TUKI TIETEEN ETURINTAMASSA TEHTÄVÄLLE TUTKIMUKSELLE
Seitsemäs puiteohjelma
ERC:N AVUSTUSSOPIMUS nro XXX HANKKEEN NIMI [LYHYTNIMI]
TUKI TIETEEN ETURINTAMASSA TEHTÄVÄLLE TUTKIMUKSELLE
[Euroopan yhteisö (jäljempänä ’yhteisö’), jota edustaa Euroopan yhteisöjen komissio, (jäljempänä ’komissio’)] / [Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirasto (jäljempänä ’virasto’) Euroopan yhteisöjen komission (jäljempänä ’komissio’) antamin valtuuksin],
ja (päätutkijan palvelukseensa ottaneen ja hänen isäntänään toimivan oikeussubjektin nimi ja oikeudellinen muoto) (mahdollinen kansallinen rekisteröintinumero), jonka kotipaikka on (täydellinen osoite, kaupunki/osavaltio/lääni/maa), edustajanaan (laillisen edustajan nimi), (asema), tai tämän/näiden valtuuttama edustaja, (jäljempänä ’rahoituksen saaja’),
OVAT HYVÄKSYNEET seuraavat tässä avustussopimuksessa ja sen erottamattoman osan muodostavissa liitteissä (jäljempänä ’avustussopimus’) vahvistetut ehdot.
Liite I – Työn kuvaus
Liite II – ERC:n yleiset ehdot – [yhden rahoituksen saajan käsittävät hankkeet] [useita rahoituksen saajia käsittävät hankkeet], julkaistu (viittaus EUVL:n englanninkieliseen laitokseen)
[Liite III – ERC:n avustussopimukseen liittymistä koskeva uusien rahoituksen saajien ja muiden rahoituksen saajien suostumus, julkaistu (viittaus EUVL:n englanninkieliseen laitokseen)]
[Liite IV – Rahoitusselvityslomake, julkaistu (viittaus EUVL:n englanninkieliseen laitokseen)]
[Liite V – a) ”Tehtävänmäärittely: lausunto rahoitusselvityksistä” ja b) ”Tehtävänmäärittely: lausunto menettelytavoista”, julkaistu (viittaus EUVL:n englanninkieliseen laitokseen)]
1 artikla – Kohde
1. Yhteisö on päättänyt myöntää rahoitustukea liitteessä I yksilöidyn hankkeen [hankkeen nimi] (jäljempänä ’hanke’) toteuttamiseksi ”Ideat”-erityisohjelman puitteissa ja tässä avustussopimuksessa määritetyin ehdoin.
2 artikla – Päätutkija
1. Liitteessä II mainittu ’päätutkija ’ on (päätutkijan nimi, syntymäaika ja -paikka) [kansalaisuus, passin nro, henkilötunnus].
2. Rahoituksen saajan on tehtävä lisäsopimus1 ’päätutkijan’ kanssa. Tämän avustussopimuksen määräysten vastaiset lisäsopimuksen määräykset katsotaan mitättömiksi tätä avustussopimusta sovellettaessa.
1 Komissio antaa tätä varten käyttöön vakiosopimusmallin, joka sisältää liitteen II määräyksiin perustuvat vähimmäisvaatimukset.
Rahoituksen saajan on toimitettava komissiolle allekirjoitetun avustussopimuksen mukana allekirjoitettu jäljennös lisäsopimuksesta.
3 artikla – Hankkeen kesto ja aloituspäivä
Hankkeen kesto on [lukumäärä] kuukautta alkaen
[VAIHTOEHTO: avustussopimuksen voimaantuloa seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä] [VAIHTOEHTO: kiinteä aloituspäivä]2
[VAIHTOEHTO: rahoituksen saajan ilmoittamasta tosiasiallisesti alkamispäivästä, joka saa olla enintään [lukumäärä] kuukautta avustussopimuksen voimaantulopäivästä] (jäljempänä ’aloituspäivä’).
4 artikla – Raportointijaksot ja -kieli
1. Hanke jaetaan tutkimusraportointijaksoihin (jakso = P), joiden pituudet ovat seuraavat:
– PA: kuukausi 1 – kuukausi X
– PB: kuukausi X+1 – kuukausi Y
– PC: kuukausi Y+1 – kuukausi Z
- (…)
– [viimeinen jakso]: kuukausi [N+1] – hankkeen viimeinen toteutuskuukausi Tämän avustussopimuksen edellyttämien tieteellisten raporttien kieli on [kieli].
2. Hanke jaetaan varainhoitoa koskeviin raportointijaksoihin (jakso = P), joiden pituudet ovat seuraavat:
– P1: kuukausi 1 – kuukausi X'
– P2: kuukausi X'+1 – kuukausi Y'
– P3: kuukausi Y'+1 – kuukausi Z'
- (…)
– [viimeinen jakso]: kuukausi [N'+1] – hankkeen viimeinen toteutuskuukausi Tämän avustussopimuksen edellyttämien varainhoitoraporttien kieli on [kieli].
5 artikla – Yhteisön rahoitustuen enimmäismäärä
1. Hankkeelle myönnettävän yhteisön rahoitustuen enimmäismäärä on [määrä numeroin] euroa ([määrä kirjaimin] euroa). Hankkeelle tosiasiallisesti myönnettävä yhteisön rahoitustuki lasketaan tämän avustussopimuksen määräysten mukaisesti.
2. Yhteisön rahoitustuki myönnetään avustuksena budjettiin, joka määritetään budjetin arvioitua jakautumista koskevassa taulukossa liitteessä I.
2 HUOM: Jos hanke aloitetaan ennen kuin molemmat sopimuspuolet ovat allekirjoittaneet avustussopimuksen eli ennen avustussopimuksen voimaantuloa, rahoituksen saajan on varainhoitoasetuksen 112 artiklan mukaisesti osoitettava, että toiminnan aloittaminen ennen sopimuksen allekirjoittamista on tarpeen. Aloituspäivä ei voi missään tapauksessa edeltää ehdotuksen jättämistä.
3. Kaikki yhteisön rahoitustukeen kuuluvat maksut suoritetaan seuraavalle rahoituksen saajan
pankkitilille:
Tilinomistajan nimi:
Pankin nimi:
Tilitiedot: IBAN-tilinumero/clearingkoodi ja numero:
6 artikla – Ennakkomaksu
1. Rahoituksen saajalle maksetaan ennakkomaksuna [määrä numeroin] euroa ([määrä kirjaimin3]
euroa) 45 päivän kuluessa tämän avustussopimuksen voimaantulopäivästä.
2. Rahoituksen saaja suostuu siihen, että komissio siirtää ennakkomaksusta [määrä numeroin] euroa ([määrä kirjaimin] euroa), joka vastaa rahoituksen saajan osuutta II.20 artiklassa tarkoitetussa takuurahastossa ja joka on [5 prosenttia] 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta yhteisön rahoitustuen enimmäismäärästä, rahoituksen saajan nimissä takuurahastoon. Rahoituksen saajan katsotaan kuitenkin saaneen ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun täyden ennakkomaksun, ja sen on perusteltava se avustussopimuksen mukaisesti.
7 artikla – Erityisehdot
[VAIHTOEHTO: [Tähän avustussopimukseen ei sovelleta erityisehtoja.] [VAIHTOEHTO: [Tähän avustussopimukseen sovelletaan seuraavia erityisehtoja.]
8 artikla – Ilmoitukset
1. Kaikissa avustussopimukseen liittyvissä ilmoituksissa tai pyynnöissä on mainittava avustussopimuksen numero sekä ilmoituksen tai pyynnön luonne ja aihe, ja ne toimitetaan seuraaviin osoitteisiin:
Komissio: Commission of the European Communities DG [pääosaston nimi]
[B-1049 Brussels Belgium]
Rahoituksen saaja: [yhteyshenkilön nimi]
[osoite yhteydenottoja varten]
2. Jos tietoja tai asiakirjoja lähetetään sähköisesti, käytetään seuraavia osoitteita:
3 HUOM: Tämän määrän on tarkoitus tarjota rahoituksen saajille käteisvaroja jaksojen välillä, ja siitä sovitaan neuvottelujen aikana. Useammasta kuin kahdesta jaksosta muodostuvissa hankkeissa tämä määrä voisi olla esimerkiksi noin 160 prosenttia yhden jakson keskimääräisestä rahoituksesta (keskimäärä = EY:n kokonaisrahoitus / jaksojen määrä).
Komissio:
Rahoituksen saaja:
3. Jos tiedoksianto kieltäydytään ottamasta vastaan tai jos vastaanottajaa ei tavoiteta, rahoituksen saajan katsotaan saaneen tiedon päivänä, jona tiedoksianto on viimeksi toimitettu, mikäli tiedoksianto on lähetetty johonkin 1 ja 2 kohdassa mainittuun osoitteeseen ja lailliselle edustajalle.
4. Kaikki henkilötietojen käsittelyyn (II.13 artikla) liittyvät ilmoitukset tai pyynnöt on toimitettava käyttäen 1 ja 2 kohdassa mainittuja komission osoitteita ja osoitettava henkilötietojen käsittelystä vastaavalle rekisterinpitäjälle: Yksikönpäällikkö (yksikkö).
9 artikla – Sovellettava laki ja toimivaltainen tuomioistuin
Yhteisön rahoitustuki maksetaan yhteisön tutkimusbudjetista tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman täytäntöön panemiseksi, ja seitsemännen puiteohjelman toteutuksesta vastaa komissio. Tämän mukaisesti tähän avustussopimukseen sovelletaan avustussopimuksessa määrättyjä ehtoja, tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan liittyviä yhteisön säädöksiä, yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta ja sen soveltamissääntöjä, muuta yhteisön oikeutta sekä toissijaisesti [Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion täytäntöönpanoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti määräytyvän toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän päätoimipaikan sijaintimaan] lakia.
Lisäksi rahoituksen saaja tietää ja hyväksyy sen, että komissio voi tehdä maksuvelvollisuuden määräämistä koskevan päätöksen, joka on täytäntöönpanokelpoinen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 256 artiklan mukaisesti.
Vaikka komissiolla on oikeus tehdä suoraan edellisessä kohdassa tarkoitettuja takaisinperintäpäätöksiä, ainoastaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuin tai muutoksenhaun ollessa kyseessä Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan mahdolliset yhteisön ja minkä tahansa rahoituksen saajan väliset riita-asiat, jotka koskevat tämän avustussopimuksen tulkintaa, soveltamista tai pätevyyttä ja toisessa kohdassa tarkoitetun päätöksen pätevyyttä.
10 artikla – Avustussopimuksen määräysten soveltaminen
Avustussopimuksen tämän osan kaikki määräykset ovat ensisijaisia liitteiden määräyksiin nähden, ja liitteen II määräykset ovat ensisijaisia liitteen I määräyksiin nähden.
Edellä 7 artiklassa määritetyt erityisehdot ovat ensisijaisia tämän avustussopimuksen muihin määräyksiin nähden.
11 artikla – Avustussopimuksen voimaantulo
Tämä avustussopimus tulee voimaan, kun rahoituksen saaja ja komissio ovat allekirjoittaneet sen, voimaantulopäivän ollessa viimeksi tehdyn allekirjoituksen päivä.
Tehty kahtena alkuperäiskappaleena [kieli] kielellä.
Rahoituksen saajan puolesta, tehty [paikka]:
Oikeussubjektin nimi:
Laillisen edustajan nimi:
Organisaation leima (tarpeen mukaan):
Laillisen edustajan allekirjoitus:
Päiväys:
Komission puolesta, tehty [Brysselissä] [Luxemburgissa]: Laillisen edustajan nimi:
Laillisen edustajan allekirjoitus: Päiväys: