Sisällys
Matkailun strategisen kehittämisen palveluita koskeva sopimus
Sisällys
3 Sopimuksen tausta, tarkoitus ja kohde 3
4 Sopimuksen voimassaoloaika ja irtisanominen 3
5 Sopimusasiakirjat ja noudattamisjärjestys 3
6 Sopimushinnat, palkkiot ja muut veloitukset 4
8 Sopijapuolten keskeiset vastuut 4
9 Palvelun virhe ja sopimussakko 5
13 Salassapito, tietoturva ja tietosuoja 7
15 Hinnanalennus ja sopimuksen purku 8
16 Vahingonkorvausvelvollisuus 8
22 Erimielisyyksien ratkaiseminen 10
23 Sopimuksessa sovellettava lainsäädäntö 10
Matkailun strategisen kehittämisen palveluita koskeva sopimus
Tilaajat
Turun kaupunki
Y-tunnus 0204819-8
Osoite PL 355
20101 Turku
Naantalin kaupunki
Y-tunnus 0135457-2
Osoite PL 43
21101 Naantali
Paraisten kaupunki
Y-tunnus 0136082-5
Xxxxxx Xxxxxxxxxxx 00
21600 Parainen
Jäljempänä tilaajista käytetään erikseen nimitystä ”Tilaaja” ja tilaajista yh- dessä nimitystä ”Tilaajat”.
Palveluntuottaja
Visit Turku Archipelago Oy
Y-tunnus 3296637-9
Osoite
Jäljempänä sopijapuolesta käytetään erikseen nimitystä ”Sopijapuoli” ja sopijapuolista yhdessä nimitystä ”Sopijapuolet”. | ||
Yhteyshenkilöt | ||
Tilaaja: | ||
Turun kaupungin yhteyshenkilönä toimii: nimike, nimi, puh, e-mail Naantalin kaupungin yhteyshenkilönä toimii: nimike, nimi, puh, e-mail Paraisten kaupungin yhteyshenkilönä toimii: nimike, nimi, puh, e-mail | ||
Palveluntuottaja: | ||
Palveluntuottajan yhteyshenkilönä toimii toimitusjohtaja Xxxxxxxxx Xxxxx- xxxx, xxxxxxxxx.xxxxxxxxx@xxxxx.xx, puh | ||
Yhteyshenkilöiden tehtävänä on seurata ja valvoa sopimuksen toteutu- mista ja tiedottaa siitä oman organisaationsa sisällä ja toiselle Sopija- puolelle. Yhteyshenkilön vaihtumisesta on heti ilmoitettava toisen Sopi- japuolen yhteyshenkilölle kirjallisesti. Yhteyshenkilön vaihtumisessa ei ole kyse sopimuksen muutoksesta. | ||
3 Sopimuksen tausta, tarkoitus ja kohde
Tämän sopimuksen ehtojen mukaisesti Tilaajat hankkivat Palveluntuot- tajalta matkailun strategiseen kehittämiseen liittyviä palveluita.
Matkailun strategisen kehittämisen palvelut ovat samanlaiset kaikille si- dosyksikköyhtiön osakkaille. Palvelun hinta määräytyy kunkin osakas- kunnan asukasluvun mukaisesti siten, kuin liitteessä 1 on tarkemmin määritelty. Yhtiön osakkaat voivat yhdessä sopia liitteen 1 palveluku- vaukseen muutoksia, jolloin samalla tulee tarkistaa palvelun hintaa ja ra- hoitusta koskevat ehdot.
Tilaajilla on yhdessä tai erikseen mahdollisuus tilata Palveluntuottajalta myös muita kuin edellä mainittuja palveluita. Lisätilausten ehdoista kukin Tilaaja neuvottelee Palveluntuottajan kanssa erikseen. Lisätilauksen si- sällöstä ja hinnoittelusta laaditaan erillinen sopimus. Lisätilaukseen so- velletaan tämän sopimuksen ehtoja, ellei lisätilausta koskevissa ehdoissa ole muuta sovittu.
Siltä osin kuin tässä sopimuksessa on käytetty termiä ”Tilaaja” yksikössä, todettakoon että sopimus luo kaikille Tilaajille samanlaiset oikeudet ja velvol- lisuudet, mutta yksittäisessä tilanteessa sopimusehtoa voidaan soveltaa vain yhteen tai osaan tämän sopimuksen mukaisista Tilaajista.
4 Sopimuksen voimassaoloaika ja irtisanominen
Sopimus tulee voimaan kunkin Tilaajan osalta, kun Tilaaja ja Palvelun- tuottaja ovat sen osaltaan allekirjoittaneet.
Sopimuskausi alkaa 1.7.2023 (tavoite), ja sopimus on voimassa tois- taiseksi voimassa olevana 12 kk:n molemminpuolisella irtisanomisajalla. Edellisestä poiketen Turun kaupungin osalta sopimus tulee voimaan vasta 1.1.2024, sillä Turun kaupunki on solminut Palveluntuottajan kanssa määräaikaisen sopimuksen, joka on voimassa 31.12.2023 saakka.
Sellaiset sopimusmääräykset, jotka on luonteeltaan tarkoitettu sovellet- taviksi myös tämän sopimuksen päättymisen jälkeen, pysyvät voimassa sopimussuhteen lakkaamisesta huolimatta.
Tämän sopimuksen päättymisellä ei ole sellaisenaan vaikutusta ennen sopimuskauden päättymistä tehtyihin tilauksiin tai toimituksiin.
5 Sopimusasiakirjat ja noudattamisjärjestys
Tämä sopimus muodostuu tästä sopimuksesta ja seuraavista sopimuk- sen liitteistä:
Liite 1 Palvelukuvaus ja hinnoittelu
Liite 2 Julkisten hankintojen yleiset sopimusehdot palveluhankinnoissa, JYSE 2014 PALVELUT -ehdot, huhtikuu 2022 päivitysversio
Mikäli tämän sopimuksen ja sen liitteiden välillä on ristiriitaa, sovelletaan ensisijaisesti sopimusta. Mikäli sopimuksen liitteiden välillä on ristiriitaa, noudatetaan sitä liitettä, joka on numerojärjestyksessä ensimmäi-
senä. Tilanteissa, joissa sopimusasiakirjat ovat ristiriidassa pakottavan lainsäädännön kanssa, kulloinkin voimassa oleva pakottava lainsää- däntö pätee vastaavilta kohdin ennen sopimusta ja sen liitteitä.
6 Sopimushinnat, palkkiot ja muut veloitukset
Sopimushinnat on ilmoitettu tämän sopimuksen liitteessä 1. Mahdollis- ten lisätilausten hinnat on sovittu erikseen lisätilausta koskevassa sopi- muksessa.
Sopimushinnat sisältävät kaikki palvelun tuottamisesta aiheutuvat kulut tässä sopimuksessa ja sen liitteissä mainitun mukaisesti, lukuun otta- matta arvonlisäveroa.
Palveluntuottaja lisää sopimushintoihin arvonlisäveron voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
Mikäli viranomaisten määräämien julkisten maksujen tai arvonlisäveron suuruus tai kantamisperuste muuttuu, joko säädösmuutosten tai vero- tuskäytännön muutoksen seurauksena, sopimushinnat muuttuvat vas- taavasti.
XXXX Xxxxxxxx lukua 9 ei sovelleta.
Palvelun sisältö on kuvattu tämän sopimuksen kohdassa 3 sekä sopi- muksen liitteessä 1 (Palvelukuvaus).
Palvelun tulee vastata JYSE Palvelut kohdassa 4 esitettyjä vaatimuksia.
8 Sopijapuolten keskeiset vastuut
Sen lisäksi, mitä tässä sopimuksessa on muutoin sovittu Sopijapuolten vastuista ja velvoitteista, sovelletaan lisäksi seuraavaa:
Tilaaja vastaa:
• tallentamiensa ja antamiensa tietojen virheettömyydestä sekä tallentamisen ja käytön laillisuudesta omien tehtäviensä hoi- dossa
• palautteen ja toiminnassa ilmenneiden puutteiden ilmoittami- sesta Palveluntuottajalle viivytyksettä, jolloin Palveluntuottaja puuttuu ongelmakohtiin välittömästi ja tiedottaa toimenpiteistä sitä Tilaajaa, jota ongelma koskee.
Palveluntuottaja vastaa:
• siitä, että Palveluntuottajalla on käytettävissään sopimuksen mu- kaiset, asianmukaiset ja riittävät resurssit palvelun tuottamiseksi koko sopimuskauden ajan
• tallentamiensa ja antamiensa tietojen virheettömyydestä sekä tallentamisen ja käytön laillisuudesta omien tehtäviensä hoi- dossa
• käyttämiensä työmenetelmien, käytäntöjen ja prosessien ylläpi- tämisestä ja aktiivisesta kehittämisestä
• ammattitaitoisena ja kokeneena Palveluntuottajana siitä, että Ti- laajalle kerrotaan palveluun liittyvästä lainsäädännöstä ja viran- omaismääräyksistä sekä näistä mahdollisesti juontavista epä- kohdista, jotka koskevat Tilaajaa ja liittyvät palveluun
• Tilaajan antamien erityisten ohjeiden noudattamisesta, mikäli ne eivät ole ristiriidassa lain tai hyvän palvelutavan kanssa
• siitä, että noudattaa toiminnassaan kulloinkin voimassa olevia lakeja, asetuksia ja viranomaismääräyksiä
• havaitsemiensa epäkohtien ilmoittamisesta viipymättä Tilaajalle
• siitä, että ongelmakohtiin puututaan välittömästi ja toimenpiteistä tiedotetaan kirjallisesti Tilaajan yhteyshenkilölle
• kestävän kehityksen huomioimisesta sopimukseen liittyvässä toiminnassa
• työntekijöidensä perehdyttämisestä ja tarpeelliseksi katsottavan lisä- ja täydennyskoulutuksen järjestämisestä
• henkilökuntansa riittävästä kielitaidosta
• että palvelua tuottavan henkilön työsopimukseen tai toimeksian- tosopimukseen ja sitä täydentävään palvelussuhdetiedotteeseen on kirjattu mm. työntekijän yleiset velvollisuudet, työhön liittyvät salassapitovelvollisuudet, velvollisuus noudattaa tietojärjestel- mien tietosuojaohjeita ja työhön liittyviä turvaohjeita
• alalla tavanomaisten vakuutusten voimassa pitämisestä
• veroistaan, muista julkisoikeudellisista maksuistaan ja vakuutuk- sistaan sekä hoitaa kustannuksellaan kaikki työturvallisuutta koskevien säädösten vaatimat toimenpiteet
• toiminnastaan aiheutuvasta vahingosta ja huolehtii korvauksen turvaamisesta tarpeen mukaisin vakuutuksin. Palveluntuottaja ei kuitenkaan vastaa välillisistä vahingoista
• palvelun tuottamiseen tarvittavista tiloista, laitteista ja toimintavä- lineistä sekä palo- ja henkilöturvallisuudesta.
9 Palvelun virhe ja sopimussakko
Mikäli palvelu poikkeaa siitä, mitä tässä sopimuksessa on sovittu palve- lun sisällöstä tai laadusta, palvelussa on virhe.
Tilaaja ilmoittaa Palveluntuottajalle tai reklamoi Palveluntuottajaa ha- vaitsemastaan palvelun virheestä. Palveluntuottajan on toimitettava kir- jallinen vastine ilmoitukseen tai reklamaatioon, mikäli Xxxxxxx vaatii tätä.
Mikäli virheen korjaaminen vaatii erityisiä tai pitkäkestoisia toimenpi- teitä, on Palveluntuottajan laadittava Tilaajan saataville suunnitelma vir- heen korjaamiseksi. Suunnitelman on pidettävä sisällään vähintään toi- menpiteet virheen korjaamiseksi sekä arvio aikataulusta.
Vaikkei Tilaaja olisi nimenomaisesti havainnut virhettä taikka ilmoittanut tai reklamoinut siitä, Palveluntuottaja on velvollinen ilmoittamaan Tilaa- jalle tiedossaan olevasta palvelun virheestä ja korjaamaan sen taikka ilmoittamaan tiedossaan olevasta Palveluntuottajan vastuulle kuulu- vasta seikasta, joka mahdollisesti altistaa palvelun virheelle.
Jollei tässä sopimuksessa ole muuta sovittu, sovelletaan palvelussa olevaan virheeseen XXXX Xxxxxxxx 13 kohtaa.
Laskutus tapahtuu vuosittain kahdessa erässä. Ensimmäinen erä erääntyy tammikuun viidenteen päivään mennessä ja toinen kesäkuun loppuun mennessä. Lisätilauksista laskutetaan erikseen siten, kuin lisä- tilausta tehdessä on sovittu.
Tilaaja edellyttää verkkolaskutusta ja toimittaa laskutusohjeet Palvelu- tuottajalle erikseen.
Laskuista on käytävä ilmi laskutuksen perusteet ja laskut tulee laatia niin, etteivät ne sisällä lain mukaan salassa pidettäviä tietoja.
Laskutus- yms. lisiä ei hyväksytä.
Maksut maksetaan laskun perusteella. Lasku erääntyy maksettavaksi 30 päivän kuluttua hyväksyttävän laskun saapumisesta. Viivästyskorko on kulloinkin voimassa olevan korkolain mukainen.
Tilaaja on oikeutettu valvomaan tähän sopimukseen kuuluvaa toimintaa ja suorittamaan sen edellyttämiä tarkastuksia.
Sopimuksen toimivuutta ja palvelun laatua seurataan Tilaajan ja Palve- luntuottajan välisissä seurantakokouksissa tai raporteissa. Tilaaja ja Palveluntuottaja voivat yhdessä sopia myös muista seurannan mitta- reista.
Palveluntuottajan tekijän-/muun immateriaalioikeuden rajoittamatta Ti- laajalla on peruuttamaton käyttöoikeus palvelun lopputuloksiin sekä muuhun Palveluntuottajan sille luovuttamaan aineistoon. Käyttöoikeus sisältää oikeuden käyttää, kopioida ja tehdä tai teettää muutoksia. Tilaa- jalla on oikeus luovuttaa aineisto sille, jolle Palveluntuottajan tehtävät siirtyvät.
Palveluntuottaja vastaa siitä, etteivät sen tuottamat palvelut tai niihin liit- tyvä aineisto sopimuksen mukaisesti käytettyinä loukkaa Suomessa voi- massa olevia kolmannen henkilön patentti-, tekijän- tai muita immateri- aalioikeuksia.
Jos Tilaajaa tai sen tytäryhteisöä tai säätiötä vastaan esitetään palvelun tai siihen liittyvän aineiston käyttöön perustuvia immateriaalioikeuteen perustuvia vaatimuksia, Palveluntuottaja on velvollinen vastamaan vaa- timuksiin Xxxxxxxx / tytäryhteisön / säätiön puolesta omalla kustannuk- sellaan. Palveluntuottaja vastaa Xxxxxxxxxx / tytäryhteisölle / säätiölle siitä, ettei palveluun tai siihen liittyvään aineistoon kohdistuvista imma- teriaalioikeuksia koskevista vaatimuksista tai velvoitteista aiheudu Tilaa- jalle / tytäryhteisölle / säätiölle oikeudenkäyntikuluja eikä vahingonkor- vaus- tai muita kolmannelle henkilölle maksettavia kustannuksia tai muita vastuita kolmatta henkilöä kohtaan.
13 Salassapito, tietoturva ja tietosuoja
Sen lisäksi mitä XXXX Xxxxxxxx kohdassa 21 on sovittu, Palveluntuottaja sitoutuu noudattamaan sopimuksen aikana ja sen päättymisen jälkeen tämän sopimuksen piirissä olevien asioiden, asiakirjojen ja tietojen kä- sittelyssä kulloinkin voimassa olevaa lainsäädäntöä sekä määräyksiä salassapidosta, henkilöiden yksityiselämän ja yksityisyyden tietosuo- jasta sekä tietoturvasta.
Sopijapuolet sitoutuvat erityisesti noudattamaan henkilötietojen käsitte- lyssä EU:n yleistä tietosuoja-asetusta (EU 2016/679), kansallista tieto- suojalakia (1050/2018) ja muuta kulloinkin voimassa olevaa tietosuoja- lainsäädäntöä.
Palveluntuottaja toimii palvelua tuottaessaan EU:n yleisen tietosuoja- asetuksen mukaisena rekisterinpitäjänä, jolloin sitä koskee tietosuoja- asetuksen, tietosuojalain ja muun voimassa olevan lainsäädännön aset- tamat rekisterinpitäjän vastuut ja velvoitteet.
Palvelun hoitamista varten saatujen henkilötietojen suojasta on voi- massa, mitä siitä yleisesti säädetään. Sopijapuolet huolehtivat kumpikin omalta osaltaan, että palvelua tuotettaessa noudatetaan salassapi- dosta, vaitiolovelvollisuudesta, tietosuojasta ja salassa pidettävien tieto- jen luovuttamisesta annettuja voimassa olevia säädöksiä. Lisäksi Palve- luntuottajan tulee noudattaa asiakirjojen ja tietojen käsittelyssä ja arkis- toinnissa viranomaisten antamia ohjeita.
Sopijapuolet sitoutuvat pitämään salassa toisiltaan saamansa luotta- muksellisiksi katsottavat aineistot ja tiedot, jotka ovat lain perusteella salassa pidettäviä sekä olemaan käyttämättä niitä muihin kuin sopimuk- sen mukaisiin tarkoituksiin. Salassapitovelvollisuuden rikkomisena ei pidetä viranomaisten velvoittavan määräyksen vuoksi tapahtuvaa tieto- jen luovuttamista viranomaisille tai muulle taholle.
Palveluntuottaja varmistaa toimeksiantajaa koskevien tietojen asian- mukaisen suojaamisen. Toimittaja noudattaa julkisen hallinnon tie- donhallinnasta annetun lain (906/2019) mukaista tiedonhallintaa, tie- toturvallisuutta, tietojen suojaamista koskevia säännöksiä ja vaati- muksia, muuta tietoturvallisuutta ja tietosuojaa koskevaa lainsäädän- töä sekä Sopijapuolten mahdollisesti muita sopimia tietoturvajärjeste- lyjä tietoturvallisuudesta ja tietosuojasta huolehtimiseksi. Palvelun- tuottajan on huolehdittava, että sen omistamat ja hallinnoimat laitteet
sekä palvelutuotannon tilat on asianmukaisesti suojattu tietoturvaris- kejä vastaan ja että suojaukseen ja tiedonvarmistukseen liittyviä me- nettelyjä noudatetaan. Tilaajan on huolehdittava vastaavin tavoin omista tiloistaan. Palveluntuottaja noudattaa tietosuojalain ja tieto- suoja-asetuksen edellyttämää hyvää tietojen käsittelytapaa ja tieto- jen suojaamista koskevia säännöksiä sekä muuta tietosuojaa koske- vaa lainsäädäntöä. Toimeksisaaja huolehtii käsittelemiensä tietojen asianmukaisesta suojaamisesta laittoman tai tapaturmaisen häviämi- sen tai hävittämisen varalta.
Palveluntuottajalla on kokonaisvastuu sopimuksen toteuttamisesta. Mi- käli Palveluntuottaja käyttää alihankkijoita, vastaa Palveluntuottaja käyt- tämänsä alihankkijan osuudesta, alihankkijoidensa työn tekemisestä ja lopputuloksen laadusta kuin omasta työstään. Palveluntuottaja vastaa myös siitä, että alihankkija noudattaa omalta osaltaan Palveluntuotta- jalle sopimuksessa tai laissa asetettuja velvoitteita.
Tilaaja kohdistaa mahdolliset vaatimukset ja reklamaatiot aina Palvelun- tuottajaa kohtaan, vaikka Toimittajan vastuulla olevan toiminnan suorit- taja olisi Palveluntuottajan alihankkija.
Tilaaja voi perustellusta erittäin painavasta syystä kieltää Palveluntuot- tajaa käyttämästä tiettyä alihankkijaa.
Palveluntuottaja vastaa siitä, että sen käyttämät alihankkijat on merkitty ennakkoperintärekisteriin, jos lainsäädäntö edellyttää rekisteröitymistä sekä tarkistaa vuosittain, että alihankkijat ovat ennakkoperintärekisterin mukaan suorittaneet maksuunpannut verot sekä sosiaali- ja muut laki- sääteiset maksut.
Alihankkijan vaihtaminen Tilaajan vaatimuksesta tai muusta syystä ei oikeuta hinnanmuutoksiin tai muiden sopimusehtojen muuttamiseen.
15 Hinnanalennus ja sopimuksen purku
Hinnanalennukseen ja sopimuksen purkuun sovelletaan XXXX Xxxxxxxx kohtaa 13. JYSE Xxxxxxxx kohtaa 13.8. ei sovelleta.
16 Vahingonkorvausvelvollisuus
Sovelletaan JYSE Palvelut -ehtojen kohtia 16 ja 17.
Sopijapuolten korvausvastuu on enintään viisisataatuhatta (500.000) euroa.
Sopijapuolen tulee ilmoittaa viipymättä kirjallisesti toiselle Sopijapuolelle asioista, joilla on sopimussuhteen tai sopimuksen täyttämisen kannalta olennaista merkitystä.
Ylivoimaiseen esteeseen sovelletaan XXXX Xxxxxxxx kohtaa 14.
Euroopan unioni ja Yhdistyneet kansakunnat ovat asettaneet ja saatta- vat tulevaisuudessa asettaa pakotteita lainsäädännön ja/tai toimielin- tensä päätöksillä. Palveluntuottaja vakuuttaa, että edellä tarkoitettuja pakotteita ei ole asetettu 1) Palveluntuottajalle, 2) Palveluntuottajan hal- linto-, johto- tai valvontaelimen jäsenille tai määräys-, edustus-, päätös- tai valvontavaltaa käyttäville henkilöille, 3) Palveluntuottajan välittömille tai välisille omistajille eikä 4) em. tahojen puolesta tai johdolla toimiville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille. Lisäksi Palveluntuottaja vakuuttaa, ettei sen toiminta tai sen tuottamien tuottei- den tai palvelujen käyttö riko em. pakotteita.
Edellä esitetyt vaatimukset ja määräykset koskevat myös mahdollisia voimavara-alihankkijoita ja mahdollisen ryhmittymän kaikkia jäseniä sekä sellaisia Palveluntuottajan mahdollisia alihankkijoita, jotka osallis- tuvat hankinnan toteuttamiseen.
Palveluntuottaja ilmoittaa välittömästi Tilaajalle, jos em. pakotteita ase- tetaan yhdellekään em. tahoista.
Palveluntuottaja sitoutuu ilmoittamaan viipymättä Tilaajalle, jos hankin- taan liittyvät suoritukset voivat välillisesti tai välittömästi päätyä tai ovat päätyneet pakotteiden kohteena olevalle taholle.
Jos 1) Euroopan unioni tai Yhdistyneet kansakunnat asettavat tai ovat asettaneet Palveluntuottajalle tai yllä mainituille tahoille pakotteita tai 2) hankintaan liittyvät suoritukset voivat päätyä tai ovat päätyneet välilli- sesti tai välittömästi taholle, jolle on asetettu tässä kohdassa tarkoitet- tuja pakotteita, Tilaaja voi irtisanoa tämän sopimuksen päättymään välit- tömästi joko kokonaan tai niiden tuotteiden, toimitusten tai palvelujen osalta, joihin pakotteet kohdistuvat. Jos tämän kohdan mukaisia vakuu- tuksia tai ehtoja on rikottu, Palveluntuottaja on velvollinen korvaamaan Tilaajalle kaikki sille aiheutuneet vahingot.
Sopijapuolilla ei ole oikeutta ilman toisen Sopijapuolen kirjallista suostu- musta osaksikaan siirtää hankintasopimusta kolmannelle.
Sopijapuolet voivat muuttaa tätä sopimusta kirjallisesti, muut muutokset ovat mitättömiä. Muutokset tulevat voimaan, kun molemmat Sopijapuo- let ovat ne asianmukaisesti hyväksyneet ja allekirjoittaneet Sopijapuol- ten toimivaltaisten edustajien toimesta.
22 Erimielisyyksien ratkaiseminen
Mahdolliset sopimuserimielisyydet pyritään ensisijaisesti ratkaisemaan neuvottelemalla. Mikäli neuvottelut eivät johda Sopijapuolia tyydyttävään lopputulokseen, ratkaistaan erimielisyydet ensimmäisenä oikeusasteena Varsinais-Suomen käräjäoikeudessa.
23 Sopimuksessa sovellettava lainsäädäntö
Tähän sopimukseen ja sen tulkintaan sovelletaan Suomen lakia, ei kui- tenkaan sen kansainvälistä lainvalintaa koskevia säännöksiä.
Tätä sopimusta on laadittu neljä (4) samansanaista kappaletta, yksi kul- lekin Sopijapuolelle.
Turku . . | ||
Turun kaupunki | ||
Nimi nimike | Nimi nimike |
Naantali . . | ||
Naantalin kaupunki | ||
Nimi nimike | Nimi nimike |
Parainen . . | ||
Paraisten kaupunki | ||
Nimi nimike | Nimi nimike |
Turku . . |
Visit Turku Archipelago Oy |
Nimi nimike |