Contract
1. Määritelmät ja tulkinta
”Tytäryhtiö” tarkoittaa mitä tahansa yhtiötä, johon osapuolella on määräysvalta, jolla on määräysvalta osapuoleen tai joka on saman määräysvallan alla osapuolen kanssa. Tässä Sopimuksessa ”määräysvalta” yhtiöön muodostuu, kun määräysvallan haltijalla on suoraan tai välillisesti omistuksessaan yli viisikymmentä prosenttia (50 %) yhtiön osakkeista tai osuuksista, jotka oikeuttavat äänestämään yhtiön johtajien valinnasta, tai vastaava valta johtaa yhtiötä niin kauan kuin kyseinen oikeus tai valta on voimassa; ”Maksettava Määrä” tarkoittaa laskulla näkyvää mitä tahansa velkasummaa; ”Päivä(t)” tarkoittaa kaikkia kalenteripäiviä, mukaan lukien viikonloput ja pyhäpäivät; ”Yhdistetyt Laitteet” tarkoittavat laitteita, myös Tuotteita, joissa on Sandvikin Tilaajalle Sopimuksen mukaisesti asentama, yhdistämä ja aktivoima kaukovalvontalaitteisto ja/tai -ohjelmisto; ”Luottamuksellinen Tieto” tarkoittaa kaikkea osapuoleen tai sen Tytäryhtiöihin tai Edustajiin tai niiden toimintaan liittyvää informaatiota tai dataa, sisältäen muun muassa raportit, esitteet, tekniset dokumentit, spesifikaatiot, osanumerot, huoltokäsikirjat, piirustukset, informaation, tulkinnat, tuotantomenetelmät, rekisterit, toiminnot, prosessit, suunnitelmat, tuotetiedot, hinnastot, markkinatilaisuudet ja asiakkaat, joka sisältää tai muuten kuvaa informaatiota, joka on tai saattaa olla luottamuksellista ja/tai johon sisältyvät muun muassa liikesalaisuudet, konseptit, tietotaito, muotoilu, patenttihakemukset, keksinnöt, ohjelmistot, (ristiin)viittaukset, prosessit, liiketoimintasuunnitelmat, taloudelliset tiedot, jotka osapuoli luovuttaa toiselle osapuolelle tai sen Tytäryhtiöille tai Edustajille kirjallisesti, suullisesti tai muutoin; ”Sopimus” tarkoittaa Tilausvahvistusta, näitä Myyntiehtoja, Tarjousta ja Tilausta ja mitä tahansa muuta dokumenttia, joka on liitetty tai viittaamalla sisällytetty Tilausvahvistukseen, näihin Myyntiehtoihin tai Tarjoukseen; ”Tilaaja” tarkoittaa henkilöä, joka tilaa Tuotteita ja/tai Palveluita Sandvikilta ja myös kaikkia sallittuja luovutuksensaajia; ”Tietosuojalainsäädäntö” tarkoittaa, (i) mikäli soveltuu, yleistä tietosuoja-asetusta ((EU) 2016/679), ja/tai (ii) kaikkea tietosuojaan liittyvää kansallista lainsäädäntöä, lakeja ja asetuksia kulloinkin voimassa olevine muutoksineen; ”Toimituspäivä” tarkoittaa Tuotteen ja/tai Palvelun toimittamisen päivämäärää, joka on määritelty Sopimuksessa; ”Eräpäivä” tarkoittaa laitteiden myynnissä 14:ää päivää laskun päivämäärästä sekä osien, kulutusosien ja Palveluiden myynnissä 30:tä päivää laskun päivämäärästä; ”Laitteiden Seurantapalvelu” tarkoittaa Sandvikin toimittamia palveluita Input Datan vastaanottamiseen liittyen Sopimuksessa tarkemmin määritellyn mukaisesti ja mikä voi sisältää mm. pääsyn Yhdistettyjen Laitteiden tietoihin web- pohjaisen (tai vastaavan) tilauspalvelun kautta niitä koskevien käyttöehtojen hyväksymisen jälkeen; ”Ylivoimainen este” on mikä tahansa tapahtuma tai olosuhde, joka ei ole Sandvikin kontrolloitavissa, esimerkiksi veden tai sähkön puute, tuotannon, kapasiteetin tai raaka-aineiden puute, lakko, työsulku, työselkkaus, tulipalo, tulva, epidemia tai pandemia, luonnonilmiö tai yhteiskuntarauhaa loukkaava toimi, ilkivaltainen tai tapaturmainen vahingonteko, viivästys kuljetuksessa tai kuljetuspalvelun tarjoajan viivästys, koneiden rikkoontuminen, kauppa- tai talouspakotteista johtuva minkä tahansa pankin tähän Sopimukseen liittyvä suorittamatta jätetty tai epäonnistunut yritys ottaa vastaan tai lähettää rahaa, kauppapakotteet ja kauppasaarrot (mukaan lukien uudet, laajentuneet tai ulottuvuudeltaan muuttuneet, ja minkä tahansa hallinnon tai puolijulkisen viranomaisen asettamat rajoitukset tai kiellot tai mikä tahansa Tilaajan tai kolmannen osapuolen uusi olosuhde, teko tai laiminlyönti, joka voi tai todennäköisesti johtaa siihen, että Sandvik rikkoisi mitään lakia (ml. kansainväliset lait), mitään taloudellista järjestelyä, mukaan lukien kaikki Sandvik AB:n (publ.) tai minkään sen tytäryhtiön lainajärjestelyä tai annettua tiedoksiantoa tai tätä Sopimusta. ”Tuotteet” tarkoittavat Tilauksessa määriteltyjä tuotteita (mukaan lukien kaikki sulautetut tai itsenäiset ohjelmistot), jotka Sandvik sitoutuu toimittamaan Tilausvahvistuksessa; ”Input Data” tarkoittaa syöttötietoa, joka syntyy, kerätään, tallennetaan tai ladataan Yhdistettyihin Laitteisiin liittyen, Yhdistetyistä laitteista tai
Yhdistetyn laitteen toimesta, sisältäen myös Yhdistettyjen Laitteiden käyttötiedot ja SAE J1939 -viestien tiedot poislukien kuitenkin kaikki tieto ja muu data, joka liittyy Sandvikin laitteiden hallintajärjestelmiin mukaan lukien tieto siitä kuinka saavutetaan toiminnallinen suorituskyky; ”Immateriaalioikeudet” tarkoittavat muun muassa kaikkia patentteja, tekijänoikeuksia, tavaramerkkejä, ilmiasua, tietotaitoa, liikesalaisuuksia, mallioikeuksia, muotoilua, keksintöjä, rakenteita ja algoritmeja koneoppimista varten (riippumatta siitä, onko ne luotu tai saatu koneoppimisen kautta) ja kaikkia muita immateriaalioikeuksia (riippumatta siitä, onko kyseessä rekisteröity vai rekisteröimätön oikeus) missä tahansa maassa. Immateriaalioikeudet sisältävät myös kaikki olemassa oleviin Immateriaalioikeuksiin perustuvat parannukset ja jäljittelevät teokset; ”Tilaus” tarkoittaa Tilaajan Tuotteista ja/tai Palvelusta tekemää tilausta Sandvikille; ”Tilausvahvistus” tarkoittaa Sandvikin hyväksymää Tilausta ja sen seurauksena Sopimuksen hyväksymistä joko toimittamalla Tuotteet ja/tai Palvelut Tilaajalle tai antamalla Tilaajalle ”Tilausvahvistus”-asiakirjan (tai vastaavan); ”Output Data” tarkoittaa Input Dataa, jota Sandvik on käsitellyt toimittaakseen Tilaajalle toimituksia osana Laitteiden Seurantapalvelua, joka ei sisällä mitään tietoja Sandvikin laitteiden hallintajärjestelmistä, mukaan lukien tieto siitä kuinka saavutetaan toiminnallinen suorituskyky; ”Henkilötieto” määritellään samoin kuin se on määritelty yleisessä tietosuoja-asetuksessa ((EU) 2016/679); ”Toimitustodistus” (proof of delivery) tarkoittaa Sandvikin Tilaajalle antamaa todistusta toimituksesta; ”Tarkoitus” tarkoittaa Sandvikin liiketoimintaan liittyviä tarkoituksia, kuten nykyisten ja tulevien tavaroiden, palvelun tarjonnan, osien toimittamisen, ohjelmistojen ja laitteistojen, tuotetuen, tuotekehityksen ja muiden liiketoiminnallisten parannusten tai tarjousten kehittämistä, optimointia, parantelua, markkinointia, aikataulutusta ja tukea, sisältäen myös Sandvikin Datan kokoamisen yhteen muun datan kanssa suorituskyvyn vertailemiseksi ja vertailun suorittamiseksi Sandvikin muille asiakkaille; ”Tarjous” tarkoittaa Sandvikin Tilaajalle Tuotteista ja/tai Palveluista antamaa tarjousta tai tarjousasiakirjaa; ”Edustajat” tarkoittavat osapuolen tai sen Tytäryhtiön kaikkia johtohenkilöitä, työntekijöitä, toimihenkilöitä, neuvonantajia, tilintarkastajia, agentteja, konsultteja, jakelijoita tai alihankkijoita; ”Pakotteiden kohteena oleva henkilö” tarkoittaa mitä tahansa henkilöä, joka on: (a) listattu tai on suoraan tai välillisesti yhden tai useamman sellaisen henkilön omistuksessa tai määräysvallassa, joka on listattu Pakoteluettelossa; (b) kenen tahansa Pakoteluettelossa olevan henkilön omistuksessa tai määräysvallassa, tai tällaisen puolesta tai eduksi toimiva; (c) Pakotteiden kohteena olevan maan hallinto tai tällaisen hallinnon suorassa tai välillisessä omistuksessa tai määräysvallassa oleva henkilö, virasto tai hallintoelin; tai (d) henkilö, joka vakituisesti asuu tai on sijoittunut, toimii tai on rekisteröity Pakotteiden kohteena olevan alueen lakien mukaisesti (soveltuvilta osin); ”Pakotteiden kohteena oleva alue” tarkoittaa Krimiä, Kuubaa, Irania, Korean demokraattista kansantasavaltaa, Syyriaa tai mitä tahansa muuta valtiota, johon tämän Sopimuksen päivämäärän jälkeen kohdistetaan kokonaisvaltaisia, maanlaajuisia tai aluekohtaisia Pakotteita; ”Pakotteet” tarkoittavat mitä tahansa kauppa- tai taloudellisia pakotteita ja minkä tahansa Pakoteviranomaisen säätämiä, antamia, määräämiä tai täytäntöön panemia lakeja; ”Pakoteviranomainen” tarkoittaa: (a) Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostoa; (b) Yhdysvaltoja; (c) Yhdistynyttä kuningaskuntaa; ja (d) Euroopan unionia, mukaan lukien kaikkien edellä mainittujen maiden olennaiset pakoteviranomaiset; ”Pakoteluettelo” tarkoittaa: (a) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakoteluetteloa; (b) Yhdysvaltojen Office of Foreign Assets Control -viraston pakoteluetteloa (Specially Designated Nationals and Blocked Persons List tai Sectoral Sanctions Identification List; (c) konsolidoitua luetteloa EU:n taloudellisten pakotteiden kohteena olevista henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä; (d) Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeriön ylläpitämää luetteloa taloudellisista
pakotteista Venäjän ja Ukrainan tilanteeseen liittyen (Consolidated List of Financial Sanctions Targets tai List of persons subject to restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine); tai (e) mitä tahansa vastaavaa muun Pakoteviranomaisen ylläpitämää luetteloa tai julkista tiedotetta pakotteista; ”Sandvik” tarkoittaa Sopimuksessa mainittuja Sandvik Konsernin yhteisöjä ja/tai Sandvik Mining and Construction Oy:tä ja/tai Sandvik Mining and Construction Finland Oy:tä; ”Sandvikin Data” tarkoittaa aggregoitua ja/tai anonyymiä dataa, jonka Sandvik on luonut, kehittänyt, johtanut tai tuottanut perustuen (i) Input Dataan ja/tai Output Dataan, tai (ii) muuten luonut Laitteiden Seurantapalvelun käytön yhteydessä; tällainen data ei koskaan sisällä mitään Henkilötietoja; “Sandvik Konserni” tarkoittaa mitä tahansa Sandvik AB (publ.):n suorassa tai välillisessä omistuksessa ja/tai määräysvallassa olevaa tytäryhtiötä; ”Sandvikin Takuu” tarkoittaa Sopimuksen voimaantulohetkellä voimassa olevaa takuuta; ”Vakuus” tarkoittaa kiinnitystä, panttaussitoumusta, julkisen notaarin vahvistamaa vakuutta, panttioikeutta tai mitä tahansa vakuutta tai etusijajärjestelyä tai mitä tahansa muuta järjestelyä, joka mahdollistaa velkojan vaatimusten täyttämisen omaisuudesta ennen muita velkojia (mukaan lukien omistuksenpidätys, rahatalletus vakuudeksi tai ehdollisesti takaisinmaksettava talletus tai maksujärjestely) ja siihen kuuluvat myös kaikki korot, joita voidaan vaatia minkä tahansa lainkäyttöalueen lain mukaan; ”Palvelut” tarkoittavat Tilauksessa määriteltyjä palveluita, jotka Sandvik sitoutuu Tilausvahvistuksessa toimittamaan, mukaan lukien Laitteiden Seurantapalvelut soveltuvin osin; ”Myyntiehdot” tarkoittavat näitä yleisiä myyntiehtoja; ”Vaaratekijä” tarkoittaa sellaista ei- hyväksyttävää, olemassa olevaa tai potentiaalista riskiä tai muuta vaaratekijää, joka liittyy turvallisuuteen, terveyteen tai ympäristöön; ”Arvonlisävero” tarkoittaa mitä tahansa arvonlisäveroa, tavaroista tai palveluista maksettavaa veroa, kulutusveroa tai muuta vastaavaa laissa säädettyä veroa; Näissä Myyntiehdoissa, ellei asiayhteydestä toisin käy ilmi: otsikointi on ainoastaan viittaamisen helpottamiseksi eikä vaikuta tulkintaan; yksikkömuoto sisältää myös monikkomuodon ja päinvastoin; viittaus dokumenttiin tai asiakirjaan pitää sisällään myös kulloinkin uudistetun, muutetun, täydennetyn tai korvatun dokumentin tai asiakirjan; viittaus henkilöön pitää sisällään luonnollisen henkilön, henkilöyhtiön, oikeushenkilön, yhdistyksen, valtion- tai paikallisviranomaisen tai viraston tai muun yksikön; viittaus lainsäädännölliseen vaatimukseen tai muuhun lakiin pitää sisällään asetukset ja muut lain alaiset säädökset, sekä näiden muutokset, uudistukset tai korvaamiset; ja yleisten sanojen merkitystä ei ole rajoitettu erityisiin esimerkkeihin, jotka on esitetty ilmauksilla sisältää, esimerkiksi tai muilla samanlaisilla ilmaisuilla. Tulkintasääntöä, jonka mukaan kirjallista sopimusta tulkitaan sopimuksen laatinutta tai luonnostellutta osapuolta vastaan, ei sovelleta.
2. Myyntiehdot
2.1. Sandvik voi milloin tahansa hyväksyä tai kieltäytyä mistä tahansa Tilauksesta oman harkintansa mukaan.
2.2. Mikäli Sandvik on tarjonnut hankinta- tai luottojärjestelyn Tilaajalle, Sandvik voi vetäytyä tästä järjestelystä Sopimuksessa sovitun mukaisesti tai mikäli tällaisesta ei ole sovittu, milloin tahansa ilman etukäteisilmoitusta, ja Sandvik varaa oikeuden tarkastella tällaisen järjestelyn laajuutta, laatua ja kestoa milloin tahansa.
2.3. Sandvik voi ilman ilmoitusta keskeyttää tai lopettaa Tuotteiden ja/tai Palveluiden toimittamisen, mikäli mikä tahansa Maksettava Määrä on maksamatta Eräpäivän jälkeen. Sandvik voi periä kaikki kulut ja tappiot, jotka liittyvät tällaiseen keskeytykseen tai lopettamiseen. Sandvikin niin vaatiessa Xxxxxxxx tulee tarjota Sandvikille Vakuus maksun suorittamisesta siten kuten Sandvik vaatii.
3. Sopimus ja asiakirjojen etusijajärjestys
3.1. Sopimus sisältää Sandvikin ja Tilaajan välisen koko sopimuksen ja korvaa kaiken osapuolten aiemman yhteydenpidon ja sopimukset. Tilaaja ymmärtää, että Sopimuksen tullessa voimaan se ei voi enää vedota
mihinkään sellaiseen seikkaan, mistä ei ole 4.5. Lukuun ottamatta kohdassa 4.6. sovittua, Toimituspäivä 5. Palautukset
nimenomaisesti sovittu Sopimuksessa. Kummankaan arvioidaan vilpittömässä mielessä, ja kun kohtuulliset 5.1. Muut kuin virheistä johtuvat Tuotteiden palautukset
osapuolen esittämät ehdot ja määräykset, jotka ovat lisäyksiä näihin Myyntiehtoihin tai eroavat näistä Myyntiehdoista tai ovat ristiriidassa näiden Myyntiehtojen
toimenpiteet arvioidun Toimituspäivän tai palveluiden toimitusaikataulun noudattamiseksi on tehty, Sandvik ei ole vastuussa mistään vahingoista, jotka johtuvat
hyväksytään ainoastaan Sandvikin etukäteen antamalla kirjallisella luvalla. Kaikista esineistä, jotka hyväksytään palautettaviksi, laskutetaan käsittelymaksu.
kanssa, eivät ole sitovia, ellei näin nimenomaisesti viivästyksestä tai siitä, ettei Tuotteita ja/tai Palveluita ole 5.2. Jollei kohdista 5.1 ja 12.2 muuta johdu, ja lukuun
kirjallisesti sovita. Mikään Sopimuksessa ei sulje pois tai rajoita vastuuta petoksesta.
voitu toimittaa Toimituspäivänä. Sandvik ei ole vastuussa myöskään mistään tappioista, jotka ovat
ottamatta kohdassa 4.14 sovittu, kaikkiin Tuotteiden palautuksiin sovelletaan seuraavia määräyksiä:
3.2. Näillä Myyntiehdoilla suljetaan pois kaikki muut ehdot, seurausta näiden Myyntiehtojen noudattamatta 5.2.1. Tilaajan tulee ilmoittaa Sandvikille palautuksesta 7
joihin Xxxxxxx pyrkii vetoamaan (mukaan lukien mm. kaikki ehdot, joihin missään Tilauksessa,
jättämisestä Tilaajan toiminnan tai laiminlyönnin johdosta.
Päivän kuluessa Toimitustodistuksen päiväyksestä;
5.2.2. ilmoituksen saatuaan Sandvik antaa kirjallisen
verkkosivustolla tai muutoin on viitattu), tai joita 4.6. Mikäli Sandvik nimenomaisesti joko Tarjouksessa tai ”Palautusilmoitusasiakirjan” ohjeistaen Tilaajaa
epäsuorasti kaupankäynnin, kauppatavan tai yleisen käytännön mukaisesti muutoin sovelletaan. Sandvik
Tilausvahvistuksessa sopii, että viivästyssakko soveltuu, mikäli Sandvik ei toimita Tuotteita ja/tai Palveluita
palauttamaan Tuotteen Sandvikin osoittamalle varastolle;
nimenomaisesti kieltäytyy toimittamisesta seuraavien Tilaajalle Toimituspäivänä, Tilaaja on oikeutettu 5.2.3. Tilaajalla on 14 päivää aikaa palauttaa Tuotteet
ehtojen alla:
3.2.1. Tilaajan yleiset osto- ja hankintaehdot; ja
Tarjouksessa tai Tilausvahvistuksessa määritellyin tavoin laskettavaan viivästyssakkoon. Xxxxx Xxxxxxx
Sandvikin osoittamalle varastolle laskettuna siitä, kun Tilaaja sai Palautusilmoituksen;
3.2.2. kaikki muut kuin tässä asiakirjassa sovitut ehdot. Tarjouksessa tai Tilausvahvistuksessa nimenomaisesti 5.2.4. seuraavia esineitä ei voida palauttaa: tiivisteitä; hihnoja;
3.3. Tilaaja nimenomaisesti sitoutuu siihen, että kaikki Tilaukset, jotka se osoittaa Sandvikille, ovat tilaus hankkia Tuotteet ja/tai Palvelut Sandvikilta näiden
toisin sovi, ei Sandvikin maksaman viivästyssakon enimmäismäärä missään tapauksessa ole suurempi kuin 5 % kohdan 4.7 mukaisesti laskettuna.
letkuja; avattuja pakkauksia; esineitä, jotka on tehty tilauksesta; muita kuin Sandvikin Tuotteita; lasia.
5.3. Sandvik ei hyväksy mitään vastuita, vaaranvastuuta tai
Myyntiehtojen mukaisesti, ja että Tilausvahvistuksen 4.7. Viivästyssakko lasketaan ainoastaan niiden Tuotteiden velvollisuutta palautetuista Tuotteista, ellei tästä ole
jälkeen sekä Sandvikia että Tilaajaa sitovat Sopimuksen ehdot.
3.4. Sopimus Tuotteiden ja/tai Palveluiden myymisestä tulee voimaan Tilausvahvistuksella.
ja/tai Palveluiden arvosta, jotka ovat myöhässä.
4.8. Tilaaja menettää oikeutensa viivästyssakkoon, mikäli hän ei esitä kirjallista korvausvaatimusta kolmen kuukauden kuluessa Toimituspäivästä.
sovittu etukäteen Sandvikin antamalla Palautusilmoituksella. Palautusilmoituksella annetaan alustava hyväksyntä Tuotteiden palauttamiselle. Lopullinen hyväksyntä on täysin Sandvikin
3.5. Tilaaja ymmärtää ottaessaan Tuotteen hallintaansa tai 4.9. Jollei kohdasta 4.10. toisin johdu, viivästyssakko on ainoa harkintavallassa, ja on riippuvainen seuraavista
vastaanottaessaan Palveluita, että Tuotteet ja/tai Palvelut toimitetaan näiden Myyntiehtojen mukaisesti.
korvaus, johon Tilaaja on oikeutettu, mikäli Sandvik ei toimita Tuotteita ja/tai Palveluita Toimituspäivänä.
ehdoista:
5.3.1. Tuotteiden mukana tulee olla kopio
3.6. Mikäli Sopimuksen osien välillä on ristiriitaisuuksia tai 4.10. Mikäli tämän kohdan mukaiset viivästyssakot todettaisiin Palautusilmoituksesta;
epäjohdonmukaisuuksia, noudatetaan seuraavaa täytäntöönpanokelvottomiksi, osapuolet sopivat, että 5.3.2. Tuotteiden saavuttua varastolle niille suoritetaan
etusijajärjestystä: 1. Tilausvahvistus; 2. muut
Sandvikin vastuu Tilaajalle määrittyy yleisen
ulkoinen ja tekninen tarkastus;
Tilausvahvistukseen liitetyt tai siinä viitatut asiakirjat; 3. vahingonkorvausoikeuden perusteella. Tällainen yleinen 5.3.3. palautettujen Tuotteiden tulee olla vahingoittumattomia,
Myyntiehdot; 4. muut Myyntiehtoihin liitetyt tai siinä viitatut asiakirjat; 5. Tarjous; 6. muut Tarjoukseen liitetyt
vahingonkorvausvastuu ei kuitenkaan missään kohtaa ylitä sitä Sopimuksessa sovittua sopimussakon
alkuperäisessä pakkauksessaan (mikäli mahdollista) ja uudelleenmyytävissä kuin uudet tuotteet;
tai siinä viitatut asiakirjat; ja 7. Tilaus.
4. Toimitus ja vaaranvastuu
enimmäismäärää, jota oltaisiin sovellettu, mikäli tällainen 5.3.4. Tuotteiden tulee olla käyttämättömiä;
sopimussakko olisi ollut täytäntöönpantavissa. Osapuolet 5.3.5. Tuotteet, joita vastaanottava varasto ei hyväksy
4.1. Sandvik toimittaa Tuotteet Tilausvahvistuksessa olevaan osoitteeseen. Tuotteiden vaaranvastuu siirtyy Tilaajalle
sopivat, että edellä mainitut sopimussakot ovat todenmukainen ennakkoarvio niiden tappioista.
yllämainittujen määräysten noudattamattomuuden johdosta pidetään varastolla odottamassa Tilaajan
kohdassa 6.1 määriteltyjen Incoterms-ehtojen 4.11. Ylivoimaisen esteen tai Tilaajan toimen tai laiminlyönnin
ohjeita;
mukaisesti. Toimitus voidaan suorittaa kerralla tai
kestäessä Sandvikin Sopimuksen alaiset velvollisuudet 5.3.6. Kohdan 5.3.5. mukaisesti hylätyt Tuotteet, joita Tilaaja ei
useammassa osassa ja eri aikoina tai erillisinä lähetyksinä tai toimituksina. Toimituspäivä tai
toimitusajankohta määräytyy Sandvikin toimituksesta
keskeytyvät ja aikatauluja tarkistetaan niiden mukaisesti. Sandvik ei syyllisty tämän Sopimuksen rikkomiseen tai ole muulla tavoin vastuussa mistään tällaisen velvollisuuden
nouda, hävitetään, ellei niitä noudeta 3 kuukauden kuluessa Sandvikin osoittaman varaston vastaanottopäivästä;
antaman Toimitustodistuksen päivämäärän mukaisesti.
noudattamatta jättämisestä tai viivästyksestä. Mikäli 5.4. Mikäli Tuotteet palautetaan 14 Päivän kuluessa
Asiakkaalla on velvollisuus tämän Sopimuksen mukaisesti ottaa Xxxxxxxx vastaan.
4.2. Mikäli Sandvik ei voi toimittaa Tuotteita Tilaajalle sovittuna Toimituspäivänä mistä tahansa Tilaajasta johtuvasta syystä tai Xxxxxxxx kieltäytyessä
vastaanottamisesta, Sandvikilla on oman harkintansa
tuotteiden ja palveluiden toimitukselle (mukaan lukien kuljetus ja logistiikka) aiheutuu muita, palveluntarjoajasta riippumattomista olosuhteista johtuvia seurauksia, Sandvik ilmoittaa tällaisista seurauksista Tilaajalle. Mikäli tällä on esimerkiksi tuotteiden ja palvelujen hintaa korottava vaikutus (mukaan lukien kuljetus- ja
Palautusilmoituksesta, mutta kuitenkin viimeistään 30 Päivän kuluessa Toimitustodistuksen päiväyksestä, Tilaajalle hyvitetään kokonaisuudessaan laskutettu summa. Mikäli Tuotteet palautetaan myöhemmin kuin 30 Päivän kuluessa Toimitustodistuksesta, Xxxxxxx ei saa hyvitystä.
mukaan oikeus lähettää Xxxxxxxx takaisin tai varastoida
logistiikkakustannukset), Sandvik varaa oikeuden siirtää 5.5. Palautettujen Tuotteiden kuljetuskustannukset Sandvikin
Tuotteet Tilaajan kustannuksella ja vastuulla. Tällaiset
kyseiset kustannukset Tilaajan maksettavaksi
osoittamalle varastolle ovat Xxxxxxxx vastuulla.
kustannukset erääntyvät välittömästi maksettavaksi niin vaadittaessa, mutta tämä vastuu ei vaikuta Xxxxxxxx
(kohtuullisuutta noudattaen). Mahdollinen korotus 6. Hinta ja maksuehdot
lasketaan Sopimuksessa olevien mahdollisten 6.1. Ellei Sopimuksessa toisin mainita, kaikki hinnat
velvollisuuteen ostaa Tuotteet ja toisaalta Sandvikin oikeuteen saada korvausta kyseisen velvoitteen rikkomisesta.
4.3. Mikäli Xxxxxxx ei 3 kuukauden kuluessa Toimituspäivästä nouda tai ota vastaan Xxxxxxxxx, Sandvikilla on oikeus muita oikeuksia rajoittamatta päättää Sopimus kokonaan
tai osittain, hävittää Tuotteet ja laskuttaa Tilaajalta korvauksena (i) standardi Tuotteista 15 % ostohinnasta;
prosenttilukujen mukaan, tai jos prosenttilukuja ei ole,
kohtuullisen määräisenä.
4.12. Tilaaja ei voi peruuttaa, irtisanoa, muuttaa tai lykätä Tilauksia ilman Sandvikin etukäteistä kirjallista suostumusta ja Tilaaja korvaa Sandvikille kaikki tappiot, kustannukset ja vahingot, jotka ovat seurausta tällaisesta rikkomuksesta (vähennettynä mahdolliset jo korvatut Tarjouksessa sovitut peruutusmaksut).
ilmoitetaan EXW (Incoterms 2020), eivätkä ne sisällä rahtimaksuja, vakuutuksia, arvonlisäveroja, muita veroja, tulleja ja/tai valmisteveroja (tai vastaavia). Mikäli ennen toimitusta tapahtuu muutoksia, Sandvik voi muuttaa hintaa. Jos Tilaaja pyytää Tilaukseen muutoksia ennen Tuotteiden toimitusta tai Palveluiden suorittamista, Sandvik voi oman harkintansa mukaan hyväksyä tai
hylätä pyydetyn Xxxxxxxxx muutoksen. Mikäli Tilausta
ja (ii) ei-standardi Tuotteista 30 % ostohinnasta tai 4.13. Tilaajan tulee ilmoittaa Sandvikille kaikista Tuotteissa
muutetaan, Tilauksen hinta tapauskohtaisesti nousee tai
materiaaleista ja työstä aiheutuneet kustannukset peruutuspäivään saakka, riippuen siitä kumpi näistä on suurempi, 10 päivän kuluessa Sandvikin toimittamaa
laskua vastaan. Osapuolet sopivat, että tämän kohdan
olevista vioista tai puutteista kirjallisesti 7 päivän kuluessa
Toimitustodistuksesta. Mikäli Tilaaja ei tee ilmoitusta kyseisessä ajassa, Tilaajan katsotaan hyväksyneen Tuotteet ehdoitta.
laskee osapuolten sopimalla summalla tai ellei tällaisesta saada sovittua, Sandvikin kohtuulliseksi katsomalla määrällä. Sandvik määrittelee hinnan soveltuvan
markkina-alueen Hinnaston, maksujen, kulujen,
nojalla Sandvikille maksettavat määrät ovat 4.14. Kaikki Tilaajalle Sopimuksen mukaan virheellisesti
kärsittyjen tappioiden ja vahinkojen, yleiskustannusten,
todenmukainen ennakkoarvio niistä kustannuksista ja tappioista, joita Sandvik kärsii sen johdosta, ettei Xxxxxxx
toimitetut Tuotteet hyvitetään kokonaan. Sandvik korvaa kuljetuskustannukset Sandvikin osoittamalle varastolle.
voiton ja muiden kohtuullisten kulujen mukaan ja laskuttaa muutoksesta niiden mukaisesti.
ota vastaan toimitettuja Xxxxxxxxx.
Ilmoitus virheellisesti toimitetuista Tuotteista täytyy tehdä 6.2. Mikäli minkään lainsäädännön perusteella Sandvikin tulee
4.4. Sandvik toimittaa Palvelut Tilaajalle toimitetun palveluiden toimitusaikataulun mukaisesti.
Sandvikille virallisesti 21 päivän kuluessa
Toimitustodistuksesta, tai muussa tapauksessa Tilaajan katsotaan hyväksyneen Tuotteet.
maksaa Tuotteiden ja/tai Palveluiden myynnistä arvonlisävero, lasketaan ja laskutetaan arvonlisävero Tilaajalta lisämaksuna. Siinä määrin kuin osapuolelle
suoritettava tämän Sopimuksen mukainen tai tähän 7.5. Mikäli Xxxxxxxx kohtaa Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ennen Xxxxxxx käyttää mitään Sandvikin Immateriaalioikeutta
Sopimukseen liittyvä maksu lasketaan viittaamalla toiseen lukuun tai määrittämällä prosenttiluku toisesta summasta tai liikevaihdosta, lasketaan maksu viittaamalla toiseen lukuun tai määrittämällä prosenttiluku toisesta summasta
kuin Tuotteiden omistusoikeus on siirtynyt Tilaajalle, Sandvikin mitään muita oikeussuojakeinoja rajoittamatta, Tilaajan oikeus jälleenmyydä Tuotteita tai käyttää niitä liiketoiminnassaan lakkaa välittömästi; ja Sandvik voi
tavalla, joka rikkoo tätä Sopimusta, Sandvik voi välittömästi päättää tai peruuttaa tällaiset oikeudet kokonaan tai osittain yksin oman harkintansa mukaan.
tai liikevaihdosta siten, että niistä otetaan pois Arvonlisävero. Mikäli Tuotteiden myynti on
milloin tahansa: (i) vaatia Xxxxxxxx toimittamaan kaikki sen 10. Luottamuksellinen Tieto
hallinnassa olevat Xxxxxxxx, joita ei ole jälleenmyyty, tai 10.1. Tilaaja sitoutuu käyttämään Sandvikin Luottamuksellista
arvonlisäverotonta sillä perusteella, että Tilaaja tai sen huolintaliike siirtää Tuotteen maasta toiseen, Xxxxxxxx tulee toimittaa Sandvikille pyynnöstä kaikki siirtoon liittyvät asiakirjat ja mahdolliset tulliasiakirjat, jotta Tuotteiden
peruuttamattomasti yhdistetty toiseen tuotteeseen; ja (ii) mikäli Tilaaja ei viipymättä toimi näin, mennä Tilaajan tai kenen tahansa kolmannen osapuolen tiloihin, joissa Xxxxxxxxx säilytetään ottaakseen ne takaisin.
Tietoa ainoastaan tämän Sopimuksen mukaisten ja siihen liittyvien oikeuksiensa käyttämiseen ja velvollisuuksiensa suorittamiseen. Kaikkina aikoina tieto pysyy Sandvikin omaisuutena.
siirto voidaan todentaa. Xxx Xxxxxxx ei toimita tällaisia 8. Takuu
asiakirjoja, tai mikäli Xxxxxxxxx ei siirretty maasta toiseen, 8.1. Sandvikin myymiin Tuotteisiin sovelletaan
10.2. Kumpikin osapuoli sitoutuu siihen, ettei se paljasta millekään kolmannelle osapuolelle mitään
Tilaaja maksaa Sandvikille vastaavan summan, mikä vastaa kaikkia veroviranomaisen Sandvikilta vaatimia arvonlisäveroja sekä kaikkia sakkoja ja/tai korkoja, jotka
Tilausvahvistuksen päivämääränä voimassa olevaa Sandvikin takuuta, ja takuu on Tilaajan käytettävissä
Sopimuksen tekohetkellä.
Luottamuksellista tietoa, paitsi kun se on sallittu kohdan
10.3. mukaisesti.
10.3. Kumpikin osapuoli voi luovuttaa toisen osapuolen
veroviranomainen on Sandvikille asettanut Tuotteiden 8.2. Siinä määrin kuin kohta 8.1. ei sovellu, Sandvik takaa, että
Luottamuksellista Tietoa:
toimittamiseen liittyen.
myydyt Tuotteet ovat asianmukaisesti käytettynä 10.3.1. Tytäryhtiöilleen ja/tai Edustajilleen, joiden täytyy saada
6.3. Ellei Sopimuksessa toisin erikseen sovita, Sandvik laskuttaa Tilaajaa Tuotteen ja/tai Palveluiden toimittamisen jälkeen. Tilaaja maksaa Maksettavan Määrän Eräpäivänä tai sitä ennen ilman mitään kuittauksia, pidätyksiä tai vähennyksiä. Tilaaja hyväksyy, että mikäli Maksettavaa Määrää ei ole maksettu Eräpäivänä, Sandvikilla on oikeus laskuttaa ja periä 1,5 % korkoa Maksettavasta Määrästä kuukaudelta tai sen osalta Eräpäivästä siihen saakka, kunnes maksu on kokonaan suoritettu. Tilaajalta saatu maksu katsotaan
virheettömiä käytettyjen materiaalien ja työn laadun osalta ja Sopimuksen mukaisia 3 kuukauden ajan. Tässä kohdassa 8 ”asianmukainen käyttö” tarkoittaa Sandvikin ohjeistuksen mukaista asennusta, käyttöönottoa, käyttöä ja huoltoa ja ”virhe” tarkoittaa kaikkia vikoja ja/tai puutteita materiaaleissa tai työn laadussa ja kaikkia Sopimuksenvastaisuuksia. Sandvik ei missään tilanteissa anna takuuta osista tai komponenteista, jotka ovat kolmannen osapuolen valmistamia ja/tai myymiä, ellei
toisin sovita.
tietoonsa Luottamuksellista Tietoa käyttääkseen osapuolen tämän Sopimuksen mukaisia tai siihen liittyviä oikeuksia tai täyttääkseen sen velvollisuudet, edellyttäen että tietoja luovuttava osapuoli tekee kaikki kohtuullisiksi katsottavat toimet varmistaakseen, että sen Tytäryhtiöt ja/tai Edustajat noudattavat tämän kohdan 10 mukaisia salassapitovelvoitteita kuin ne olisivat tämän Sopimuksen osapuolia. Tietoja luovuttava osapuoli on vastuussa siitä, että sen Tytäryhtiöt ja/tai Edustajat noudattavat tässä kohdassa 10 asetettuja
vastaanotetuksi, kun se on hyväksytty pankin toimesta tai 8.3. Jollei kohdasta 13.2 muuta johdu, kohdissa 8.1 ja 8.2
salassapitovelvoitteita; ja
xxxxxxxxx vastaanottajan tilille.
mainitut takuut korvaavat kaikki muut nimenomaiset, 10.3.2. siten kuin laki, toimivaltainen tuomioistuin tai mikä
6.4. Tilaaja vapauttaa Xxxxxxxxx kaikista vastuista, jotka aiheutuvat Xxxxxxxxxxx siitä syystä, ettei Xxxxxxx ole
hiljaiset tai lakisääteiset takuut tai ehdot, muun muassa takuut tyydyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn
tahansa hallinto- tai sääntelyviranomainen mahdollisesti vaatii.
maksanut Eräpäivään mennessä, muun muassa
tarkoitukseen, sekä kaikki oikeussuojakeinot välillisistä 10.4. Tämän kohdan 10 mukaiset velvoitteet eivät koske mitään
asianajajakulut ja asianosaiskulut, mukaan lukien
perintäkulut, toteutuneiden kulujen mukaan täysimääräisinä, ja perintätoimistojen maksut.
7. Omistuksenpidätys
7.1. Sandvikin Tilaajalle myymien ja toimittamien Tuotteiden omistusoikeus ei siirry Tilaajalle ennen kuin Tuotteiden koko hinta (ml. kaikki kohdan 6 mukaisesti kertyneet korot, mikäli tällaisia on) on maksettu kokonaisuudessaan.
7.2. Siihen saakka, kunnes Sandvikin Tilaajalle myymien ja toimittamien Tuotteiden omistusoikeus on siirtynyt Tilaajalle kohdan 7.1 mukaisesti:
7.2.1. Tilaajan tulee pitää tällaiset Tuotteet erillään kaikista
vahingoista tai muista tappioista Tuotteiden valmistajaa vastaan. Muita nimenomaisia tai hiljaisia takuita ei anneta, ellei Sandvik nimenomaisesti niitä kirjallisesti myönnä.
8.4. Siltä osin kuin Sandvik ei lain mukaan voi poissulkea vastuutaan, Xxxxxxxxx tämän 8 kohdan mukaiset velvollisuudet on rajoitettu viallisen Tuotteen korjaamiseen tai korvaamiseen Sandvikin valinnan mukaisesti tai Palveluiden kohdalla Palvelun uudelleensuorittamisen kustannuksiin. Tilaajan tulee ilmoittaa kaikki takuuvaatimukset kirjallisesti Sandvikille soveltuvan takuuajan kuluessa.
sellaista Luottamuksellista Tietoa, joka on (i) yleisesti
saatavilla muuten kuin sen johdosta, että toinen osapuoli on rikkonut velvollisuuksiaan, (ii) laillisesti hankittu kolmannelta osapuolelta, jolla ei ole salassapitovelvollisuutta näihin tietoihin nähden; tai (iii) vastaanottajan itsenäisesti kehittämää tai laillisesti vastaanottajan hallussa pitämää jo ennen sen vastaanottamista; tai (iv) pakottavan lainsäädännön tai oikeus-, hallinto- tai sääntelyviranomaisen määräyksen edellyttämää.
10.5. Kumpikin osapuoli varaa kaikki oikeudet Luottamukselliseen Tietoonsa. Mitään
muista Tilaajan tuotteista niin, että ne ovat vaivattomasti 9. Immateriaalioikeudet
Luottamukselliseen Tietoon liittyviä oikeuksia tai
tunnistettavissa Xxxxxxxxx omaisuudeksi;
7.2.2. mitään tunnistettavaa merkkiä tai Tuotteisiin liittyvää pakkausta ei saa poistaa, sotkea tai peittää näkyvistä; ja
9.1. Sandvikilla on omistusoikeus:
9.1.1 kaikkiin Immateriaalioikeuksiin, jotka sisältyvät Tuotteisiin ja/tai Palveluihin; ja
velvollisuuksia, joita ei ole nimenomaisesti todettu tässä Sopimuksessa, ei myönnetä toiselle osapuolelle tai ole tarkoitettu tässä Sopimuksessa annettavaksi.
7.2.3. Tilaajan tulee ilmoittaa kaikkien sellaisten Tilaajan
9.1.2 kaikkiin immateriaalioikeuksiin, jotka on luotu 11. Data
vuokraamien tilojen vuokranantajille, joiden tiloissa
Sopimuksen täyttämisen yhteydessä.
11.1. Tilaaja suostuu siihen, että Sandvik voi kerätä, tallentaa,
Tuotteita säilytetään, että Tuotteet ovat Sandvikin 9.2. Täten mitään lisenssiä mihinkään Sandvikin omistamaan,
analysoida ja käsitellä kaikkea Input Dataa sekä Output
omaisuutta.
valmistamaan, hankkimaan tai lisensoitavissa olevaan
Dataa, jotta Sandvik voi:
7.3. Kaikkien muiden Sandvikin Sopimukseen tai lakiin
patenttiin, keksintöön, tavaramerkkiin, löytöön, 11.1.1. xxxxxxx Xxxxxxxxxx Laitteiden Seurantapalvelun (mukaan
perustuvien oikeuksien lisäksi Sandvikilla on oikeus
päästä Tilaajan tiloihin (mukaan lukien vuokratut tilat) milloin tahansa (lain sallimissa rajoissa) ottaakseen
tekijänoikeuteen tai muuhun immateriaalioikeuteen ei myönnetä suoraan tai välillisesti nyt tai tulevaisuudessa, ellei niin ole nimenomaisesti Sopimuksessa sovittu.
lukien kaikki siihen liittyvät tai sen yhteydessä olevat Sandvikin tai sen Edustajien tarjoamat palvelut); ja
11.1.2. hyödyntää Sandvikin Dataa käytettäväksi Tarkoitusta
hallintaansa sellaiset Tuotteet, joista ei ole maksettu 9.3. Tilausvahvistuksen yhteydessä, edellyttäen että Xxxxxxxx
varten.
Maksettavaa Määrää Eräpäivään mennessä. Sandvik ja
ja/tai Palvelut maksetaan kokonaan, Sandvik myöntää 11.2. Ellei toisin sovita, Xxxxxxx suostuu siihen, että Sandvik voi
Tilaaja ovat sopineet, että Xxxxxxxxx saapuessa Tilaajan tiloihin ottaakseen Tuotteet hallintaansa, eikä muulla tavoin ole mahdollista tunnistaa sitä, mitkä Tuotteet ovat Sandvikin omistamia mutta Tilaajan hallinnassa, Tuotteet katsotaan myydyn Tilaajalle samassa järjestyksessä kuin Tilaaja on ottanut Tuotteiden toimitukset vastaan. Mikäli Tuotteiden määrä ylittää velan määrän, Sandvikilla on oikeus määritellä minkä Tuotteiden omistusoikeutta se vaatii itselleen.
7.4. Tilaajan täytyy vakuuttaa Tuotteet kaikkia Tuotteita
koskevia riskejä vastaan sillä ajanjaksolla, joka alkaa Tuotteiden vaaranvastuun siirtyessä Tilaajalle ja päättyy
Tilaajalle kyseisen Sopimuksen ajaksi ei-eksklusiivisen, ei-siirrettävissä olevan, ei-luovutettavissa olevan, ei- alilisensoitavan lisenssin niihin Sandvikin Immateriaalioikeuksiin, jotka sisältyvät ja/tai liittyvät Tuotteisiin ja/tai Palveluihin, ainoastaan siinä laajuudessa kuin niitä tarvitaan Sandvikin alun perin kehittämien Tuotteiden asentamiseen ja käyttöön Sandvikin tarjoamien ohjekirjojen ja käyttöohjeiden mukaisesti, ja Palveluiden vastaanottamiseen. Ellei toisin ole kirjallisesti mainittu, tämä rajoitettu lisenssi on voimassa, kunnes se päätetään näiden Myyntiehtojen mukaisesti. Mikään tässä Sopimuksessa ei xxxx Xxxxxxxxxx lupaa kopioida, jäljentää,
antaa Tuotteita myyville tai jälleenmyyville ja Sandvikin laitteita ja palveluja tarjoaville Sandvikin Edustajille (esimerkiksi jakelijoille tai jälleenmyyjille) luvan saada ja käsitellä Output Dataa ainoastaan siihen tarkoitukseen, että kyseinen osapuoli voi tehokkaasti toimittaa palveluja Tilaajalle jälleenmyyntialueellaan, tai muita sellaisia palveluja, joita Tilaaja on tilannut tai voi tilata osana digitaalista palvelua Sandvikin jakelijan tarjotessa kyseisen palvelun. Palveluihin voi sisältyä laitetuntien tai laitteiden tuottavuuden seuranta tai avustaminen jälkimarkkinapalveluissa tai vastaavissa tai niiden
toteuttaminen.
Tuotteiden omistusoikeuden siirtyessä Tilaajalle. Tilaajan
adaptoida, muuttaa, muuntaa, takaisinmallintaa, 3D- 11.3. Kaikki Sandvikin Dataan liittyvät oikeudet pysyvät
tulee esittää Xxxxxxxxxxx pyydettäessä kopio
tulostaa/-kopioida tai luoda jäljitteleviä teoksia mistään
Sandvikilla.
vakuutuskirjasta.
Tuotteesta tai Palvelusta tai Sandvikin 11.4. Tilaajalle varataan sen omaa sisäistä liiketoimintakäyttöä
Immateriaalioikeudesta, osittain tai kokonaan, ilman Sandvikin etukäteistä kirjallista suostumusta. Mikäli
varten kaikki oikeudet Input Dataan ja Output Dataan. Ellei
Sandvik ole toisin etukäteen kirjallisesti sallinut, Tilaaja sitoutuu olemaan paljastamatta Input Dataa ja Output
osin kuin tällainen rikkomus johtuu Sandvikin kohdan 11.6 mukaisten velvollisuuksien rikkomisesta.
käyttömahdollisuuden menetys; (g) myyntitappiot; (h) maineen menetys tai heikkeneminen; (i) saamatta jääneet
Dataa, kokonaan tai osittain (tietojen muodosta 12. Tietokoneohjelmistot ja tietokoneohjatut järjestelmät
riippumatta), kenellekään Tilaajan konsernin 12.1. Mikäli jokin myyty Tuote/Palvelu ja/tai Yhdistetty Laite
voitot; (j) saamatta jääneet ennakoidut voitot; (k) liikevaihdon menetys (poislukien Sandvikille maksettavat
ulkopuoliselle kolmannelle osapuolelle; Tilaaja voi kuitenkin paljastaa tällaisia tietoja kolmannelle palveluntarjoajalle (siinä laajuudessa, kun on tarpeen,
sisältää myös ohjelmistoja tai järjestelmiä (”Ohjelmisto”), Tilaajalle myönnetään ei-eksklusiivinen, ei-siirrettävissä
oleva, ei-alilisensoitava ja peruutettavissa oleva oikeus
kulut); (l) datan menetys, riippumatta siitä, oliko asia Osapuolten kohtuullisesti ennakoitavissa Sopimuksen tekohetkellä vai ei.
jotta tällainen palveluntuottaja voi tarjota Tuotteiden
käyttää asiaankuuluvaa Ohjelmistoa Sopimuksessa 13.2. Siinä määrin kuin lainsäädäntö niin sallii ja ellei kohdasta
palvelun Tilaajalle), joka on sitoutunut kohtuullisena pidettävään salassapitositoumukseen. Laitteiden Seurantapalvelun aikana Xxxxxxxxx tulee toimittaa
sovittujen ehtojen mukaisesti, omistusoikeuden ja kaikkien muiden Ohjelmistoon liittyvien oikeuksien
jäädessä Sandvikille kaikissa tilanteissa.
13.1 muuta johdu, Sandvikin kokonaisvastuu kaikkina ajankohtina on rajoitettu 100 %:iin kyseessä olevasta Tilausvahvistuksesta ilmenevään tai kyseessä olevista
Tilaajan kirjallisesta pyynnöstä kopio kaikesta Sandvikin 12.2. Tilaaja ei saa ilman Xxxxxxxxxxx etukäteen saatua kirjallista
Tuotteista ja/tai Palveluista Sandvikille maksettuihin
kulloinkin tallentamasta tilaajakohtaisesta Input Datasta ja/tai Output Datasta. Tilaaja ei asenna mitään kolmannen osapuolen laitteistoja tai ohjelmistoja Tuotteisiin, eikä kytke niitä mihinkään kolmannen osapuolen tietokone- tai automaatiojärjestelmiin ilman Sandvikilta etukäteen saatua kirjallista lupaa.
11.5. Sandvik soveltaa Input Dataan ja Output Dataan samoja turvallisuus- ja luottamuksellisuusstandardeja, joita se soveltaa omiin kaupallisesti arkaluonteisiin tietoihinsa.
suostumusta muuttaa tai poistaa mitään Tuotteessa tai Yhdistetyssä Laitteessa olevaa Ohjelmistoa, tehdä kopioita kyseisestä Ohjelmistosta tai myydä, lisensoida, siirtää tai muulla tavoin hyödyntää tai jakaa Ohjelmistoa tai käyttää sitä mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin tarpeellisessa laajuudessa Tuotteiden asentamiseen, käyttämiseen ja ylläpitoon. Tilaajan tulee pitää huoli siitä, että myös sen Edustajat noudattavat tätä määräystä.
12.3. Tilaaja ymmärtää, että Laitteiden Seurantapalvelu
määriin (joka epäselvyyksien välttämiseksi sisältää myös kaikki Tilaajan vaatimat hinnanalennukset tai korvattujen tai päättyneiden Tuotteiden ja/tai Palveluiden hinnanpalautukset). Mikään tässä kohdassa 13.2 mainittu ei kuitenkaan poista tai rajoita Xxxxxxxxx vastuuta Sandvikin tahallisen väärinkäytöksen tai tuottamuksellisuuden Tilaajalle Tuotteiden ja/tai Palvelujen yhteydessä aiheuttamista kuolemaan johtaneista taikka muista henkilövahingoista.
11.6. Sandvikin tarjoama Laitteiden Seurantapalvelu perustuu
toimitetaan yksinomaisesti Tilaajalle eikä sitä voida siirtää 14. Sanktiot, vientivalvonta, loppukäyttäjästä annettava
Tilaajan Sandvikille lähettämään Input Dataan. Jos ja siinä
ilman Xxxxxxxxx etukäteen antamaa suostumusta. Tilaaja
vakuutus jne.
määrin kuin Input Data ja/tai Output Data sisältää
sitoutuu ilmoittamaan Sandvikille, jos Tilaaja myy, 14.1. Xxxxxxx vahvistaa tämän Sopimuksen päivämäärästä
Henkilötietoja, molemmat osapuolet sitoutuvat noudattamaan kaikkia Tietosuojalainsäädännön asettamia vaatimuksia. Tilaaja on tällaisten
vuokraa, tai muulla tavoin luovuttaa tai siirtää Yhdistetyn
Laitteen, ja tiedottamaan uudelle tilaajalle ja/tai käyttäjälle siitä, että laite on yhdistetty.
alkaen jatkuvaluonteisesti, että: se ei käytä, jälleenvie,
siirrä tai uudelleensiirrä Tuotteita sotilaalliseen loppukäyttöön tai loppukäyttäjälle; se ei jälleenvie, siirrä
Henkilötietojen osalta rekisterinpitäjä ja Sandvik on 12.4. Muiden kuin Yhdistettyjen Laitteiden kohdalla, Tilaajalla
tai uudelleensiirrä Tuotteita Pakotteiden kohteena olevalle
henkilötietojen käsittelijä Tietosuojalainsäädännön tarkoittamalla tavalla. Selvyyden vuoksi todetaan, että Xxxxxxx on yksin vastuussa siitä, että se on toimittanut kaikki tarvittavat ilmoitukset asianomaisille rekisteröidyille, ja mikäli Xxxxxxx pitää sitä tarpeellisena, siitä, että tarvittavat suostumukset on hankittu sen mahdollistamiseksi, että Sandvik ja sen aliurakoitsijat voivat käsitellä ja siirtää Input Dataa ja/tai Output Dataa Sopimuksessa kuvailluilla tavoilla. Tilaaja sitoutuu siihen, että Sandvik voi, oman harkintavaltansa mukaan, käyttää
täytyy olla tietokone- ja verkkoinfrastruktuuri, joka täyttää Xxxxxxxxx tämän Sopimuksen solmimisen yhteydessä määritellyt vaatimukset (”Tekniset vähimmäisvaatimukset”). Tilaaja ymmärtää ja sitoutuu siihen, että Xxxxxxxx suorittaminen on riippuvainen Tilaajan Tekniset vähimmäisvaatimukset täyttävistä tietotekniikkalaitteista. Tilaajan on koko Sopimuksen voimassaoloajan varmistettava, että sen verkkoinfrastruktuuri täyttää Tekniset
vähimmäisvaatimukset.
henkilölle; Tuotteita ei käytetä, jälleenviedä, siirretä tai uudelleen siirretä mihinkään tarkoituksiin, jotka liittyvät kemiallisiin tai biologisiin aseisiin taikka ydinaseisiin tai ohjuksiin, joilla voidaan kuljettaa tällaisia aseita; ja ettei Tuotteita, tai mitään jäljennöksiä niistä käytetä missään ydinräjähdetoiminnassa tai turvaamattomassa ydinpolttoainekierrossa. Tilaaja ymmärtää ja tunnustaa, että Sandvik ei ole vastuussa mistään Tuotteista tai laitteista, jotka Tilaaja myöhemmin vie tai jälleenvie tai
myy toiselle, kotimaiselle tai ulkomaiselle, henkilölle ja/tai
mitä tahansa alihankkijaa tässä tarkoitettujen 12.5. Toimitettaessa kolmannen osapuolen tai avoimen
edustajalle. Tällaisessa Tuotteiden jälleenmyynti-,
Henkilötietojen käsittelyyn EU:n tai ETA-alueen sisä- tai ulkopuolelta, edellyttäen, että Sandvik vastaa Tilaajalle tällaisen alihankkijan toimista ja laiminlyönneistä.
11.7. Tilaaja ymmärtää, että Laitteiden Seurantapalvelu
lähdekoodin ohjelmistoja, tällaisen lisenssin ehdot tulevat osaksi Sopimusta, ja ellei Sopimuksessa erityisesti toisin mainita, Tilaajan tällaisen kolmannen osapuolen
ohjelmiston käyttöön sovelletaan tällaisia lisenssiehtoja
jälleenvienti-, siirto- tai uudelleensiirtotilanteessa, Xxxxxxx on vastuussa kaikkien sovellettavien Pakotteiden noudattamisesta, mukaan lukien mahdollisesti
vaadittavien vientilisenssien hankkiminen.
perustuu Sandvikille lähetettyyn Input Dataan. Sandvik ei
näiden Myyntiehtojen sijasta. Sandvik ei vastaa mistään 14.2. Tilaajan tulee noudattaa tiukasti kaikkia soveltuvia
voi taata, että Laitteiden Seurantapalvelu vastaa täysin Yhdistetyn Laitteen tosiasiallista kuntoa ja on Tilaajan yksinomaisella vastuulla tarkastaa Laitteiden Seurantapalveluun liittyvät tiedot ja vastaavasti varmistaa Yhdistetyn Laitteen tosiasiallinen kunto.
11.8. Sandvik myöntää kaikille laitteille ja Palveluille Sopimuksen mukaisen takuun ja muuten Sandvikin
kolmannen osapuolen tai avoimen lähdekoodin ohjelmistosta ja nimenomaisesti sulkee pois vastuunsa muun muassa minkään kolmannen osapuolen immateriaalioikeuden mahdollisesta loukkaamisesta. Jos Tilaajalla on muita Ohjelmistoja ja laitteita, Tilaajan
takuuoikeuksien tulee sisältyä asianomaisiin loppukäyttäjien lisenssisopimuksiin.
Pakotteita. Erityisesti, Xxxxxxx ei saa suoraan tai välillisesti myydä, tarjota, viedä, jälleenviedä, siirtää, suunnata, lainata, vuokrata, toimittaa tai muulla tavoin luovuttaa mitään Tuotteita, laitteita, hyödykkeitä, palveluita, ohjelmistoja, lähdekoodeja tai teknologiaa, jonka se on
saanut tämän Sopimuksen nojalla tai tähän Sopimukseen liittyen, kenellekään Pakotteiden kohteena olevalle
Takuun mukaisen takuun. Sandvik ei anna mitään erillistä 12.6. Mikä tahansa tämän Sopimuksen nojalla myönnetty tai
henkilölle tai Pakotteiden kohteena olevalle alueelle, tai
takuuta tai lausuntoa liittyen Laitteiden Seurantapalveluun
saatu lisenssi voidaan peruuttaa milloin tahansa.
sotilaalliseen loppukäyttöön tai sotilaalliselle
tai Ohjelmistoon, sen käyttöön, suorituskykyyn, saatuihin 12.7. Tilaaja vapauttaa kaikkina aikoina Sandvikin vastuusta ja
loppukäyttäjälle ilman etukäteishyväksynnän hankkimista
tuloksiin, integraatioon, tyydyttävään laatuun, soveltuvuuteen Asiakkaan vaatimuksiin tai tiettyyn tai aiottuun tarkoitukseen tai tilanteeseen, taikka tietoteknisiin järjestelmiin tai niiden viruksettomaan, virheettömään tai
puolustaa Sandvikia ja sen päämiehiä, edustajia ja työntekijöitä kaikkia sellaisia vastuita, maksuja ja kuluja vastaan, joita edellä mainitut osapuolet tai kolmannet
osapuolet ovat kärsineet, mukaan lukien ja rajoituksetta
Pakoteviranomaiselta, mikäli soveltuvat Pakotteet sellaista vaativat. Kumpikaan osapuoli ei ole velvollinen ryhtymään toimenpiteisiin, jotka johtaisivat Pakotteiden
rikkomiseen.
keskeytyksettömään toimintaan, tai siihen, että Laitteiden
kaikki kohtuulliset oikeudenkäyntikulut, jotka johtuvat tai 14.3. Mikäli Tilaaja rikkoo mitään tässä kohdassa 14 annettua
Seurantapalvelu ei vaikuta tai aiheuta häiriöitä mihinkään tietoteknisiin järjestelmiin. Sandvik ei tarjoa mitään takuuta Input Datan ja/tai Output Datan virheettömyydestä eikä anna mitään lausuntoa Laitteiden Seurantapalvelun
liittyvät ohjelmiston toimitukseen tai Tilaajan ohjelmiston käyttöön, paitsi niiltä osin kuin vastuu, tappio tai vahinko johtuu suoraan ja yksinomaan Sandvikin tuottamuksesta.
vakuutustaan tai mikäli Sandvikilla on perusteltu syy uskoa, että tällainen rikkominen on todennäköistä, osapuolet sopivat, että Sandvik ei ole vastuussa Tilaajalle
tai millekään kolmannelle osapuolelle mistään tästä
soveltuvuudesta tiettyyn tilanteeseen. Ellei toisin sovita, 13. Vastuunrajoitus
Sandvikilla ei ole velvollisuutta tallentaa mitään 13.1. Siinä määrin kuin lainsäädäntö niin sallii, ei kumpikaan
johtuvasta Xxxxxxxxx tämän Sopimuksen mukaisen suorituksen tekemättä jättämisestä, ja että Tilaaja
Tilaajakohtaisia tietoja Input Dataa lukuun ottamatta.
11.9. Tilaaja sitoutuu vapauttamaan ja pitämään Sandvikin vastuusta vapaana sekä korvaamaan Sandvikille täysin
osapuoli ole vastuussa toiselle osapuolelle mistä syystä
tahansa (sopimusperäisesti (mukaan lukien indemnity- ehtojen tai takuun alla), rikkomusperäisesti tai
vapauttaa ja pitää Xxxxxxxxx vastuusta vapautettuna ja suojaa Sandvikia kaikilta vaatimuksilta tai vahingoilta,
jotka johtuvat tällaisesta tekemättä jättämisestä.
kaikki toimenpiteet, kanteet (mukaan lukien vastakanteet),
sopimuksenulkoisesti (mukaan lukien 14.4. Xxxxxxxxxxx on oikeus päättää tämä Sopimus välittömästi
15. Sopimuksen päättyminen
oikeudenkäyntimenettelyt, kulut (mukaan lukien kohtuulliset oikeudenkäyntikulut), tappiot, vahingot, sakot, rangaistusmaksut (mukaan lukien rangaistusluonteiset korvaukset tai vahingonkorvaukset) ja kaikki muut vastuut,
tuottamuksellisuus), lakisääteisen velvoitteen tai velvollisuuden rikkominen tai muunlainen rikkomus) aiheutuneista tappioista tai vahingoista, sisältäen: (a) rangaistusluontoiset tai puhtaasti taloudelliset
ilmoittamalla siitä Tilaajalle kirjallisesti ilman vastuuta, mikäli: Xxxxxxx joutuu Pakotteiden kohteeksi; tai Tilaaja rikkoo mitään tämän kohdan 14 mukaista vakuutustaan.
jotka johtuvat Xxxxxxxx kohdan 11.6 mukaisista velvollisuuksista, toimista ja/tai laiminlyönnistä, paitsi siltä
kustannukset; (b) epäsuorat, satunnaiset, erityiset tai välilliset tappiot tai vahingot; (c) taloudelliset tappiot; (d) tilaisuuden menetys; (e) tuotantomenetys; (f)
15.1. Mikäli Tilaaja rikkoo näitä Myyntiehtoja, mukaan lukien Vaaratekijän niin pitkälle kuin kohtuudella edellyttäen on 16.15. Osapuolet sopivat, että tähän Sopimukseen ei sovelleta
maksamiseen liittyviä määräyksiä, tai mikäli Xxxxxxx suorittaa jonkin seuraavista toimenpiteistä: se keskeyttää tai uhkaa keskeyttää velkojensa maksamisen tai ei kykene maksamaan velkojaan niiden erääntyessä tai sen taloudellinen tilanne heikentyy siinä määrin, että Xxxxxxxxx mielestä Xxxxxxxx kyky täyttää Sopimuksen mukaiset velvollisuutensa asiaankuuluvalla tavalla on vaarantunut, osoittaa mitään merkkejä siitä, että sille on osoitettu ulkopuolinen johto tai valvoja (mm. pesänselvittäjä tai selvitysmies) tai ilmaisee kenellekään, että se on tai sen otaksutaan olevan maksukyvytön, tai mikäli Tilaaja lopettaa tai uhkaa lopettaa liiketoiminnan harjoittamisen, tai mikäli mikä tahansa Tilaajan Sandvikille myöntämä takuu tai vakuus peruutetaan tai
mahdollista taikka muutoin lieventämään tällaisen Vaaratekijän vaikutusta, ja toisen osapuolen tulee noudattaa tällaista vaatimusta. Sandvik varaa oikeuden lykätä Sopimuksen mukaisten velvoitteidensa täyttämistä, mikäli Sandvikin työntekijät (muun muassa sen Edustajat) voivat altistua Vaaratekijälle, siihen asti, kunnes Vaaratekijän aiheuttaneet olosuhteet on korjattu. Ellei Tilaaja pysty osoittamaan, että Vaaratekijän aiheuttaneet olosuhteet on korjattu (ja Sandvik ei aiheuttanut Vaaratekijän aiheuttaneita olosuhteita tai tehnyt Vaaratekijän aiheuttavia toimenpiteitä), Sandvik on oikeutettu kohtuulliseen lisäaikaan sellaisten viivytysten johdosta, jotka johtuivat Vaaratekijän aiheuttavista olosuhteista.
Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista.
se on täytäntöönpanokelvoton 16.5. Tilaajan tulee kaikkina aikoina toimia Sandvikin
(”Maksukyvyttömyystilanne”), Sandvik voi oman yksinomaisen harkintavaltansa mukaan kirjallisella ilmoituksella Tilaajalle:
15.1.1. Vetäytyä välittömästi mistä tahansa hankinta- tai luottojärjestelystä, joka Tilaajalle on myönnetty ja vaatia välitöntä Tilaajan kaikkien Sandvikin maksujen maksamista, riippumatta siitä, olivatko maksut erääntymässä tulevaisuudessa;
15.1.2. Keskeyttää välittömästi Sopimuksen täytäntöönpanon tai
menettelyohjeiden, joista on saatavissa kopio pyydettäessä, mukaisesti ja kaikkien soveltuvien, erityisesti lahjonnan- ja korruptionvastaisten, lakien, asetusten ja määräysten mukaisesti, pitäen sisällään Yhdistyneen kuningaskunnan Bribery Act 2010 ja Yhdysvaltojen Foreign Corrupt Practices Act muutoksineen. Tämän kohdan noudattamatta jättäminen muodostaa olennaisen rikkomuksen, joka oikeuttaa Sandvikin päättämään Sopimuksen välittömästi.
päättää Xxxxxxxxx ja Xxxxxxxx välillä voimassa olevan 16.6. Sandvik voi siirtää, uudistaa tai muuten käsitellä
Sopimuksen ilman seuraamuksia (mukaan lukien kaikki kohdan 9.2. mukaiset myönnetyt lisenssit);
15.1.3. Ryhtyä välittömästi kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin suojatakseen Tuotteitaan ja immateriaalioikeuksiaan; ja/tai
Sopimusta näiden Myyntiehtojen mukaisesti ilman Xxxxxxxx suostumusta lain sallimissa rajoissa. Tilaaja sitoutuu avustamaan Sandvikia kohtuudella vaadittavissa määrin, jotta se voisi toteuttaa tämän kohdan mukaiset oikeutensa.
15.1.4. Vaatia korvattavaksi kaikkia kuluja ja tappioita, jotka 16.7. Ellei laissa ole toisin määrätty, Tilaaja velvoittaa
liittyvät tällaiseen päättämismenettelyyn.
15.2. Päättäminen (myös kohdan 2.2. mukainen) ei vaikuta kummankaan osapuolen päättämispäivän mukaisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
15.3. Mikäli Ylivoimainen este estää, vaikeuttaa tai peruuttaa osapuolen velvollisuuksien täytäntöönpanon yhtäjaksoisesti yli kolmen (3) kuukauden ajan, kumpi tahansa osapuoli voi päättää tämän Sopimuksen kahden
(2) viikon irtisanomisajalla ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle.
15.4. Sandvik sitoutuu tallentamaan ja antaa Tilaajan ladata tai
vakuutuksenantajansa (mikäli sellainen on) luopumaan kaikista sijaantulo-oikeuksista Sandvikia ja/tai sen vakuutuksenantajia vastaan.
16.8. Osapuoli luopuu näiden Myyntiehtojen mukaisesta oikeudestaan ainoastaan, jos se tekee sen kirjallisesti. Osapuoli ei luovu oikeudestaan, jos se ainoastaan jättää käyttämättä oikeuttaan, viivyttää sen käyttöä tai käyttää sitä vain osittain. Luopuminen yhdestä näiden Myyntiehtojen rikkomiseen vetoamisesta ei tarkoita luopumista vetoamisesta toiseen saman ehdon rikkomiseen tai jonkun muun ehdon rikkomiseen.
muulla tavoin hakea Tilaajakohtaista Input Dataa ja/tai 16.9. Tilaukset voidaan lähettää sähköpostitse tai faksilla.
Output Dataa edellyttäen, että tällainen pyyntö on tehty Sandvikille kirjallisesti ja enintään kolmenkymmenen
(30) päivän kuluessa Sopimuksen päättymisestä.
16. Yleiset säännökset
16.1. Mikäli toimivaltainen tuomioistuin tai hallinnollinen elin toteaa jonkin näiden Myyntiehtojen säännöksen kokonaan tai osittain lainvastaiseksi, pätemättömäksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi millä tahansa lainkäyttöalueella, kyseistä säännöstä tai sen
Kaikki tiedoksiannot ja vaatimukset täytyy tehdä kirjallisesti ja ne tulee toimittaa kirjattuna kirjeenä tai omakätisesti Tilauksessa mainittuun osoitteeseen, tai lähettää faksilla mainittuun faksinumeroon tai lähettää sähköpostitse Tilauksessa mainittuun sähköpostiosoitteeseen. Tällaisen tiedoksiannon tai vaatimuksen katsotaan tulleen toimitetuksi 7 Päivää kirjatun kirjeen lähettämisen jälkeen ja faksilla tai sähköpostitse välitetty viesti seuraavana työpäivänä kello
9.00 (Tilaajan aikaa).
lainvastaista, pätemätöntä tai täytäntöönpanokelvotonta 16.10. Siinä määrin kuin lainsäädäntö sallii, Sandvik ei vastaa
osaa on siinä määrin ja tällä lainkäyttöalueella muutettava siinä määrin kuin on tarpeen, jotta osapuolten kaupallinen
Tuotteista, jotka on viety maasta ilman tarvittavia lisenssejä, valtuutuksia tai suostumuksia.
aikomus toteutuu, ja jos se ei ole mahdollista, sitä on 16.11. Kenelläkään, joka ei ole Sopimuksen osapuoli, ei ole
kohdeltava kuin se olisi poistettu näistä Myyntiehdoista. Tämä ei vaikuta jäljellä olevien säännösten (tai
mitään oikeutta panna täytäntöön mitään Sopimuksen ehtoa.
säännösten osien) pätevyyteen tai 16.12. Kaikki Sopimukseen liittyvät tai siitä nousevat
täytäntöönpanokelpoisuuteen.
16.2. Näillä Myyntiehdoilla ei ole tarkoitettu poissulkea, rajoittaa tai muuttaa mitään sellaisia oikeuksia, jotka Tilaajalla lain mukaan on ja joita ei voida poissulkea, rajoittaa tai muuttaa toisin sopimalla.
16.3. Mikäli muualla näissä Myyntiehdoissa ei toisin sanota, mitään myönnettyä oikeutta tai oikeussuojakeinoa ei ole tarkoitettu sulkemaan pois mitään muuta oikeutta tai oikeussuojakeinoa.
16.4. Kumpikaan osapuolista ei saa toimenpiteillään aiheuttaa
erimielisyydet, muun muassa kaikki kysymykset sen olemassaolosta, sitovuudesta tai päättämisestä, saatetaan käsiteltäväksi ja lopullisesti ratkaistavaksi välimiesmenettelyssä Suomen Keskuskauppakamarin välimiesmenettelysääntöjen mukaisesti. Välimiesoikeus on yksijäseninen. Välimiesmenettelyn paikka tai oikeuspaikka on Tampere, Suomi. Välimiesmenettelyssä käytetty kieli on englanti.
16.13. Sopimukseen sovelletaan Suomen lakia, lukuun ottamatta sen lainvalintaa koskevia sääntöjä.
taikka sallia sellaisia Vaaratekijän aiheuttavia olosuhteita 16.14. Keskuskauppakamarin välimiesmenettelysääntöihin
tai toimenpiteitä, jotka ovat kyseisen osapuolen vastuulla tai kontrolloitavissa. Mikäli osapuoli huomaa tai tulee muuten tietoiseksi tällaisesta Vaaratekijästä, kyseinen osapuoli voi vaatia toista osapuolta poistamaan
sitoutuminen ei rajoita Xxxxxxxxx oikeutta käynnistää oikeudenkäyntiä Tilaajaa vastaan missä tahansa tuomioistuimessa, joka voi muuten käyttää tuomiovaltaa suhteessa Tilaajaan tai sen varoihin.