Trelleborg Sealing Profiles Sweden AB Yleiset toimitusehdot

Trelleborg Sealing Profiles Sweden AB Yleiset toimitusehdot

Alla olevat ehdot koskevat kaikkia Trelleborg Sealing Profiles Sweden AB:n (”Myyjä”) ja Ostajan välisiä transaktioita riippumatta Ostajan mahdollisista ostomääräyksistä, ellei toisin kirjallisesti sovita.

1. XXXXXXX JA SOPIMUKSEN SOLMIMINEN

Myyjän tarjous on voimassa tarjouksessa ilmoitetun ajan, jonka kuluessa Ostajan on annettava vastaus (tilaus). Mikäli tarjouksen voimassaoloaikaa ei ole erikseen ilmoitettu, se on enintään 30 päivää tarjouspäivästä. Sopimuk- sen katsotaan tulleen solmituksi vasta kun Xxxxx on kirjallisesti ilmoittanut ottaneensa tilauksen vastaan. Solmittua kauppasopimusta koskevat ainoas- taan tilauksenvastaanottoilmoituksessa ilmoitetut ehdot.

2. OSATOIMITUS

Mikäli sopimus koskee osatoimituksia, jokaista toimitusta on pidettävä erilli- senä myyntinä. Näin ollen Ostajalla ei ole oikeutta purkaa sopimusta muilta osin, jos osatoimitus myöhästyy tai siinä on vikoja tai puutteita. Jos toimitus lykkääntyy kohdassa 13 mainitun seikan seurauksena, Myyjällä on oikeus lykätä seuraavia toimituksia vastaavassa määrin. Ellei Ostaja sovitussa ajas- sa toimita materiaalia, informaatiota, tietoja ja muuta aineistoa, jotka hänen sopimuksen mukaan on toimitettava, Myyjällä on oikeus lykätä toimituksia olosuhteisiin nähden kohtuullisella ajalla.

3. MYÖHÄSTYMINEN

Jos osapuoli katsoo, ettei pysty toimittamaan tai vastaanottamaan tavaroi- ta (tai osaa niistä) sovittuna ajankohtana, tästä on viipymättä ilmoitettava toiselle osapuolelle. Mikäli myöhästyminen ei johdu kohdassa 13 mainituista seikoista ja aiheuttaa oleellisia kustannuksia tai haittaa sille osapuolelle, joka ei ole syypää myöhästymiseen, kyseisellä osapuolella on oikeus purkaa

sopimus myöhästyneen toimituksen takia. Myyjä ei ole velvollinen korvaama- an myöhästymisen aiheuttamaa vahinkoa. Jos toimituksen myöhästyminen johtuu jostakin kohdassa 13 ilmoitetusta syystä tai ostajan toiminnasta tai lai- minlyönnistä, toimitusaikaa on pidennettävä ajalla, jota olosuhteet huomioon ottaen voidaan pitää kohtuullisena.

4. TARKASTUS

Mikäli perusteellisemmasta toimitustarkastuksesta ei ole sovittu Myyjän ja Ostajan kesken, noudatetaan käytäntöä, että Myyjä tarkastaa tavarat sam- alla tavalla kuin hän yleensä tekee ennen tällaisten tavaroiden toimitusta. Myyjän suorittama toimitustarkastus ei millään lailla vapauta Ostajaa ylei- sestä tarkastusvelvoitteesta tavaraa vastaanotettaessa. Ostaja on velvolli- nen heti ja viimeistään 30 päivän kuluessa vastaanottamisesta kirjallisesti tiedottamaan Myyjälle tavaroissa olevasta viasta tai puutteesta, jonka hän on huomannut tai joka hänen olisi pitänyt huomata, uhalla että hän muuten menettää vikaa tai puutetta koskevat oikeutensa. Mikäli kyseessä on vika tai puute, joka on voinut syntyä kuljetuksen yhteydessä ja joka on helposti todettavissa, Ostaja on velvollinen välittömästi ilmoittamaan puutteesta tai viasta ko. kuljetusliikkeelle ja Myyjälle.

5. MÄÄRÄ

Sovittu määrä voidaan ylittää tai alittaa 10 prosentilla. Veloitus perustuu toimitettuun määrään. Sovitulla määrällä tarkoitetaan sovittua määrää koko- naisuudessaan riippumatta mahdollisista osatoimituksista.

6. PAKKAUS JA TOIMITUSPAIKKA / TAVARAAN KOHDISTUVA VAARA Myyjän ilmoittamien hintojen katsotaan koskevan pakkaamatonta tavaraa. Tavaran pakkauksen ja kustannusten osalta pätee siksi se, mitä sopimukses-

sa on sovittu. Mikäli toisin ei ole sovittu, ilmoitetut hinnat koskevat tavaraa vapaasti Myyjän tehtaalla tai paikalla, jossa Myyjällä on sovittu tavara varas- tossa. Sovellettavia kauppaehtoja tulkitaan (Kansainvälisen kauppakamarin julkaisemien) Incoterms 2010 -ehtojen mukaan.

7. TAKUU (VASTUU VIOISTA)

Myyjä on vastuussa materiaali-, rakenne- ja/tai valmistusvioista kahdentoista

(12) kuukauden takuuaikana toimituspäivästä (luovutuspäivästä) lukien. Mikäli toimitetussa tavarassa osoitetaan olevan tällaisia vikoja, Myyjä on velvollinen valintansa mukaan joko suorittamaan korvaavan toimituksen tai korjaamaan tai uudistamaan tavaran. Heti viasta tiedon saatuaan Ostaja on ensimmäiseen kappaleen mukaisesti velvollinen tiedottamaan asiasta Myyjälle ja tekemään voitavansa, jotta Myyjä voisi täyttää velvoitteensa. Ruotsin alueella Myyjä toimittaa rahtivapaasti vaihdetun, korjatun tai uudis- tetun tavaran alkuperäiseen määränpäähän. Mikäli kyse on vientitoimituk-

sesta, vaihdettu, korjattu tai uudistettu tavara toimitetaan FOB ruotsalaiseen lähtösatamaan. Ellei toisin ole sovittu, Ostaja vastaa virheellisen tavaran palautuksesta Myyjän tehtaalle koituvista kustannuksista. Vaihdettu, korjattu tai uudistettu tavara taataan samoilla ehdoilla ja samoilla edellytyksillä, kuin alkuperäinen tavara. Myyjän vaihdettua, korjattua tai muokattua tavaraa ko- skevat takuuvelvoitteet eivät kuitenkaan missään tapauksessa ole voimassa pitempään kuin kahdeksantoista (18) kuukautta alkuperäisen takuuajan alus- ta. Jos uusi tavara toimitetaan viallisen tilalle takuun puitteissa, Myyjällä on oikeus veloittaa Xxxxxxx tilalle toimitetusta tavarasta, jonka hintaa alennetaan huomioon ottaen alun perin toimitetun tavaran tuottama palvelu. Yllä mainitut takuusitoumukset eivät sisällä sitoumusta toimitettujen tuotteiden käyttöiästä. Luetteloissa, esitteissä, kiertokirjeissä, ilmoituksissa, kuva-aineistossa ja hin- nastoissa olevat painoa, mittoja, hintaa, teknisiä ja muita seikkoja koskevat tiedot ovat voimassa sitoumuksetta. Tällaiset tiedot ovat sitovia ainoastaan sikäli kuin sopimus nimenomaan viittaa niihin. Edellä esitetyn lisäksi Xxxxx

ei ole velvollinen maksamaan korvausta välittömistä tai välillisistä toimitetun tavaran viasta aiheutuvista seurausvaurioista tai menetyksistä.

8. HINNANMUUTOS

Jos tietystä hinnasta on sovittu, ja tavaralle sopimuksen solmimisen jälkeen määrätään vienti- tai tuontimaksu, vero tai vastaava tai niissä tapahtuu muutos tai raaka-aineen hinta tai valuuttakurssi muuttuu, Myyjä voi muuttaa hintaa vastaavassa määrin, vaikka maksun määräämistä tai valuuttakurssin muutosta ei ole otettu huomioon sopimuksessa.

9. ARVONLISÄVERO

Sovittuun hintaan ei sisälly arvonlisäveroa.

10. MAKSU

Maksun on oltava Myyjällä viimeistään eräpäivänä. Eräpäivän jälkeen viivästyskorko alkaa juosta laskussa ilmoitetun korkoprosentin mukaisesti laskun eräpäivästä, kunnes olemme saaneet maksun kokonaisuudessaan. Toimitus-, laskutus- ja muistutusmaksut veloitetaan. Xxx Xxxxxx ei, Myyjästä riippumattomasta syystä, ota vastaan tavaraa sovittuna päivänä, maksu on silti suoritettava ikään kuin toimitus olisi tapahtunut sopimuksen mukaisesti.

11. OMISTUKSENPIDÄTYSEHTO

Toimitettu tavara pysyy Myyjän omaisuutena, kunnes se on kokonaan mak- settu. Akseptia tai muuta sitoumusta ei katsota maksuksi, ennen kuin se on kokonaan lunastettu.

12. MAKSUKYVYTTÖMYYS YMS.

Jos on perusteltua syytä epäillä, että Xxxxxx ei tule täyttämään maksuvelvoi- tettaan, Myyjällä on oikeus vaatia käteismaksua tai hyväksyttävän vakuuden

asettamista. Ellei näin tapahdu viipymättä, Myyjällä on oikeus ilman vahing- onkorvausvelvollisuutta kirjallisesti purkaa sopimus, mikäli tavaroita ei vielä ole toimitettu.

13. VAPAUTUSPERUSTEET (FORCE MAJEURE)

Mikäli työselkkauksen tai muun osapuolista riippumattoman seikan kuten sodan, viranomaispäätöksen, osapuolen laajojen käyttöhäiriöiden, alihankki- jalta saamatta jääneen tai viallisen toimituksen, raaka-aine- tai energiapulan seurauksena Myyjän mahdollisuudet toteuttaa tai Ostajan mahdollisuudet ottaa vastaan toimitus oleellisesti heikkenevät, Myyjä tai Ostaja on oikeutettu lykkäämään toimitusta niin pitkäksi aikaa kuin tällaisen seikan vaikutusten poistamiseksi on tarpeellista - edellyttäen ettei kohtuudella voida katsoa, että seikka olisi pitänyt ottaa huomioon kaupasta sovittaessa tai että osapuoli olisi pystynyt poistamaan seikan yleiset vaikutukset. Jos tämä aika ylittää kuusi kuukautta, kummallakin osapuolella on oikeus kokonaan tai osittain purkaa sopimus niiden toimitusten osalta, joiden oli määrä toteutua kyse- isenä aikana. Tämä pätee myös, jos yllä mainittu seikka tapahtuu sovitun toimitusajan jälkeen. Osapuolen, joka haluaa käyttää yllä mainittua oikeutta, on viipymättä kirjallisesti tiedotettava tästä toiselle osapuolelle. Vaikka Xxxxxx olisi purkanut sopimuksen, hän on silti velvollinen Myyjältä kohtuulliseen hintaan ottamaan vastaan sekä toimituksen suorittamista varten hankitun materiaalin että tavarat, jotka ovat valmistuneet, ennen kuin Myyjä on saanut kirjallisesti tiedon purkamisesta. Osapuoli ei ole vahingonkorvausvelvolli- nen, kun sopimus puretaan kokonaan tai osittain tässä kohdassa ilmoitetun seikan takia.

14. XXXXXX, MUOTIT JA MUUT TYÖKALUT

Tapauksissa, joissa valmistuksessa tarvitaan erityisiä malleja, muotteja ja muita työkaluja, Ostajalta veloitetaan niistä koituvat kustannukset. Osapuol- ten on päästävä tästä yksimielisyyteen ennen valmistusta. Tällaiset mallit, muotit ja muut työkalut ovat, ellei toisin ole sovittu, Myyjän omaisuutta, mutta niitä ei saa käyttää toisen laskuun ilman Ostajan suostumusta. Xxx Xxxxxx purkaa sopimuksen kohdassa 3 tai 13 mainitun Myyjän velvoitteita koskevan seikan perusteella, Ostaja on oikeutettu hyödyntämään tällaisia Ostajan laskuun erityisesti kehitettyjä malleja, muotteja ja muita työkalu-

ja ja valmistuttamaan puuttuvan määrän puretun sopimuksen mukaisia tuotteita toisella valmistajalla. Sanottu pätee sillä varauksella, että tällaista käyttöoikeutta ei ole, jos tällaisten mallien, muottien tai muiden työkalujen suunnittelu tai rakenne paljastaisi jonkin Myyjän erityistietämyksen tai muun valmistusteknisen yrityssalaisuuden. Sinä aikana, jolloin Ostajalla edellä mainituissa tapauksissa on oikeus hyödyntää malleja, muotteja ja muita työkaluja, Ostaja on vastuussa niistä, ja hänen on palautettava ne Myyjälle alkuperäisessä kunnossa. Käyttöoikeutta koskevasta korvauksesta sovitaan tapauskohtaisesti. Myyjä säilyttää muotit, työkalut ym. ja vastaa myös huol- tokustannuksista kahden vuoden ajan viimeisimmästä toimituksesta lukien. Kun nämä kaksi vuotta ovat kuluneet, Myyjällä on oikeus romuttaa nämä muotit, työkalut ym. tai käyttää niitä muulla tavoin. Tämän edellytyksenä on kuitenkin, että Xxxxx on kirjallisesti ilmoittanut tästä Ostajalle ja että tämä

ei kuukauden kuluessa ole vastustanut menettelyä. Jos Ostaja haluaa, että myyjä säilyttää näitä työkaluja pidemmän aikaa kuin ilmoitetut kaksi vuotta, Myyjällä on oikeus kohtuulliseen korvaukseen hoidosta ja vakuutuksesta. Sen ajan kuin Xxxxx säilyttää muotteja ja muita työkaluja, Myyjän on pidett- ävä niitä palovakuutettuina.

15. TYÖKALUJA KOSKEVAT MAKSUEHDOT

Ostajan on suoritettava maksu muoteista ja muista työkaluista osapuolten välisessä sopimuksessa ilmoitetulla tavalla ja siinä mainitun ajan kuluessa. Mikäli tätä koskevia määräyksiä ei ole, maksu suoritetaan nettona käteisellä, kun laatunäytteet on toimitettu Ostajalle ja tämä on hyväksynyt ne.

16. METALLIOSAT JA MUUT TOIMITUKSEEN SISÄLTYVÄT SEIKAT

Mikäli tilattujen tavaroiden joukossa on metalliosia tai muuta tavaraa jotka Myyjän on toimitettava, pätee, että nämä tavarat toimitetaan vapaasti Myyjän tehtaalla Myyjän ilmoittamina määrinä ja ajankohtina. Tällaiset tavarat toimi- tetaan 10 %:n ylimäärällä hylkykappaleiden kompensoimiseksi. Metalliosien ja muiden osien on oltava sovittujen mittojen ja toleranssien mukaisia niin että ne sopivat muotteihin, ja Ostaja vastaa muutenkin siitä, että ne ovat tar- koitukseen sopivia. Ostaja vastaa välittömistä kustannuksista, joita Myyjälle aiheutuu metalliosien myöhästymisten tai virheellisyyksien takia.

17. PATENTIT, MALLISUOJAT, TEKIJÄNOIKEUDET YMS.

Niin Ostajan toimittamien piirustusten, mallien tai muiden esimerkkien mukaisessa toimituksessa kuin siinä tapauksessa että Xxxxx on sitoutunut suorittamaan valmistustyön, Ostaja ottaa kantaakseen täyden vastuun mahdollisesta kolmannen osapuolen patenttiin, mallisuojaan, tekijänoikeu- teen tai muuhun sellaiseen perustuvan oikeuden loukkauksesta. Ostaja on velvollinen hyvittämään Myyjälle kaikki kustannukset ja vahingot, joita tälle voi aiheutua tällaisesta oikeudenloukkauksesta tai sitä koskevista kiistoista. Vientimyynnin osalta Myyjä sanoutuu irti kaikesta toisen osapuolen patentin, mallisuojan, tekijänoikeuden tai muun vastaavan loukkaamista koskevasta vastuusta ja korvausvelvollisuudesta. Edellä sanottu koskee myös tilannet- ta, jossa jokin Myyjän tuotteista sisältyy johonkin toiseen tuotteeseen sen komponenttina tai tuotantopanoksena.

18. RAKENTEET

Mikäli tuotteita toimitetaan erityisten ehdotusten, piirustusten tai mallikuvien mukaan, Myyjän vastuu rajoittuu siihen, että toimitetut tavarat valmistetaan näiden asiakirjojen mukaisesti. Mikäli erityistä sopimusta ei ole tehty, Myyjä ei vastaa siitä, että toimitetut tavarat sopivat tarkoitukseen, johon Ostaja alun perin tai myöhemmin on ne tarkoittanut. Ehdotukset, piirustukset, kuvaukset, mallit tai muut esikuvat, joita osapuoli toimittaa toiselle osapuolelle tai tarjo- uksensaajalle, pysyvät toimittavan osapuolen omaisuutena, eikä niitä saa millään tavoin käyttää eikä luovuttaa kolmannelle osapuolelle ilman hänen lupaansa.

19. LAATUNÄYTTEET

Mikäli Ostaja hyväksyy laatunäytteen ilman varauksia, Myyjä ei enää hy- väksy huomautuksia, mikäli toimitetut tavarat ovat hyväksyttyjen laatunäyttei- den mukaisia.

20. TOLERANSSIT JA TULKIT

Mikäli toleransseista ei ole erikseen sovittu, pätevät ne toleranssivaatimuk- set, joita Myyjä normaalisti soveltaa tällaisiin tavaroihin. Toleranssivaatimus- ten muutos sopimuksen solmimisen jälkeen edellyttää osapuolten välistä kirjallista sopimusta. Myyjän on toimitettava sellaiset erityistulkit ja -varusteet, joita Myyjä edellyttää käytettävän valmiiden tuotteiden tarkastuksessa.

21. SOVELLETTAVA LAKI

Solmittuun kauppasopimukseen ja siitä johtuviin oikeussuhteisiin sovelletaan Ruotsin lakia.