HEINOLAN KAUPUNKI KUUSAKOSKI OY:N RAJAVUOREN KAATOPAIKAN SUOTOVESIEN TEOLLISUUSJÄTEVESISOPIMUS
HEINOLAN KAUPUNKI KUUSAKOSKI OY:N RAJAVUOREN KAATOPAIKAN SUOTOVESIEN TEOLLISUUSJÄTEVESISOPIMUS
LUONNOS 12.3.2014
SISÄLTÖ
1. SOPIJAOSAPUOLET 1
1.1 Vesihuoltolaitos 1
1.2 Toiminnanharjoittaja 1
2. LIITTYJÄN TOIMINTA JA MUODOSTUVAT JÄTEVEDET 1
3. YLEISET EHDOT 1
4. ERITYISEHDOT JA JÄTEVESIEN JOHTAMINEN VIEMÄRIVERKKOON 2
4.1 Kaatopaikan suotovesien johtaminen viemäriverkkoon 2
4.2 Jäteveden laatu 2
4.3 Jäteveden laadun ja määrän tarkkailu 3
4.4 Esikäsittely 3
5. MAKSUT 4
6. VESIHUOLTOLAITOKSEN JA LIITTYJÄN VASTUU 4
7. ILMOITUSVELVOLLISUUS 5
8. KESKEYTYKSET 5
9. SANKTIOT 6
10. sopimuksen voimassaolo ja ennenaikainen
päättääminen 6
11. ERIMIELISYYDET 7
LIITTEET
Liite 1 VVY, Vesihuoltolaitoksen yleiset toimitusehdot (29.6.2001) Liite 2 Viemäriin johdettavan jäteveden tarkkailuohjelma
Heinolan kaupungin vesihuoltolaitos (jäljempänä Laitos) ja Kuusakoski Oy (jäljempänä Liittyjä) ovat tehneet seuraavan sopimuksen Rajavuoren kaatopaikan suotovesien johtamisesta Heinolan kaupungin vesihuoltolaitoksen jätevedenpuhdistamoon puhdistettaviksi. Kohdassa 1.2 mainittu kiinteistö saa tässä sopimuksessa olevin ehdoin johtaa teollisuusjätevesiä vesihuoltolaitoksen viemäriverkkoon.
1. SOPIJAOSAPUOLET
1.1 Vesihuoltolaitos
Nimi: Heinolan kaupungin vesihuoltolaitos, Y 1068892-9
Käyntiosoite: Xxxxxxxxxx 0, 00000 XXXXXXX
1.2 Toiminnanharjoittaja
Nimi: Kuusakoski Oy, Y 1589236-3
Postiosoite: PL 9, 02781 ESPOO
Päätoimiala: Lajiteltujen materiaalien kierrätys
Liittyjä: Rajavuoren kaatopaikka
Käyntiosoite: Hevosvuorentie 150 HEINOLA
Kiinteistötiedot: 111-401-4-103
Toimiala: Teollisuusjätteen kaatopaikka
2. LIITTYJÄN TOIMINTA JA MUODOSTUVAT JÄTEVEDET
Rajavuoren kaatopaikalla välivarastoidaan ja loppusijoitetaan Kuusakoski Oy:n Heinolan tehtailla syntyvää jätettä. Kaatopaikka-alueen suotovedet kerätään tasausaltaaseen, jonka kokonaistilavuus on 5 000 m3 ja tasaustilavuus 3 000 m3. Suotoveden arvioitu määrä on noin 40 000 m3 vuodessa. Suotoveden merkittävimmät haitta-aineet ovat kloridi ja kokonaistyppi.
Rajavuoren kaatopaikan suotovesien johtamisesta Heinolan kaupungin Sahaniemen puhdistamolle on tehty lukuisia selvityksiä, joista viimeisimpänä Ramboll Finland Oy on Kuusakoski Oy:n toimeksiannosta selvittänyt Rajavuoren kaatopaikan suotovesien käsittelyä Heinolan Sahaniemen kunnallisella (16.1.2014). Selvityksessä esitettyjen suunnitelmien mukaan vedet pumpattaisiin tasaisesti kunnalliseen jätevesiviemäriverkostoon, jossa ne sekoittuisivat asumajätevesiin ja virtaisivat Sahaniemen puhdistamolle käsiteltäviksi. Sahaniemen puhdistamolla on nykyisellään typpeä lukuun ottamatta riittävästi kapasiteettia suotovesien käsittelyyn. Tutkituilta osin haitta-ainekuormat eivät myöskään ole tasolla, joka häiritsisi merkittävästi biologisia prosesseja. Typenpoiston osalta ko. vesien johtaminen puhdistamolle johtaa toimenpiteisiin, jotka riippuvat uudesta puhdistamon luparatkaisusta, joka on parhaillaan lupaviranomaisen käsittelyssä. Todennäköistä on, että typenpoistoa on tehostettava ulkoisella hiililähteellä (metanoli) ja ilmastusaltaita on laajennettava. Suotovesien johtamisessa on varauduttava vesien mahdolliseen haitalliseen vaikutukseen selkeytystuloksen saavuttamisessa, mikä tarkoittaisi, että puhdistamolle pitäisi rakentaa kiintoainetta erottava jälkikäsittelyprosessi.
3. YLEISET EHDOT
Liittyjä noudattaa kulloinkin voimassa olevia Vesihuoltolain yleisiä toimitusehtoja sekä kulloinkin voimassa olevia Heinolan kaupungin vesihuoltolaitoksen yleisiä jäteveden toimitusehtoja niiltä osin, kuin tässä sopimuksessa ei ole muutoin sovittu. Yleisten toimitusehtojen muutoksista ilmoitetaan Liittyjälle lähettämällä muutetut toimitusehdot Liittyjälle viimeistään 14 vuorokautta ennen niiden voimaantuloa.
Liittyjän on toimitettava Vesilaitokselle uusi hakemus kaatopaikan suotovesien johtamiseksi, mikäli liittyjän toiminta tai jätevesien laatu tai määrä muuttuu tai Liittyjän toiminta siirtyy toiseen toimipisteeseen Vesilaitoksen toiminta-alueella. Hakemus on toimitettava Laitokselle vähintään kahta (2) kuukautta ennen aiottua toiminnan muutosta.
Xxxxxxxxxxxxxxx on oikeus muuttaa tämän sopimuksen ehtoja, mikäli:
1) se osoittautuu tarpeelliseksi Laitoksen toiminnan tai vesiensuojelun turvaamiseksi; tai
2) olosuhteet, säädökset tai viranomaisten asettamat velvoitteet olennaisesti muuttuvat.
Tässä tarkoitetut uudet sopimusehdot tulevat noudatettaviksi kuuden (6) kuukauden kuluttua siitä kun ne on annettu liittyjän tiedoksi. Mikäli muuttuvat viranomaismääräykset edellyttävät välittömiä toimenpiteitä, osapuolet sitoutuvat neuvottelemaan tarvittavista toimenpiteistä.
Laitos saa lisäksi muuttaa sopimuksen mukaisia maksuja ja ehtoja siten, että sopimuksen sisältö ei kokonaisuutena olennaisesti muutu. Ennen muutoksen tekoa Laitoksella on velvollisuus kuulla Liittyjää.
Jätevesien käsittelystä käydään Liittyjän ja Laitoksen kesken vuosittain huhtikuun loppuun mennessä neuvottelu, jossa käsitellään menneen vuoden jätevesikuormitus, jätevedenpuhdistamon toiminta, tapahtuneet häiriöt, jätevesimaksun tasausmaksut sekä kuluvan vuoden jätevesimaksun suuruus.
Sopijaosapuolet sitoutuvat noudattamaan uusia vaatimuksia, mikäli ympäristölupaviranomainen tai valvontaviranomainen muuta edellyttää. Tällöin Liittyjä vastaa tästä syystä aiheutuvista velvoitteista ja kustannuksista itse.
4. ERITYISEHDOT JA JÄTEVESIEN JOHTAMINEN VIEMÄRIVERKKOON
4.1 Kaatopaikan suotovesien johtaminen viemäriverkkoon
Kaatopaikan suotovedet johdetaan kaupungin jätevesiviemäriverkkoon kaatopaikan tasausaltaan kautta. Jätevesi johdetaan mahdollisimman tasaisesti ympäri vuoden. Vedet lasketaan viemäriin pääasiassa aikoina, jolloin puhdistamon muu kuormitus on vähäisimmillään.
4.2 Jäteveden laatu
Jäteveden laadun tulee jätevesiviemäriin johdettaessa täyttää Laitoksen yleisissä toimitusehdoissa esitetyt määräykset, sekä taulukossa 1 esitetyt raja-arvot, valtioneuvoston asetuksen vesiympäristölle vaarallisista ja haitallisista aineista 1022/2006 ja asetuksen muutoksen 868/2010 liitteen 1 mukaiset vaatimukset, ympäristönsuojeluasetuksen 889/2006 (36§) liitteiden 1 ja 2 mukaiset vaatimukset sekä muut Suomen lakien ja asetusten määräykset.
Jätevedet eivät saa viemäriin johdettaessa sisältää yhdisteitä, jotka haittaavat lietteen jatkohyödyntämistä.
Jätevedet eivät saa sisältää haittaa tai vahingon vaaraa tuottavasti:
• esineitä, tekstiilejä, hiekkaa, rasvaa, öljyä tai muita sellaisia aineita, jotka saattavat aiheuttaa viemärin tukkeutumista.
• myrkyllisiä kaasuja muodostavia aineita
• viemärilaitoksen rakenteita syövyttäviä aineita
• bensiiniä, liuottimia tai muita palo- tai räjähdysvaaraa aiheuttavia aineita
• viemärilaitoksen tai purkuvesistön kannalta muita vahingollisia tai myrkyllisiä aineita
• aineita, jotka haittaavat tai estävät puhdistamon toiminnan Jäteveden pH:n tulee olla välillä 6-10.
Liittyjältä tulevan jätevesikuorman maksimiarvot on esitetty seuraavassa taulukossa:
Taulukko 1. Liittyjältä tulevan jäteveden raja-arvot(maksimiarvot).
Parametri | Raja-arvo |
Vuorokausivirtaama, Qmax | 350 m3/d |
Biologinen hapenkulutus, BOD7 | 150 kg/d |
Kemiallinen hapenkulutus, CODCr | 300 kg/d |
Kokonaistyppi N | 80 kg/d |
Kloridit, Cl- | 1600 kg/d |
Xxxxxx, Zn | 3,0 mg/l |
Kupari, Cu | 0,5 mg/l |
Lyijy, Pb | 0,5 mg/l |
Kadmium, Cd | 0,01 mg/l |
Liittyjällä on oikeus toimittaa puhdistamolle edellä olevan taulukon mukainen kuormitus pois lukien tässä sopimuksessa ja Laitoksen yleisissä toimitusehdoissa esitetyt poikkeustilanteet.
4.3 Jäteveden laadun ja määrän tarkkailu
Liittyjän on seurattava jätevesiensä laatua ja määrää säännöllisesti.
Jätevesimäärä määritellään luotettavasti magneettisella virtaamamittarilla tai muulla vähintään yhtä luotettavalla menetelmällä tai poikkeustapauksissa pumpun tuoton ja käyntiajan perusteella.
Viemäriin johdettavaa jätevettä tarkkaillaan liitteenä olevan tarkkailuohjelman mukaisesti. Lisäksi Laitos voi ottaa omia harkinnanvaraisia lisänäytteitä tarvittaessa.
Näytteenottopiste on tasausaltaasta pumpattava vesi. Tarkkailun kustannuksista vastaa Liittyjä. Liittyjä järjestää ja kunnossapitää kustannuksellaan tilan, josta voidaan ottaa edustavia, virtaamapainotteisia kokoomanäytteitä ja kertanäytteitä.
Liittyjän oman tarkkailun tuloksia verrataan laskutustarkkailun tuloksiin ja mikäli poikkeamia esiintyy, osapuolet sopivat menettelystä tapauskohtaisesti. Osapuolet toimittavat oman tarkkailunsa tulokset toiselle osapuolelle.
4.4 Esikäsittely
Liittyjä vastaa tarvittaessa sopimuksen tarkoittamien teollisuusjätevesien esikäsittelystä ja käyttötoimenpiteistä ja tässä sopimuksessa asetettujen määrä- ja laatuehtojen täyttämiseksi tarvittavista toimenpiteistä.
Jätevedet tulee tarvittaessa esikäsitellä parhaalla käyttökelpoisella tekniikalla ennen viemäriverkkoon johtamista ja vastuu esikäsittelytoimenpiteiden lopputuloksesta on Liittyjällä.
5. MAKSUT
Investoinnit
Liittyjä johtaa kustannuksellaan jätevetensä Xxxxxxxxx kanssa sovittuun liityntäpisteeseen asti.
Liittyjä vastaa tästä sopimuksesta aiheutuvista Sahaniemen jätevedenpuhdistamon investointikustannuksista (mm. ilmastusaltaan laajentaminen ja metanoliasema).
Käyttömaksu
Liittyjä suorittaa laitokselle korvauksena jätevesien johtamisesta ja puhdistamisesta käyttömaksua, joka muodostuu seuraavasti:
k = a . K (r1 . bod/BOD + r2 . p/P + r3 . n/N + r4 . ss/SS) + (1 - a) . K jossa
k = Liittyjän jäteveden käyttömaksu
K= voimassa oleva taksan mukainen jäteveden käyttömaksu (€/m3, alv 0%). a = 0,45; puhdistamon osuus koko viemärilaitoksen investoinneista ja välittömistä käyttömenoista
r1 = 0,22
r2 = 0,08
r3 = 0,26
r4 = 0,44
bod = kaatopaikkavesien BOD-arvo
p = kaatopaikkavesien fosforipitoisuus n = kaatopaikkavesien typpipitoisuus
ss = kaatopaikkavesien kiintoainepitoisuus
BOD = 200 mg/l; puhdistamon tulevan veden BOD7ATU-pitoisuus P = 10 mgP/l; puhdistamon tulevan veden fosforipitoisuus
N = 56 mgN/l; puhdistamon tulevan veden vesien typpipitoisuus.
SS = 281 mgSS/l; puhdistamon tulevan veden kiintoainepitoisuus (SS)
Laitos tarkistaa kertoimet r1, r2, r3 ja r4 tarvittaessa vuosittain käyttökustannusten jakautumisen mukaan. Kerrointen summa on yksi (1). Kerroin a tarkistetaan tarvittaessa.
Liittyjän jätevesien typenpoisto Sahaniemen puhdistamolla edellyttää lisähiilen annostelua, jonka suuruus on metanolia käytettäessä noin 3 x puhdistamolle johdettu typpikuorma (kg). Liittyjä vastaa em. lisähiilen kustannuksista.
Jos vesistölle, jäteveden puhdistukselle, lietteen käsittelylle tai käytölle asetettavat yleiset vaatimukset muuttuvat tulevaisuudessa, voidaan käyttömaksun laskentakaavaa muuttaa erillisellä sopimuksella.
Jos osoittautuu, että Liittyjän jäteveden kloridipitoisuus nopeuttaa jätevesiviemärin tai puhdistamon laitteiden tai rakenteiden syöpymistä ja siten lisää Laitoksen kuluja, voidaan kloridipitoisuus sisällyttää laskentakaavaan erillisellä sopimuksella.
6. VESIHUOLTOLAITOKSEN JA LIITTYJÄN VASTUU
Laitos vastaa kaikista ympäristölupaansa perustuvista jätevesien, puhdistamon ja jätevesien purkuvesistön tilaa koskevista tutkimuksista ja selvityksistä.
Sopijapuolet vastaavat kuitenkin aiheuttamisperiaatteen mukaisesti rannan tai vesialueen omis- tajalle, haltijalle tai muille vahingon tai haitan kärsijöille jätevesien päästämisestä mahdollisesti aiheutuvien vahinkojen korvaamisesta.
Mikäli liittyjän suotovedet aiheuttavat vesihuoltolaitokselle lisätutkimusvelvoitteita, vastaa niiden kustannuksista liittyjä.
Mikäli liittyjän jätevesi ylittää em. määräyksien mukaisia raja-arvoja tai aiheuttaa ongelmia verkostolle ja puhdistamolle tai terveysriskejä puhdistamon työntekijöille, tulee liittyjän poistaa haitta kustannuksellaan.
Osapuolet vastaavat toiselle osapuolelle aiheuttamastaan suorasta vahingosta. Osapuolet eivät vastaa toiselle osapuolelle aiheutuneesta välillisestä vahingosta, ellei ympäristövahinkolain pakottavista vahingonkorvausmääräyksistä muuta johdu.
Vastuunrajoituksia ei sovelleta, mikäli vahinko on aiheutettu törkeällä huolimattomuudella tai tahallisella teolla.
Laitoksella on oikeus välittömästi tilapäisesti keskeyttää viemäriveden vastaanotto tai rajoittaa sitä ylivoimaisen esteen vuoksi tai tilapäisen huoltotyön takia tai ennalta arvaamattomasta syystä (laite- tai putkirikko, sähkökatko tai muu vastaava syy) tai jos se on välttämätöntä ihmishenkeä, terveyttä tai omaisuutta uhkaavan vaaran vuoksi, ilman velvollisuutta korvata keskeytyksestä mahdollisesti aiheutunut vahinko tai muu edunmenetys. Laitoksen tulee ryhtyä nopeasti toimenpiteisiin ennalta arvaamattoman syyn poistamiseksi jäteveden vastaanoton jatkamiseksi. Ylivoimaisen esteen sattuessa Xxxxxx vapautuu jäteveden vastaanotosta siinä määrin ja niin pitkäksi ajaksi kuin Laitoksen toiminta on ylivoimaisen esteen vuoksi mahdotonta.
7. ILMOITUSVELVOLLISUUS
Liittyjä ilmoittaa viipymättä Laitokselle mahdollisista poikkeus- tai vaaratilanteista ja suunnitteilla olevista toimenpiteistä, jotka saattavat aiheuttaa haittaa Laitoksen toiminnalle.
Mikäli varotoimenpiteistä huolimatta haitallisia aineita pääsee viemäriin, tulee Laitoksen puhdistamonhoitajalle ilmoittaa välittömästi asiasta, jotta hän voi arvioida aineen haitallisuuden puhdistusprosessille ja toimia tiedon mukaan siten, että vahingot jäävät mahdollisimman pieniksi. Liittyjä nimeää ilmoitusvelvollisuudesta vastuullisen työntekijän ja hänelle nimetään varahenkilö.
Laitos ilmoittaa viipymättä Liittyjälle mahdollisista poikkeus- tai vaaratilanteista ja suunnitteilla olevista toimenpiteistä, jotka saattavat aiheuttaa haittaa Liittyjän toiminnalle tai jonka vuoksi puhdistamotoiminta ei ole tämän sopimuksen ja viranomaismääräysten mukaista tai jos sellaisen häiriön uhka on välitön.
8. KESKEYTYKSET
Jos Liittyjän jäteveden raja-arvot ylittyvät tai jätevesi aiheuttaa haju-, korroosio- tai muita ongelmia viemäriverkostolle tai puhdistamolle, on Laitoksella oikeus keskeyttää jätevesien vastaanotto aikaisintaan neljän (4) viikon kuluttua siitä, kun keskeyttämisen uhkasta on ensimmäisen kerran kirjallisesti ilmoitettu liittyjälle eikä jäteveden laatua ole määräaikaan mennessä saatu sopimuksen mukaiseksi. Ennen kuin jätevesien vastaanotto keskeytetään neuvottelevat sopijapuolet ongelman ratkaisemisesta muilla keinoin.
Jos Liittyjän jäteveden laatu aiheuttaa välitöntä vaaraa tai huomattavaa haittaa viemäriverkostolle, puhdistamon käytölle, puhdistamolietteen käytölle, terveydelle tai ympäristölle, saadaan jäteveden vastaanottaminen keskeyttää välittömästi. Edellä mainituissa jäteveden laadun vuoksi tapahtuvissa keskeytyksissä vesilaitoksella ei ole velvollisuutta korvata keskeytyksestä aiheutunutta vahinkoa tai muuta edunmenetystä.
Lisäksi Xxxxxx voi keskeyttää jäteveden vastaanoton ylivoimaisen esteen vuoksi takia tai ennalta arvaamattomasta syystä ilman velvollisuutta korvata keskeytyksestä aiheutunut vahinko tai muu edunmenetys. Ylivoimainen este ja ennalta arvaamaton tilapäinen keskeytys on määritelty Vesilaitoksen yleisissä toimitusehdoissa.
9. SANKTIOT
Liittyjä on velvollinen korvaamaan lisäksi kaikki ne välittömät tai välilliset, jotka aiheutuvat vesilaitokselle tai kolmannelle osapuolelle Liittyjän jätevesien tämän sopimuksen vastaisesta johtamisesta viemäriverkostoon.
Liittyjä on velvollinen huolehtimaan siitä, että taulukon 1 mukaiset kuormitusrajat eivät ylity. Mikäli kuitenkin viemäriin johdettavan jäteveden kuorma poikkeaa sopimuksessa ja yleisissä toimitusehdoissa asetetuista raja-arvoista tai muuten aiheuttaa haittaa Laitoksen toiminnalle, Liittyjä velvoitetaan maksamaan Laitokselle sopimussakkoa. Sopimussakon määrä perustuu sopimusrikkomuksesta aiheutuneisiin kustannuksiin. Sopimussakon määrä päivässä on kuitenkin vähintään 100 m3 jätevesimaksun suuruinen. Jäteveden kuutiohintana käytetään Liittyjän edellisen vuoden jäteveden käyttömaksua. Sopimussakot käsitellään yhteisissä neuvotteluissa.
10. SOPIMUKSEN VOIMASSAOLO JA ENNENAIKAINEN PÄÄTTÄÄMINEN
Sopimus astuu voimaan, kun molemmat sopijapuolet ovat sen allekirjoittaneet. Sopimus on voimassa vuoteen 2016 asti ja tämän jälkeen kaksi vuotta kerrallaan, mikäli jompikumpi sopijapuoli ei irtisano sitä vähintään kaksi vuotta ennen sopimuskauden päättymistä. Irtisanomisaika alkaa siitä kun kirjallinen irtisanomisilmoitus on toimitettu Laitokselle.
Sopimus päättyy kuitenkin viimeistään silloin kun Liittyjä lopettaa teollisuusjätevesihakemuksen mukaisen toimintansa kiinteistöllä.
Laitos voi irtisanoa sopimuksen, mikäli Liittyä ei noudata toiminnassaan tässä sopimuksessa asetettuja ehtoja.
Ennen sopimuksen irtisanomista Liittyjälle annetaan kuitenkin kirjallinen huomautus ja mahdollisuus korjata toimintansa ehtojen mukaiseksi.
Mikäli liittyjä ei kirjallisesta huomautuksesta huolimatta korjaa toimintaansa sopimuksen ehtojen mukaiseksi, voidaan sopimus irtisanoa Liittyjälle annettavalla kirjallisella irtisanomisilmoituksella. Sopimus päättyy kuuden (6) kuukauden kuluttua irtisanomisilmoituksesta. Veden vastaanottaminen voidaan kuitenkin keskeyttää jo ennen irtisanomisajan päättymistä, noudattaen mitä Laitoksen yleisissä toimitusehdoissa (Liite 1) on sanottu.
Mikäli toiminnanharjoittaja olennaisesti rikkoo tämän sopimuksen ehtoja tai laiminlyö lainsäädännöstä tai lainsäädännön perusteella annetuista viranomaismääräyksistä johtuvat velvoitteensa ja toiminta on omiaan aiheuttamaan välitöntä vaaraa tai huomattavaa haittaa laitoksen käytölle taikka terveydelle tai ympäristölle, voidaan veden vastaanottaminen keskeyttää välittömästi tai sopimus purkaa ilman irtisanomisaikaa.
Laitoksella on oikeus muuttaa taulukossa 1 määritettyjä raja-arvoja tai irtisanoa sopimus kahden
(2) vuoden irtisanomisajalla, mikäli viranomaisten laitokselle asettamat puhdistusvaatimukset muuttuvat ja Laitoksen toimintaa ei voida muutoin kohtuudella turvata. Lisäksi Laitoksella on oikeus irtisanoa sopimus kahden (2) vuoden irtisanomisajalla, mikäli laitos havaitsee suotovesien
aiheuttavan laitoksen rakenteille tai puhdistusprosessille haittaa, jota etukäteen tehtyjen selvitysten perusteella ei ole voitu ennakoida. Laitos on velvollinen ilmoittamaan viipymättä, mikäli laitoksella on perusteltu syy uskoa, että edellisessä kappaleessa todetut irtisanomisperusteet voivat toteutua lähitulevaisuudessa. Ennen sopimuksen irtisanomista osapuolet neuvottelevat tämän ilmoituksen jälkeen kohtuullisen ajan toimista, joilla irtisanominen voitaisiin välttää.
11. ERIMIELISYYDET
Tätä sopimusta koskevat erimielisyydet ratkaisee ensimmäisenä oikeusasteena Lahden käräjäoikeus tai, jos sopijaosapuolet riidan synnyttyä niin sopivat, välimiesoikeus.
Tätä sopimusta on laadittu kaksi (2) samansanaista kappaletta, yksi kummallekin sopijapuolelle.
Heinolassa / 2014 Heinolassa / 2014
Heinolan kaupungin vesihuoltolaitos Kuusakoski Oy