalueen lakien mukaisesti, jossa se on perustettu tai se on muulla tavoin järjestäytynyt; (ii) sillä on täysi lainmukainen oikeus, edustuskelpoisuus ja valtuudet tehdä tämä Sopimus; ja (iii) kun molemmat sopimuspuolet ovat allekirjoittaneet ja toimeenpanneet tämän sopimuksen, se muodostaa kyseisen sopimuspuolen laillisen, pätevän ja sitovan velvoitteen, joka on täytäntöönpanokelpoinen kyseistä Osapuolta kohtaan sen ehtojen mukaisesti.	4.1. General Warranty. Each Party represents and warrants to the other Party that: (i) it is duly organized, validly existing and in good standing as a corporation or other entity under the laws of the jurisdiction of its incorporation or other organization; (ii) it has the full legal right and authority to enter into this Agreement; and (iii) when executed and delivered by both Parties, this Agreement will constitute the legal, valid, and binding obligation of such Party, enforceable against such Party in accordance with its terms.
4.2. Qlik-Tuotetakuu. Qlik takaa, että tämän sopimuksen mukaisesti sallitulla tavalla käytettynä (a) Qlik-Pilvi toimii olennaisilta osin sovellettavan Dokumentaation mukaisesti ja (b) Ohjelmisto toimii yhdeksänkymmenen (90) päivän ajan Toimituspäivästä lukien olennaisilta osin sovellettavan Dokumentaation mukaisesti. Asiakkaan on esitettävä tämän takuun rikkomista koskeva vaatimus kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa siitä päivästä, jolloin vaatimuksen perusteena oleva seikka ilmeni ensimmäisen kerran.	4.2. Qlik Product Warranty. Qlik warrants that, when used as authorized under this Agreement, (a) Qlik Cloud will perform substantially in accordance with the applicable Documentation, and (b) the Software will, for a period of ninety (90) days from its Delivery Date, operate substantially in accordance with the applicable Documentation. Customer must assert any claim for breach of this warranty within thirty (30) days of the date on which the condition giving rise to the claim first appears.
4.3. Palveluita Koskeva Takuu. Qlik takaa, että Xxxxxxxx suoritetaan käyttäen tavanomaista huolellisuutta ja ammattitaitoa yleisesti hyväksyttyjen toimialan standardien mukaisesti. Asiakkaan on esitettävä tämän takuun rikkomista koskeva vaatimus kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa siitä, kun Asiakas on vastaanottanut relevantit Palvelut.	4.3. Services Warranty. Qlik warrants that the Services will be performed using reasonable care and skill consistent with generally accepted industry standards. Customer must assert any claim for breach of this warranty within thirty (30) days of Customer’s receipt of the applicable Services.
4.4. Takuun Rajoitukset. Kohdissa 4.2 ja 4.3 esitettyjä takuita ei sovelleta, jos takuuvaatimuksen aiheuttava tapahtuma johtuu: (i) Asiakkaan Qlik-tuotteiden tai -palveluiden väärinkäytöstä,	4.4. Exclusions. The warranties set forth in Sections 4.2 and 4.3 will not apply if the event giving rise to the warranty claim was caused by: (i) Customer’s misuse or unauthorized use of or modifications to

luvattomasta käytöstä tai niihin tekemistään muutoksista; (ii) kolmannen osapuolen laitteistosta, tuotteista, ohjelmistoista tai palveluista, mukaan lukien Kolmannen Osapuolen Materiaalit ja Kolmannen Osapuolen Sovellukset; (iii) Qlik-tuotteiden tai - palveluiden muusta kuin tämän sopimuksen sallimasta käytöstä; (iv) siitä, että Asiakas ei ole asentanut viimeisintä päivitystä, joka on asetettu yleisesti asiakkaiden saataville; tai (v) Ylivoimaisesta Esteestä. Asiakkaan yksinomainen oikeussuojakeino ja Qlikin yksinomainen vastuu kohdassa 4.2 ja 4.3 esitettyjen takuiden rikkomisen osalta on Qlikin valinnan mukaan ja Qlikin kustannuksella joko: (i) korjata tai korvata vaatimustenvastaiset Qlik-Tuotteet tai - Palvelut tai (ii) irtisanoa kyseiset Qlik-Tuotteet tai -Palvelut ja palauttaa Asiakkaalle maksut siinä suhteessa kuin niitä vastaavia palveluita tai tuotteita ei ole käytetty irtisanomisen voimaantulopäivään mennessä. Asiakkaan on tarjottava Qlikille kohtuullista apua sen pyrkimyksissä korjata tällaisten takuiden rikkominen.

the Qlik Products or Services; (ii) third-party hardware, products, software or services, including Third-Party Materials and Third-Party Applications; (iii) any use of the Qlik Products or Services other than as permitted under this Agreement; (iv) Customer’s failure to install the most recent update made generally available to customers; or (v) a Force Majeure Event. Customer’s exclusive remedy, and Qlik’s sole liability, with regard to any breach of the warranties set forth in Section

4.2 and 4.3 will be, at Qlik's option and expense, to either: (i) repair or replace the non-conforming Qlik Products or Services; or (ii) terminate the affected Qlik Products or Services and refund to Customer, on a pro rata basis, any unused, prepaid fees as of the termination effective date. Customer shall provide reasonable assistance to Qlik in support of its efforts to furnish a remedy for any breach of such warranties.

4.5. Takuun Piiristä Poissuljetut Seikat. LUKUUN OTTAMATTA TÄSSÄ SOPIMUKSESSA NIMENOMAISESTI MAINITTUJA RAJOITETTUJA TAKUITA, KAIKKI QLIKIN TARJOAMAT TUOTTEET, PALVELUT, TUKI, DOKUMENTAATIO JA MUUT QLIKIN TARJOAMAT TIEDOT, MATERIAALIT JA PALVELUT TARJOTAAN "SELLAISENA KUIN NE ON" ("AS IS") JA ILMAN MINKÄÄNLAISIA TAKUITA, SUORAAN ILMAISTUJA TAI KONKLUDENTTISIA, MUKAAN LUKIEN, MUTTA EI RAJOITTUEN, KONKLUDENTTISET TAKUUT SOVELTUVUUDESTA SELLAISEEN TARKOITUKSEEN, JOHON TAVARAA TAI PALVELUA YLEENSÄ KÄYTETÄÄN, JA SOVELTUUVUDESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN, JA MIKÄÄN KONKLUDENTTINEN TAKUU, JOKA JOHTUISI MISTÄÄN OSAPUOLTEN TOIMINNASTA TAI SUORITUKSISTA TAI KAUPPATAVASTA, JOTKA KAIKKI NIMENOMAISESTI KIISTETÄÄN. EDELLÄ MAINITTUA RAJOITTAMATTA QLIK JA SEN TOIMIHENKILÖT, JOHTAJAT, TYÖNTEKIJÄT, EDUSTAJAT, TOIMITTAJAT, YHTEISTYÖKUMPPANIT, PALVELUNTARJOAJAT, LISENSSINANTAJAT JA JÄLLEENMYYJÄT EIVÄT TAKAA, ETTÄ: (I) QLIK-TUOTTEET, - PALVELUT TAI -TUKI TOIMIVAT KESKEYTYKSETTÄ TAI VIRHEETTÖMÄSTI, (II) QLIK-TUOTTEET, -PALVELUT TAI -TUKI EIVÄT SISÄLLÄ VIRUKSIA TAI MUITA HAITALLISIA KOMPONENTTEJA TAI (III) QLIK-TUOTTEIDEN, -PALVELUIDEN TAI -TUEN KÄYTÖN TULOKSET TÄYTTÄVÄT ASIAKKAAN TAI VALTUUTETUN KÄYTTÄJÄN VAATIMUKSET, SAAVUTTAVAT HALUTUN TULOKSEN, OVAT YHTEENSOPIVIA TAI TOIMIVAT MINKÄÄN OHJELMISTON, JÄRJESTELMÄN TAI MUUN PALVELUN KANSSA TAI OVAT TURVALLISIA, TARKKOJA TAI TÄYDELLISIÄ. ASIAKKAAN YKSINOMAISELLA VASTUULLA ON ARVIOIDA, A) ONKO QLIK-TUOTTEEN TAI -PALVELUN TUOTOKSEN KÄYTTÖ SOPIVA ASIAKKAAN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN, JA B) ONKO TARKASTELU JA RIIPPUMATON TODENTAMINEN ASIANMUKAISTA ENNEN TUOTOKSEN KÄYTTÖÄ. QLIK-TUOTTEISIIN SISÄLTYVÄT ENNAKOIVAT TAI ANALYYTTISET PALVELUT OVAT AINOASTAAN INFORMATIIVISIA, EIVÄTKÄ NE OLE TAE TULEVISTA TULOKSISTA TAI SUORITUKSISTA	4.5. Disclaimer. EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTIES EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, ALL QLIK PRODUCTS, SERVICES, SUPPORT, DOCUMENTATION, AND OTHER INFORMATION, MATERIALS, AND SERVICES PROVIDED BY QLIK ARE PROVIDED “AS IS” AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND ANY WARRANTIES IMPLIED BY ANY COURSE OF PERFORMANCE OR USAGE OF TRADE, ALL OF WHICH ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, QLIK AND ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, AGENTS, SUPPLIERS, PARTNERS, SERVICE PROVIDERS, LICENSORS, AND RESELLERS DO NOT WARRANT THAT: (I) QLIK PRODUCTS, SERVICES, OR SUPPORT WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE, (II) QLIK PRODUCTS, SERVICES, OR SUPPORT ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS; OR (III) THE RESULTS OF USING QLIK PRODUCTS, SERVICES, OR SUPPORT WILL MEET CUSTOMER’S OR ANY AUTHORIZED USER’S REQUIREMENTS, ACHIEVE ANY INTENDED RESULT, BE COMPATIBLE OR WORK WITH ANY SOFTWARE, SYSTEMS, OR OTHER SERVICES, OR BE SECURE, ACCURATE, OR COMPLETE. IT IS CUSTOMER’S SOLE RESPONSIBILITY TO EVALUATE WHETHER A) USE OF THE OUTPUT OF ANY QLIK PRODUCT OR SERVICE IS APPROPRIATE FOR CUSTOMER’S USE CASE, AND B) REVIEW AND INDEPENDENT VERIFICATION IS APPROPRIATE BEFORE USING OUTPUT. ANY PREDICTIVE OR ANALYTICAL SERVICES INCLUDED IN THE QLIK PRODUCTS ARE FOR INFORMATIONAL PURPOSES ONLY AND NOT A GUARANTEE OF FUTURE RESULTS OR PERFORMANCE.
5. Immateriaalioikeudet ja Korvausvelvollisuus	5. Intellectual Property Rights and Indemnification
5.1. Omistajuus. Xxxxxxx pidättää kaikki oikeudet, omistusoikeudet ja oikeuksien tuottaman hyödyn kaikkeen Sisältöön. Qlik pidättää itsellään kaikki oikeudet, omistusoikeudet ja oikeuksien tuottaman hyödyn Qlik-tuotteisiin, Dokumentaatioon ja soveltuvin osin kaikkiin Koulutuspalvelujen materiaaleihin ja Konsultointipalvelujen lopputuloksiin, mukaan lukien kaikki tietotaito, menetelmät, suunnitelmat ja parannukset edellä mainittuun, pois lukien tällaisiin palveluihin sisältyvä Sisältö. Qlik myöntää Asiakkaalle rajoitetun käyttöoikeuden, joka ei ole yksinomainen eikä siirrettävissä tai alilisensoitavissa, käyttää kaikkia Koulutuspalvelujen materiaaleja ja Konsultointipalvelujen lopputuloksia yksinomaan Asiakkaan hyväksytyn Qlik-Tuotteiden ja -Palveluiden käytön yhteydessä.	5.1. Ownership. Customer retains all right, title and interest in and to all Content. Qlik retains all right, title and interest in and to the Qlik Products, Services, Documentation and if applicable, all Education Services materials and Consulting Services deliverables, including all know-how, methodologies, designs and improvements to the foregoing, but excluding any Content incorporated into any such Services. Qlik hereby grants Customer a limited, non-exclusive license, non-transferable, and non-sublicensable right to use any Education Services materials and Consulting Services deliverables or work product solely in connection with Customer’s authorized use of the Qlik Products and Services.
5.2. Oikeuksien Pidättäminen. Qlik-Tuotteisiin tai -Palveluihin liittyviä oikeuksia, omistusoikeuksia tai muita oikeuksia ei siirretä tai myydä Asiakkaalle tai muulle Valtuutetulle Käyttäjälle. Kaikki	5.2. Retention of Rights. No right, title or ownership of any proprietary or other rights related to the Qlik Products or Services is transferred or sold to Customer or any Authorized User. All

immateriaalioikeudet, joita ei ole nimenomaisesti myönnetty Asiakkaalle, pidätetään, ja Qlik, sen tytäryhtiöt ja niiden vastaavat toimittajat tai lisenssinantajat säilyttävät soveltuvilta osin kaikki Qlik- Tuotteisiin ja Palveluihin liittyvät oikeudet, omistusoikeuden ja edun, mukaan lukien kaikki niihin sisältyvät immateriaalioikeudet. sekäkaikkiin Qlik-merkkeihin. Asiakkaalla ei ole velvollisuutta antaa Qlikille mitään ehdotuksia tai palautetta Qlik-tuotteista, mutta jos asiakas haluaa niin tehdä, Qlik voi käyttää ja muokata tätä palautetta mihin tahansa tarkoitukseen, mukaan lukien Qlik-Tuotteiden ja Palveluiden kehittäminen ja parantaminen, ilman vastuuta, aika rajoitusta, rajoituksia tai maksua Asiakkaalle.

intellectual property rights not explicitly granted to Customer are reserved and Qlik, its affiliates, and their respective suppliers or licensors, where applicable, retain all right, title and interest in and to the Qlik Products and Services, including all intellectual property rights embodied therein, as well as to all Qlik Marks. Customer is not obligated to provide Qlik with any suggestions or feedback about the Qlik Products or Services, but if Customer elects to do so, Qlik may use and modify this feedback for any purpose, including developing and improving the Qlik Products and Services, without any liability, time limitation, restriction, or payment to Customer.

5.3. Korvaus. Qlik sitoutuu puolustamaan ja korvaamaan Asiakkaalle ja sen johtajille, toimihenkilöille, työntekijöille, edustajille ja oikeudenomistajille ja luovutuksensaajille kaikki vahingonkorvaukset ja kustannukset, jotka Asiakas ja sen johtajat, toimihenkilöt, työntekijät, edustajat, oikeudenomistajat ja luovutuksensaajat on tuomittu maksamaan IP-vaatimuksen seurauksena. Asiakas sitoutuu puolustamaan ja korvaamaan Qlikille ja sen johtajille, päälliköille, toimihenkilöille, työntekijöille, edustajille, jälleenmyyjille, lisenssinantajille, tytäryhtiöille, oikeusseuraajille ja luovutuksensaajille kaikki vahingonkorvaukset ja kustannukset, jotka Qlik on tuomittu maksamaan kolmannen osapuolen vaatimuksen perusteella ja joka on syntynyt tai joka liittyy: (i) Valtuutetun Osapuolen Qlik-Tuotteiden käyttöön tai Sisällön käyttöön, mukaan lukien väitteet siitä, että Sisältö rikkoo tai käyttää väärin mitään kolmannen osapuolen tekijänoikeutta, tavaramerkkiä, patenttia, yksityisyyttä tai muuta oikeutta; ja (ii) Asiakas ei ole noudattanut Vientivalvontalakeja.	5.3. Indemnification. Qlik shall defend and indemnify Customer and its directors, officers, employees, agents, and permitted successors and assigns from any damages and costs awarded against Customer and its directors, officers, employees, agents, successors and assigns as a result of an IP Claim. Customer shall defend, indemnify and hold Qlik and its directors, managers, officers, employees, agents, resellers, licensors, affiliates, successors and assigns harmless from any damages and costs awarded against Qlik as a result of a third party claim arising from or related to: (i) use of the Qlik Products by an Authorized Party or use of Content, including any allegation that the Content infringes upon or misappropriates any third party copyright, trademark, patent, privacy or other rights; and (ii) Customer’s failure to comply with any Export Control Laws.
5.4. Menettelyt. Kummankin Osapuolen korvausvelvollisuus edellyttää: (i) viipymättä ilmoittamista korvausvaatimuksesta kirjallisesti korvausvelvolliselle; (ii) suostumusta siihen, että korvausvelvollisellaosapuolella on yksinomainen määräysvalta puolustuksessa ja kaikissa siihen liittyvissä sovintoneuovotteluissa; ja (iii) tarvittavien tietojen, valtuuksien ja avun tarjoamista vahingonkorvausvaatimuksen puolustamiseksi ja sopimiseksi. Korvausvelvollinen Osapuoli ei saa ilmoittaa tyytyvänsä tuomioon tai luopua oikeudestaan hakea muutosta tai tehdä sovintoa, jossa myönnetään korvaukseen oikeutetun Osapuolen vastuu tai joka sisältää korvaukseen oikeutettuun Osapuoleen vaikuttavan kieltomääräyksen tai muun ei-rahallisen seuraamuksen, ilman korvaukseen oikeutetun Osapuolen etukäteistä suostumusta, jota se ei saa kohtuuttomasti kieltäytyä antamasta.	5.4. Procedures. Each Party’s indemnification obligation is subject to: (i) prompt notification of a claim in writing to the indemnifying Party; (ii) consent to allow the indemnifying Party to have sole control of the defense and any related settlement negotiations; and (iii) provision of information, authority and assistance as necessary for the defense and settlement of an indemnified claim. The indemnifying Party shall not consent to entry into judgment or enter into any settlement that admits liability of the indemnified Party or provides for injunctive or other non-monetary relief affecting the indemnified Party, without the prior consent of the indemnified Party, which consent shall not be unreasonably withheld.
5.5. Poikkeukset. Qlikillä ei ole velvoitteita tai vastuuta IP- vaatimuksesta, joka johtuu tai perustuu: (i) mihinkään Qlik- Tuotteiden luvattomaan käyttöön, väärinkäyttöön, jäljentämiseen tai jakeluun, mukaan lukien käyttö, jota ei sallita tämän Sopimuksen piirissä; (ii) Qlik-tuotteiden muokkaamiseen tai muuttamiseen ilman Qlikin etukäteen antamaa kirjallista hyväksyntää; (iii) Qlik-tuotteiden käyttämiseen yhdessä muiden ohjelmistojen, laitteistojen, kolmannen osapuolen tietojen tai muiden aineistojen kanssa, joita Qlik ei ole toimittanut tai joita ei ole nimenomaisesti sallittu sovellettavassa Dokumentaatiossa; (iv) Qlik-tuotteen aikaisemman version käyttöön, jos Qlik-tuotteen uudemman version käyttö olisi estänyt tällaisen vaateen; tai (v) Kolmansien Osapuolten Materiaaleihin, joita ei ole käytetty Dokumentaation mukaisesti.	5.5. Exceptions. Qlik will have no obligations or liability for any IP Claim arising from or based upon: (i) any unauthorized use, misuse, reproduction or distribution of the Qlik Products, including use that is outside the permitted scope of this Agreement; (ii) any modification or alteration of the Qlik Products without the prior written approval of Qlik; (iii) use of the Qlik Products in combination with any other software, hardware, third-party data or other materials not provided by Qlik or expressly authorized in the applicable Documentation; (iv) use of a prior version of the Qlik Product, if use of a newer version of the Qlik Product would have avoided such claim; or (v) any Third- Party Materials.
5.6. Oikeussuojakeinot. Jos Qlik-tuotetta vastaan esitetään, tai Xxxxxx mielestä on todennäköistä, että Qlik-tuotetta vastaan tullaan esittämään IP-vaatimus, Qlik voi valintansa mukaan ja kustannuksellaan joko: (i) hankkia Asiakkaalle oikeuden jatkaa Qlik- tuotteen käyttöä tämän Sopimuksen mukaisesti; (ii) korvata tai muuttaa Qlik-tuotetta siten, että se ei loukkaa kolmannen oikeutta, edellyttäen, että Qlik-tuotteen toiminnallisuus säilyy olennaisesti samanlaisena; tai (iii) jos Qlik ei voi kohtuullisesti suorittaa kumpaakaan edellä mainituista toimenpiteistä (kohdissa (i) ja (ii)), päättää kaikki oikeudet Qlik-tuotteiden käyttämiseksi (ilman tuomioistuimen tai välimiehen päätöstä) ja palauttaa soveltuvin osin sellaisen osan ennakkomaksuista, joka kohdistuu päättämisen seurauksena käyttämättä jääviin Qlik-tuotteisiin.	5.6. Remedies. If the Qlik Product becomes, or, in Qlik’s opinion, is likely to become, the subject of an IP Claim, Qlik may, at its option and expense, either: (i) obtain the right for Customer to continue using the Qlik Product in accordance with this Agreement; (ii) replace or modify the Qlik Product so that it becomes non-infringing while retaining substantially similar functionality; or (iii) if neither of the foregoing remedies can be reasonably provided by Qlik, terminate all rights to use the Qlik Products (without need for a ruling by a court or arbitrator) and refund as applicable a pro rata portion of unused, prepaid fees.
5.7. Ainoa Ja Yksinomainen Oikeussuojakeino. TÄMÄ KOHTA 4 MÄÄRITTÄÄ QLIKIN AINOAT JA KAIKKI VELVOITTEET JA VASTUUT SEKÄ ASIAKKAAN JA SEN TYTÄRYHTIÖIDEN JA	5.7. Sole and Exclusive Remedy. THIS SECTION 4 STATES QLIK’S SOLE AND ENTIRE OBLIGATION AND LIABILITY, AND CUSTOMER’S AND ITS AFFILIATES’ AND ALL AUTHORIZED

KAIKKIEN VALTUUTETTUJEN KÄYTTÄJIEN AINOAT JA KAIKKI OIKEUDET JA OIKEUSSUOJAKEINOT LIITTYEN MIHIN TAHANSA VÄITTEESEEN IMMATERIAALIOIKEUKSIEN LOUKKAAMISEEN TAI VÄITETTYYN RIKKOMISEEN LIITTYEN.

USERS’ SOLE AND EXCLUSIVE RIGHT AND REMEDY, FOR ANY CLAIM OF INFRINGEMENT OR ALLEGED VIOLATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS.

6. Vastuunrajoitus	6. Limitation of Liability
6.1. Vastuunrajoitus. Lukuun ottamatta: (i) kummankin osapuolen tämän sopimuksen mukaisia korvausvelvoitteita; (ii) kuolemaa tai vammautumista Osapuolen huolimattomuuden aiheuttamana, (iii) Asiakkaan maksuvelvoitteita; ja (iv) Qlikin immateriaalioikeuksien loukkausta Asiakkaan toimesta; ja (v) Asiakkaan toimesta tapahtunutta 3.4 kohdassa mainittujen käyttörajoitusten rikkomista, kunkin Osapuolen kumulatiivinen ja enimmäismääräinen vastuu kaikista vaateista, menetyksistä, kuluista (asianajajan palkkiot mukaan lukien) ja muista vahingoista, jotka aiheutuvat tästä Sopimuksesta tai siihen liittyen, riippumatta toiminnan luonteesta, perustuipa se sopimukseen, yleiseen vahingonkorvausperusteeseen (tort) (mukaan lukien laiminlyönti tai ankara vastuu) tai johonkin muuhun seikkaan, rajoittuu enintään tosiasiallisiin aiheutuneisiin vahinkoihin eikä missään tapauksessa ylitä sitä summaa, jonka Asiakas on maksanut tai tulee maksaa kahdentoista (12) kuukauden jaksolta, joka edeltää vaateeseen johtaneita menetyksiä tai vahinkoja, ja jotka liittyvät tiettyihin vahingon aiheuttaneisiin tuotteisiin tai palveluihin.	6.1. Limitation of Liability. Except for: (i) each Party’s indemnification obligations under this Agreement, (ii) death or bodily injury caused by a Party’s negligence; (iii) Customer’s payment obligations; (iv) Customer’s violation of Qlik’s intellectual property rights; and (v) Customer’s breach of the use restrictions in Section 3.4, each Party’s maximum, cumulative liability for any claims, losses, costs (including attorney’s fees) and other damages arising under or related to this Agreement, regardless of the form of action, whether in contract, tort (including negligence or strict liability) or otherwise, will be limited to actual damages incurred, and will in no event exceed the fees paid or payable by Customer for the twelve (12) month period preceding the loss or damages giving rise to the claim and attributable to the specific products or services giving rise to such damages.
6.2. Poissuljetut Vahingot. QLIK, SEN TYTÄRYHTIÖT, TAI NIIDEN JOHTAJAT, TYÖNTEKIJÄT, EDUSTAJAT, LUOVUTUKSENSAAJAT, TOIMITTAJAT TAI LISENSSINANTAJAT EIVÄT OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA VASTUUSSA SÄÄSTÖJEN, VOITTOJEN TAI TUOTTOJEN MENETYKSISTÄ, DATAN MENETYKSESTÄ TAI TURMELTUMISESTA, LIIKEARVON TAI MAINEEN MENETYKSESTÄ, DATAN EPÄTARKKUUDESTA, KORVAAVIEN TAVAROIDEN, PALVELUJEN TAI OHJELMISTON HANKINNAN KULUISTA TAI MISTÄÄN MITEN TAHANSA SYNTYNEISTÄ VÄLILLISISTÄ, SATUNNAISISTA, ERITYISISTÄ, RANKAISULUONTEISISTA, VAROITUKSEKSI ANNETUISTA TAI EPÄSUORISTA VAHINGOISTA RIIPPUMATTA NIIDEN AIHEUTUMISEN SYYSTÄ JA VASTUUTEORIASTA (MUKAAN LUKIEN LAIMINLYÖNTI TAI ANKARA VASTUU), VAIKKA KYSEISEN VAHINGON TAI MENETYKSEN AIHEUTUMISEN MAHDOLLISUUDESTA OLISI VAROITETTU. QLIK-TUOTTEITA EI OLE TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI SUUREN RISKIN TOIMIEN KANSSA EIKÄ SUUREN RISKIN TOIMIIN EIKÄ QLIK OLE VASTUUSSA MISTÄÄN VAATEISTA TAI VAHINGOISTA, JOTKA SYNTYVÄT QLIK-TUOTTEIDEN LUONNOSTAAN VAARALLISESTA KÄYTÖSTÄ.	6.2. Exclusion of Damages. IN NO EVENT WILL QLIK, ITS AFFILIATES, OR THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, EMPLOYEES, AGENTS, SUCCESSORS, ASSIGNS SUPPLIERS OR LICENSORS, BE LIABLE FOR ANY LOSS OF SAVINGS, PROFITS OR REVENUES, LOSS OR CORRUPTION OF DATA, GOODWILL, OR REPUTATION, INACCURACY OF ANY DATA, THE COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS, SERVICES OR SOFTWARE, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, HOWSOEVER ARISING AND REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (INCLUDING NEGLIGENCE OR STRICT LIABILITY), EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE OR LOSS. QLIK PRODUCTS ARE NOT INTENDED FOR USE WITH OR FOR HIGH-RISK ACTIVITIES AND QLIK WILL NOT BE LIABLE FOR ANY CLAIMS OR DAMAGES ARISING FROM INHERENTLY DANGEROUS USE OF THE QLIK PRODUCTS.
6.3. TÄMÄN SOPIMUKSEN MUKAISET RAJOITUKSET, MUKAAN SOVITTUIHIN OIKEUSSUOJAKEINOIHIN JA NIITÄ SOVELLETAAN TÄYSIMÄÄRÄISESTI LAAJIMMASSA SOVELLETTAVAN LAIN SALLIMASSA MERKITYKSESSÄ, SIINÄKIN TAPAUKSESSA ETTÄ SOVITTY OIKEUSSUOJAKEINO EI OLE TOIMINUT SEN OLENNAISEN TARKOITUKSEN MUKAISESTI. SIINÄ MÄÄRIN KUIN QLIK EI PYSTY LAIN PUITTEISSA SANOUTUMAAN IRTI TAKUISTA TAI RAJOITTAMAAN VASTUITAAN, KYSEISEN TAKUUN LAAJUUS TAI KESTOAIKA JA QLIKIN VASTUUN LAAJUUS ON SE MINIMI, JOKA SALLITAAN SOVELLETTAVAN LAIN MUKAAN. JOS OIKEUKSISTA LUOPUMISTA, OIKEUTTA TAI OIKEUSSUOJAKEINOA KÄYTETÄÄN PAKOLLISEN LAIN MUKAAN, SITÄ ON KÄYTETTÄVÄ YKSINOMAAN KYSEISTÄ LAINMUKAISTA TARKOITUSTA VARTEN JA NOUDATTAMALLA KYSEISESSÄ LAISSA NIMENOMAAN SÄÄDETTYJÄ MENETTELYTAPOJA JA RAJOITUKSIA.	6.3. THE LIMITATIONS, EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS CONTAINED IN THIS AGREEMENT WILL APPLY TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EVEN IF ANY AGREED REMEDY IS FOUND TO HAVE FAILED OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. TO THE EXTENT THAT QLIK MAY NOT, AS A MATTER OF LAW, DISCLAIM ANY WARRANTY OR LIMIT ITS LIABILITIES, THE SCOPE OR DURATION OF SUCH WARRANTY AND THE EXTENT OF QLIK’S LIABILITY WILL BE THE MINIMUM PERMITTED UNDER SUCH LAW. IF A WAIVER, RIGHT, OR REMEDY IS EXERCISED PURSUANT TO MANDATORY LAW, IT SHALL BE EXERCISED SOLELY FOR THE PURPOSE PROVIDED AND IN CONFORMANCE WITH THE PROCEDURES AND LIMITATIONS EXPRESSLY PROVIDED FOR BY SUCH LAW.
6.4. Ei Kolmansia Osapuolia Edunsaajina. Qlikin tämän sopimuksen mukaiset takuut ja muut velvoitteet koskevat vain Asiakasta ja ovat vain Asiakkaan eduksi eikä ne koske Valtuutettuja Käyttäjiä tai ole niiden eduksi. Ellei soveltuvasta laista johdu toisin, ketään henkilöä tai mitään organisaatiota ei katsota tämän Sopimuksen mukaisesti edunsaajaksi kolmantena osapuolena tai muuten oikeutetuksi saamaan tai täytäntöönpanemaan mitään oikeuksia tai oikeussuojakeinoja liittyen tähän Sopimukseen.	6.4. No Third-Party Beneficiaries. The warranties and other obligations of Qlik under this Agreement run only to, and for the sole benefit of Customer and not its Authorized Users. Except as otherwise mandated by applicable law, no person or entity will be considered a third-party beneficiary of this Agreement or otherwise entitled to receive or enforce any rights or remedies in relation to this Agreement.

7. Luottamuksellisuus	7. Confidentiality
Kumpikin Osapuoli on velvollinen suojaamaan toisen Osapuolen Luottamuksellisia Tietoja yhtä huolellisesti kuin se suojaa omia luottamuksellisia tietojaan, kuitenkin vähintään kohtuullista huolellisuutta noudattaen. Vastaanottava Osapuoli ei saa: i) käyttää Luottamuksellisia Tietoja muihin kuin tämän Sopimuksen mukaisiin tarkoituksiin eikä ii) luovuttaa vapaaehtoisesti Luottamuksellisia Tietoja muille tahoille kuin työntekijöilleen, urakoitsijoilleen ja edustajilleen siinä määrin kuin se on tarpeen Vastaanottavan Osapuolen Sopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi. Yllä mainitusta huolimatta Osapuoli voi paljastaa toisen Osapuolen Luottamuksellista tietoa siinä määrin kuin sen paljastamista vaaditaan tuomioistuimen, hallinnollisen viraston tai muun viranomaisen määräyksen tai vaatimuksen perusteella edellyttäen, että kyseinen Osapuoli lain sallimissa puitteissa ilmoittaa toiselle Osapuolelle pikaisesti kyseisestä määräyksestä tai vaatimuksesta, jotta kyseinen Osapuoli pystyy hakemaan tietoja suojaavaa määräystä. Kunkin Osapuolen velvoitteet koskien luottamuksellisuutta tämän Sopimuksen mukaisesti jatkuvat kolme (3) vuotta tämän Sopimuksen päättymisen jälkeen mistä tahansa syystä kuitenkin siten, että kunkin Osapuolten velvoitteet ovat voimassa ja jatkuvat senkin jälkeen niin kauan kuin Luottamuksellinen Tieto on liikesalaisuus soveltuvan lain mukaisesti. Osapuolet tunnustavat ja sopivat, että Qlik-tuotteet, Palvelut ja Dokumentaatio, ja kaikki hinnoittelutiedot ovat Qlikin Luottamuksellisia Tietoja.	Each Party shall protect the other Party’s Confidential Information using the same degree of care used to protect its own confidential information, but in no event less than a reasonable degree of care. The receiving Party shall not: (i) use Confidential Information for any purpose outside the scope of this Agreement, or (ii) voluntarily disclose Confidential Information except to employees, contractors and agents as required to perform its obligations under the Agreement. Notwithstanding the foregoing, a Party may disclose the other Party’s Confidential Information to the extent that it is required to be disclosed in accordance with an order or requirement of a court, administrative agency or other governmental body, provided that such Party, to the extent permitted by law, provides the other Party with prompt notice of such order or requirement in order that it may seek a protective order. Each Party’s confidentiality obligations hereunder will continue for a period of three (3) years following any termination of this Agreement, provided, however, that each Party’s obligations will survive and continue in effect thereafter with respect to, and for so long as, any Confidential Information continues to be a trade secret under applicable law. The Parties acknowledge and agree that the Qlik Products, Services, and Documentation, and all pricing information shall be the Confidential Information of Qlik.
8. Yksityisyys	8. Privacy
8.1. Tietosuoja. Qlikin tietosuojaselosteet ja lisätietoja Qlikin tietosuojatoimenpiteistä, mukaan lukien Qlikin Tuotteisiin Liittyvä Tietosuojaseloste, löytyvät osoitteesta xxx.xxxx.xxx. Tietojenkäsittelyliitteen ehdot, jotka ovat saatavilla osoitteessa xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx-xxxxx ("DPA"), sisällytetään Qlikin ja Asiakkaan väliseen sopimukseen viittauksella ja ne soveltuvat siltä osin kuin Sisällössä on "Asiakkaan Henkilötietoja" kuten määritelty DPA:ssa. Kaikki Qlik-Pilven käyttämä tai Qlik-Pilvessä oleva Sisältö voidaan tallentaa eri alueilla, mukaan lukien EU:ssa, sijaitseville palvelimille, ja Asiakas voi valita (jos saatavilla) alueen, jolla sen Sisältö säilytetään. Asiakas ja Valtuutetut Käyttäjät eivät saa ladata Qlik Cloud -palveluun tai säilyttää Qlik Cloud -palvelussa: (i) Yhdysvaltojen vuoden 1996 Health Insurance Portability and Accountability Act:ssa (HIPAA) määriteltyjä Yhdysvaltoihin liittyviä Suojattuja Terveystietoja ("PHI"), ellei Asiakas: (a) ole tehnyt Qlik- Pilveä koskevaa liikekumppanuussopimusta (Business Associate Agreement for Qlik Cloud) Qlikin kanssa; ja (b) hyödynnä asiakkaan hallinnoimaa avaintoimintoa Qlik-Pilvessä niin kauan kuin Asiakas säilyttää Suojattuja Terveystietoja (PHI) Qlik-Pilvessä; tai (ii) maksukorttitietoja, joihin sovelletaan Payment Card Industry Data Security Standards (PCI DSS) -standardeja.	8.1. Data Security. Qlik will use commercially reasonable, industry standard security measures in providing Qlik Cloud. Qlik has implemented commercially reasonable technical and procedural safeguards to protect and secure Customer’s Confidential Information in accordance with the Information Security Addendum available at xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx-xxxxx. Qlik Cloud offerings are hosted and delivered from a data center operated by a third-party provider, which is solely responsible for the underlying infrastructure and hosting of Qlik Cloud. Customer is solely responsible for any breach or loss resulting from: (i) Customer’s failure to control user access; (ii) failure to secure Content which Customer transmits to and from Qlik Cloud; and (iii) failure to implement appropriate and timely backups, reasonable and appropriate security standards and measures, including encryption technology, to protect against unauthorized access.
8.2. Voimassaolo. Tämä Sopimus tulee voimaan joko ensimmäisen tähän Sopimukseen viittaavan Tilauslomakkeen voimaantulopäivänä tai sinä päivänä, jolloin Asiakkaalle annetaan ensimmäisen kerran pääsy Qlik-Tuotteisiin tai -Palveluihin, sen mukaan kumpi edellä mainituista seikoista toteutuu ensin. Tämä Sopimus on voimassa, kunnes Qlik-Tuotteiden tai -Palveluiden käyttöoikeudet päättyvät tai päätetään. Ellei Tilauslomakkeessa toisin ilmoiteta, Qlik-tuotteiden tilaukset alkavat Toimituspäivänä ja tilaukset uusitaan automaattisesti peräkkäisiksi tilauskausiksi alkuperäisen tilauskauden pituisina, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle osapuolelle etukäteen kirjallisesti uusimisen keskeyttämisestä vähintään neljäkymmentäviisi (45) päivää ennen silloisen tilauskauden loppua. Asiakkaalla ei ole oikeutta peruuttaa tilaustaan kokonaan tai osittain tilauskauden aikana. Qlikillä on oikeus korottaa tilausmaksuja tilauksen uusimishetkellä voimassa olevien hinnastojensa mukaisesti.	8.2. Data Privacy. Qlik’s privacy notices and further information regarding Qlik’s privacy measures, including Qlik’s Product Privacy Notice, may be found at xxx.xxxx.xxx. The terms of the Data Processing Addendum, available at xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx-xxxxx (“DPA”), are incorporated by reference when executed by Customer and Qlik, and shall apply to the extent the Content includes “Customer Personal Data” as defined in the DPA. All Content used by or within Qlik Cloud may be stored on servers located in various regions, including the EU, and Customer may select (where available) the region in which its Content resides. Customer and Authorized Users are not permitted to upload or store within Qlik Cloud: (i) U.S. Protected Health Information (“PHI”) as defined under the U.S. Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA) unless Customer: (a) has executed a Business Associate Agreement for Qlik Cloud with Qlik; and (b) utilizes customer managed key functionality within Qlik Cloud for so long as Customer stores PHI within Qlik Cloud; or (ii) payment card information subject to Payment Card Industry Data Security Standards (PCI DSS).
9. Voimassaolo ja Päättäminen	9. Term and Termination
9.1. Voimassaolo. Tämä Sopimus tulee voimaan joko ensimmäisen tähän Sopimukseen viittaavan Tilauslomakkeen voimaantulopäivänä tai sinä päivänä, jolloin Asiakkaalle annetaan ensimmäisen kerran	9.1. Term. This Agreement is effective upon the earlier of the effective date of the first Order Form referencing this Agreement or the date Customer is first provided with access to or use of the Qlik

pääsy Qlik-Tuotteisiin tai -Palveluihin, sen mukaan kumpi edellä mainituista seikoista toteutuu ensin. Tämä Sopimus on voimassa, kunnes Qlik-Tuotteiden tai -Palveluiden käyttöoikeudet päättyvät tai päätetään. Ellei Tilauslomakkeessa toisin ilmoiteta, Qlik-tuotteiden tilaukset alkavat Toimituspäivänä ja tilaukset uusitaan automaattisesti peräkkäisiksi tilauskausiksi alkuperäisen tilauskauden pituisina, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle osapuolelle etukäteen kirjallisesti uusimisen keskeyttämisestä vähintään neljäkymmentäviisi (45) päivää ennen silloisen tilauskauden loppua. Asiakkaalla ei ole oikeutta peruuttaa tilaustaan kokonaan tai osittain tilauskauden aikana. Qlikillä on oikeus korottaa tilausmaksuja tilauksen uusimishetkellä voimassa olevien hinnastojensa mukaisesti

Products or Services, and shall remain in effect until expiration or termination of all rights to use any Qlik Products or Services. Unless otherwise indicated on an Order Form, Qlik Product or Service subscriptions shall begin upon the Delivery Date and automatically renew for successive terms equal to the initial subscription period, unless either Party provides prior written notice of non-renewal to the other Party at least forty-five (45) days prior to the end of the then- current subscription period. Subscriptions may not be cancelled in whole or in part during any subscription period. Subscription fees are subject to increase based upon prevailing rates at the time of renewal.

9.2. Päättäminen Rikkomuksen tai Maksukyvyttömyyden Vuoksi. Osapuolella on oikeus purkaa tämä Sopimus tai mikä tahansa sovellettava Tilauslomake, lisenssi tai tilaus (turvautumatta tuomioistuimeen tai muuhun oikeustoimeen), jos toinen osapuoli ei korjaa olennaista rikkomusta kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa siitä, kun sitä on kirjallisesti ilmoitettu (tai kymmenen (10) päivän kuluessa, jos maksu on laiminlyöty). Qlik voi irtisanoa tämän sopimuksen päättymään välittömästi kirjallisella ilmoituksella, jos asiakas rikkoo kohtaa 3.4. Osapuolella on oikeus purkaa tämä Sopimus, jos toinen Osapuoli päättää tai keskeyttää liiketoimintansa ilman, että sen liiketoiminnan jatkaja on tiedossa, tai jos toinen Osapuoli asetetaan konkurssiin tai selvitystilaan taikka asetetaan tai hakeutuu yrityssaneerausmenettelyyn tai velkojien hyväksi tapahtuvaa luovutusta koskevan menettelyn kohteeksi.	9.2. Termination for Breach or Insolvency. Either Party may terminate this Agreement or any applicable Order Form, license or subscription (without resort to court or other legal action) if the other Party fails to cure a material breach within thirty (30) days after written notice of such breach (or ten (10) days in the case of non-payment). Qlik may terminate this Agreement immediately upon written notice in the event Customer breaches Section 3.4. Either Party may terminate this Agreement if the other Party terminates or suspends its business without a successor or becomes the subject of a petition in bankruptcy or any other proceeding relating to insolvency, receivership, liquidation or assignment for the benefit of creditors.
9.3. Päättämisen Vaikutus. Asiakkaan oikeudet Qlik-Tuotteisiin ja - Palveluihin päättyvät tämän Sopimuksen purkamiseen tai päättämiseen tai minkä tahansa soveltuvan tilauksen tai kauden päättymiseen, mukaan lukien oikeus käyttää mitä tahansa Qlik- Tuotteiden tuottamaa koodia tai artefaktia. Tämän Sopimuksen tai Qlik-tuotteita tai -palveluita koskevan käyttöoikeuden päättyessä, Asiakkaan on välittömästi lopetettava Qlik-Tuotteiden ja -Palveluiden käyttö ja poistettava ja tuhottava kaikki tällaisten Qlik-Tuotteiden kopiot. Jos Asiakas käyttää Qlik-Tuotteita ostetun tilauskauden päätyttyä, Asiakkaalta veloitetaan tällaisesta käytöstä kulloinkin voimassa olevan hinnaston mukaisesti. Sopimuksen päättyessä kaikki summat, jotka Asiakkaan on maksettava Qlikille tämän Sopimuksen nojalla erääntyvät välittömästi maksettaviksi. Tämän Sopimuksen tai lisenssien tai tilausten päättäminen ei estä kumpaakaan Osapuolta käyttämästä sen käytettävissä olevia oikeussuojakeinoja, eikä päättäminen vapauta Asiakasta maksuvelvollisuudesta liittyen maksuihin, jotka Asiakas on velvollinen maksamaan Qlikille. Kaikki tämän Sopimuksen ehdot, jotka koskevat Qlikin omistusoikeutta Qlik-tuotteisiin, vastuunrajoituksia, takuuliitännäisiä vastuuvapautuksia, luottamuksellisuutta, oikeuksista luopumista, auditointia ja sovellettavaa lakia ja oikeuspaikkaa, pysyvät voimassa Sopimuksen päättymisestä huolimatta.	9.3. Effect of Termination. Customer’s rights with respect to Qlik Products and Services will end upon termination of this Agreement or expiration of any applicable subscription, including the right to use any code or artifact generated by Qlik Products. Upon termination of this Agreement or the right to use any Qlik Products or Services, Customer shall immediately cease using the applicable Qlik Products and Services and uninstall, delete and destroy all copies of such Qlik Products. If Customer uses Qlik Products following the end of a purchased subscription period, Customer shall be charged at the prevailing rates for such use. In the event of termination, all amounts payable by Customer to Qlik under this Agreement are immediately due and payable. Termination of this Agreement or any licenses or subscriptions shall not prevent either Party from pursuing all available legal remedies, nor shall such termination relieve Customer’s obligation to pay all fees that are owed. All provisions of this Agreement relating to Qlik’s ownership of the Qlik Products, limitations of liability, disclaimers of warranties, confidentiality, waiver, audit and governing law and jurisdiction, will survive the termination of this Agreement.
9.4. Palvelun Keskeyttäminen. Qlik voi, rajoittamatta muita oikeuksiaan ja oikeussuojakeinojaan, keskeyttää Asiakkaan pääsyn Qlik-Tuotteisiin milloin tahansa, jos: (i) sovellettava laki, mukaan lukien Vientivalvontalainsäädäntö, sitä edellyttää, (ii) Asiakas tai kuka tahansa Valtuutettu käyttäjä rikkoo tämän Sopimuksen ehtoja tai Qlikin Hyväksyttävän Käytön Käytäntöä, (iii) Asiakkaan käyttö häiritsee Qlik-Pilven eheyttä tai toimintaa tai häiritsee muiden käyttöä tai (iv) Asiakas ei suorita maksua eräpäivään mennessä. Qlik pyrkii kohtuullisin keinoin ilmoittamaan Asiakkaalle keskeyttämisestä ennen keskeyttämistä, ellei sovellettava laki tai tuomioistuimen määräys sitä kiellä. Asiakas on vastuussa kaikista maksuista, jotka ovat aiheutuneet ennen keskeytystä ja sen aikana.	9.4. Suspension of Service. Qlik may, without limiting its other rights and remedies, suspend Customer’s access to Qlik Products at any time if: (i) required by applicable law, including Export Control Laws, (ii) Customer or any Authorized User is in violation of the terms of this Agreement or the Qlik Acceptable Use Policy, (iii) Customer’s use disrupts the integrity or operation of Qlik Cloud or interferes with the use by others; or (iv) Customer fails to make any payment when due. Qlik will use reasonable efforts to notify Customer prior to any suspension, unless prohibited by applicable law or court order. Customer will remain responsible for all fees incurred before and during any suspension.
10. Yleiset Ehdot	10. General Provisions
10.1. Seuranta, Vahvistus ja Auditointi. Tämän Sopimuksen ollessa voimassa ja sen irtisanomisen tai voimassaolon päättymisen jälkeen yhden (1) vuoden ajan Qlikin sitä pyytäessä, mutta ei useammin kuin kerran kalenterivuodessa, Asiakas suorittaa itsenäisesti auditoinnin Qlik-Tuotteiden ja Palvleuiden käytöstään, ja kymmenen (10) arkipäivän sisällä kyseisen pyynnön saatuaan toimittaa Qlikille kirjallisen lausunnon vahvistaen, että käyttö on tämän Sopimuksen ehtojen mukaista. Qlikilla on oikeus yksin tai	10.1. Verification and Audit. While this Agreement is in effect and for one (1) year after the effective date of its termination or expiration, upon request by Qlik but not more than once per calendar year, Customer shall conduct a self-audit of its use of the Qlik Products and Services and, within ten (10) business days after receipt of such request, submit a written statement to Qlik verifying that it is in compliance with the terms and conditions of this Agreement. Qlik shall have the right, on its own or through its designated agent or

nimetyn edustajansa tai kolmannen osapuolen kirjanpitoyrityksen välityksellä tarkastaa Asiakkaan käyttämä Qlik-tuotteiden käyttö ja käyttöönotto ja valvoa Qlik-Pilven käyttöä tämän sopimuksen noudattamisen varmistamiseksi. Qlikin kirjallinen ilmoitus auditoinnin suorittamisesta toimitetaan Asiakkaalle vähintään viisitoista (15) päivää ennen määriteltyä auditoinnin päivää, ja kyseinen auditointi suoritetaan normaalina työaikana ja tavoitteena on minimoida Asiakkaan liiketoiminnalle aiheutuva häiriö. Jos kyseisessä auditoinnissa paljastuu, että Asiakas ei toimi olennaisesti tämän Sopimuksen ehtojen mukaisesti, Asiakas on vastuussa auditoinnin kohtuullisiksi katsottavista kuluista sekä muista maksuista ja vahingonkorvauksista, joihin Qlik voi olla oikeutettu tämän Sopimuksen ja sovellettavan lain mukaan.

third-party accounting firm, to conduct an audit of Customer’s use and deployment of the Qlik Products and Services and monitor use of Qlik Cloud, in order to verify compliance with this Agreement. Qlik’s written request for an audit will be submitted to Customer at least fifteen (15) days prior to the specified audit date, and such audit shall be conducted during regular business hours and with the goal of minimizing the disruption to Customer’s business. If such audit discloses that Customer is not in material compliance with the terms of this Agreement, then Customer shall be responsible for the reasonable costs of the audit, in addition to any other fees or damages to which Qlik may be entitled under this Agreement and applicable law.

10.2. Kolmansien Osapuolten Materiaalit. Qlik-tuotteet saattavat sisältää tai muutoin hyödyntää avoimen lähdekoodin alaisia tai muita kolmansien osapuolien ohjelmistoja, tietoja, palveluita tai muita materiaaleja Qlik-tuotteiden isännöintiä ja toimittamista varten, jotka on voitu yksilöidä Dokumentaatiossa ("Kolmannen Osapuolen Aineistot"). Qlik vakuuttaa, että Qlik- tuotteiden tämän Sopimuksen mukainen käyttö ei loukkaa Kolmannen Osapuolen Aineistojen lisenssiehtoja. Qlik ei anna mitään muuta vakuutusta, takuuta tai muuta sitoumusta koskien Kolmannen Osapuolen Aineistoja, ja Qlik ei ole missään vastuussa Asiakkaan Kolmannen Osapuolen Aineistojen käytöstä.	10.2. Third Party Materials. Qlik Products may incorporate or otherwise access certain open source or other third-party software, data, services, or other materials for the hosting and delivery of the Qlik Products, which may be identified in the Documentation (“Third- Party Materials”). Qlik represents that if the Qlik Products are used in accordance with this Agreement, such use shall not violate any license terms for the Third-Party Materials. Qlik makes no other representation, warranty, or other commitment regarding the Third- Party Materials, and hereby disclaims any and all liability relating to Customer’s use thereof.
10.3. Liitettävyys Kolmansien Osapuolten Sovelluksiin. Qlik-tuotteiden käyttö kolmannen osapuolen sovelluksiin tai palveluihin yhdistämiseen, tai niihin pääsyyn tai niiden yhteentoimivuus voi olla kolmannen osapuolen sopimusehtojen soveltuvuuspiirissä. Qlik ei hallinnoi kolmannen osapuolen sovellusten ohjelmointirajapintoja ja muita kolmannen osapuolen sovelluksia tai palveluja ("Kolmannen Osapuolen Sovellukset"), eikä Qlik ole vastuussa, jos kolmannet osapuolet muuttavat Kolmannen Osapuolen Sovelluksia tai lopettavat niiden tarjoamisen. Qlik ei tue, lisensoi, hallinnoi, suosittele tai muutoinkaan anna mitään vakuutuksia tai takuita liittyen Kolmannen Osapuolen Sovelluksiin. Qlikin julkaisemien sovellusrajapintojen käyttöön sovelletaan Qlikin sovellusrajapintakäytäntöä osoitteessa xxx.xxxx.xxx/xxxx.	10.3. Connectivity to Third Party Applications. Customer’s use of Qlik Products to connect or interoperate with or access third -party applications or services may be governed by terms and conditions established by such third party. Third-party application programming interfaces and other third-party applications or services (“Third-Party Applications”) are not managed by Qlik, and Qlik shall have no liability for connectivity if any Third-Party Applications are changed or discontinued by the respective third parties. Qlik does not support, license, control, endorse or otherwise make any representations or warranties regarding any Third-Party Applications. Use of Qlik published APIs are subject to the Qlik API Policy located at xxx.xxxx.xxx/xxxx.
10.4. Arviointi. Jos asiakkaalle tarjotaan Qlik-tuotteita arviointitarkoituksessa ("Arviointituotteet"), Arviointituotteiden käyttö on sallittua vain muussa ympäristössä kuin tuotantoympäristössä ja vain lisenssiavaimen tai tunnusten mukaisena ajanjaksona. Jos Asiakkaalle annetaan pääsy Qlik Cloud -palveluun sen arvioimista varten, Qlik antaa Asiakkaalle maksutta tarkoituksen mukaiseen Qlik Cloud -palveluun pääsyn Asiakkaan sisäistä liiketoimintaa varten arvioinnin mahdollistamiseksi, kunnes aikaisin seuraavista tapahtuu: ((a) – (c)) ensin toteutuu: (a) arviointijakso loppuu; (b) Asiakkaan tilaaman Qlik-Pilvi toimitus alkaa; tai (c) Xxxx päättää yksinomaisen harkintansa perusteella arviointijakson. QLIK-PILVESSÄ OLEVA SISÄLTÖ JA KAIKKI ASIAKKAAN ARVIOINNIN AIKANA TEKEMÄT TAI ASIAKKAAN PUOLESTA TEHDYT QLIK-PILVEN KONFIGURAATIOMUUTOKSET VOIVAT KADOTA PYSYVÄSTI, ELLEI: (A) ASIAKAS TILAA QLIK-PILVEÄ TAI (B) ASIAKAS SIIRRÄ TÄLLAISTA SISÄLTÖÄ ENNEN ARVIOINTIJAKSON PÄÄTTYMISTÄ. Riippumatta tämän Sopimuksen muista ehdoista, Arviointituotteiden käyttöoikeus annetaan "sellaisena kuin se on" ilman korvausvelvollisuutta, Tukea, palvelutasohyvityksiä tai minkäänlaisia nimenomaisia tai konkludenttisia takuita. Qlikin kumulatiivinen enimmäisvastuu Arviointituotteista rajoittuu kaikissa tapauksissa sataan Yhdysvaltain dollariin (100 dollaria).	10.4. Evaluation. If Customer is provided Qlik Products for evaluation purposes (“Evaluation Products”), use of the Evaluation Products is only authorized in a non-production environment and for the period limited by the corresponding license key or credentials. If Customer is provided access to an evaluation of Qlik Cloud, Qlik will make the applicable Qlik Cloud Service available to Customer for its internal business operations on an evaluation basis free of charge until the earlier of: (a) the end of the evaluation period; (b) the start date of any purchased Qlik Cloud Service subscription ordered by Customer; or (c) termination by Qlik in its sole discretion. ANY CONTENT IN QLIK CLOUD, AND ANY CONFIGURATION CHANGES MADE TO THE QLIK CLOUD BY OR FOR CUSTOMER, DURING AN EVALUATION MAY BE PERMANENTLY LOST UNLESS: (A) CUSTOMER PURCHASES A SUBSCRIPTION FOR QLIK CLOUD OR (B) CUSTOMER EXPORTS SUCH CONTENT BEFORE THE END OF THE EVALUATION PERIOD. Notwithstanding any other provision in this Agreement, the right to use the Evaluation Products is provided “AS IS” without indemnification, Support, service level credits, or warranty of any kind, expressed or implied. In no event will Qlik’s maximum cumulative liability for Evaluation Products exceed one hundred U.S. dollars ($100).
10.5. Varhaisen Julkaisun Tuotteet. Qlik voi harkintansa mukaan ajoittain tarjota tietyille Asiakkaille mahdollisuuden testata Qlik-tuotteisiin liittyviä varhaisen julkaisun ominaisuuksia tai toimintoja. Asiakas voi milloin tahansa kieltäytyä osallistumasta tällaisten lisäominaisuuksien tai -toimintojen testaamiseen. Asiakas tiedostaa, että tällaiset ominaisuudet tai toiminnot eivät ole osa Qlik- tuotteita tämän Sopimuksen mukaisesti, niitä ei tueta, ne tarjotaan "sellaisena kuin ne ovat" ilman minkäänlaisia takuita ja niiden testaamiseen saattaa liittyä lisäehtoja. Qlik pidättää itsellään oikeuden milloin tahansa harkintansa mukaan lopettaa tällaisten testitarkoituksessa tarjottuen ominaisuuksien tai toiminnallisuuksien tarjoamisen tai muuttaa niitä.	10.5. Early Release Products. Qlik may, in its discretion, periodically provide certain Customers with an opportunity to test additional early release features or functionality in connection with Qlik Products. Customer may decline to participate in the testing of such features or functionality at any time. Customer acknowledges that such features or functionality are not considered part of the Qlik Products under this Agreement, are not supported, are provided “as is” with no warranties of any kind and may be subject to additional terms. Qlik reserves the right at any time, in its sole discretion, to discontinue provision of, or to modify, any such features or functionality provided for testing purposes.

10.6. Sopimuksen Siirto. Xxxxxxx ei saa siirtää tai luovuttaa tätä Sopimusta tai sen sisältämiä oikeuksia ja velvoitteita kolmannelle osapuolelle ilman Qlikin ennalta antamaa kirjallista suostumusta. Tämän kohdan tarkoituksia varten muutos Asiakkaan määräysvallassa, olipa kysymyksessä fuusio, omistusosuuksien myynti tai jokin muu, tarkoittaa Sopimuksen siirtämistä, joka vaatii Qlikin ennalta antaman kirjallisen suostumuksen. Asiakkaan yritys siirtää tämä Sopimus tai sen mukaiset oikeudet ja velvoitteet rikkoen tätä kohtaa katsotaan mitättömäksi. Qlik on vapaa luovuttamaan tai siirtämään kaikki tämän Sopimuksen mukaiset oikeutensa ja velvoitteensa oman harkintansa mukaan. Tämän Sopimuksen kaikki ehdot ovat Qlikin ja Asiakkaan oikeudellisten seuraajien ja sallittujen siirronsaajien osalta sitovia, myös niiden hyväksi, ja täytäntöönpantavissa niiden toimesta ja niitä vastaan. Kaikki ilman Xxxxxx etukäteen antamaa nimenomaista kirjallista suostumusta tehdyt siirtoyritykset ovat mitättömiä ja merkitsevät tämän Sopimuksen olennaista rikkomista.	10.6. Assignment. Customer will not assign or transfer this Agreement or its rights and obligations hereunder to any third party without the prior written consent of Qlik. For purposes of this Section, any change of control of Customer, whether by merger, sale of equity interests or otherwise, will constitute an assignment requiring the prior written consent of Qlik. Any attempt by Customer to assign this Agreement or its rights and obligations hereunder in violation of this Section will be null and void. Qlik is free to assign or transfer any or all of its rights or obligations under this Agreement at its discretion. All terms of this Agreement will be binding upon, inure to the benefit of, and be enforceable by and against the respective successors and permitted assigns of Qlik and Customer. Any attempted assignment made without Xxxx’x prior express written consent shall be void and a material breach of this Agreement.
10.7. Soveltuva Laki ja Lainkäyttöalue. Tämä Sopimus on tehty ja tähän Sopimukseen soveltuu Taulukossa 1 tarkoitettu kulloinkin sopimusosapuolena olevaa Qlik-organisaatiota koskevan maan laki pois lukien sen lainvalintasäännökset ja YK:n kansainvälistä tavaran kauppaa koskeva yleissopimus (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods), joiden soveltaminen on nimenomaisesti suljettu pois tämän Sopimuksen osalta. Kaikki kanteet, vaateet tai oikeudenkäynnit tai menettelyt, jotka aiheutuvat tästä Sopimuksesta tai siihen liittyen, tai osapuolten välisestä liikesuhteesta riippumatta siitä, perustuuko se vahingonkorvausvelvollisuuteen, sopimukseen vai lain mukaiseen rikkomukseen, on saatettava vireille ainoastaan Taulukon 1 määrittämässä tuomioistuimessa tai välimiesmenettelyssä vastaten tämän Sopimuksen Osapuolena olevaa Qlik-organisaatiota ja käsittely toteutetaan englannin kielellä. Qlikille voi aiheutua peruuttamatonta vahinkoa tämän Sopimuksen ehtojen rikkomisesta ja yksin vahingonkorvaus ei mahdollisesti ole riittävä oikeussuojakeino Qlikille. Asiakas hyväksyy, että muiden sovellettavan lain sallimien oikeuksien ja oikeussuojakeinojen puitteissa Qlikillä on oikeus täytäntöönpanna tämä Sopimus turvaamistoimilla tai muilla soveltuvan lain mukaisilla keinoilla tarvitsematta todistaa varsinaisia vahinkoja tai antaa takuuta.SIINÄ MÄÄRIN KUIN ON SALLITTUA SOVELLETTAVAN LAIN PUITTEISSA, ASIAKAS NIMENOMAISESTI LUOPUU KAIKISTA OIKEUKSISTA VALAMIESOIKEUDENKÄYNTIIN KOSKIEN TÄTÄ SOPIMUSTA KOSKEVIA ERIMIELISYYKSIÄ.	10.7. Governing Law and Jurisdiction. This Agreement was made in, and this Agreement is governed by the law of, the jurisdiction set out in Table 1 corresponding to the Qlik entity identified as the contracting party, but excluding any conflict of law rules or the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is hereby expressly excluded. Any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement or the business relationship between the parties, whether based in tort, contract or statutory violation, shall be brought before, and only before, the courts or arbitration boards set out in Table 1 corresponding to the contracting Qlik entity, and shall be conducted in the English language. The Parties hereby expressly and irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of such courts or arbitral bodies for the purpose of any such suit, action or proceeding. Qlik may be irreparably harmed by a breach of the terms of this Agreement and that damages, alone, may not be an adequate remedy. Customer agrees that, in addition to any other rights or remedies permitted under applicable law, Qlik will have the right to enforce this Agreement by injunctive or other equitable relief without the need to post a bond or to prove damages or irreparable harm. TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, CUSTOMER EXPRESSLY WAIVES ANY RIGHT TO A JURY TRIAL REGARDING DISPUTES RELATED TO THIS AGREEMENT.
10.8. Ylivoimainen Este. Kumpikaan Osapuolista ei ole vastuussa toiselle Osapuolelle tämän Sopimuksen mukaisen velvoitteen suorittamisessa tapahtuneesta viivästymisestä tai laiminlyönnistä (paitsi maksujen suorittamisen laiminlyönnistä), jos viivästyminen tai laiminlyönti johtuu ennakoimattomista tapahtumista, jotka aiheutuvat tämän Sopimuksen voimaantulopäivämäärän jälkeen ja joita Osapuolet eivät pysty kohtuullisesti katsoen hallitsemaan, kuten lakot, saarto, sota, siviili- tai sotilasviranomaisten toimet, terrorismi, mellakat, luonnon katastrofit, lisenssin kieltäminen tai muut hallituksen tai muun viranomaisen toimet (mukaan lukien lakien, asetusten tai sanktioiden säätäminen, jotka vaikuttavat Qlikin tuotteiden tai palveluiden toimittamiseen), pandemiat, sähköverkkojen, televiestinnän tai tietoverkkojen tai -palvelujen vikaantuminen tai huonontuminen, palvelunestohyökkäykset tai materiaalin puute siinä määrin kuin kyseinen tapahtuma estää tai viivyttää kyseistä Osapuolta velvoitteidensa täyttämisessä eikä kyseinen Osapuoli pysty estämään tai poistamaan ylivoimaista estettä kohtuullisiksi katsottavin kuluin ("Ylivoimainen Este").	10.8. Force Majeure. Neither Party shall be liable to the other for any delay or failure to perform any obligation under this Agreement (except for a failure to pay fees) if the delay or failure is due to unforeseen events, which occur after the effective date of this Agreement and which are beyond the reasonable control of the Parties, such as strikes, blockade, war, acts of civil or military authority, terrorism, riots, natural disasters, refusal of license or other acts by any government or other governmental agencies, (including the passage of laws, regulations or sanctions which impact the delivery of Qlik Products or Services), pandemics, failure or diminishment of power, telecommunications or data networks or services, denial-of-service attacks or materials shortage in so far as such an event prevents or delays the affected Party from fulfilling its obligations and such Party is not able to prevent or remove the force majeure at reasonable cost (“Force Majeure Event”).
10.9. Internetin Toiminta. Tietojen kulku internetin kautta riippuu suurelta osin kolmansien osapuolten tarjoamien tai valvomien internetpalvelujen toiminnasta, jota Qlik ei voi eikä pysty valvomaan. Tällaisten kolmansien osapuolten toimet tai toimettomuus voivat heikentää tai häiritä internetin toimintaa. Qlik pyrkii kaupallisesti kohtuullisin toimin korjaamaan ja välttämään tällaiset tapahtumat, mutta ei voi taata, että tällaisia tapahtumia ei tapahdu, eikä Qlik ota mitään vastuuta, joka johtuu tällaisista tapahtumista tai liittyy niihin.	10.9. Internet Performance. The flow of data via the internet depends in large part on the performance of internet services provided or controlled by third parties, which Qlik does not and cannot control. The actions or inactions of such third parties can impair or disrupt the internet. Qlik will use commercially reasonable efforts to remedy and avoid such events, but cannot guarantee that such events will not occur and disclaims any liability resulting from or relating to such events.

10.10. Kaupan Rajoitukset; Vientisääntely. Qlik-Tuotteisiin saattaa kohdistua Vientivalvontasäädöksiä. Asiakas ei suoraan tai epäsuorasti vie, jälleenvie tai luovuta Ohjelmistoa mihinkään sellaiseen maahan, lainkäyttöalueelle tai henkilölle, johon vienti, jälleenvienti tai luovutus on kielletty sovellettavissa Vientivalvontalaeissa, eikä anna Qlik-Tuotteisiin pääsyä mistään sellaisesta maasta, lainkäyttöalueelta tai sellaiselle henkilölle, josta vienti, jälleenvienti tai luovutus on kielletty sovellettavissa Vientivalvontalaeissa. Asiakas noudattaa kaikkia sovellettavia Vientivalvontalakeja ja tekee ja täyttää kaikki vaaditut sitoumukset (mukaan lukien hankkii tarvittavan vientilisenssin tai muun viranomaishyväksynnän ) ennen Qlik-tuotteiden vientiä, jälleenvientiä, luovuttamista tai muuta saataville asettamista Yhdysvaltojen ulkopuolelle.	10.10. Trade Restrictions; Export Regulation. Qlik Products and Services are provided subject to the laws and regulations of the United States and other countries on trade restrictions that may prohibit or restrict access by certain persons or from certain countries or territories, including but not limited to sanctions, embargoes and export restraints. The Qlik Products may be subject to Export Control Laws. Customer will not directly or indirectly, export, re-export, or release the Software to, or make the Qlik Products accessible from, any country, jurisdiction or person to which export, re-export, or release is prohibited by applicable Export Control Laws. Customer will comply with all applicable Export Control Laws and complete all required undertakings (including obtaining any necessary export license or other governmental approval) prior to exporting, re- exporting, releasing, or otherwise making the Qlik Products available outside the United States.
10.11. Yhdysvaltojen Julkishallinnon Loppukäyttäjät. Qlik- tuotteiden sisältämä Ohjelmisto ja Dokumentaatio katsotaan ”kaupallisiksi tietokoneohjelmistoiksi” (commercial computer software) ja ”kaupalliseksi tietokoneohjelmistojen dokumentaatioksi” (commercial computer software documentation) DFAR:n kohdan 227.7202 ja FAR:n kohdan 12.212(b) mukaisesti soveltuvin osin ja niihin sovelletaan rajoitettuja oikeuksia, sellaisina kuin ne on määritelty FAR:n kohdassa 52.227-19 "Commercial Computer Licensed Software - Restricted Rights" (Kaupalliset lisensoidut tietokoneohjelmistot - rajoitetut oikeudet) ja DFARS 227.7202 "Rights in Commercial Computer Licensed Software or Commercial Computer Licensed Software Documentation" (Kaupalliset lisensoidut tietokoneohjelmistot tai kaupallisten lisensoitujen tietokoneohjelmistojen dokumentaatioot), soveltuvin osin, sekä mahdollisissa myöhemmissä määräyksissä. Kaikki Qlikin toimittamat tai sen puolesta toimitetut tiedot tai muu data eivät ole muoto-, sovitus- tai toimintotietoja, vaan FARS:n 48 CFR § 52.227-14:ssä kuvattuja rajoitettuihin oikeuksiin perustuvia tietoja ja/tai rajoitettuja tietokoneohjelmistoja, ja FAR 52.227-14:n "Rights in Data-General" tai FAR 52.227-17:n "Rights in Data - Special Works" ehtoja ei näin ollen sovelleta niihin. Qlik-tuotteiden ja Dokumentaation käyttöä, muuttamista, jäljentämistä, julkaisemista, suorittamista, esittämistä tai ilmaisemista Yhdysvaltain hallituksen toimesta säännellään yksinomaan tällä Sopimuksella.	10.11. U.S. Government End Users. The Software and Documentation provided in Qlik Products are deemed to be “commercial computer software” and “commercial computer software documentation,” respectively, pursuant to DFAR Section 227.7202 and FAR Section 12.212(b), as applicable, and subject to restricted rights as defined in FAR Section 52.227-19 "Commercial Computer Licensed Software - Restricted Rights" and DFARS 227.7202, “Rights in Commercial Computer Licensed Software or Commercial Computer Licensed Software Documentation”, as applicable, and any successor regulations. Any data or other information provided by or on behalf of Qlik is not form, fit or function data and is limited rights data and/or restricted computer software as described in the FARS, 48 CFR § 52.227-14 and that the terms of FAR 52.227-14 Rights in Data-General or FAR 52.227-17 Rights in Data – Special Works shall, accordingly, not apply thereto. Any use, modification, reproduction, release, performing, displaying or disclosing of the Qlik Products and Documentation by the U.S. Government shall be governed solely by the terms and conditions of this Agreement.
10.12. Ilmoitukset. Kaikki Asiakkaan Qlikille tekemät ilmoitukset on annettava kirjallisesti ja toimitettava Qlikille: (a) sertifioidulla tai kirjatulla postilla kansainvälisesti tunnustetun pikakuriirin toimesta osoitteeseen: Qlik, 211 S. Xxxxx Xx., Xxxxx 000, Xxxx xx Xxxxxxx, XX 00000 XXX, Attention: Legal Department tai (b) sähköpostitse osoitteeseen XxxxxxxxXxxxxxx@xxxx.xxx. Ellei toisin ole kirjallisesti mainittu Asiakkaan toimesta, kaikki ilmoitukset Asiakkaalle on lähetettävä Asiakkaan Qlikille antamaan osoitteeseen tai sähköpostiosoitteeseen.	10.12. Notices. All notices by Customer to Qlik must be in writing and delivered to Qlik: (a) by certified or registered mail or by an internationally recognized express courier addressed to: Qlik at 211 S. Xxxxx Xx., Xxxxx 000, Xxxx xx Xxxxxxx, XX 00000 XXX, Attention: Legal Department, or (b) by email to XxxxxxxxXxxxxxx@xxxx.xxx. Unless otherwise specified in writing by Customer, all notices to Customer shall be sent to the address or email address provided to Qlik.
10.13. Osapuolten Välinen Suhde. Osapuolet ovat itsenäisiä sopimuskumppaneita. Minkään tässä Sopimuksessa mainitun ei tulkita luovan edustusta, yhteistyökumppanuutta, luottamuksenvaraista suhdetta, yhteishanketta tai muuta samantapaista suhdetta Osapuolten välille.	10.13. Relationship between the Parties. The Parties are independent contractors. Nothing in this Agreement will be construed to create an agency, joint venture, partnership, fiduciary relationship, joint venture or similar relationship between the Parties.
10.14. Oikeuksista Luopuminen. Mitään tämän Sopimuksen ehtoa ei katsota luovutetuksi eikä mitään rikkomusta poissuljetuksi, ellei luopumista tai poissulkemista tehdä kirjallisesti ja sen tekevä Osapuoli allekirjoita sitä. Tämä Sopimus tai Tilauslomake ei ole riippuvainen Asiakkaan hankintatilauksen tekemisestä. Asiakas hyväksyy, että mikä tahansa hankintatilaus tehdään vain hallinnollisista syistä ja että Qlikillä on oikeus toimittaa lasku ja periä maksu ilman vastaavaa hankintatilausta. Millään ylimääräisillä tai ristiriitaisilla ehdoilla missään hankintatilauksissa ei ole lainvoimaa tai vaikutusta.	10.14. No Waiver. No term of this Agreement will be deemed waived and no breach excused unless such waiver or excuse shall be in writing and signed by the Party issuing the same. Neither this Agreement nor any Order Form shall be dependent on Customer issuing a purchase order. Customer acknowledges that any purchase order is for its administrative convenience only and that Qlik has the right to issue an invoice and collect payment without a corresponding purchase order. Any additional or conflicting terms or conditions in any purchase order shall have no legal force or effect.
10.15. Rajoitukset. Sovellettavasta laista riippuen Asiakas ei voi panna vireille tästä Sopimuksesta aiheutuvia kanteita niiden muodosta riippumatta sen jälkeen, kun on kulunut yli kaksi (2) vuotta kanteen syystä.	10.15. Limitation. Subject to applicable law, no action, regardless of form, arising out of this Agreement may be brought by Customer more than two (2) years after the cause of action arose.
10.16. Koko Sopimus (Entire Agreement); Sopimuksen erillisyys (Severability); Kieli. Tämä Sopimus, sen liitteet tai siinä viitatut asiakirjat yhdessä kaikkien Tilauslomakkeiden kanssa,	10.16. Entire Agreement; Severability; Language. This Agreement, any attachments hereto or documents referenced in the Agreement, along with all Order Forms, are the complete statement

muodostavat Osapuolten välisen keskinäisen yhteisymmärryksen kokonaisuudessaan, ja se korvaa ja kumoaa kaikki Osapuolten väliset aiemmat kirjalliset ja suulliset sopimukset ja viestinnän, jotka liittyvät tämän Sopimuksen kohteeseen. Tätä Sopimusta saa muuttaa vain kirjallisesti ja molempien osapuolten allekirjoittamina. Jos tämän Sopimuksen ehdon katsotaan toimivaltaisen tuomioistuimen toimesta olevan mitätön tai täytäntöönpanokelvoton, kyseistä ehtoa rajoitetaan vain tarpeellisessa ja mahdollisimman vähäisessä määrin, jotta tämä Sopimus säilyy muilta osin voimassa. Jos ilmenee ristiriitoja tai epäjohdonmukaisuuksia, Sopimus saa etusijan suhteessa Tilauslomakkeeseen, mutta vain kunkin nimenomaisen aiheen osalta. Epäselvyyksien välttämiseksi ristiriitoja ei katsota olevan olemassa, jos Tilauslomake sisältää muita ja tarkempia ehtoja tässä sopimuksessa yleisesti käsitellylle käsitteelle tai siinä ei käsitellä tässä käsiteltyä käsitettä. Tämän Sopimuksen englanninkielinen versio on ensisijainen versio tämän Sopimuksen tulkintaan.

of the mutual understanding of the Parties and supersedes and cancels all previous written and oral agreements and communications pertaining to the subject matter of this Agreement. This Agreement may not be modified except in writing and signed by both Parties. If any provision of this Agreement is found by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, that provision will be limited to the minimum extent necessary so that this Agreement will otherwise remain in force and effect. In the event of any conflicts or inconsistencies, the Agreement shall take precedence over the Order Form, but only with respect to the specific subject matter of each. For the avoidance of doubt, where an Order Form includes additional and more specific terms and conditions with respect to a concept addressed generally in this Agreement or does not address a concept addressed herein, no conflict shall be deemed to exist. The English language version of this Agreement shall be the governing version used when interpreting or construing this Agreement.

10.17. Tulkinta. Tätä Sopimusta sovellettaessa: (i) sanojen "sisältävät", "sisältää" ja "mukaan lukien" jälkeen katsotaan seuraavan sanat "ilman rajoituksia"; ii) sana "tai" ei ole poissulkeva ilmaus; ja (iii) yksikköä kuvaavilla sanoilla on sama merkitys, kun niitä käytetään monikossa, ja päinvastoin. Osapuolen rooli tämän sopimuksen laatimisessa ei ole peruste tämän sopimuksen tulkinnalle millään tavalla tällaista osapuolta vastaan. Kaikki Qlik Tilauslomakkeet ja niiden liitteet ovat erottamaton osa tätä Sopimusta, ja niiden sisältöä tulkitaan siten kuin se olisi kirjoitettu tähän sopimusdokumenttiin.	10.17. Construction. For purposes of this Agreement: (i) the words “include,” "includes" and "including" are deemed to be followed by the words "without limitation"; (ii) the word "or" is not exclusive; and (iii) words denoting the singular have a comparable meaning when used in the plural, and vice-versa. A Party’s role in drafting this Agreement shall not be a basis for construing this Agreement in any manner against such Party. Any Qlik Order Form and the schedules and exhibits attached thereto are an integral part of this Agreement to the same extent as if they were set forth verbatim herein.
10.18. Julkisuus. Asiakas myöntää Qlikille oikeuden listata Asiakas Qlikin asiakkaaksi muiden asiakkaiden tapaan Qlikin markkinointimateriaaleissa, kuten Qlikin verkkosivuilla, asiakkaille tarkoitetuissa esityksissä ja lehdistötiedotteissa.	10.18. Publicity. Customer hereby grants Qlik the right to list Customer as a customer of Qlik along with other customers in marketing materials such as the Qlik website, customer-facing presentations and press releases.
10.19. Paikallisen Lainsäädännön Vaatimukset. Jos Asiakas hankkii Qlik-tuotteita: (i) QlikTech GmbH:lta ja ilmoittaa Tilauslomakkeessa Itävallassa tai Saksassa sijaitsevan osoitteen, tai (ii) QlikTech Australia Pty Ltd:ltä ja ilmoittaa Tilauslomakkeessa Australiassa sijaitsevan osoitteen, sovelletaan Liitteen 1 ehtoja, ja Liitteen 1 ehdot ovat ensisijaisia suhteessa tämän Sopimuksen ehtoihin.	10.19. Local Law Requirements. If Customer obtains Qlik Products from (i) QlikTech GmbH and designates an address in Austria or Germany in an Order Form, or (ii) QlikTech Australia Pty Ltd and designates an address in Australia in an Order Form, then the terms of Addendum 1 shall be applicable and shall supersede any conflicting terms in the Agreement.

QLIK ASIAKASSOPIMUS – Taulukko 1 Sovellettava laki ja oikeuspaikka1			QLIK CUSTOMER AGREEMENT - Table 1 Governing Law and Venue2
Sopijapuoli. Qlikin sopijapuoli, mukaan lukien Talend tytäryhtiöt, on Qlikin tai sen tytäryhtiön allekirjoittamassa tilauslomakkeessa mainittu yhtiö. Tilanteessa, jossa Qlikin tilauslomaketta ei ole, Qlikin sopijapuoli on alla olevassa taulukossa esitettyä Asiakkaan laskutusmaan sijaintia vastaava sopijapuoli. Sovellettava Laki. Sovellettava laki vastaa Asiakkaan laskutusmaan sijaintia alla olevassa taulukossa esitetyn mukaisesti.			Contracting Entity. The Qlik contracting entity, including any Talend affiliate, is the entity identified on the order form executed by Qlik or its affiliate. Where there is no Qlik order form, the contracting entity will be the Qlik contracting entity corresponding to the Customer’s billing country location set forth in the table below. Governing Law. Governing law corresponds to the Customer’s billing country location as set forth in the table below.
Asiakkaan Sijainti3	Qlik-Sopimusorganisaatio ja Sovellettava Laki		Customer Location4	Qlik Contracting Entity and Governing Law
Kaikki maat, joita ei ole erityisesti mainittu tässä taulukossa 1	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech International Markets AB; (ii) sovellettava laki on Ruotsin laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteeseen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan välimiesmenettelyllä Tukholmassa sijaitsevassa Tukholman kauppakamarin välimiesinstituutissa†.		Any countries not specifically identified in this Table 1	(i) the contracting entity is QlikTech International Markets AB; (ii) the Governing Law shall be the laws of Sweden; and (i) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce† in Stockholm.
Australia, Amerikan Samoa, Cookinsaaret, Fidži, Guam, Kiribati, Marshallinsaaret, Mikronesian liittovaltio, Nauru, Niue, Norfolkinsaari, Palau, Papua-Uusi-Guinea, Saint Helena, Samoa, Salomonsaaret, Tonga, Tuvalu tai Vanuatu	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech Australia Pty Ltd.; (ii) sovellettava laki on Uuden Etelä- Walesin laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan Uuden Etelä-Walesin tuomioistuimessa Australiassa tai muussa tuomioistuimessa, jolla on oikeus käsitellä valituksia siellä.		Australia, American Samoa, Cook Islands, Fiji, Guam, Kiribati, Marshall Islands, Federal State of Micronesia, Nauru, Niue, Norfolk Island, Palau, Papua New Guinea, Saint Helena, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu or Vanuatu	(i) the contracting entity is QlikTech Australia Pty Ltd.; (ii) the Governing Law shall be the laws of New South Wales Australia; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be brought before the Courts of New South Wales, Australia and any courts competent to hear appeals therefrom.
Brasilia	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech Brasil Comercialização de Software Ltda.; (ii) sovellettava laki on Brasilian laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan välimiesmenettelyllä Tukholmassa sijaitsevassa Tukholman kauppakamarin välimiesinstituutissa†.		Brazil	(i) the contracting entity is QlikTech Brasil Comercialização de Software Ltda; (ii) the Governing Law shall be the laws of Brazil; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce† in Stockholm.
Kanada	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech Corporation; (ii) sovellettava laki on Kanadan Ontarion provinssin laki; ja (iii) kaikki tämän sopimuksen mukaiset tai tähän sopimukseen liittyvät asiat, kanteet tai menettelyt (mukaan lukien mahdolliset sopimussuhteen ulkopuoliset kiistat tai vaatimukset) viedään käsiteltäväksi Ontarion tuomioistuimille.		Canada	(i) the contracting entity is QlikTech Corporation; (ii) the Governing Law shall be the laws of the Province of Ontario, Canada; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be brought before the Courts of Ontario.

1Listattu Qlikin sijainnin mukaan eri maissa 2Listed by Qlik’s country location‌

3Asiakkaan Sijainti tarkoittaa Asiakkaan laskutusosoitteessa mainittua maata 4Customer Location refers to Customer’s billing address country‌

Itsenäisten valtioiden yhteisö	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech Netherlands B.V.; (ii) sovellettava laki on Englannin ja Walesin laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet tai oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan välimiesmenettelyllä Tukholmassa sijaitsevassa Tukholman kauppakamarin välimiesinstituutissa†.		Commonwealth of Independent States	(i) the contracting entity is QlikTech Netherlands B.V.; (ii) the Governing Law shall be the laws of England and Wales; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce† in Stockholm.
Tanska tai Islanti	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech Denmark A/S; (ii) sovellettava laki on Ruotsin laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan välimiesmenettelyllä Tukholmassa sijaitsevassa Tukholman kauppakamarin välimiesinstituutissa†.		Denmark or Iceland	(i) the contracting entity is QlikTech Denmark A/S; (ii) the Governing Law shall be the laws of Sweden; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce† in Stockholm.
Suomi, Viro, Latvia tai Liettua	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech Finland Oy; (ii) sovellettava laki on Ruotsin laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet,oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan välimiesmenettelyllä Tukholmassa sijaitsevassa Tukholman kauppakamarin välimiesinstituutissa†.		Finland, Estonia, Latvia or Lithuania	(i) the contracting entity is QlikTech Finland Oy; (ii) the Governing Law shall be the laws of Sweden; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce† in Stockholm.
Ranska, Guadalupe, Monaco tai Réunion	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech France SaRL; (ii) sovellettava laki on Ranskan laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet,oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan Pariisin tuomioistuimessa Ranskassa.		France, Guadalupe, Monaco, or Reunion Island	(i) the contracting entity is QlikTech France SaRL ; (ii) the Governing Law shall be the laws of France; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by the Courts of Paris, France.
Saksa, Itävalta, Sveitsi tai Liechtenstein	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech GmbH; (ii) sovellettava laki on Saksan laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan Münchenin tuomioistuimessa Saksassa.		Germany, Austria, Switzerland, or Liechtenstein	(i) the contracting entity is QlikTech GmbH; (ii) the Governing Law shall be the laws of Germany; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by the Courts of Munich, Germany.
Hongkong ja Macao	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech Hong Kong Limited; (ii) sovellettava laki on Hongkongin erityishallintoalueen laki; (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan välimiesmenettelyssä Hongkongin erityishallintoalueella Hongkongin erityishallintoalueen lakien mukaisesti†† ja välimiehillä on valta määrätä mm. tiettyjä suoritteita ja velvoittavia määräyksiä.		Hong Kong and Macau	(i) the contracting entity is QlikTech Hong Kong Limited; (ii) the Governing Law shall be the laws of Hong Kong SAR; (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration in the Hong Kong SAR in accordance with the laws of the Hong Kong SAR†† and the arbitrators shall have the power to order, among other things, specific performance and injunctive relief.

Intia	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech India Pvt. Ltd.; (ii) sovellettava laki on Intian laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan lopullisesti välimiesmenettelyssä, jossa noudatetaan vuoden 1996 välimiesmenettelysääntöjä ja niiden muutoksia (Arbitration and Conciliation Act, 1996).†††.		India	(i) the contracting entity is QlikTech India Pvt. Ltd.; (ii) the Governing Law shall be the laws of India; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be finally resolved by arbitration conducted in accordance with the Arbitration and Conciliation Act, 1996 and any amendments thereto.†††.
Israel	(i) Sopimuksen Osapuolena on Qlik Analytics (ISR) Ltd.; (ii) sovellettava laki on Israelin lainsäädäntö; ja (iii) kaikki tästä sopimuksesta johtuvat tai siihen liittyvät vaateet, kanteet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien sopimussuhteen ulkopuoliset riidat tai vaatimukset) saatetaan ratkaistavaksi Israelin tuomioistuimiin ja muihin tuomioistuimiin, jotka ovat toimivaltaisia käsittelemään valituksia.		Israel	(i) the contracting entity is Qlik Analytics (ISR) Ltd.; (ii) the Governing Law shall be the laws of Israel; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be brought before the Courts of Israel and any courts competent to hear appeals therefrom.
Italia	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech Italy Srl,; (ii) sovellettava laki on Italian laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan yksinomaan Milanon tuomioistuimessa.		Italy	(i) the contracting entity is QlikTech Italy Srl,; (ii) the Governing Law shall be the laws of Italy; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be adjudicated exclusively by the Court of Milan.
Japani	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech Japan K.K; (ii) sovellettava laki on Japanin laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan Tokion tuomioistuimessa (Tokyo District Court).		Japan	(i) the contracting entity is QlikTech Japan K.K; (ii) the Governing Law shall be the laws of Japan; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by the Tokyo District Court.
Meksiko	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech Mexico, S. de R.L. de C.V.; (ii) sovellettava laki on Meksikon laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan välimiesmenettelyllä Tukholmassa sijaitsevassa Tukholman kauppakamarin välimiesinstituutissa†.		Mexico	(i) the contracting entity is QlikTech Mexico, S. de R.L. de C.V.; (ii) the Governing Law shall be the laws of Mexico; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce† in Stockholm.
Uusi-Seelanti	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech New Zealand Limited; (ii) sovellettava laki on Uuden-Seelannin laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan Uuden-Seelannin tuomioistuimessa tai muussa tuomioistuimessa, jolla on oikeus käsitellä valituksia.		New Zealand	(i) the contracting entity is QlikTech New Zealand Limited; (ii) the Governing Law shall be the laws of New Zealand; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be brought before the Courts of New Zealand and any courts competent to hear appeals therefrom.

Kiinan kansantasavalta	(i) Sopimuksen Osapuolena on Qlik Technology (Beijing) Limited Liability Company; (ii) sovellettava laki on Kiinan laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan välimiesmenettelyssä Kiinan kansainvälisessä talous- ja kaupanalan sovittelukomissiossa (China International Economic and Trade Arbitration Commission, CIETAC) . †††††.		People’s Republic of China (“PRC”)	(i) the contracting entity is Qlik Technology (Beijing) Limited Liability Company; (ii) the Governing Law shall be the laws of China; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC). †††††.
Albania, Armenia, Azerbaidžan, Belgia, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Kroatia/Hrvatska, Tšekin tasavalta, Georgia, Unkari, Kazakstan, Kosovo, Luxemburg, Makedonia, Moldovan tasavalta, Montenegro, Alankomaat, Romania, Serbia, Slovakian tasavalta, Slovenia, Turkki, Ukraina tai Uzbekistan	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech Netherlands B.V.; (ii) sovellettava laki on Alankomaiden laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan välimiesmenettelyssä Haagissa sijaitsevassa SGOA:ssa (the Dutch Foundation of the Settlement of Automation Disputes).		Albania, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bosnia, Herzegovina, Bulgaria, Croatia/Hrvatska, Czech Republic, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kosovo, Luxembourg, Macedonia, Republic of Moldova, Montenegro, Netherlands, Romania, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Turkey, Ukraine or Uzbekistan	(i) the contracting entity is QlikTech Netherlands B.V.; (ii) the Governing Law shall be the laws of the Netherlands; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the SGOA (the Dutch Foundation of the Settlement of Automation Disputes) in The Hague.
Brunei, Darussalam, Kambodža, Itä-Timor, Indonesia, Laosin demokraattinen kansantasavalta, Mongolia, Myanmar (Burma), Filippiinit, Singapore, Thaimaa, Vietnam	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech Singapore Pte. Ltd.; (ii) sovellettava laki on Singaporen laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan välimiesmenettelyssä Singaporessa kulloinkin voimassaolevien Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunnan (UNCITRAL) välimiessääntöjen mukaisesti. Tämän Xxxxxx (ii) mukaiseen sopimukseen, välimiesmenettelyyn ja välimiesmenettelyn toteutukseen ja menettelyyn sovelletaan Singaporen lainsäädäntöä ††††.		Brunei, Darussalam, Cambodia, East Timor, Indonesia, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia, Myanmar (Burma), Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam	(i) the contracting entity is QlikTech Singapore Pte. Ltd.; (ii) the Governing Law shall be the laws of Singapore; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) shall be determined by arbitration in Singapore in accordance with the UNCITRAL Arbitration Guide in force from time to time, and the law governing the agreement contained in this Section (ii), the arbitration, and the conduct and procedure of the arbitration, shall be the laws of Singapore ††††.
Etelä-Korea	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech Hong Kong Limited; (ii) sovellettava laki on Etelä-Korean laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) käsitellään Soulin tuomioistuimessa (Courts of the Seoul District Court) tai muussa tuomioistuimessa, jolla on oikeus käsitellä valituksia.		South Korea	(i) the contracting entity is QlikTech Hong Kong Limited; (ii) the Governing Law shall be the laws of South Korea; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be brought before the Courts of the Seoul District Court and any courts competent to hear appeals therefrom.
Espanja, Portugali tai Andorra	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech Ibérica S.L.; (ii) sovellettava laki on Espanjan laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan yksinomaan Madridin kaupungin tuomioistuimessa Espanjassa.		Spain, Portugal or Andorra	(i) the contracting entity is QlikTech Ibérica S.L.; (ii) the Governing Law shall be the laws of Spain; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled exclusively by the Courts of the city of Madrid, Spain.

Argentiina, Aruba, Belize, Bermuda, Bolivia, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Uruguay, Venezuela	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech LATAM AB; (ii) sovellettava laki on Ruotsin laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan välimiesmenettelyllä Tukholmassa sijaitsevassa Tukholman kauppakamarin välimiesinstituutissai†.		Argentina, Aruba, Belize, Bermuda, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Uruguay, Venezuela	(i) the contracting entity is QlikTech LATAM AB; (ii) the Governing Law shall be the laws of Sweden; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce† in Stockholm.
Ruotsi	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech Nordic AB; (ii) sovellettava laki on Ruotsin laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan välimiesmenettelyllä Tukholmassa sijaitsevassa Tukholman kauppakamarin välimiesinstituuttissa†.		Sweden	(i) the contracting entity is QlikTech Nordic AB; (ii) the Governing Law shall be the laws of Sweden; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce† in Stockholm.
Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti tai Gibraltar	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech UK Limited; (ii) sovellettava laki on Englannin ja Walesin laki; ja; (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaistaan Englannin ja Walesin tuomioistuimessa.		United Kingdom, Ireland or Gibraltar	(i) the contracting entity is QlikTech UK Limited; (ii) the Governing Law shall be the laws of England & Wales; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be adjudicated by the courts of England and Wales.
Yhdysvallat, Puerto Rico, Jamaika, Neitsytsaaret (USA) tai Haiti	(i) Sopimuksen Osapuolena on QlikTech Inc.; (ii) sovellettava laki on Yhdysvaltojen Pennsylvanian yhteisön laki; ja (iii) kaikki tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät kanteet, vaateet, oikeudenkäynnit tai menettelyt (mukaan lukien kaikki sopimussuhteen ulkopuoliset erimielisyydet tai vaateet) ratkaisee yksinomaan Pennsylvanian Montgomeryn piirikunnan, yleinen tuomioistuin (Court of Common Pleas of Montgomery County, Pennsylvania) tai Pennsylvanian itäisen piirikunnan Yhdysvaltain piirituomioistuin (United States District Court for the Eastern District of Pennsylvania), ja ainoastaan tämä tuomioistuin.		United States, Puerto Rico, Jamaica, Virgin Islands (US) or Haiti	(i) the contracting entity is QlikTech Inc.; (ii) the Governing Law shall be the laws of the Commonwealth of Pennsylvania, USA; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) shall be settled by, and only by, the Court of Common Pleas of Montgomery County, Pennsylvania or the United States District Court for the Eastern District of Pennsylvania.
† Kun erimielisyyden kohteena oleva summa ei selvästi ylitä 300.000 euroa, sovelletaan Tukholman kauppakamarin (SCC) välimiesinstituutin nopeutettua välimiesmenettelyä koskevaa ohjetta (Guide for Expedited Arbitration), ja välimiesoikeus on yksijäseninen. Jos erimielisyyden kohteena oleva summa ylittää selvästi edellä mainitun summan, sovelletaan SCC välimiesinstituutin ohjetta ja välimiesoikeus on kolmijäseninen. Välimiesmenettelyssä käytetty kieli on englanti. Osapuolet vastaavat omista kuluistaan ja kustannuksistaan asianajajien palkkiot mukaan lukien, mutta välimies voi tuomiossa määrätä välimiesmenettelyn kaikki hallinnolliset kulut välimiehen palkkiot mukaan lukien sen Osapuolen kannettaviksi, joka ei voittanut välimiesmenettelyä. Välimiehen päätös on lopullinen ja sitoo molempia Osapuolia, ja se voidaan panna täytäntöön kaikissa tuomioistuimissa.			† Where the amount in dispute clearly does not exceed EUR 300,000, the Stockholm Chamber of Commerce (SCC) Institute’s Guide for Expedited Arbitration shall apply and the arbitral tribunal shall be composed of a sole arbitrator. Where the amount in dispute clearly exceeds the amount set forth above, the Guide of the SCC Institute shall apply and the arbitral tribunal shall be composed of three arbitrators. The arbitration proceedings shall be conducted in English. The parties shall bear their own costs and expenses, including attorneys' fees, but the arbitrator may, in the award, allocate all of the administrative costs of the arbitration, including the fees of the arbitrators, against the Party that did not prevail. The decision of the arbitrator shall be final and binding upon both Parties and shall be enforceable in any court of law.

†† Välimiesmenettelyä hallinnoidaan Hong Kong International Arbitration Centren (“HKIAC”) toimesta sen sääntöjen ja menettelytapojen mukaisesti. Välimiesoikeudessa on kolme (3) välimiestä. Yksi välimies on Qlikin nimittämä. Yksi välimiehistä on Asiakan nimittämä. Kolmannesta välimiehestä sovitaan Osapuolten kesken, ja jos yksimielisyyttä ei saavuteta tai jos valittu välimies ei pysty tai ei halua toimia välimiehenä, valinta tapahtuu HKIAC:n toimesta. Välimiesmenettely tapahtuu englannin kielellä. Osapuolet vastaavat omista kuluistaan ja kustannuksistaan asianajajien palkkiot mukaan lukien, mutta välimiehet voivat tuomiossa määrätä välimiesmenettelyn kaikki hallinnolliset kulut välimiesten palkkiot mukaan lukien sen Osapuolen kannettaviksi, joka ei voittanut välimiesmenettelyä. Välimiesten päätös on lopullinen ja sitoo molempia Osapuolia, ja se voidaan panna täytäntöön kaikissa tuomioistuimissa.		†† The arbitration shall be administered by the Hong Kong International Arbitration Centre (“HKIAC”) pursuant to its rules and procedures. There shall be three (3) arbitrators. One arbitrator shall be appointed by Qlik. One arbitrator shall be appointed by Xxxxxxxx. The third arbitrator shall be agreed between the Parties, and failing agreement, or if the arbitrator selected is unable or is unwilling to act, the appointing authority shall be the HKIAC. The arbitration proceedings shall be conducted in English. The parties shall bear their own costs and expenses, including attorneys' fees, but the arbitrators may, in the award, allocate all of the administrative costs of the arbitration, including the fees of the arbitrators, against the Party that did not prevail. The decision of the arbitrators shall be final and binding upon both Parties and shall be enforceable in any court of law.
††† Välimiesoikeus on kolmijäseninen. Välimiehet valitaan seuraavasti: Yksi välimies on Asiakkaan nimeämä, yksi välimies on Qlikin nimeämä ja kolmannen välimiehen nimeävät täten nimetyt kaksi välimiestä. Välimiesmenettely käydään Mumbaissa. Välimiesmenettely käydään englannin kielellä. Välimiesten palkkiot vahvistetaan kirjallisesti. Osapuolet ovat vastuussa omista kuluistaan ja kustannuksistaan asianajajan palkkiot mukaan lukien, mutta välimiesmenettelyoikeus voi päättää välimiesmenettelyn kaikkien hallinnollisten kustannusten määräämisestä välimiespalkkiot mukaan lukien sen Osapuolen maksettaviksi, joka ei voittanut välimiesmenettelyä. Välimiesten päätös on lopullinen ja molempia Osapuolia sitova, ja se voidaan panna täytäntöön kaikissa tuomioistuimissa.		††† The arbitration shall be conducted before a panel of three arbitrators, selected as follows: one arbitrator shall be nominated by Customer; one arbitrator shall be nominated by Xxxx; and the third arbitrator shall be jointly nominated by the two arbitrators so nominated. The place of arbitration shall be Mumbai. The arbitration proceedings shall be conducted in English. The arbitrator’s award shall be substantiated in writing. The Parties shall bear their own costs and expenses including attorney’s fees, but the court of arbitration may decide to allocate all of the administrative costs of the arbitration, including the fees of the arbitrator, against the Party that did not prevail. The decision of the arbitrator shall be final and binding upon both Parties and shall be enforceable in any court of law.
†††† Välimiesmenettelyä hallinnoidaan Singapore International Arbitration Centren (“SIAC”) toimesta. Välimiesoikeus on yksijäseninen. Välimiehestä sovitaan Osapuolten kesken. Jos yksimielisyyttä ei saavuteta tai jos valittu välimies ei pysty tai ei halua toimia välimiehenä, valinta tapahtuu SIAC:n toimesta. Välimiesmenettely käydään englannin kielellä. Osapuolet vastaavat omista kuluistaan ja kustannuksistaan asianajajien palkkiot mukaan lukien, mutta välimies voi tuomiossa määrätä välimiesmenettelyn kaikki hallinnolliset kulut välimiesten palkkiot mukaan lukien sen Osapuolen kannettaviksi, joka ei voittanut välimiesmenettelyä. Välimiehellä on oikeus määrätä muun muassa luontoisvelvoitteen suorittamisesta ja kielto- ja teettämistuomioista. Välimiehen päätös on lopullinen ja sitoo molempia Osapuolia, ja se voidaan panna täytäntöön kaikissa tuomioistuimissa.		†††† The arbitration shall be administered by the Singapore International Arbitration Centre (“SIAC”). There shall be one arbitrator. The arbitrator shall be agreed between the Parties. Failing agreement, or if the arbitrator selected is unable or is unwilling to act, the appointing authority shall be the SIAC. The arbitration proceedings shall be conducted in English. The Parties shall bear their own costs and expenses, including attorneys' fees, but the arbitrator may, in the award, allocate all of the administrative costs of the arbitration, including the fees of the arbitrator, against the Party that did not prevail. The arbitrator shall have the power to order, among other things, specific performance and injunctive relief. The decision of the arbitrator shall be final and binding upon both Parties and shall be enforceable in any court of law.
††††† Välimiesmenettelyä hallinnoi välimiesinstituutti China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) omien sääntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti. Mukana on kolme (3) välimiestä. Kumpikin Osapuoli nimeää yhden välimiehen. Kolmannesta välimiehestä Osapuolet sopivat keskenään, mutta jos tästä ei päästä yksimielisyyteen tai jos valittu välimies ei pysty tai ole halukas toimimaan, CIETAC toimii nimeävänä viranomaisena. Välimiesmenettely käydään englannin kielellä. Osapuolet maksavat omat kulunsa ja menonsa, mukaan lukien lakimiesten palkkiot, mutta välimiehet voivat päätöksen jälkeen osoittaa kaikki hallinnolliset välimiesmenettelykulut, mukaan lukien välimiesten palkkiot, hävinneelle Osapuolelle. Välimiesten päätös on lopullinen ja sitova kummallekin Osapuolelle, ja se on täytäntöönpanokelpoinen missä tahansa tuomioistuimessa. Huolimatta siitä, mitä tässä Sopimuksessa on mainittu, kumpikin Osapuoli voi hakea milloin tahansa kieltomääräystä tai väliaikaista turvaamistoimea toimivaltaisessa tuomioistuimessa kyseisen Osapuolen kiireellisten intressien suojelemiseksi.		††††† The arbitration shall be administered by the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) pursuant to its rules and procedures. There shall be three (3) arbitrators. Each Party will appoint one arbitrator each. The third arbitrator shall be agreed between the Parties, and failing agreement, or if the arbitrator selected is unable or unwilling to act, the appointing authority shall be the CIETAC. The arbitration proceedings shall be conducted in English. The Parties shall bear their own costs and expenses, including attorneys' fees, but the arbitrators may, in the award, allocate all of the administrative costs of the arbitration, including the fees of the arbitrators, against the Party who did not prevail. The decision of the arbitrators shall be final and binding upon both Parties and shall be enforceable in any court of law. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, either Party may at any time seek injunctive or interlocutory relief in a court of competent jurisdiction in order to protect any urgent interest of such Party.

QLIK- ASIAKASSOPIMUS LIITE 1 (ASIAKKAILLE SAKSASSA, ITÄVALLASSA JA AUSTRALIASSA)	QLIK CUSTOMER AGREEMENT – Addendum 1 (FOR CUSTOMERS IN GERMANY, AUSTRIA, AND AUSTRALIA)
Tätä Qlik-Asiakassopimuksen ("Sopimus") Liitettä sovelletaan Asiakkaisiin, jotka ostavat Qlik-tuotteita Saksassa, Itävallassa ja Australiassa. Ristiriitatapauksissa tämän Liitteen 1 ehdot saavat etusijan suhteessa kaikkiin Sopimuksen mahdollisesti ristiriitaisiin ehtoihin.	This Addendum to the Qlik User License Agreement (“Agreement”) shall apply to Customers who purchase Qlik Products in Germany, Austria and Australia. In the event of any conflict, the terms of this Addendum 1 supersede any conflicting terms in the Agreement.
1 Saksassa ja Itävallassa olevat Asiakkaat. Tämän Kohdan 1 ehtoja sovelletaan kaikkiin Asiakkaisiin, jotka hankkivat lisenssiavaimensa QlikTech GmbH:lta tai joihin sovelletaan Saksan lakia tämän Sopimuksen Taulukossa 1 esitetyllä tavalla; ja jotka ilmoittavat Tilauslomakkeessa Saksassa tai Itävallassa olevan osoitteen.	1 Customers in Germany or Austria. The terms in this Section 1 are applicable to any Customer who obtains its license key(s) from QlikTech GmbH, or is subject to the governing laws of Germany as set forth in Table 1 of this Agreement; and designates an address on an Order Form in Germany or Austria.
1.1 Rajoitettu Takuu. Tämän Sopimuksen nojalla myönnettyihin pysyviin Ohjelmistolisensseihin ei sovelleta Sopimuksen 4.2 kohdan b alakohtaa. Tämän sijasta niihin sovelletaan seuraavaa rajoitettua takuuta: Qlik takaa, että tämän Sopimuksen mukaan toimitettu alkuperäinen Ohjelmistoversio (lukuun ottamatta siihen Tuen seurauksena toimitettuja päivityksiä) tarjoaa Dokumentaatiossa määritetyt toiminnot (sovitut toiminnot, ”agreed upon functionalities”) rajoitettuna takuuaikana Toimituspäivän jälkeen, kun sitä käytetään suositeltujen laitteistomääritysten mukaisesti. Tässä Kohdassa viitattuna “rajoitettu takuuaika” merkitsee yhtä (1) vuotta. Epäolennaisia vaihteluja sovituista toiminnoista ei oteta huomioon, eivätkä ne oikeuta mitään takuuoikeuksia. Takuuseen liittyvän vaatimuksen tekemiseksi Asiakkaan on ilmoitettava asiasta Qlikille kirjallisesti rajoitettuna takuuaikana. Xxx Xxxxxxxxxxx toiminnot eroavat oleellisesti sovituista toiminnoista, Qlikillä on oikeus oman harkintansa mukaan korjata tai vaihtaa Ohjelmisto uudelleen suorituksena.. Jos tämä ei onnistu, Asiakkaalla on oikeus perua ostosopimus (sopimuksen purkaminen).	1.1 Limited Warranty. With regard to perpetual Software licenses issued under this Agreement, Section 4.2(b) of the Agreement shall not apply. Instead, the following limited warranty shall apply: Qlik warrants that the initial version of the Software delivered hereunder (but excluding any updates thereto provided as a result of Support) provides the functionalities set forth in the Documentation (the “agreed upon functionalities”) for the limited warranty period following the Delivery Date when used on the recommended hardware configuration. As used in this Section, “limited warranty period” means one (1) year. Any insubstantial variation from the agreed upon functionalities shall not be considered and does not establish any warranty rights. To make a warranty claim, Customer must notify Qlik in writing during the limited warranty period. If the functionalities of the Software vary substantially from the agreed upon functionalities, Qlik shall be entitled, by way of re-performance and at its own discretion, to repair or replace the Software. If this fails, Customer is entitled to cancel the purchase agreement (rescission).
1.2 Tilauksia Koskeva Rajoitettu Takuu. Tämän Sopimuksen mukaan myönnettyihin tilauksiin sovelletaan seuraavaa rajoitettua takuuta:	1.2 Limited Subscription Warranty. With regard to subscriptions issued under this Agreement, the following limited warranty shall apply:
1.2.1 Osapuolet sopivat ja hyväksyvät, että Qlik-tuotteet, toimitetaan ”ilman minkäänlaista takuuta, nimenomaista tai konkludenttista, mukaan lukien konkludenttiset takuut tuotteen soveltuvuudesta tarkoitukseen, johon sellaisia tuotteita yleensä käytetään, laadusta, joka vastaa yleisesti sitä mitä vastaavilta tuotteilta voidaan perustellusti edellyttää ja sopivuudesta tiettyyn erityiseen tarkoitukseen. Qlik korjaa mahdolliset virheet osana jatkuvia tukivelvoitteitaan, jotka sisältyvät tukimaksuun ja ovat täysin sen kattamia. Lisäksi Qlik ja sen myyjät eivät anna mitään takuuta siitä, että Asiakas voi käyttää Qlik-tuotteita keskeytyksittä ja virheittä. Qlik ei takaa tai vakuuta, että se korjaa Qlik DataMarket-, GeoAnalytics- tai Geocoding-datassa mahdollisesti olevia virheitä tai epätarkkuuksia. Xxxxxxx käyttää Qlik-tuotteita täysin omalla vastuullaan.	1.2.1 The Parties agree and acknowledge that the Qlik Products, are provided “without warranty of any kind, express or implied, including but not limited to, the implied warranties of merchantability, satisfactory quality, and fitness for a particular purpose, whereas Qlik shall remedy any defects in kind as part of its ongoing support obligations which are included and fully compensated by the Support Fee. Further, Qlik and its vendors disclaim any warranty that the Customer’s use of the Qlik Products will be uninterrupted or error free. Qlik does not warrant or guarantee that it will correct any errors or inaccuracies in Qlik DataMarket, GeoAnalytics or Geocoding data. The Customer’s use of the Qlik Products is solely at its own risk.
1.2.2 Osapuolet sopivat ja hyväksyvät, että Asiakkaan lakisääteisiin takuuoikeuksiin sovelletaan seuraavia muutoksia:	1.2.2 The Parties agree and acknowledge that the following modifications of Customer’s statutory warranty rights shall apply:
(a) Qlikillä ei ole vastuuta Ohjelmiston alkuperäisistä olennaisista virheistä (Sachmängel) riippumatta siitä, ovatko ne aiheutuneet Qlikin virheestä vai eivät (verschuldensunabhängig);	(a) Qlik shall have no liability for initial material defects of the Software (Sachmängel) regardless of whether they have been caused by Qlik’s fault (verschuldensunabhängig);
(b) Asiakkaan: (i) oikeus alennukseen (Minderung), (ii) kuittaamiseen ja (iii) pidätykseen suljetaan pois, ellei Asiakas suhteessa kohtiin (ii) ja (iii) saata voimaan tällaisia oikeuksiaan sellaisten vaateiden pohjalta, jotka on saatettu voimaan lainvoimaisella tuomiolla;	(b) Customer’s: (i) right of reduction (Minderung), (ii) set-off and (iii) retention shall be excluded unless, as regards to (ii) and (iii), Customer asserts such rights on the basis of claims that have been asserted by a final court judgment;
(c) Asiakkaan mahdolliset takuuvaateet Qlikiä vastaan vanhentuvat kahdentoista (12) kuukauden kuluttua lakisääteisen takuuajan alkamisesta; ja	(c) Any warranty claims of the Customer against Qlik shall become time- barred 12 months after the start of the statutory warranty period; and
(d) Epäselvyyden välttämiseksi Osapuolet sopivat ja hyväksyvät, ettei enempiä takuuaikoja sovelleta Ohjelmiston päivityksiin tai parannuksiin, jotka Qlik toimittaa alkuperäisen lisenssien tilausjakson aikana tai uusitun tilausjakson aikana. Kaikki korvausvaateet, joita Asiakas voi tehdä soveltuvan takuun puitteissa, ovat rajoitettuja tämän Sopimuksen kohdassa 6 asetetun vastuun rajoitusta koskevan ehdon mukaan.	(d) For the avoidance of doubt, the Parties agree and acknowledge no further warranty period shall apply in regard to updates or upgrades to the Software that Qlik provides during the initial or any renewal term of the subscription licenses. Any damage claim Customer has under an applicable warranty shall be limited by the limitation of liability provision set forth under Section 6 of this Agreement.
1.3 Asiakkaan soveltuvaan takuuseen liittyvät vaatimukset ovat tämän Sopimuksen Kohdan 6 (Vastuunrajoitus) mukaisten vastuunrajoitusten piirissä.	1.3 Any damage claim Customer has under an applicable warranty shall be limited by the limitation of liability provision set forth under Section 5 of this Agreement.
TÄMÄN LIITTEEN KOHDISSA 1.1 JA 1.2 MAINITUT RAJOITETUT TAKUUT EIVÄT KOSKE ASIAKKAALLE MAKSUTTA TOIMITETTUJA OHJELMISTOJA TAI PALVELUITA, ASIAKKAAN MUUTTAMIA OHJELMISTOJA TAI TUKIPALVELUN OSANA TOIMITETTUJA PÄIVITYKSIÄ SILTÄ OSIN KUIN TÄLLAISET MUUTOKSET OVAT AIHEUTTANEET VIAN.	THE LIMITED WARRANTIES IN SECTIONS 1.1 AND 1.2 OF THIS ADDENDUM DO NOT APPLY TO SOFTWARE OR SERVICES PROVIDED TO CUSTOMER FREE OF CHARGE, OR SOFTWARE THAT HAS BEEN ALTERED BY CUSTOMER, OR TO UPDATES PROVIDED UNDER SUPPORT, TO THE EXTENT SUCH ALTERATIONS CAUSED A DEFECT.
1.4 Kolmansien Osapuolten Immateriaalioikeuksien Loukkaamista Koskeva Vastuunvapautus Saksassa ja Ltävallassa. Kohtaan 4 lisätään seuraava lause: ASIAKKAAN LAKIIN PERUSTUVAT	1.4 Third Party Intellectual Property Infringement Indemnification in Germany or Austria. Section 4 is supplemented by the following additional sentence: CUSTOMER’S STATUTORY CLAIMS FOR

KORVAUSVAATEET PYSYVÄT MUUTTUMATTOMINA, EDELLYTTÄEN KUITENKIN ETTÄ KYSEISIÄ VAATEITA RAJOITTAA TÄSSÄ ESITETTY VASTUUNRAJOITUS. TÄMÄN LIITTEEN KOHTA 1 JA SOPIMUKSEN KOHTA 5 MÄÄRITTELEVÄT XXXXXX AINOAN VELVOITTEEN JA VASTUUN KOKONAISUUDESSAAN SEKÄ ASIAKKAAN AINOAN JA YKSINOMAISEN OIKEUDEN JA OIKEUSSUOJAKEINON IMMATERIAALIOIKEUKSIEN RIKKOMIS- TAI LOUKKAAMISTAPAUKSESSA.	DAMAGES SHALL REMAIN UNAFFECTED, PROVIDED, HOWEVER; THAT ANY SUCH CLAIMS SHALL BE LIMITED BY THE LIMITATION OF LIABILITY AS SET FORTH HEREUNDER. SECTION 1 OF THIS ADDENDUM AND SECTION 5 OF THE AGREEMENT STATE QLIK’S SOLE AND ENTIRE OBLIGATION AND LIABILITY, AND CUSTOMER’S SOLE AND EXCLUSIVE RIGHT AND REMEDY, FOR INFRINGEMENT OR VIOLATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS.
1.5 Vastuun Rajoitus Sopimuksen kohtia 6.1–6.3 ei sovelleta. Sen sijaan Qlikin lakisääteinen vastuu vahingoista rajoittuu seuraavasti jäljempänä olevien ehtojen mukaisesti:	1.5 Limitation of Liability. Sections 6.1 to 6.3 of the Agreement are not applicable. Instead, subject to the provisions below, Qlik's statutory liability for damages shall be limited as follows:
1.5.1 Qlik on vastuussa vain sellaisista vahinkojen määristä, jotka ovat tyypillisesti ennustettavissa ostosopimuksen solmimishetkellä niiden vahinkojen osalta, joiden syynä on olennaisen sopimusvelvoitteen vähäinen rikkomus (ts. sopimusvelvoitteen, jonka täyttäminen on olennaisen tärkeää tämän Sopimuksen kunnolliselle täytäntöönpanolle ja jonka rikkomus vaarantaa Sopimuksen tarkoituksen ja jonka täyttämiseen Asiakas säännöllisesti luottaa).	1.5.1 Qlik shall be liable only up to the amount of damages as typically foreseeable at the time of entering into the purchase agreement in respect of damages caused by a slightly negligent breach of a material contractual obligation (i.e. a contractual obligation the fulfilment of which is essential for the proper execution of this Agreement, the breach of which endangers the purpose of this Agreement and on the fulfilment of which the Customer regularly relies).
1.5.2 Qlik ei ole vastuussa vahingoista, joiden syynä on muun kuin oleellisen sopimusvelvoitteen vähäinen rikkomus. Edellä mainittu vastuunrajoitus ei koske mitään pakollista lakisääteistä vastuuta, etenkään Saksan tuotevastuulain (the German Product Liability Act) mukaista vastuuta, nimenomaisen takuun aiheuttamaa vastuuta, tahallisesta rikkomuksesta tai törkeästä huolimattomuudesta aiheutuvaa vahingonkorvausvastuutatai minkäänlaisia tahallisestitai huolimattomuudesta aiheutuvia henkilövahinkoja, kuolemaa tai terveydelle aiheutuvia vahinkoja.	1.5.2 Qlik shall not be liable for damages caused by a slightly negligent breach of a non-material contractual obligation. The aforesaid limitation of liability shall not apply to any mandatory statutory liability, in particular to liability under the German Product Liability Act, liability for assuming a specific guarantee, liability for damages caused by willful misconduct or gross negligence, or any kind of willfully or negligently caused personal injuries, death or damages to health.
1.5.3 Asiakkaan on ryhdyttävä kaikkiin kohtuullisiin toimiin vahinkojen välttämiseksi ja vähentämiseksi, ja etenkin tehtävä säännöllisesti varmuuskopioita datasta ja suoritettava turvatarkastuksia virusten ja muiden häiriöohjelmien torjumiseksi ja -havaitsemiseksi Asiakkaan IT-järjestelmissä.	1.5.3 Customer shall take all reasonable measures to avoid and reduce damages, in particular, to make back-up copies of data on a regular basis and to carry out security checks for the purpose of defending or detecting viruses and other disruptive programs within Customer's IT system.
1.5.4 Huolimatta syistä, jotka johtavat vastuuseen, Qlik ei ole vastuussa epäsuorista ja/tai välillisistä vahingoista, mukaan lukien voittojen tai korkojen menetyksestä, ellei kyseinen vahinko johdu Qlikin tahallisesta rikkomuksesta tai törkeästä huolimattomuudesta.	1.5.4 Regardless of the grounds giving rise to liability, Qlik shall not be liable for indirect and/or consequential damages, including loss of profits or interest, unless such damage has been caused by Qlik’s willful misconduct or gross negligence.
1.5.5 Siinä määrin kuin Qlikin vastuuta on rajoitettu tai se on suljettu pois, sama koskee myös Qlikin laillisten edustajien, työntekijöiden, toimittajien, jälleenmyyjien ja välillisten edustajien henkilökohtaista vastuuta.	1.5.5 To the extent Qlik's liability is limited or excluded, the same shall apply in respect of any personal liability of Qlik's legal representatives, employees, suppliers, resellers and vicarious agents.
1.5.6 Huolimatta siitä mitä muuten on todettu, niillä Asiakkailla joilla on ikuinen lisenssi, vain oikeus saada Tukea lakkaa tämän Sopimuksen päättyessä. Osapuolet sopivat myös, että Saksan siviililain (German Civil Code) 580a §:ää ei sovelleta Qlik-tuotteisiin. Osapuolet sopivat lisäksi, että ellei Osapuolten välillä ole toisin sovittu, tilaukset uusiutuvat automaattisesti peräkkäisiksi jaksoiksi, jotka vastaavat kestoltaan alkuperäistä tilausjaksoa, mutta kuitenkin enintään 24 kuukauden jaksoiksi. Selvyyden vuoksi todetaan, että sellaiset Asiakkaat, joilla on monivuotinen tilaus, joka uusiutuu automaattisesti, voivat irtisanoa uusiutuneen tilausjakson vasta 24 kuukauden kuluttua, elleivät Osapuolet ole kirjallisesti sopineet toisin.	1.5.6 Notwithstanding anything to the contrary, for Customers with perpetual licenses, only the right to receive Support will end upon termination of the Agreement. The Parties also agree to exclude the applicability of Section 580a German Civil Code for Qlik Products. Furthermore, the Parties agree that unless otherwise agreed between the Parties, subscriptions shall automatically renew for successive terms equal to the initial subscription period, however not for longer periods than 24 months. For clarity, Customers with multi-year subscriptions, which are auto renewed, may terminate such renewal only after 24 months, unless otherwise agreed by the Parties in writing.
1.6 Jos Asiakas tilaa Qlik-pilven, Qlikin Palvelutasosopimusta muutetaan lisäämällä siihen seuraava lause: LISÄKSI, LAKISÄÄTEINEN VAHINGONKORVAUSVASTUU SÄILYY ENNALLAAN, KUITENKIN SILLÄ EDELLYTYKSELLÄ, ETTÄ TÄLLAISET VAATIMUKSET RAJOITETAAN TÄMÄN SOPIMUKSEN MUKAISTEN VASTUUNRAJOITUSTEN MUKAISESTI (VÄHENNETTYNÄ QLIKIN KYSEISEN VUOSINELJÄNNEKSEN OSALTA MAKSAMIEN PALVELUHYVITYSTEN ARVOLLA).	1.6 If a Customer subscribes to Qlik Cloud, Qlik’s Service Level Agreement shall be amended to include the following sentence: IN ADDITION, STATUTORY DAMAGES SHALL REMAIN UNAFFECTED, PROVIDED, HOWEVER, THAT ANY SUCH CLAIMS SHALL BE LIMITED BY THE LIMITATION OF LIABILITY AS SET FORTH IN THE AGREEMENT (LESS THE VALUE OF ANY SERVICE CREDITS PAID BY QLIK IN RESPECT OF THE RELEVANT QUARTER).
1.7 Qlik-pilvi Takuu. Sopimuksesta Kohta 4.5 muutetaan lisäämällä siihen seuraava lause: LISÄKSI, LAKISÄÄTEINEN VAHINGONKORVAUSVASTUU SÄILYY ENNALLAAN, KUITENKIN SILLÄ EDELLYTYKSELLÄ, ETTÄ TÄLLAISET VAATIMUKSET RAJOITETAAN TÄMÄN SOPIMUKSEN MUKAISTEN VASTUUNRAJOITUSTEN MUKAISESTI (VÄHENNETTYNÄ QLIKIN KYSEISELTÄ VUOSINELJÄNNEKSELTÄ MAHDOLLISESTI MAKSAMIEN PALVELUHYVITYSTEN ARVOLLA).	1.7 Qlik Cloud Warranty. Section 4.5 of the Agreement shall be amended to include the following additional sentence: IN ADDITION, STATUTORY DAMAGES SHALL REMAIN UNAFFECTED, PROVIDED, HOWEVER; THAT ANY SUCH CLAIMS SHALL BE LIMITED BY THE LIMITATION OF LIABILITY AS SET FORTH IN THE AGREEMENT (LESS THE VALUE OF ANY SERVICE CREDITS PAID BY QLIK IN RESPECT OF THE RELEVANT QUARTER).
2 Asiakkaat Australiassa	2 Customers in Australia
Tämän Kohdan 2 ehtoja sovelletaan kaikkiin Asiakkaisiin, jotka hankkivat lisenssiavaimensa QlikTech Australia Pty Ltd:ltä tai joihin sovelletaan Australian lakia tämän sopimuksen Taulukossa 1 esitetyllä tavalla; ja jotka ilmoittavat Tilauslomakkeessa osoitteen Australiassa.	The terms in this Section 2 are applicable to any Customer who obtains its license key(s) from QlikTech Australia Pty Ltd, or is subject to the governing law of Australia as set forth in Table 1 of this Agreement; and designates an address on an Order Form in Australia.
2.1 Australiassa olevien Asiakkaiden Takuiden Rajoitukset ja Niihin liittyvien Vastuiden Rajoittaminen. Xxx Xxxxxxx on “kuluttaja” Kilpailu- ja Kuluttajalain 2010 (Competition and Consumer Act 2010 (Cth)) mukaan, tällöin: (a) Asiakkaan oikeudet Sopimuksen Kohtien 4 mukaan ovat erilliset ja ylimääräiset suhteessa takuisiin tai kuluttajatakuisiin, joita ei voida	2.1 Warranties Limitations and Disclaimers for Customers in Australia. If Customer is a “consumer” under the Competition and Consumer Act 2010 (Cth), then: (a) Customer’s rights under Section 4 of the Agreement are separate and additional to any warranties or consumer guarantees that cannot be excluded under Australian law (including, without limitation,

sulkea pois Australian lain puitteissa (mukaan lukien, mutta kuitenkaan rajoittumatta, Kilpailu- ja Kuluttajalain mukaiset kuluttajatakuut omistusoikeudesta ja hyväksyttävästä laadusta) ("Oikeudet, Joita Ei Voida Sulkea Pois"); tämän Sopimuksen rajoitukset, poissulkemiset ja vastuuvapautukset eivät sovellu siinä määrin kuin niiden tarkoituksena on sulkea pois Oikeuksia, Joita Ei Voida Sulkea Pois; ja (b) sellaisten vaateiden osalta, jotka liittyvät Oikeuksiin, Joita Ei Voida Sulkea Pois, Qlikin vastuu on rajoitettu Qlikin harkinnan mukaan (jos Qlik on velvollinen lain nojalla niin tekemään) joko niiden tuotteiden täydentämiseen, vaihtamiseen tai korjaamiseen, joita rikkomus koski, tai täydentämisen, vaihtamisen tai korjaamisen kulujen maksamiseen, tai niiden palvelujen täydentämiskulujen maksamiseen, joita rikkomus koski. consumer guarantees as to title and acceptable quality under the Competition And Consumer Act) ("Non-Excludable Rights"); the limitations, exclusions and disclaimers contained in this Agreement shall not be apply to the extent that they purport to exclude any Non Excludable Rights; and (b) with respect to claims relating to breach of any Non Excludable Rights, the liability of Qlik is limited (where Qlik is authorized by law to do so) at Qlik's option to any one of resupplying, replacing or repairing, or paying the cost of resupplying, replacing or repairing the goods in respect of which the breach occurred, or resupplying or paying the cost of resupplying, the services in respect of which the breach occurred.