Liite John Deeren etänäytön käyttöoikeuksia koskevaan JDLink-sopimukseen
Liite Xxxx Xxxxxx etänäytön käyttöoikeuksia koskevaan JDLink-sopimukseen
§1 Sopimusosapuolet
(1) Tämä sopimus solmitaan Xxxx Xxxxx Intelligent Solutions Groupin, Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG:n, Straßburger Allee 3, 67657 Kaiserslautern, jota kutsutaan jäljempänä nimellä “Xxxx Xxxxx – ISG”, sekä JD Link -asiakkaan välillä, jota kutsutaan jäljempänä “Asiakkaaksi”. Molempia kutsutaan yhteisesti “Osapuoliksi”.
§2 Johdanto
(1) Xxxx Xxxxxx etänäytön käyttöoikeuksien saanti edellyttää, että Asiakas solmii telemaattisia palveluita koskevan JDLink-sopimuksen. Asiakas solmii JDLink-sopimuksen omalla kustannuksellaan ja omalla vastuullaan. Tämä sopimus on osa JDLink-sopimusta. Xxxx Xxxxx toimittaa Asiakkaalle tuotteen sopimusajan päättymiseen asti, mutta ei pidempään kuin JDLinkin telemaattisia palveluita koskevan sopimuksen päättymiseen asti.
§3 Sopimuksen aihe
(1) Tällä sopimuksella säädellään Xxxx Xxxxx -etänäytön käyttöoikeuksien päivitystoimintoa.
(2) Xxxx Xxxxxx etänäytön käyttöoikeudet oikeuttavat JDLinkin käyttäjän tarkastelemaan aktivoitua, suoraa kuvaa välittävää näyttöä eri laitteella, jolla on sopiva Internet-yhteys (esim. pöytätietokone, PC/tabletti). Xxxx Xxxxxx etänäytön käytössä hyödynnetään viestintämodeemia/valvontayksikköä (MTG), solukkoantennia ja sisäänrakennettua Ethernet-johtoa katseltavan sisällön lähettämiseksi näytöltä verkkoselaimelle.
(3) Xxxx Xxxxxx etänäytön käyttöoikeuksista veloitetaan maksu. Sovellettavan maksun määrä ja maksuehdot ilmoitetaan JDLink- sopimuksen ehdoissa.
(4) Asiakas ja Xxxx Xxxxx - ISG sopivat, että JDLinkin telemaattisia palveluita koskevan sopimuksen ehtoja sovelletaan myös tuotteeseen. Xxxxxx jokin XXXxxxxx telemaattisia palveluita koskevan sopimuksen ehdoista on ristiriidassa tämän Sopimuksen kanssa, noudatetaan ensisijaisesti tämän Sopimuksen ehtoja.
(5) Xxxx Xxxxxx etänäyttöä saa käyttää vain sitä varten aktivoidulla MTG (JDLink) -säätimellä. Xxxx Xxxxxx etänäytön käyttöoikeuksiin liittyvän toiminnon siirto, lähetys tai toimitus onnistuu vain siirtämällä, lähettämällä tai toimittamalla koko järjestelmä JDLink-sopimuksen ehtojen mukaisesti.
(6) Asiakas ei saa myöskään ryhtyä muokkaamaan tai peukaloimaan tuotetta.
§4 Tuotteen toimitus
(1) Asiakas saa muuhun kuin yksinoikeuteen perustuvan, siirrettävän, alilisensoidun ja JDLinkin käyttöjaksoon rajoitetun oikeuden käyttää tuotteen sisältämää ohjelmistoa (“Ohjelmisto”) tässä sopimuksessa määritettyihin tarkoituksiin.
(2) Mikäli käyttösopimus päättyy ennenaikaisesti (esim. JDLink-sopimuksen irtisanomisen vuoksi), tämän Sopimuksen 4 pykälän 1 kappaleessa myönnetty käyttöoikeus päättyy samalla.
(3) Ohjelmiston purkaminen lähdekoodin määrittämiseksi on kielletty.
§5 Korvausvastuu
(1) Korvausvastuu on määritetty JDLink-sopimuksen ehdoissa.
§6 Siirrettävyys
(1) Xxxx Xxxxx - ISG voi siirtää tämän Sopimuksen tai siitä johtuvat yksittäiset oikeudet ja velvoitteet Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG:n suoralle tai epäsuoralle tytäryhtiölle tämän Sopimuksen 6 pykälän 2 kappaleen merkityksessä ilman Asiakkaan lupaa. Xxxx Xxxxx - ISG ilmoittaa siirrosta Asiakkaalle kirjallisesti.
(2) Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG:n tytäryhtiö tämän Sopimuksen merkityksessä on yritys, osakeyhtiö tai muu oikeushenkilö, jonka äänioikeudesta tai yhteen ääneen oikeuttavista osakkeista Deere & Company omistaa tai valvoo suoraan tai epäsuorasti yli 50 prosenttia (50 %). Yritystä voidaan pitää Deere & Companyn tytäryhtiönä niin kauan kuin tällainen omistus- tai valvontasuhde on olemassa.
§7 Luottamuksellisuus
(1) Osapuolilla on luottamuksellisia tietoja koskeva salassapitovelvoite. Tähän sovelletaan JDLinkin salassapitoehtoja.
§8 Muut ehdot
(1) Asiakas ei saa siirtää tämän Sopimuksen sisältämiä tai siihen liittyviä oikeuksia tai velvoitteita kolmansille osapuolille ilman Xxxx Xxxxx - ISG:n etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
(2) Sopimukseen tehtävät muutokset ja lisäykset tulee tehdä kirjallisessa muodossa. Sama koskee myös tämän ehdon muuttamista tai mitätöintiä.
(3) Asiakkaan yleisiä liiketoimintaehtoja ei sovelleta.
(4) Tähän Sopimukseen sovelletaan ainoastaan Saksan lainsäädäntöä, lukuun ottamatta 4.11.1980 päivättyä Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälistä tavaran kauppaa koskevaa yleissopimusta (CISG).
(5) Yksinomainen tuomiovalta on Mannheimin tuomioistuimilla.
(6) Mikäli tämän Sopimuksen yksittäiset ehdot ovat pätemättömiä, se ei vaikuta periaatteessa muiden ehtojen pätevyyteen. Sopimusosapuolten tulee pyrkiä korvaamaan pätemätön ehto toisella, joka parhaiten täyttää Sopimuksen tarkoituksen oikeudellisesti ja taloudellisesti katsottuna.
Annex to the JDLink contract for Xxxx Xxxxx Remote Display Access
§1 Contracting parties
(1) This Agreement is concluded between the Xxxx Xxxxx Intelligent Solutions Group, a branch of Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG, Straßburger Allee 3, 67657 Kaiserslautern, hereinafter referred to as "Xxxx Xxxxx - ISG" and the JD Link customer, hereinafter "Customer", and both jointly referred to as the "Parties".
§2 Preamble
(1) The use of Xxxx Xxxxx Remote Display Access shall be subject to the Customer concluding a JDLink telematics contract. The Customer shall conclude the JDLink contract at its own cost and under its own responsibility. This Agreement shall be part of the JDLink contract. Xxxx Xxxxx shall provide the Customer with the product until the expiry of the contractual term, but no later than upon expiry of the JDLink telematics contract.
§3 Subject matter of the Agreement
(1) This Agreement shall regulate the use of the upgrade function Xxxx Xxxxx Remote Display Access.
(2) Xxxx Xxxxx Remote Display Access enables the JDLink user to view the activated, live operating display screen on a different device that has suitable Internet access (e.g. desktop, PC/tablet etc.). Xxxx Xxxxx Remote Display Access uses a communication modem/control unit (MTG), a cellular antenna and an inbuilt Ethernet cable in order to send the viewable screen content of the display to a web browser.
(3) The use of Xxxx Xxxxx Remote Display Access is subject to a fee. The amount and payment terms of the applicable fee are indicated in the provisions of the JDLink contract.
(4) The Customer and Xxxx Xxxxx - ISG agree that the provisions of the JDLink telematics contract shall also apply to the product. Should any provision of the JDLink telematics contract be inconsistent with this Agreement, the provisions of this Agreement shall take precedence.
(5) Xxxx Xxxxx Remote Display Access may only be used in conjunction with the MTG (JDLink) controller activated for it. The transfer or transmission or provision of the Xxxx Xxxxx Remote Display Access functionality shall be possible only in conjunction with a transfer or transmission or provision of the whole system in accordance with the provisions of the JDLink contract.
(6) The Customer shall in addition not undertake any alterations and/or manipulation of the product.
§4 Provision of the product
(1) The Customer shall receive the non-exclusive, transferable and sub-licensable right, limited to the JDLink term of use, to use the software contained in the product ( "Software" ) for the purposes set out in this Agreement.
(2) In the event of a premature termination of the usage agreement (e.g. by termination of the JDLink contract), the usage right granted in §4 para. 1 of this Agreement shall end.
(3) The decompilation of the software in order to determine the source code is not permitted.
§5 Liability
(1) Liability is determined from the provisions of the JDLink contract.
§6 Transferability
(1) Xxxx Xxxxx - ISG may transfer this Agreement or individual rights and obligations arising from it to a direct or indirect subsidiary of Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG within the meaning of §6 para. 2 of this Agreement without the consent of the Customer. Xxxx Xxxxx - ISG shall inform the Customer of the transfer in writing.
(2) A subsidiary of Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG for the purposes of this Agreement is an enterprise, an incorporated company or other legal person in which Deere & Company holds or controls, directly or indirectly, more than fifty percent (50%) of the voting rights or ownership shares carrying one voting right. An enterprise may only be considered a subsidiary of Deere & Company as long as such ownership or control exists.
§7 Confidentiality
(1) The Parties agree to maintain secrecy with respect to all confidential information. For this, the JDLink non-disclosure provisions shall apply.
§8 Other provisions
(1)The Customer may not transfer any rights and obligations pertaining to or in association with this Agreement to third parties unless it has the prior written consent of Xxxx Xxxxx - ISG to do so.
(2) Amendments and additions to the Agreement shall require the written form. This shall apply also to the amendment or cancellation of this clause.
(3) General terms and conditions of business of the Customer shall not apply.
(4) This Agreement shall be governed exclusively by German law under exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods dated 04/11/1980 (CISG).
(5) The exclusive place of jurisdiction shall be Mannheim.
(6) In the event that individual provisions of this Agreement are ineffective, this shall in principle not affect the validity of the remaining provisions. The Contracting Parties shall endeavor to find a replacement for the ineffective provision that best fulfills the purpose of the Agreement in legal and economic terms.