KÄÄNNÖS
KÄÄNNÖS
Euroopan unionin ja Turkin tasavallan välinen SOPIMUS
Turkin tasavallan osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa
EUROOPAN UNIONI
ja
TURKIN TASAVALTA,
yhdessä jäljempänä 'osapuolet', jotka OTTAVAT HUOMIOON
— Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisten poliisijoukkojen (IPTF) läsnäolon Bosnia ja Hertsegovinassa vuodesta 1996 ja Euroopan unionin tarjouksen, jonka mukaan se on valmis varmistamaan 1 päivään tammikuuta 2003 mennessä IPTF:n jatko-operaation Bosnia ja Hertsegovinassa,
— sen, että Bosnia ja Hertsegovina on 2 ja 4 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyillä kirjeillä hyväksynyt edellä mainitun tarjouksen, jossa luvataan muun muassa antaa EUPM:n suunnitteluryhmälle vastaava asema kuin Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) jäsenillä Bosnia ja Hertsegovinassa tällä hetkellä on,
— Euroopan unionin neuvoston 11 päivänä maaliskuuta 2002 Euroopan unionin poliisioperaatiosta hyväksymän yhteisen toiminnan 2002/210/YUTP (1), jossa Euroopan unionin ulkopuolisia eurooppalaisia Naton jäseniä ja muita valtioita, jotka ovat EU:n jäsenehdokasvaltioita, sekä muita Euroopan unionin ulkopuolisia ETYJ:n jäsenvaltioita, joista on tällä hetkellä henkilöstöä kansainvälisissä poliisijoukoissa, pyydetään tekemään tarjouksia osallistumisesta EUPM:ään,
— Euroopan unionin ja Bosnia ja Hertsegovinan 4 päivänä lokakuuta 2002 tekemän sopimuksen EUPM:stä Bosnia ja Hertsegovinassa (2), johon sisältyvät EUPM:n henkilöstön asemaa koskevat määräykset,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
1 artikla
Puitteet
Turkin tasavalta liittyy seuraavien artikloiden määräysten mukaisesti Euroopan unionin neuvoston 11 päivänä maalis- kuuta 2002 vahvistamaan yhteiseen toimintaan 2002/210/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa.
2 artikla
EUPM:ään lähetetty henkilöstö
1. Turkin tasavalta osallistuu EUPM:ään lähettämällä kuusi poliisiviranomaista. Nämä henkilöt olisi lähetettävä vähintään yhden vuoden ajaksi ja lähetetyn henkilöstön asianmukainen kierto varmistetaan.
(1) EYVL L 70, 13.3.2002, s. 1.
(2) EYVL L 293, 29.10.2002, s. 2.
2. Turkin tasavalta varmistaa, että sen EUPM:ään lähettämä henkilöstö suorittaa tehtävänsä yhteisen toiminnan 2002/210/YUTP määräysten mukaisesti.
3. Turkin tasavalta ilmoittaa hyvissä ajoin EUPM:lle ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle kaikista muutok- sista, jotka koskevat sen osallistumista EUPM:ään.
4. EUPM:ään lähetettävälle henkilöstölle suoritetaan perus- teellinen terveystarkastus, heidät rokotetaan ja Turkin tasavallan toimivaltainen viranomainen antaa heille todistuksen siitä, että heillä on terveydelliset edellytykset tehtäviensä hoitamiseen. EUPM:ään lähetetylle henkilöstölle annetaan mukaan jäljennös kyseisestä todistuksesta.
5. Turkin tasavalta huolehtii lähettämiensä poliisiviranomais- ten ja/tai kansainvälisten siviilityöntekijöiden aiheuttamista kuluista, mukaan lukien palkat, kulukorvaukset, sairauskulut, vakuutukset ja matkakulut Bosnia ja Hertsegovinaan ja takai- sin.
3 artikla
EUPM:ään lähetetyn henkilöstön asema
1. Turkin tasavallan EUPM:ään lähettämää henkilöstöä kos- kee 31 päivästä joulukuuta 2002 saakka EUPM:n suunnittelu- ryhmää koskeva sopimus ja 1 päivästä tammikuuta 2003 läh- tien 4 päivänä lokakuuta 2002 tehty Euroopan unionin ja Bos- nia ja Hertsegovinan välinen EUPM:n toimintaa Bosnia ja Hert- segovinassa koskeva sopimus.
2. Turkin tasavalta vastaa kaikista kunkin EUPM:n henkilös- töön kuuluvan henkilön lähettämiseen liittyvistä vaatimuksista siitä riippumatta, onko kyseinen henkilö vaatimuksen tekijänä vai kohteena. Turkin tasavalta huolehtii myös sellaisten menet- telyjen vireille panosta, joihin mahdollisesti ryhdytään lähetet- tyä henkilöä vastaan.
3. EUPM on aseeton operaatio, eikä sillä siksi ole voiman- käyttövaltuuksia.
4. Lähetetyt poliisiviranomaiset työskentelevät kansallisissa virkapuvuissaan. EUPM toimittaa heille baretit ja virkamerkit.
4 artikla
Johtamisjärjestely
1. Turkin tasavallan osallistuminen EUPM:ään ei vaikuta Euroopan unionin riippumattomaan päätöksentekoon. Turkin tasavallan lähettämä henkilöstö suorittaa tehtävänsä ja käyttäy- tyy EUPM:n etujen mukaisesti.
2. Kaikki EUPM:n työntekijät toimivat kansallisten viran- omaistensa alaisina.
3. Kansalliset viranomaiset siirtävät operatiivisen johdon (OPCOM) EUPM:n johtajalle/poliisikomentajalle, joka johtaa operaatiota hierarkkisen johtamisrakenteen avulla.
4. EUPM:n johtaja/poliisikomentaja johtaa EUPM:ää ja vastaa sen päivittäisestä hallinnosta.
5. Turkin tasavallalla on samat oikeudet ja velvoitteet kuin operaatioon osallistuvilla EU:n jäsenvaltioilla kyseisen operaa- tion päivittäisessä toimeenpanossa yhteisen toiminnan 2002/210/YUTP 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Näin on pai- kan päällä operaation aikana, myös poliisioperaation päämajas- sa.
6. EUPM:n johtaja/poliisikomentaja vastaa operaatioon osal- listuvan henkilöstön kurinpitovalvonnasta. Tilanteen mukaan
7. Turkin tasavalta nimeää yhteyshenkilön, joka edustaa sen kansallista osastoa operaatiossa. Yhteyshenkilö raportoi EUPM:n johtajalle/poliisikomentajalle kansallisista asioista ja vastaa osastonsa päivittäisestä kurinpitovalvonnasta.
8. Euroopan unioni kuulee Turkin tasavaltaa ennen päätök- sen tekemistä operaation lopettamisesta, jos Turkin tasavalta osallistuu yhä operaatioon sen lopettamispäivänä.
5 artikla
Turvaluokitellut tiedot
Turkin tasavalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmista- miseksi, että EUPM:ään lähetetyn henkilöstön käsitellessä EU:n turvaluokiteltuja tietoja noudatetaan neuvoston päätöksessä 2001/264/EY (1) olevia Euroopan unionin neuvoston turvalli- suussääntöjä.
6 artikla
Juokseviin menoihin osallistuminen
1. Turkin tasavalta osallistuu EUPM:n juokseviin menoihin 25 000 eurolla vuodessa. Turkin tasavalta voi harkintansa mukaan antaa mahdollisuuksiensa ja osallistumistasonsa mukai- sia vapaaehtoisia lisäsuorituksia.
2. EUPM:n johtajan/poliisikomentajan ja Turkin tasavallan asianomaisen hallinnollisen yksikön välillä tehdään Turkin tasa- vallan EUPM:n juokseviin menoihin osallistumista koskeva sopimus. Tähän sopimukseen sisällytetään määräykset seuraa- vista asioista:
a) kyseinen määrä sekä mahdolliset vapaaehtoiset lisäsuorituk- set;
b) kyseisen määrän maksamista ja hallinnointia koskevat jär- jestelyt;
c) tarvittaessa kyseisen määrän valvontaa ja tilintarkastusta koskevat järjestelyt.
3. Turkin tasavalta tiedottaa virallisesti EUPM:lle ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle kokonaismäärän, jolla se osallistuu operaation juokseviin menoihin, 15 päivään marras- kuuta 2002 mennessä ja sen jälkeen jokaisen vuoden marras- kuun 1 päivään mennessä ja sopii rahoitusjärjestelyistä jokaisen vuoden joulukuun 15 päivään mennessä.
asianomainen kansallinen viranomainen vastaa kurinpitotoimis-
ta. (1) EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
4. Turkin tasavallan suoritukset EUPM:n juokseviin menoi- hin maksetaan vuosittain 31 maaliskuuta mennessä Turkin tasavallalle erikseen ilmoitettavalle pankkitilille.
7 artikla
Noudattamatta jättäminen
Mikäli toinen osapuoli ei noudata edellä olevien artikloiden
8 artikla
Voimaantulo
Tämä sopimus tulee voimaan, kun se allekirjoitetaan. Sopimus on voimassa niin kauan kuin Turkin tasavalta osallistuu EUPM:ään.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2002 neljänä kappa- leena englannin kielellä.
määräyksiä, toisella osapuolella on oikeus irtisanoa tämä sopi- mus kahden kuukauden irtisanomisajalla.
Euroopan unionin puolesta
Turkin tasavallan puolesta