FI

FI

11.11.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 335/7

SOPIMUS

Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteis- työtä koskevan sopimuksen uusimisesta

EUROOPAN YHTEISÖ (jäljempänä ”yhteisö”), ja

AMERIKAN YHDYSVALTOJEN HALLITUS,

jäljempänä ”osapuolet”, jotka

OTTAVAT HUOMIOON tieteen ja teknologian merkityksen taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselleen,

OVAT TIETOISIA siitä, että yhteisö ja Amerikan yhdysvallat harjoittavat tutkimukseen ja teknologiseen ke- hittämiseen liittyviä toimia useilla yhteisen edun mukaisilla aloilla ja että kumpikin hyötyy vastavuoroisesta osallistumisesta toistensa tutkimus- ja kehittämishankkeisiin,

OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä 5 päivänä joulukuuta 1997 Washingtonissa allekirjoitetun sopimuksen, jonka voimassaolo päättyy 13 päivänä lokakuuta 2003,

HALUAVAT jatkaa yhteistyötään tieteen ja teknologian alalla sopimuksen puitteissa,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen väli- nen tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä 5 päivänä joulu- kuuta 1997 Washingtonissa allekirjoitettu sopimus, jonka voi- massaolo päättyy 13 päivänä lokakuuta 2003, uusitaan viideksi vuodeksi.

3 artikla

Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, es- panjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.

2 artikla

Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoitta- vat kirjallisesti toisilleen siitä, että sopimuksen voimaantuloon tarvittavat sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.

Euroopan yhteisön puolesta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta