Liitteet

Mall 1. Blankettlag genom vilken de bestämmelser som hör till området för lagstiftningen i ett avtal sätts i kraft

Lag

om överenskommelsen med Kenya om främjande och skydd av investeringar

I enlighet med riksdagens beslut föreskrivs:

1 §

De bestämmelser som hör till området för lagstiftningen i den i Helsingfors den dd månad åååå mellan Republiken Finlands regering och Republiken Kenyas regering ingångna överenskommelsen om främjande och skydd av investeringar ska gälla som lag, sådana som Finland har förbundit sig till dem.

2 §

Bestämmelser om sättande i kraft av de bestämmelser i överenskommelsen som inte hör till området för lagstiftningen utfärdas genom förordning av statsrådet.

3 §

Bestämmelser om ikraftträdandet av denna lag utfärdas genom förordning av statsrådet.

Helsingfors den dd månad åååå

Republikens President1

Förnamn Efternamn

Utrikeshandels- och utvecklingsminister Förnamn Efternamn

1 Lagmallarna beskriver stadfästa lagar som undertecknas av republikens president och den föredragande ministern. Regeringspropositioner undertecknas av statsministern och den föredragande ministern.

Mall 1: Blankettlag genom vilken de bestämmelser som hör till området för lagstiftningen

i ett avtal sätts i kraft

Malli 2. Blankettilaki, supistettu perustuslainsäätämisjärjestys

Laki

Latinalaisen Amerikan sijoitusyhtiön perustamisesta tehdystä sopimuksesta

Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty perustuslain 95 §:n 2 momentissa määrätyllä tavalla, säädetään:

1 §

Latinalaisen Amerikan sijoitusyhtiön perustamisesta Washington DC:ssä pp päivänä kk kuuta vvvv tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvat määräykset ovat lakina voimassa sellaisina kuin Suomi on niihin sitoutunut.

2 §

Sopimuksen muiden kuin lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta säädetään valtioneuvoston asetuksella.

3 §

Tämän lain voimaantulosta säädetään valtioneuvoston asetuksella.

Helsingissä x.x.20xx

Tasavallan Presidentti

Etunimi Sukunimi

Ulkoministeri Etunimi Sukunimi

Malli 2: Blankettilaki, supistettu perustuslainsäätämisjärjestys

Mall 2. Blankettlag, inskränkt grundlagsordning

Lag

om avtalet om upprättande av Interamerikanska investeringsbolaget

I enlighet med riksdagens beslut, tillkommet på det sätt som anges i 95 § 2 mom. i grundlagen, föreskrivs:

1 §

De bestämmelser som hör till området för lagstiftningen i det i Washington D.C. den dd månad åååå ingångna avtalet om upprättande av Interamerikanska investeringsbolaget ska gälla som lag, sådana som Finland har förbundit sig till dem.

2 §

Bestämmelser om sättande i kraft av de bestämmelser i avtalet som inte hör till området för lagstiftningen utfärdas genom förordning av statsrådet.

3 §

Bestämmelser om ikraftträdandet av denna lag utfärdas genom förordning av statsrådet.

Helsingfors den dd månad åååå

Republikens President

Förnamn Efternamn

Utrikesminister Förnamn Efternamn

Mall 2: Blankettlag, inskränkt grundlagsordning

Xxxxx 0. Sekamuotoinen voimaansaattamislaki, supistettu perustuslainsäätämisjärjestys

Laki

Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännöstä

Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty perustuslain 95 §:n 2 momentissa määrätyllä tavalla, säädetään:

1 §

Roomassa pp päivänä kk kuuta vvvv tehdyn Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön lainsäädännön alaan kuuluvat määräykset ovat lakina voimassa sellaisina kuin Suomi on niihin sitoutunut.1

(aineellisia säännöksiä)

2–9 §

10 §

Perussäännön muiden kuin lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta säädetään valtioneuvoston asetuksella.

11 §

Tämän lain voimaantulosta säädetään valtioneuvoston asetuksella.

Helsingissä x.x.20xx

Tasavallan Presidentti

Etunimi Sukunimi

Ulkoministeri Etunimi Sukunimi

1 Perussäännön tekopaikka ja aika on poikkeuksellisesti merkitty ennen perussäännön nimeä, koska sopimuksen nimeä ei pidä katkaista.

Malli 3: Sekamuotoinen voimaansaattamislaki, supistettu perustuslainsäätämisjärjestys

Mall 3. Blandad ikraftträdandelag, inskränkt grundlagsordning

Lag

om Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen

I enlighet med riksdagens beslut, tillkommet på det sätt som anges i 95 § 2 mom. i grundlagen, föreskrivs:

1 §

De bestämmelser som hör till området för lagstiftningen i den i Rom den dd månad åååå upprättade1 Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen ska gälla som lag, sådana som Finland har förbundit sig till dem.

(materiella bestämmelser)

2–9 §

10 §

Bestämmelser om sättande i kraft av de bestämmelser i stadgan som inte hör till området för lagstiftningen utfärdas genom förordning av statsrådet.

11 §

Bestämmelser om ikraftträdandet av denna lag utfärdas genom förordning av statsrådet.

Helsingfors den dd månad åååå

Republikens President

Förnamn Efternamn

Utrikesminister Förnamn Efternamn

1 Översättningen av finskans ’tehty’ varierar på svenska beroende på den ursprungliga källan: ingångna, upprättade, antagna eller något motsvarande.

Mall 3: Blandad ikraftträdandelag, inskränkt grundlagsordning

Xxxxx 0. Asiasisältöinen voimaansaattamislaki

Laki

merilain 9 luvun 5 §:n muuttamisesta

Eduskunnan päätöksen mukaisesti

muutetaan merilain (nro/vvvv) 9 luvun 5 §:n 1 momentti seuraavasti:

9 luku

Yleiset säännökset vastuun rajoittamisesta

5 §

Vastuumäärät

Jos oikeus vastuunrajoitukseen on olemassa, vastuumäärä määräytyy seuraavasti:

1) aluksen matkustajiin kohdistuneesta henkilövahingosta johtuvista saamisista vastuuraja on 175 000 erityistä nosto-oikeutta (Special Drawing Right, SDR) kerrottuna sillä matkustajamäärällä, jonka alus on sille annetun todistuksen mukaan oikeutettu kuljettamaan;

2) muista kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin henkilövahinkoihin perustuvista saamisista sellaisen aluksen vastuuraja, jonka bruttovetoisuus on enintään 2 000, on 3,02 miljoonaa SDR; jos aluksen bruttovetoi- suus ylittää 2 000, vastuurajaa korotetaan:

a) 1 208 SDR jokaiselta vetoisuuden yksiköltä, jos yksiköitä on vähintään 2 001 ja enintään 30 000;

b) 906 SDR jokaiselta vetoisuuden yksiköltä, jos yksiköitä on vähintään 30 001 ja enintään 70 000;

c) 604 SDR jokaiselta vetoisuuden yksiköltä, jos yksiköitä on enemmän kuin 70 000;

3) muista kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista saamisista sekä sellaisista saamisista, joihin 2 kohdassa mainitut määrät eivät riitä, sellaisen aluksen vastuuraja, jonka vetoisuutta osoittava luku on enintään 2 000, on 1,51 miljoona SDR; jos aluksen vetoisuutta osoittava luku ylittää 2 000, vastuurajaa korotetaan:

a) 604 SDR jokaiselta vetoisuuden yksiköltä, jos yksiköitä on vähintään 2 001 ja enintään 30 000;

b) 453 SDR jokaiselta vetoisuuden yksiköltä, jos yksiköitä on vähintään 30 001 ja enintään 70 000;

c) 302 SDR jokaiselta vetoisuuden yksiköltä, jos yksiköitä on enemmän kuin 70 000.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

———

Malli 4: Asiasisältöinen voimaansaattamislaki

Tämä laki tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv.1

Tällä lailla saatetaan voimaan merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta vuonna 1976 tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta vuonna 1996 tehtyyn pöytäkirjaan Lontoossa pp päivänä kk kuuta vvvv tehdyt muutokset sellaisina kuin Suomi on niihin sitoutunut.

Vahinkotapahtumaan, joka on sattunut ennen tämän lain voimaantuloa, sovelletaan tämän lain voi- maan tullessa voimassa olleita 9 luvun 5 §:n 1 momentin säännöksiä.

Helsingissä x.x.20xx

Tasavallan Presidentti

Etunimi Sukunimi

Ympäristöministeri Etunimi Sukunimi

1 Lain voimaantulosta säädetään voimaansaattamisasetuksella, jos on tarpeen kytkeä lain voimaantulo sopimuk- sen kansainväliseen voimaantuloon tai muusta syystä laki tulee voimaan myöhemmin määräytyvänä ajankoh- tana.

Mall 4. Materiell ikraftträdandelag

Lag

om ändring av 9 kap. 5 § i sjölagen

I enlighet med riksdagens beslut

ändras i sjölagen (nr/åååå) 9 kap. 5 § 1 mom. som följer:

9 kap.

Allmänna stadganden om ansvarsbegränsning

5 §

Ansvarsbeloppen

Om det finns en rätt till ansvarsbegränsning, ska ansvarsbeloppen bestämmas på följande sätt:

1) för fordringar med anledning av personskada som har orsakats fartygets passagerare är ansvarsgränsen 175 000 särskilda dragningsrätter (Special Drawing Right, SDR) multiplicerat med det antal passagerare som fartyget enligt sitt certifikat har tillstånd att befordra,

2) för andra fordringar med anledning av personskada än sådana som avses i 1 punkten är ansvarsgränsen 3,02 miljoner SDR, om fartygets bruttodräktighet inte överstiger 2 000; är bruttodräktigheten högre, höjs ansvarsgränsen

a) för varje dräktighetstal från 2 001 till 30 000 med 1208 SDR,

b) för varje dräktighetstal från 30 001 till 70 000 med 906 SDR,

c) för varje dräktighetstal över 70 000 med 604 SDR.

3) för andra fordringar än sådana som avses i 1 och 2 punkten samt fordringar, i den mån de inte tillgodoses med de belopp som nämns i 2 punkten, är ansvarsgränsen 1,51 miljoner SDR, om fartygets dräktighet inte överstiger 2 000; är dräktigheten högre, höjs ansvarsgränsen

a) för varje dräktighetstal från 2 001 till 30 000 med 604 SDR,

b) för varje dräktighetstal från 30 001 till 70 000 med 453 SDR,

c) för varje dräktighetstal över 70 000 med 302 SDR.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

———

Mall 4: Materiell ikraftträdandelag

Denna lag träder i kraft den dd månad åååå.1

Genom denna lag sätts de i London den dd månad åååå gjorda ändringarna av 1996 års ändringsprotokoll till 1976 års konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar i kraft, sådana som Finland har förbundit sig till dem.

På skadefall som har inträffat före ikraftträdandet av denna lag tillämpas de bestämmelser i 9 kap. 5

§ 1 mom. som gällde vid ikraftträdandet.

Helsingfors den dd månad åååå

Republikens President

Förnamn Efternamn

Miljöminister Förnamn Efternamn

1 Lagens ikraftträdande stadgas med en förordning om ikraftträdandet bör ske samtidigt som avtalet träder internationellt I kraft eller om lagen av någon annan orsak träder I kraft vid en tidpunkt som bestämms senare.

Xxxxx 0. Laki, jossa on valtuutus sopimuksen väliaikaista soveltamista koskevan asetuksen antamiseen

Laki

asekauppasopimuksesta

Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:

1 §

New Yorkissa pp päivänä kk kuuta vvvv tehdyn asekauppasopimuksen1 lainsäädännön alaan kuuluvat määräykset ovat lakina voimassa sellaisina kuin Suomi on niihin sitoutunut.

2 §

Sopimuksen muiden kuin lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta sekä so- veltamisesta ennen sopimuksen kansainvälistä voimaantuloa säädetään valtioneuvoston asetuksella.

3 §

Tämän lain voimaantulosta säädetään valtioneuvoston asetuksella. Valtioneuvoston asetuksella voi- daan säätää, että tätä lakia sovelletaan ennen sopimuksen kansainvälistä voimaantuloa.

Helsingissä x.x.20xx

Tasavallan Presidentti

Etunimi Sukunimi

Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Xxxxxxx Xxxxxxxx

1 Sopimuksen tekopaikka ja aika on poikkeuksellisesti merkitty ennen sopimuksen nimeä, koska sopimuksen nimeä ei pidä katkaista.

Mall 5. Lag med bemyndigande att utfärda förordning om provisorisk tillämpning av avtalet

Lag

om vapenhandelsfördraget

I enlighet med riksdagens besluts föreskrivs:

1 §

De bestämmelser som hör till området för lagstiftningen i det i New York den dd månad åååå ingångna vapenhandelsfördraget ska gälla som lag, sådana som Finland har förbundit sig till dem.

2 §

Bestämmelser om sättande i kraft av de bestämmelser i fördraget som inte hör till området för lag- stiftningen, och om tillämpningen av dessa bestämmelser innan fördraget träder i kraft internationellt, utfärdas genom förordning av statsrådet.

3 §

Bestämmelser om ikraftträdandet av denna lag utfärdas genom förordning av statsrådet. Genom för- ordning av statsrådet får det föreskrivas att denna lag tillämpas innan fördraget träder i kraft internat- ionellt.

Helsingfors den dd månad åååå

Republikens President

Förnamn Efternamn

Utrikeshandels- och utvecklingsminister Förnamn Efternamn

Mall 5: Lag med bemyndigande att utfärda förordning om provisorisk tillämpning

av konventionen

Xxxxx 0. Laki, jossa delegoidaan sopimuksentekovaltaa ministeriölle

Laki

vaarallisten aineiden kuljetuksista Suomen ja Venäjän välisessä suorassa kansainvälisessä rautatie- liikenteessä Venäjän kanssa tehdystä sopimuksesta

Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:

1 §

Vaarallisten aineiden kuljetuksista Suomen ja Venäjän välisessä suorassa kansainvälisessä rautatie- liikenteessä Suomen tasavallan hallituksen ja Venäjän federaation hallituksen välillä Naantalissa pp päivänä kk kuuta vvvv tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvat määräykset ovat lakina voi- massa sellaisina kuin Suomi on niihin sitoutunut.

2 §

Liikenne- ja viestintäministeriö tekee Venäjän federaation liikenneministeriön kanssa sopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun täytäntöönpanosopimuksen. Täytäntöönpanosopimus saatetaan voimaan liikenne- ja viestintäministeriön asetuksella.

3 §

Sopimuksen muiden kuin lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta säädetään valtioneuvoston asetuksella.

4 §

Tämän lain voimaantulosta säädetään valtioneuvoston asetuksella.

Helsingissä x.x.20xx

Tasavallan Presidentti

Etunimi Sukunimi

Liikenne- ja viestintäministeri Xxxxxxx Xxxxxxxx

Malli 6: Laki, jossa delegoidaan sopimuksentekovaltaa ministeriölle

Mall 6. Lag där behörighet att ingå avtal delegeras till ett ministerium

Lag

om överenskommelsen med Ryssland om transport av farligt gods i direkt internationell järnvägs- trafik mellan Finland och Ryssland

I enlighet med riksdagens besluts föreskrivs:

1 §

De bestämmelser som hör till området för lagstiftningen i den i Nådendal den dd månad åååå mellan Republiken Finlands regering och Ryska federationens regering ingångna överenskommelsen om trans- port av farligt gods i direkt internationell järnvägstrafik mellan Finland och Ryssland ska gälla som lag, sådana som Finland har förbundit sig till dem.

2 §

Kommunikationsministeriet ingår med Ryska federationens transportministerium den genomföran- deöverenskommelse som avses i artikel 5 i överenskommelsen. Genomförandeöverenskommelsen sätts i kraft genom förordning av kommunikationsministeriet.

3 §

Bestämmelser om sättande i kraft av de bestämmelser i överenskommelsen som inte hör till området för lagstiftningen utfärdas genom förordning av statsrådet.

4 §

Bestämmelser om ikraftträdandet av denna lag utfärdas genom förordning av statsrådet.

Helsingfors den dd månad åååå

Republikens President

Förnamn Efternamn

Kommunikationsminister Förnamn Efternamn

Mall 6: Lag där behörighet att ingå avtal delegeras till ett ministerium

Xxxxx 0. Laki voimaansaattamislain kumoamisesta

Laki

Kansainvälisen kauppatiedon ja -yhteistyön järjestön perustamisesta tehdystä sopimuksesta annetun lain1 kumoamisesta

Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:

1 §

Tällä lailla kumotaan Kansainvälisen kauppatiedon ja -yhteistyön järjestön perustamisesta tehdystä sopimuksesta annettu laki (nro/vvvv).

2 §

Tämän lain voimaantulosta säädetään valtioneuvoston asetuksella.

Helsingissä x.x.20xx

Tasavallan Presidentti

Etunimi Sukunimi

Ympäristöministeri Etunimi Sukunimi

1 Käytettävä kumottavan säädöksen virallista nimeä.

Malli 7: Laki voimaansaattamislain kumoamisesta

Mall 7. Lag om upphävande av ikraftträdandelag

Lag

om upphävande av lagen om överenskommelsen om upprättande av Organisationen för internationell handelsinformation och samarbete1

I enlighet med riksdagens besluts föreskrivs:

1 §

Genom denna lag upphävs lagen om överenskommelsen om upprättande av Organisationen för internationell handelsinformation och samarbete (nr/åååå).

2 §

Bestämmelser om ikraftträdandet av denna lag utfärdas genom förordning av statsrådet.

Helsingfors den dd månad åååå

Republikens President

Förnamn Efternamn

Miljöminister Förnamn Efternamn

1 Använd den officiella rubriken på den författning som upphävs.

Mall 7: Lag om upphävande av ikraftträdandelag

Xxxxx 0. Voimaansaattamisasetus, kun eduskunta on hyväksynyt sopimuksen, joka sisältää lainsäädännön alaan kuuluvia määräyksiä

Valtioneuvoston asetus

sijoitusten edistämisestä ja suojaamisesta Kenian kanssa tehdystä sopimuksesta

Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti säädetään sijoitusten edistämisestä ja suojaamisesta Kenian kanssa tehdystä sopimuksesta annetun lain (nro/vvvv) 2 §:n1 nojalla:

1 §

Sijoitusten edistämisestä ja suojaamisesta Suomen tasavallan hallituksen ja Kenian tasavallan hallituksen välillä Helsingissä pp päivänä kk kuuta vvvv tehty sopimus tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv niin kuin siitä on sovittu.2

Eduskunta on hyväksynyt sopimuksen pp päivänä kk kuuta vvvv ja tasavallan presidentti pp päivänä kk kuuta vvvv. Hyväksymistä koskevat nootit on vaihdettu pp päivänä kk kuuta vvvv.

2 §

Sopimuksen muut kuin lainsäädännön alaan kuuluvat määräykset ovat asetuksena voimassa.

3 §

Sijoitusten edistämisestä ja suojaamisesta Kenian kanssa tehdystä sopimuksesta annettu laki (nro/vvvv) tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv.3

4 § Tämä asetus tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv.

Helsingissä x.x.20xx

Oikeusministeri Xxxxxxx Xxxxxxxx

Esittelijän virka-asema Etunimi Sukunimi

1 Aiemman käytännön mukaisesti asetuksenantovaltuudesta ja lain voimaantulosta säädettiin samassa pykälässä, jolloin voimaansaattamislaki sisälsi pääsääntöisesti kaksi pykälää. Nykyisen käytännön mukaan asetuksenantovaltuudesta ja voimaansaattamislain voimaantulosta säädetään kuitenkin erillisissä pykälissä, jolloin voimaansaattamisasetuksen johtolauseessa viitataan niihin molempiin.

2 Jos asetus poikkeuksellisesti annetaan sopimuksen jo ollessa voimassa, ensimmäinen momentti kirjoitetaan muotoon ”...sopimus on voimassa pp päivästä kk kuuta vvvv niin kuin siitä on sovittu.”

3 Jos sopimus sisältää määräyksiä Ahvenanmaan maakunnan toimivaltaan kuuluvassa asiassa, lisää 3 §:ään 2 momentti: ”Ahvenanmaan maakuntapäivät on hyväksynyt lain voimaantulon maakunnassa.” (ks. Malli 9).

Malli 8: Voimaansaattamisasetus, kun eduskunta hyväksynyt sopimuksen, joka sisältää lainsäädännön alaan kuuluvia määräyksiä

Mall 8. Ikraftträdandeförordning när riksdagen har godkänt ett avtal där det ingår bestämmelser som hör till området för lagstiftningen

Statsrådets förordning

om överenskommelsen med Kenya om främjande och skydd av investeringar

I enlighet med statsrådets beslut föreskrivs med stöd av 2 §1 i lagen om överenskommelsen med Kenya om främjande och skydd av investeringar (nr/åååå):

1 §

Den i Helsingfors den dd månad åååå mellan Republiken Finlands regering och Republiken Kenyas regering ingångna överenskommelsen om främjande och skydd av investeringar träder i kraft den dd månad åååå enligt vad som har avtalats.2

Överenskommelsen har godkänts av riksdagen den dd månad åååå och av republikens president den dd månad åååå. Noterna om godkännandet har utväxlats den dd månad åååå.

2 §

De bestämmelser i överenskommelsen som inte hör till området för lagstiftningen ska gälla som förordning.

3 §

Lagen om överenskommelsen med Kenya om främjande och skydd av investeringar (nr/åååå) träder i kraft den dd månad åååå.3

4 § Denna förordning träder i kraft den dd månad åååå.

Helsingfors den dd månad åååå

Justitieminister Förnamn Efternamn

Den föredragandes tjänsteställning Förnamn Efternamn

1 Enligt tidigare praxis fanns bemyndigandet att utfärda förordning och bestämmelsen om lagens ikraftträdande i samma paragraf, och då fanns det oftast endast två paragrafer i ikraftträdandelagen. Enligt nuvarande praxis finns bemyndigandet att utfärda förordning och bestämmelsen om ikraftträdandet av lagen i olika paragrafer, och då hänvisas det till båda paragraferna i ingressen till ikraftträdandeförordningen.

2 Om förordningen undantagsvis utfärdas när överenskommelsen redan är i kraft, skrivs 1 mom. i formen ”… är i kraft från den dd månad åååå enligt vad som har avtalats.”

3 Om avtalet innehåller bestämmelser i ett ärende som hör till landskapet Ålands behörighet, ska följande 2 mom. fogas till 3 §: ”Ålands lagting har gett sitt bifall till att lagen träder i kraft i landskapet.” (se modell 9).

Mall 8: Ikraftträdandeförordning när riksdagen har godkänt ett avtal där det ingår

bestämmelser som hör till området för lagstiftningen

Xxxxx 0. Voimaansaattamisasetus, kun sopimus sisältää lainsäädännön alaan kuuluvan määräyksen Ahvenanmaan maakunnan toimivaltaan kuuluvassa asiassa

Valtioneuvoston asetus

veroasioita koskevista tiedoista Vanuatun kanssa tehdystä sopimuksesta

Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti säädetään veroasioita koskevista tiedoista Vanuatun kanssa tehdystä sopimuksesta annetun lain (nro/vvvv) 2 ja 3 §:n nojalla:

1 §

Veroasioita koskevista tiedoista Suomen tasavallan hallituksen ja Vanuatun tasavallan hallituksen välillä Pariisissa pp päivänä kk kuuta vvvv tehty sopimus tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv niin kuin siitä on sovittu.

Eduskunta on hyväksynyt sopimuksen pp päivänä kk kuuta vvvv ja tasavallan presidentti pp päivänä kk kuuta vvvv. Hyväksymistä koskevat nootit on vaihdettu pp päivänä kk kuuta vvvv.

2 §

Sopimuksen muut kuin lainsäädännön alaan kuuluvat määräykset ovat asetuksena voimassa.

3 §

Veroasioita koskevista tiedoista Vanuatun kanssa tehdystä sopimuksesta annettu laki (nro/vvvv) tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv.

Ahvenanmaan maakuntapäivät on hyväksynyt lain voimaantulon maakunnassa.

4 § Tämä asetus tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv.

Helsingissä x.x.20xx

Valtiovarainministeri Xxxxxxx Xxxxxxxx

Esittelijän virka-asema Etunimi Sukunimi

Malli 9: Voimaansaattamisasetus, kun sopimus sisältää lainsäädännön alaan kuuluvan

määräyksen Ahvenanmaan maakunnan toimivaltaan kuuluvassa asiassa

Mall 9. Ikraftträdandeförordning när avtalet innehåller en bestämmelse som hör till området för lagstiftningen i ett ärende som hör till landskapet Ålands behörighet

Statsrådets förordning

om avtalet med Vanuatu om upplysningar i fråga om skatteärenden

I enlighet med statsrådets beslut föreskrivs med stöd av 2 och 3 § i lagen om avtalet med Vanuatu om upplysningar i fråga om skatteärenden (nr/åååå):

1 §

Det i Paris den dd månad åååå mellan Republiken Finlands regering och Republiken Vanuatus regering ingångna avtalet om upplysningar i fråga om skatteärenden träder i kraft den dd månad åååå enligt vad som har avtalats.

Avtalet har godkänts av riksdagen den dd månad åååå och av republikens president den dd månad åååå. Noterna om godkännandet har utväxlats den dd månad åååå.

2 §

De bestämmelser i avtalet som inte hör till området för lagstiftningen ska gälla som förordning.

3 §

Lagen om avtalet med Vanuatu om upplysningar i fråga om skatteärenden (nr/åååå) träder i kraft den dd månad åååå.

Ålands lagting har gett sitt bifall till att lagen träder i kraft i landskapet.

4 § Denna förordning träder i kraft den dd månad åååå.

Helsingfors den dd månad åååå

Finansminister Förnamn Efternamn

Den föredragandes tjänsteställning Förnamn Efternamn

Mall 9: Ikraftträdandeförordning, när avtalet innehåller en bestämmelse som hör till området för

lagstiftningen i ett ärende som hör till landskapet Ålands behörighet

Xxxxx 00. Voimaansaattamisasetus, kun eduskunta on hyväksynyt sopimuksen, joka ei sisällä lainsäädännön alaan kuuluvia määräyksiä

Valtioneuvoston asetus

Pohjoiskalotin koulutussäätiöstä Suomen, Norjan ja Ruotsin välillä tehdystä sopimuksesta

Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti säädetään:

1 §

Pohjoiskalotin koulutussäätiöstä Suomen, Norjan ja Ruotsin välillä Tukholmassa pp päivänä kk kuuta vvvv tehty sopimus tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv niin kuin siitä on sovittu.

Eduskunta on hyväksynyt sopimuksen pp päivänä kk kuuta vvvv ja tasavallan presidentti pp päivänä kk kuuta vvvv. Hyväksymisestä on ilmoitettu Ruotsin ulkoministeriölle pp päivänä kk kuuta vvvv.

2 § Sopimuksen määräykset ovat asetuksena voimassa.

3 § Tämä asetus tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv.

Helsingissä x.x.20xx

Ulkoministeri Etunimi Sukunimi

Esittelijän virka-asema Etunimi Sukunimi

Malli 10: Voimaansaattamisasetus, kun eduskunta on hyväksynyt sopimuksen,

joka ei sisällä lainsäädännön alaan kuuluvia

määräyksiä

Mall 10. Ikraftträdandeförordning när riksdagen har godkänt ett avtal där det inte ingår bestämmelser som hör till området för lagstiftningen

Statsrådets förordning

om överenskommelsen mellan Finland, Norge och Sverige om Stiftelsen Utbildning Nordkalotten

I enlighet med statsrådets beslut föreskrivs:

1 §

Den i Stockholm den dd månad åååå mellan Finland, Norge och Sverige ingångna överenskommelsen om Stiftelsen Utbildning Nordkalotten träder i kraft den dd månad åååå enligt vad som har avtalats.

Överenskommelsen har godkänts av riksdagen den dd månad åååå och av republikens president den dd månad åååå. Det svenska utrikesdepartementet har underrättats om godkännandet den dd månad åååå.

2 § Bestämmelserna i överenskommelsen ska gälla som förordning.

3 § Denna förordning träder i kraft den dd månad åååå.

Helsingfors den dd månad åååå

Utrikesminister Förnamn Efternamn

Den föredragandes tjänsteställning Förnamn Efternamn

Mall 10: Ikraftträdandeförordning, när riksdagen har godkänt ett avtal där det inte ingår

bestämmelser som hör till området för lagstiftningen

Malli 11. Voimaansaattamisasetus, kun sopimus ei sisällä eduskunnan toimivaltaan kuuluvia määräyksiä

Valtioneuvoston asetus

käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuudesta tehdystä yleissopimuksesta

Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti säädetään:

1 §

Käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuudesta Wienissä pp päivänä kk kuuta vvvv tehty yleissopimus tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv niin kuin siitä on sovittu.

Tasavallan presidentti on hyväksynyt yleissopimuksen pp päivänä kk kuuta vvvv. Hyväksymiskirja on talletettu Kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajan huostaan pp päivänä kk kuuta vvvv.

2 § Yleissopimuksen määräykset ovat asetuksena voimassa.

3 § Tämä asetus tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv.

Helsingissä x.x.20xx

Ulkoministeri Etunimi Sukunimi

Esittelijän virka-asema Etunimi Sukunimi

Malli 11: Voimaansaattamisasetus, kun sopimus ei sisällä eduskunnan toimivaltaan

kuuluvia määräyksiä

Mall 11. Ikraftträdandeförordning när avtalet inte innehåller bestämmelser som omfattas av riksda- gens behörighet

Statsrådets förordning

om konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hante- ring av radioaktivt avfall

I enlighet med statsrådets beslut föreskrivs:

1 §

Den i Wien den dd månad åååå ingångna konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärn- bränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall träder i kraft den dd månad åååå enligt vad som har avtalats.

Konventionen har godkänts av republikens president den dd månad åååå. Godkännandeinstrumentet har deponerats hos Internationella atomenergiorganets generaldirektör den dd månad åååå.

2 § Bestämmelserna i konventionen ska gälla som förordning.

3 § Denna förordning träder i kraft den dd månad åååå.

Helsingfors den dd månad åååå

Utrikesminister Förnamn Efternamn

Den föredragandes tjänsteställning Förnamn Efternamn

Mall 11: Ikraftträdandeförordning, när avtalet inte innehåller bestämmelser som hör till

riksdagens behörighet

Malli 12. Voimaansaattamisasetus, kun sopimus sisältää Ahvenanmaan maakunnan toimivaltaan kuuluvia määräyksiä, jotka eivät kuulu lainsäädännön alaan

Valtioneuvoston asetus

kansainvälisestä tieliikenteestä Venäjän kanssa tehdyn sopimuksen ja sen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta tehdystä sopimuksesta

Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti säädetään:

1 §

Kansainvälisestä tieliikenteestä Suomen tasavallan hallituksen ja Venäjän federaation hallituksen välillä tehdyn sopimuksen sekä sen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan (SopS nro/vvvv) muuttamisesta Helsingissä pp päivänä kk kuuta vvvv tehty sopimus tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv niin kuin siitä on sovittu.

Tasavallan presidentti on hyväksynyt sopimuksen pp päivänä kk kuuta vvvv. Hyväksymistä koskevat nootit on vaihdettu pp päivänä kk kuuta vvvv.

2 § Sopimuksen määräykset ovat asetuksena voimassa.

3 § Tämä asetus tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv.

Ahvenanmaan maakuntapäivät on hyväksynyt asetuksen voimaantulon maakunnassa.

Helsingissä x.x.20xx

Liikenne- ja viestintäministeri Xxxxxxx Xxxxxxxx

Esittelijän virka-asema Etunimi Sukunimi

Malli 12: Voimaansaattamisasetus, joka sisältää Ahvenanmaan maakunnan toimivaltaan

kuuluvia asioita, jotka eivät kuulu lainsäädännön alaan

Mall 12. Ikraftträdandeförordning, när avtalet innehåller sådana bestämmelser som omfattas av land- skapet Ålands behörighet och som inte hör till området för lagstiftningen

Statsrådets förordning

om överenskommelsen om ändring av överenskommelsen med Ryssland om internationell vägtrafik och av protokollet om dess tillämpning

I enlighet med statsrådets beslut föreskrivs:

1 §

Den i Helsingfors den dd månad åååå ingångna överenskommelsen om ändring av överenskommelsen mellan Republiken Finlands regering och Ryska federationens regering om internationell vägtrafik och av protokollet om dess tillämpning (FördrS nr/åååå) träder i kraft den dd månad åååå enligt vad som har avtalats.

Överenskommelsen har godkänts av republikens president den dd månad åååå. Noterna om godkän- nandet har utväxlats den dd månad åååå.

2 § Bestämmelserna i avtalet ska gälla som förordning.

3 § Denna förordning träder i kraft den dd månad åååå.

Ålands lagting har gett sitt bifall till att förordningen träder i kraft i landskapet.

Helsingfors den dd månad åååå

Kommunikationsminister Förnamn Efternamn

Den föredragandes tjänsteställning Förnamn Efternamn

Mall 12: Ikraftträdandeförordning, när avtalet innehåller sådana bestämmelser som omfattas

av landskapet Ålands behörighet och som inte hör till området för lagstiftningen

2) väliaikaista säilöönottoa koskevien pyyntöjen osalta keskusrikospoliisi, Joxxxxxxxxxxxx 0, XXX- 01370 Vantaa, faksi x000000000000, sähköposti: XXX-XXX-XXX@xxx.xxxxxxx.xx.

Malli 13. Voimaansaattamisasetus, joka sisältää säännöksen Suomen tekemästä varaumasta, ilmoituksesta ja selityksestä

Valtioneuvoston asetus

Euroopan neuvoston tietoverkkorikollisuudesta tehdystä yleissopimuksesta

Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti säädetään Euroopan neuvoston tietoverkkorikollisuudesta teh- dystä yleissopimuksesta annetun lain (nro/vvvv) 2 ja 3 §:n nojalla:

1 §

Euroopan neuvoston tietoverkkorikollisuudesta Budapestissä pp päivänä kk kuuta vvvv tehty yleis- sopimus tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv niin kuin siitä on sovittu.

Eduskunta on hyväksynyt yleissopimuksen pp päivänä kk kuuta vvvv ja tasavallan presidentti on ra- tifioinut sen pp päivänä kk kuuta vvvv. Ratifioimiskirja on talletettu Euroopan neuvoston pääsihteerin huostaan pp päivänä kk kuuta vvvv.

2 §

Suomi on yleissopimuksen ratifioimiskirjan tallettamisen yhteydessä antanut seuraavan selityksen ja seuraavat ilmoitukset sekä tehnyt seuraavat varaumat:

Suomi antaa yleissopimuksen 2 artiklan mukaisen selityksen, jonka mukaan Suomi asettaa artiklassa tarkoitetun luvattoman tunkeutumisen rangaistavuuden edellytykseksi sen, että rikos on tehty turvajär- jestelyt murtamalla.

Suomi tekee yleissopimuksen 11 artiklan 3 kappaleen mukaisen varauman, jonka mukaan Suomi ei sovella mainitun artiklan yrityksen kriminalisointiin velvoittavaa 2 kappaletta lievään vahingontekoon eikä lievään väärennykseen.

Suomi tekee yleissopimuksen 14 artiklan 3 kappaleen a kohdan mukaisen varauman, jonka mukaan Suomi soveltaa 20 artiklaa ainoastaan automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään kohdistuvaan ri- kokseen, joka on tehty telepäätelaitetta käyttäen, paritukseen, oikeudenkäytössä kuultavan uhkaami- seen, laittomaan uhkaukseen, huumausainerikokseen ja näiden yritykseen sekä terroristisessa tarkoituk- sessa tehdyn rikoksen valmisteluun ja rikoksiin, joista säädetty ankarin rangaistus on vähintään neljä vuotta vankeutta.

Suomi tekee yleissopimuksen 14 artiklan 3 kappaleen b kohdan mukaisen varauman, jonka mukaan Suomi ei sovella 20 ja 21 artiklassa tarkoitettuja pakkokeinoja tietojärjestelmän sisäiseen viestintään, jos tietojärjestelmällä on rajattu käyttäjäryhmä ja tietojärjestelmää ei käytetä julkisten tietoverkkojen avulla eikä sitä ole kytketty toiseen julkiseen tai yksityiseen tietojärjestelmään.

Yleissopimuksen 35 artiklan mukainen 24-tuntinen jokapäiväinen yhteyspiste on keskusrikospoliisi. Suomi on pp päivänä kk kuuta vvvv antanut lisäksi seuraavat ilmoitukset:

Yleissopimuksen 24 artiklan 7 kappaleessa tarkoitettu viranomainen, joka on vastuussa pyyntöjen lähettämisestä ja vastaanottamisesta on:

1) rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevien pyyntöjen osalta oikeusministeriö, Eteläes- planadi 10, FIN-00130 Helsinki;

Yleissopimuksen 27 artiklan 2 a kappaleessa tarkoitettu keskusviranomainen, joka on vastuussa kes- kinäistä oikeusapua koskevien pyyntöjen lähettämisestä ja niihin vastaamisesta, pyyntöjen täytäntöön- panosta tai niiden välittämisestä täytäntöönpanosta vastaaville toimivaltaisille viranomaisille, on oi- keusministeriö, Eteläesplanadi 10, FIN-00130 Helsinki.

3 §

Yleissopimuksen muut kuin lainsäädännön alaan kuuluvat määräykset ovat asetuksena voimassa.

Malli 13: Voimaansaattamisasetus, joka sisältää säännöksen Suomen tekemästä varaumasta,

ilmoituksesta ja selityksestä

4 §

Euroopan neuvoston tietoverkkorikollisuudesta tehdystä yleissopimuksesta annettu laki (nro/vvvv) tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv.

5 § Tämä asetus tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv.

Helsingissä x.x.20xx

Oikeusministeri Xxxxxxx Xxxxxxxx

Esittelijän virka-asema Etunimi Sukunimi

2) i fråga om framställningar som gäller provisoriskt frihetsberövande centralkriminalpolisen, Åxxxxxxxx 0, XXX-00000 Xxxxx, fax x000000000000, e-post: XXX-XXX-XXX@xxx.xxxxxxx.xx.

Mall 13. Ikraftträdandeförordning med en bestämmelse om ett förbehåll/en reservation som Finland har gjort samt ett meddelande och en förklaring som Finland har lämnat

Statsrådets förordning

om Europarådets konvention om IT-relaterad brottslighet

I enlighet med statsrådets beslut föreskrivs med stöd av 2 och 3 § i lagen om Europarådets konvention om IT-relaterad brottslighet (nr/åååå):

1 §

Europarådets i Budapest den dd månad åååå ingångna konvention om IT-relaterad brottslighet träder i kraft den dd månad åååå enligt vad som har avtalats.

Konventionen har godkänts av riksdagen den dd månad åååå och ratificerats av republikens president den dd månad åååå. Ratifikationsinstrumentet har deponerats hos Europarådets generalsekreterare den dd månad åååå.

2 §

I samband med deponeringen av ratifikationsinstrumentet har Finland lämnat följande förklaring och följande meddelanden samt gjort följande förbehåll:

Finland lämnar en förklaring enligt artikel 2 i konventionen om att Finland som villkor för att sådant olagligt intrång som avses i artikeln ska vara straffbart föreskriver att brottet har begåtts genom att bryta ett säkerhetsarrangemang.

Finland gör ett förbehåll enligt artikel 11.3 i konventionen om att Finland inte tillämpar bestämmelserna som förpliktar till kriminalisering av försök i punkt 2 i den nämnda artikeln på lindrig skadegörelse och lindrig förfalskning.

Finland gör ett förbehåll enligt artikel 14.3 a i konventionen om att Finland tillämpar artikel 20 endast på brott som riktar sig mot ett automatiskt databehandlingssystem och som har begåtts med hjälp av en teleterminalutrustning samt på koppleri, övergrepp i rättssak, olaga hot, narkotikabrott och försök till dessa brott samt på förberedelse till brott som begås i terroristiskt syfte och på brott för vilka det föreskrivna strängaste straffet är fängelse i minst fyra år.

Finland gör ett förbehåll enligt artikel 14.3 b i konventionen om att Finland inte tillämpar de åtgärder som avses i artiklarna 20 och 21 på meddelanden som överförs inom ett datorsystem som drivs för en sluten användargrupp och inte använder allmänna kommunikationsnät och inte är anslutet till ett annat datorsystem, oavsett om detta är offentligt eller enskilt.

Den kontaktpunkt enligt artikel 35 i konventionen som ska vara tillgänglig 24 timmar om dygnet alla dagar är centralkriminalpolisen.

Finland har den dd månad åååå dessutom lämnat följande meddelanden:

Den myndighet som avses i artikel 24.7 och som är ansvarig för att göra och ta emot framställningar

är

1) i fråga om framställningar som gäller utlämning för brott justitieministeriet, Södra esplanaden 10,

FIN-00130 Helsingfors,

Den centralmyndighet som avses i artikel 27.2 a och som är ansvarig för att sända och besvara framställningar om ömsesidig rättslig hjälp, verkställa sådana framställningar eller remittera dem till de myndigheter som är behöriga att verkställa dem är justitieministeriet, Södra esxxxxxxxx 00, XXX-00130 Helsingfors.

3 §

De bestämmelser i konventionen som inte hör till området för lagstiftningen ska gälla som förordning.

Mall 13: Ikraftträdandeförordning med en bestämmelse om ett förbehåll/ en reservation

som Finland har gjort eller ett meddelande eller en förklaring som Finland har lämnat

4 §

Lagen om Europarådets konvention om IT-relaterad brottslighet (nr/åååå) träder i kraft den dd månad åååå.

5 § Denna förordning träder i kraft den dd månad åååå.

Helsingfors den dd månad åååå

Justitieminister Förnamn Efternamn

Den föredragandes tjänsteställning Förnamn Efternamn

Malli 14. Asetus sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

Valtioneuvoston asetus

asekauppasopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti säädetään asekauppasopimuksesta annetun lain (nro/vvvv) 2 ja 3 §:n nojalla:

1 §

New Yorkissa pp päivänä kk kuuta vvvv tehtyä asekauppasopimusta1 sovelletaan ennen sen kansainvälistä voimaantuloa pp päivästä kk kuuta vvvv niin kuin siitä on sovittu.

Eduskunta on hyväksynyt sopimuksen pp päivänä kk kuuta vvvv. Tasavallan presidentti on ratifioinut sopimuksen pp päivänä kk kuuta vvvv.

2 §

Asekauppasopimuksesta annettua lakia (nro/vvvv) sovelletaan ennen sopimuksen kansainvälistä voimaantuloa pp päivästä kk kuuta vvvv.

3 §

Sopimuksen muita kuin lainsäädännön alaan kuuluvia määräyksiä sovelletaan ennen sopimuksen kansainvälistä voimaantuloa pp päivästä kk kuuta vvvv.

4 § Tämä asetus tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv.

Helsingissä x.x.20xx

Oikeusministeri Xxxxxxx Xxxxxxxx

Esittelijän virka-asema Etunimi Sukunimi

1 Sopimuksen tekopaikka ja -aika on poikkeuksellisesti merkitty ennen sopimuksen nimeä, koska sopimuksen nimeä ei pidä katkaista.

Malli 14: Asetus sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

Mall 14. Förordning om provisorisk tillämpning av avtal

Statsrådets förordning

om provisorisk tillämpning av vapenhandelsfördraget

I enlighet med statsrådets beslut föreskrivs med stöd av 2 och 3 § i lagen om vapenhandelsfördraget (nr/åååå):

1 §

Det i New York den dd månad åååå ingångna vapenhandelsfördraget ska, innan det träder i kraft internationellt, tillämpas från den dd månad åååå enligt vad som har avtalats.

Fördraget har godkänts av riksdagen den dd månad åååå och ratificerats av republikens president den dd månad åååå.

2 §

Lagen om vapenhandelsfördraget (nr/åååå) tillämpas från den dd månad åååå, innan fördraget träder i kraft internationellt.

3 §

De bestämmelser i fördraget som inte hör till området för lagstiftningen tillämpas från den dd månad åååå, innan fördraget träder i kraft internationellt.

4 § Denna förordning träder i kraft den dd månad åååå.

Helsingfors den dd månad åååå

Justitieminister Förnamn Efternamn

Den föredragandes tjänsteställning Förnamn Efternamn

Mall 14: Förordning om provisorisk tillämpning av avtal

Malli 15. Voimaansaattamisasetus, jolla saatetaan sopimus voimaan ja kumotaan väliaikaisesta soveltamisesta annettu asetus

Valtioneuvoston asetus

asekauppasopimuksesta

Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti säädetään asekauppasopimuksesta annetun lain (nro/vvvv) 2 ja 3 §:n nojalla:

1 §

New Yorkissa pp päivänä kk kuuta vvvv tehty asekauppasopimus1 tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv niin kuin siitä on sovittu.

Eduskunta on hyväksynyt sopimuksen pp päivänä kk kuuta vvvv. Tasavallan presidentti on ratifioinut sopimuksen pp päivänä kk kuuta vvvv. Ratifioimiskirja on talletettu Yhdistyneiden kansakuntien pää- sihteerin huostaan pp päivänä kk kuuta vvvv.

2 §

Sopimuksen muut kuin lainsäädännön alaan kuuluvat määräykset ovat asetuksena voimassa.

3 §

Asekauppasopimuksesta annettu laki (nro/vvvv) tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv.

4 §

Tällä asetuksella kumotaan asekauppasopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta annettu valtioneuvos- ton asetus (nro/vvvv).

5 § Tämä asetus tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv.

Helsingissä x.x.20xx

Oikeusministeri Xxxxxxx Xxxxxxxx

Esittelijän virka-asema Etunimi Sukunimi

1 Sopimuksen tekopaikka ja -aika on poikkeuksellisesti merkitty ennen sopimuksen nimeä, koska sopimuksen nimeä ei pidä katkaista.

Malli 15: Voimaansaattamisasetus, jolla saatetaan sopimus voimaan ja kumotaan väliaikaisesta

soveltamisesta annettu asetus

Mall 15. Ikraftträdandeförordning om sättande i kraft av ett avtal och upphävande av förordningen om provisorisk tillämpning av avtalet

Statsrådets förordning

om vapenhandelsfördraget

I enlighet med statsrådets beslut föreskrivs med stöd av 2 och 3 § i lagen om vapenhandelsfördraget (nr/åååå):

1 §

Det i New York den dd månad åååå ingångna vapenhandelsfördraget träder i kraft den dd månad åååå enligt vad som har avtalats.

Fördraget har godkänts av riksdagen den dd månad åååå och ratificerats av republikens president den dd månad åååå. Ratifikationsinstrumentet har deponerats hos Förenta nationernas generalsekreterare den dd månad åååå.

2 §

De bestämmelser i fördraget som inte hör till området för lagstiftningen ska gälla som förordning.

3 §

Lagen om vapenhandelsfördraget (nr/åååå) träder i kraft den dd månad åååå.

4 §

Genom denna förordning upphävs statsrådets förordning om provisorisk tillämpning av vapenhandelsfördraget (nr/åååå).

5 § Denna förordning träder i kraft den dd månad åååå.

Helsingfors den dd månad åååå

Justitieminister Förnamn Efternamn

Den föredragandes tjänsteställning Förnamn Efternamn

Mall 15: Ikraftträdandeförordning om sättande i kraft av ett avtal och upphävande av den

provisoriska tillämpningen av avtalet

Malli 16. Sopimuksentekovallan delegoinnin perusteella tehdyn sopimuksen voimaansaattamisasetus

Liikenne- ja viestintäministeriön asetus

vaarallisten aineiden kuljetuksista Suomen ja Venäjän välisessä suorassa kansainvälisessä rautatie- liikenteessä Venäjän kanssa tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta Venäjän liikenneministeriön kanssa tehdystä sopimuksesta

Liikenne- ja viestintäministeriön päätöksen mukaisesti vaarallisten aineiden kuljetuksista Suomen ja Venäjän välisessä suorassa kansainvälisessä rautatieliikenteessä Venäjän kanssa tehdystä sopimuksesta annetun lain (nro/vvvv) 2 §:n nojalla säädetään:

1 §

Vaarallisten aineiden kuljetuksista Suomen ja Venäjän välisessä suorassa kansainvälisessä rautatie- liikenteessä Suomen tasavallan hallituksen ja Venäjän federaation hallituksen välillä tehdyn sopimuk- sen (SopS nr/vvvv) täytäntöönpanosta Suomen tasavallan liikenne- ja viestintäministeriön ja Venäjän federaation liikenneministeriön välillä Taipaleessa pp päivänä kk kuuta vvvv tehty sopimus tulee voi- maan pp päivänä kk kuuta vvvv niin kuin siitä on sovittu.

2 § Sopimuksen määräykset ovat asetuksena voimassa.

3 § Tämä asetus tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv.

Helsingissä x.x.20xx

Liikenne- ja viestintäministeri Xxxxxxx Xxxxxxxx

Esittelijän virka-asema Etunimi Sukunimi

Malli 16: Sopimuksentekovallan delegoinnin perusteella tehdyn sopimuksen voimaansaattamisasetus

Mall 16. Förordning om sättande i kraft av ett avtal som ingåtts utifrån delegering av behörigheten att ingå avtal

Kommunikationsministeriets förordning

om överenskommelsen med Rysslands transportministerium om genomförandet av överenskommelsen med Ryssland om transport av farligt gods i direkt internationell järnvägstrafik mellan Finland och Ryssland

I enlighet med kommunikationsministeriets beslut föreskrivs med stöd av 2 § i lagen om överenskommelsen med Ryssland om transport av farligt gods i direkt internationell järnvägstrafik mellan Finland och Ryssland (nr/åååå):

1 §

Den i Taipale den dd månad åååå mellan Republiken Finlands kommunikationsministerium och Ryska federationens transportministerium ingångna överenskommelsen om genomförandet av överenskommelsen mellan Republiken Finlands regering och Ryska federationens regering om transport av farligt gods i direkt internationell järnvägstrafik mellan Finland och Ryssland (FördrS nr/åååå) träder i kraft den dd månad åååå enligt vad som har avtalats.

2 § Bestämmelserna i överenskommelsen ska gälla som förordning.

3 § Denna förordning träder i kraft den dd månad åååå.

Helsingfors den dd månad åååå

Kommunikationsminister Förnamn Efternamn

Den föredragandes tjänsteställning Förnamn Efternamn

Mall 16: Förordning om sättande i kraft av ett avtal som ingåtts utifrån delegering

av behörigheten att ingå avtal

Malli 17. Asetus voimaansaattamislain kumoamisesta annetun lain voimaantulosta

Valtioneuvoston asetus

Islannin kanssa tehdystä kauppa- ja merenkulkusopimuksesta annetun lain kumoamisesta annetun lain voimaantulosta

Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti säädetään Islannin kanssa tehdystä kauppa- ja merenkulkuso- pimuksesta annetun lain kumoamisesta annetun lain (nro/vvvv) 2 §:n nojalla:

1 §

Islannin kanssa tehdystä kauppa- ja merenkulkusopimuksesta annetun lain kumoamisesta annettu laki (nro/vvvv) tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv.

2 § Tämä asetus tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv.

Helsingissä x.x.20xx

Ulkoministeri Etunimi Sukunimi

Esittelijän virka-asema Etunimi Sukunimi

Malli 17: Asetus voimaansaattamislain kumoamisesta annetun lain voimaantulosta

Mall 17. Förordning om ikraftträdande av lag om upphävande av en ikraftträdandelag

Statsrådets förordning

om ikraftträdande av lagen om upphävande av lagen om handels- och sjöfartsfördraget med Island

I enlighet med statsrådets beslut föreskrivs med stöd av 2 § i lagen om upphävande av lagen om handels- och sjöfartsfördraget med Island (nr/åååå):

1 §

Lagen om upphävande av lagen om handels- och sjöfartsfördraget med Island (nr/åååå) träder i kraft den dd månad åååå.

2 § Denna förordning träder i kraft den dd månad åååå.

Helsingfors den dd månad åååå

Utrikesminister Förnamn Efternamn

Den föredragandes tjänsteställning Förnamn Efternamn

Mall 17: Förordning om ikraftträdande av lag om upphävande av ikraftträdandelag

Maxxx 00. Asetus voimaansaattamisasetuksen kumoamisesta

Valtioneuvoston asetus

Islannin kanssa tehdystä maksusopimuksesta annetun valtioneuvoston asetuksen1

kumoamisesta

Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti säädetään:

1 §

Tällä asetuksella kumotaan Islannin kanssa tehdystä maksusopimuksesta annettu valtioneuvoston asetus (nro/vvvv).

2 § Tämä asetus tulee voimaan pp päivänä kk kuuta vvvv.

Helsingissä x.x.20xx

Ulkoministeri Etunimi Sukunimi

Esittelijän virka-asema Etunimi Sukunimi

1 Käytettävä kumottavan säädöksen virallista nimeä.

Malli 18: Asetus voimaansaattamisasetuksen kumoamisesta

Bilaga 4. Ministeriön ilmoitus ‌

Mall 18. Förordning om upphävande av en ikraftträdandeförordning

Statsrådets förordning

om upphävande av statsrådets förordning angående bringande1 i kraft av betalningsöverenskom- melsen med Island

I enlighet med statsrådets beslut föreskrivs:

1 §

Genom denna förordning upphävs statsrådets förordning angående bringade i kraft av betalningsö- verenskommelsen med Island (nr/åååå).

2 § Denna förordning träder i kraft den dd månad åååå.

Helsingfors den dd månad åååå

Utrikesminister Förnamn Efternamn

Den föredragandes tjänsteställning Förnamn Efternamn

1 Använd den officiella rubriken på den författning som upphävs.

Mall 18: Förordning om upphävande av ikraftträdandeförordning

Liite 4. Ministeriön ilmoitus ‌

Malli 1. Sopimuksen irtisanominen

Ulkoministeriön ilmoitus

eräiden Suomen tasavallan ja Islannin tasavallan välisten sopimusten irtisanomisesta

Ulkoministeriö ilmoittaa, että Suomi on pp päivänä kk kuuta vvvv irtisanonut seuraavat sopimukset:

1) Islannin kanssa tehty maksusopimus (SopS nro/vvvv) pp päivästä kk kuuta vvvv ja

2) Suomen ja Islannin välinen kauppa- ja merenkulkusopimus (SopS nro/vvvv) pp päivästä kk kuuta vvvv.

Helsingissä x.x.20xx

Ulkoministeri Etunimi Sukunimi

Esittelijän virka-asema Etunimi Sukunimi

Malli 1: Sopimuksen irtisanominen

Mall 1. Uppsägning av avtal

Utrikesministeriets meddelande

om uppsägning av vissa avtal mellan Republiken Finland och Republiken Island

Utrikesministeriet meddelar att Finland den dd måndad åååå har sagt upp följande avtal:

1) betalningsöverenskommelsen med Island (FördrS nr/åååå) från och med den dd månad åååå, och

2) handels- och sjöfartsfördraget mellan Finland och Island (FördrS nr/åååå) från och med den dd månad åååå.

Helsingfors den dd månad åååå

Utrikesminister Förnamn Efternamn

Den föredragandes tjänsteställning Förnamn Efternamn

Mall 1: Uppsägning av avtal

Liite 4. Ministeriön ilmoitus ‌

Malli 2. Varauman osittainen peruuttaminen

Oikeusministeriön ilmoitus

lahjontaa koskevan Euroopan neuvoston rikosoikeudellisen yleissopimuksen hyväksymisen yhteydessä tehdyistä varaumista

Oikeusministeriö ilmoittaa, että Suomi on peruuttanut lahjontaa koskevan Euroopan neuvoston rikos- oikeudellisen yleissopimuksen (SopS nro/vvvv) 17 artiklan 1 kappaleen b kohtaan tekemänsä 17 artik- lan 2 kappaleessa ja 37 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetun varauman. Tasavallan presidentti on pp päi- vänä kk kuuta vvvv päättänyt varauman peruuttamisesta eduskunnan pp päivänä kk kuuta vvvv antaman hyväksymisen (EV nro/vvvv vp) mukaisesti ja peruuttamisesta on ilmoitettu Euroopan neuvoston pää- sihteerille pp päivänä kk kuuta vvvv.

Helsingissä x.x.20xx

Oikeusministeri Xxxxxxx Xxxxxxxx

Esittelijän virka-asema Etunimi Sukunimi

Malli 2: Varauman osittainen peruuttaminen

Bilaga 4. Ministeriön ilmoitus ‌

Mall 2. Partiellt återtagande av reservation

Justitieministeriets meddelande

om de reservationer som gjorts i anslutning till godkännandet av Europarådets straffrättsliga kon- vention om korruption

Justitieministeriet meddelar att Finland har återkallat den reservation som avses i artiklarna 17.2 och

37.2 mot artikel 17.1 b i Europarådets straffrättsliga konvention mot korruption (FördrS nr/åååå). Re- publikens president har den dd månad åååå beslutat om återkallande av reservationen i enlighet med riksdagens godkännande den dd månad åååå (RSv nr/åååå) och återkallandet har anmälts till Europarå- dets generalsekreterare den dd månad åååå.

Helsingfors den dd månad åååå

Justitieminister Förnamn Efternamn

Den föredragandes tjänsteställning Förnamn Efternamn

Mall 2: Partiellt återtagande av reservation

Liite 5. Valtakirjat ‌

Malli 1. Englanninkielinen konferenssivaltakirja

LETTER OF CREDENTIALS

Madam/Sir,

I have the honour to inform You that the Government of the Republic of Finland1 has appointed the following delegation to the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (Habitat III), to be held in Quito, Ecuador, from 17 to 20 October 2016.

Head of Delegation:

H.E. Mr. Xxxxx Xxxxxxxxxxx, Minister of Agriculture and the Environment

Alternate Heads of Delegation:

Mr. Xxxx Xxxxxxxx, Ambassador, Embassy of Finland in Lima Ms. Xxxxxx Xxxxxx, Director General, Ministry of the Environment Ms. Xxxx Xxxxxxxxx, Head of Unit, Ministry of the Environment

Representatives:

Mr. Xxxx Xxxxxxx, Director General, Administration and International Affairs, Ministry of the Environment

Mr. Xxxx Xxxxxx, Director, Ministry for Foreign Affairs

Ms. Xxxxx Xxxxxxx, Housing Adviser, Ministry of the Environment Mr. Xxxx Xxxxxx, Senior Research Scientist, Ministry of the Environment Mr. Xxxxx Xxxxxxx, Senior Architect, Ministry of the Environment

Mr. Xxxx Xxxx, Senior Officer, Ministry of the Environment

Ms. Xxx Xxxxxxx, Political Adviser to the Minister, Ministry of the Environment Ms. Xxxx Xxxxxx, Communication Specialist, Ministry of the Environment

Ms. Xxxxxxxx Xxxxxxxx, Desk Officer, Ministry for Foreign Affairs

Ms. Xxxx Xxxxx-Xxxxxxxx, Senior Specialist, Development Cooperation, Embassy of Finland in Lima

The said representatives are fully authorised to take part in the sessions, to transact all such matters as may appertain to their work and to vote with other representatives in accordance with the agreed procedures.

[The delegation shall be accompanied by the following advisors.

Advisors:

Mr. Xxxxx Xxxxxxx, Coordinator, Green Building Council Finland Ms. Xxxxxx Xxxxxx, Executive Director, UN Association of Finland Ms. Xxxxx Xxxxxxxx, Representative of the organization Dodo

Ms. Xxxx Xxxxxx, Professor, Finnish Environment Institute

Ms. Xxxxx Xxxxxxxxxx, Research Professor, VTT Technical Research Centre of Finland

Ms. Xxxxxx Xxxxxxxxxxx, Managing Director and CEO, Finnish Association of Civil Engineers RIL Mr. Xxxxx Xxxxxxx, Director General, Confederation of Finnish Construction Industries RT

Ms. Xxxxx Xxxxxx, Head of Department, Urban Planning and Design, SITO Oy

1 Xxx xxxx TP:n asettamasta valtuuskunnasta: ”…the President”.

Malli 1: englanninkielinen konferenssivaltakirja

Ms. Xxxx-Xxxxx Xxxxxxx, Architect, Researcher for the Ministry of Education and Culture Mr. Xxxxx Xxxxxxxxxx, Senior Advisor, FINPRO]2

Please accept, Madam/Sir, the assurances of my highest consideration. Helsinki, 12 September 2016

Xxxx Xxxxx Minister for Foreign Affairs

United Nations

Office of Legal Affairs

2 Jos valtakirjaan on tarve kirjata näkyviin asiantuntijat (Advisors, Experts jne.), kirjataan heidän nimensä valtakirjan loppuun, sillä asiantuntijat eivät edusta Suomen valtiota eivätkä voi äänestää Suomen puolesta.

Malli 2. Suomenkielinen TP allekirjoitusvaltakirja

XXXXX XXXXXXX NIINISTÖ

Suomen Tasavallan Presidentti tekee täten tiettäväksi:

SEN JOHDOSTA, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sekä Kuuban tasavalta ovat päättäneet tehdä sopimuksen poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä;

VALTUUTAN TÄTEN ulkoministeri Xxxx XXXXXX tai hänen estyneenä ollessaan suurlähettiläs, py- syvä edustaja Xxxxx-Xxxxx XXXXXXX-XXXXXXXXXXX allekirjoittamaan Suomen tasavallan puolesta mainitun sopimuksen hyväksymisvaraumin.

MINKÄ VAKUUDEKSI olen omakätisesti allekirjoittanut tämän valtakirjan ja antanut varustaa sen sinetilläni.

TEHTY Helsingissä 9 päivänä joulukuuta 2016.

Tasavallan Presidentti

Xxxxx Xxxxxxxx

[xxxxxxx, huom. halkaisija 10 cm]

Puolustusministeri Xxxxx Xxxxxxxx

Malli 2: suomenkielinen TP:n allekirjoitusvaltakirja

Xxxxx 0. Englanninkielinen allekirjoitusvaltakirja

XXXXX XXXXXXX NIINISTÖ

President of the Republic of Finland make known:

WHEREAS the Republic of Finland and the Kingdom of Belgium have decided to conclude an Agree- ment on Mutual Protection of Classified Information1;

NOW THEREFORE I have authorized Ms. Xxxxx XXXXXXXXXX, Director of the National Security Au- thority of Finland, or in case of her absence, Mr. Xxxx XXXXX, Ambassador, to sign, subject to ac- ceptance, the said Agreement on behalf of the Republic of Finland;

IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my own hand and caused my seal to be affixed to these presents.

GIVEN at Helsinki, 29 June 2016

President of the Republic of Finland

Xxxxx Xxxxxxxx

[xxxxxxx, huom. halkaisija 10 cm]

Minister for Foreign Affairs Xxxx Xxxxx

1 Valtiosopimuksen nimi kirjoitetaan asiakirjassa siinä kirjoitusasussa, jossa se on itse sopimuksessa.

Malli 3: englanninkielinen allekirjoitusvaltakirja

Xxxxx 0. Ruotsinkielinen allekirjoitusvaltakirja

XXXXX XXXXXXX NIINISTÖ

Republiken Finlands President gör veterligt:

HÄRMED BEFULLMÄKTIGAR JAG ambassadör Xxxxx XXXXXXXXXX eller vid förhinder för henne minister Xxxxx XXXXXXXXX att på Finlands regerings vägnar, med förbehåll för godkännande, under- teckna överenskommelsen mellan Finland, Norge och Sverige om Stiftelsen Utbildning Nordkalotten;

TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har jag egenhändigt undertecknat denna fullmakt och låtit förse den- samma med mitt sigill.

Helsingfors den 8 november 2019

Republiken Finlands President

Xxxxx Xxxxxxxx

[xxxxxxx, huom. halkaisija 10 cm]

Social- och hälsovårdsminister Xxxx-Xxxxx Xxxxxxx

Malli 4: ruotsinkielinen allekirjoitusvaltakirja

Xxxxx 0. Ranskankielinen allekirjoitusvaltakirja (maskuliini)/(feminiini)

NOM MASCULIN /[NOM FEMININ]

Président / [Présidente] de la République de Finlande fais savoir:

PAR LA PRESENTE, Je donne et accorde à Monsieur X, chargé d’affaires a.i. / [à Madame X, chargée d’affaires a.i.] de Finlande en France, ou, en cas d’empêchement de celui-ci / [celle-ci], à son / [sa] remplaçant Monsieur Y / [remplaçante Xxxxxx X], pleins pouvoirs de signer, sous réserve d’accepta- tion ou d’approbation, pour le Gouvernement de la République de Finlande, l’Accord portant création de l’Organisation Internationale de la Vigne et du Vin,

EN FOI DE QUOI J’ai signé ces pleins pouvoirs de Ma main et y ai fait apposer Mon sceau. FAIT à Naantali, le 1 juin 2017.

Président / [Présidente] de la République de Finlande

Xxxxx Xxxxxxxx

[xxxxxxx, huom. halkaisija 10 cm]

Ministre des Affaires Etrangères Xxxx Xxxxx

Malli 5: ranskankielinen allekirjoitusvaltakirja

Xxxxx 0. Saksankielinen allekirjoitusvaltakirja

XXXXX XXXXXXX NIINISTÖ (TARJA XXXXXXX XXXXXXX)

Präsident/(in1) der Republik Finnland gibt kund:

NACHDEM die Regierung der Republik Finnland und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ein Abkommen über Soziale Sicherheit beschlossen haben, habe ich für gut und angemessen befunden, den Minister für Soziales und Gesundheit der Republik Finnland, Frau X, zu bevollmächtigen, das Ab- kommen vorbehaltlich der Annahme oder Genehmigung im Namen der Regierung der Republik Finn- land zu unterzeichnen;

ZU URKUND DESSEN habe ich diese Vollmacht eigenhändig unterzeichnet und mit meinem Siegel versehen lassen.

GEGEBEN in Helsinki, den 14. März 2017

Präsident/(in1) der Republik Finnland

Xxxxx Xxxxxxxx (Xxxxx Xxxxxxx)

[xxxxxxx, huom. halkaisija 10 cm]

Außenminister xxxx xxxxx

1 feminiinimuoto

Malli 6: saksankielinen allekirjoitusvaltakirja

Xxxxx 0. Suomenkielinen VN allekirjoitusvaltakirja (perustuslain 93 § 2 mom., VNOS 3 § 9 kohta)

VALTAKIRJA

SEN JOHDOSTA, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat päättäneet tehdä sopimuksen Euroopan unionin sotilasesikunnan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu- jen tehtävien myös harjoitusten, valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi Euroopan unionin käyttöön mah- dollisesti asetettujen esikuntien ja joukkojen palvelukseen siirrettyjen sotilas- ja siviilihenkilöiden sekä jäsenvaltioiden tätä varten Euroopan unionin käyttöön asettamien sotilas- ja siviilihenkilöiden asemasta (EU SOFA);

SEN JOHDOSTA, että neuvostossa kokoontuvat Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edus- tajat allekirjoittavat sopimuksen Brysselissä 17 ja 18 päivänä marraskuuta 2003;

TÄMÄN VUOKSI Suomen tasavallan hallitus on päättänyt valtuuttaa ulkoministeri Xxxxx XXXXX- XXXX tai hänen estyneenä ollessaan suurlähettiläs Xxxxx XXXXXXX allekirjoittamaan Suomen tasa- vallan puolesta mainitun sopimuksen hyväksymisvaraumin;

MINKÄ VAKUUDEKSI olen minä, pääministeri Xxxxx XXXXXXXX, allekirjoittanut tämän xxxxxxxx- xxx ja liittänyt siihen sinettini.

TEHTY Helsingissä 13 päivänä marraskuuta 2003.

(allekirjoitus pääministeri Xxxxx Xxxxxxxx)

Malli 7: suomenkielinen VN allekirjoitusvaltakirja

Xxxxx 0. Englanninkielinen VN allekirjoitusvaltakirja (perustuslain 93 § 2 mom., VNOS 3 § 9 kohta)

FULL POWERS

WHEREAS the Protocol on Privileges and Immunities of the Unified Patent Court will be opened for signature on 29 June 2016;

NOW THEREFORE the Government of the Republic of Finland have authorized Ms Xxxxxxxx XXXXXX, Ambassador, or in case of her absence, Ms Xxxxx XXXXXX-XXXXXXXXX, Counsellor, to sign, subject to acceptance, the said Protocol on behalf of the Republic of Finland;

IN WITNESS WHEREOF I, Prime Minister Xxxx XXXXXX, have hereunto set my own hand and caused my seal to be affixed to these presents.

GIVEN at Helsinki, 16 June 2016

(allekirjoitus pääministeri Xxxx Xxxxxx)

Malli 8: englanninkielinen VN allekirjoitusvaltakirja

Liite 6. Sitoutumiskirjat ‌

Malli 1. Suomenkielinen ratifioimiskirja

XXXXX XXXXXXX XXXXXXX

Suomen Tasavallan Presidentti tekee täten tiettäväksi:

SEN JOHDOSTA, että Lissabonin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhtei- sön perustamissopimuksen muuttamisesta tehtiin Lissabonissa 13 päivänä joulukuuta 2007;

OLEN TÄTEN tutkittuani ja hyväksyttyäni sanotun sopimuksen, päättänyt sen ratifioida ja vahvistaa sen jokaisen määräyksen;

MINKÄ VAKUUDEKSI olen omakätisesti allekirjoittanut ratifioimiskirjan ja antanut varustaa sen si- netilläni.

TEHTY Helsingissä 12 päivänä syyskuuta 2008.

Tasavallan Presidentti

Xxxxx Xxxxxxx

[xxxxxxx, huom. halkaisija 10 cm]

Ulkoministeri Etunimi Sukunimi

Malli 1: suomenkielinen ratifioimiskirja

Malli 2. Englanninkielinen TP ratifioimiskirja

XXXXX XXXXXXX NIINISTÖ

President of the Republic of Finland make known:

WHEREAS the Rome Statute of the International Criminal Court1 was done at Rome on 17 July 1998;

NOW THEREFORE I, having considered and approved the said Statute, do hereby formally ratify and confirm the same and every clause thereof, and deposit the following declarations:

Pursuant to Article 87 (1) (a) of the Statute, the Republic of Finland declare that requests for cooperation shall be transmitted either through the diplomatic channel or directly to the Ministry of Justice, which is the authority competent to receive such requests. The Court may also, if need be, enter into direct contact with other competent authorities of Finland.

In matters relating to requests for surrender the Ministry of Justice is the only competent authority.

Pursuant to Article 87 (2) of the Statute, the Republic of Finland declares that requests from the Court and any documents supporting such requests shall be submitted either in Finnish or Swedish, which are the official languages of Finland, or in English which is one of the working languages of the Court.

IN WITNESS WHEREOF I have signed this Instrument of Ratification and affixed hereto my official seal.

DONE at Helsinki, 28 December 2016

President of the Republic of Finland

Xxxxx Xxxxxxxx

[xxxxxxx, huom. halkaisija 10 cm]

Minister for Foreign Affairs Xxxx Xxxxx

1 Valtiosopimuksen nimi kirjoitetaan asiakirjassa siinä kirjoitusasussa, jossa se on itse sopimuksessa.

Malli 2: englanninkielinen TP ratifioimiskirja

Xxxxx 0. Englanninkielinen VN ratifioimiskirja (VNOS 3 §:n 9 kohdan sopimus)

INSTRUMENT OF RATIFICATION

WHEREAS the Agreement on a Unified Patent Court was done at Brussels on 19 February 2013;

NOW THEREFORE the Government of the Republic of Finland, having considered and approved the said Agreement, do hereby formally declare their ratification thereof;

The Republic of Finland declares, that it applies provisionally the article 1, 2, 4, 5, 6(1), 7, 10–19, 35(1,

3 and 4), 36–41 and 71(3) of the Agreement on a Unified Patent Court and article 1–6, 7(1 and 5), 9–

18, 20(1), 22–28, 30, 32 and 33 of the Statute of the Unified Patent Court.

IN WITNESS WHEREOF I, Xxxx XXXXXX, Prime Minister, have signed this Instrument of Ratification and affixed hereto my official seal.

DONE at Helsinki, 8 January 2016

(Pääministerin allekirjoitus)

Malli 3: englanninkielinen VN ratifioimiskirja

Xxxxx 0. Suomenkielinen hyväksymiskirja

HYVÄKSYMISKIRJA

SEN JOHDOSTA, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hert- segovinan, Bulgarian tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan, Makedonian, Islannin tasavallan, Kroatian tasavallan, Montenegron tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Romanian, Serbian tasavallan ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta tehtiin Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 2006;

TÄMÄN VUOKSI Suomen tasavallan hallitus, tutkittuaan ja hyväksyttyään mainitun sopimuksen il- moittaa täten virallisesti hyväksymisestään;

MINKÄ VAKUUDEKSI olen minä, ulkoministeri Xxxxx XXXXXXX, allekirjoittanut tämän hyväksy- miskirjan ja liittänyt siihen sinettini.

TEHTY Helsingissä 18 päivänä tammikuuta 2008.

(ulkoministerin allekirjoitus)

Malli 4: suomenkielinen hyväksymiskirja

Xxxxx 0. Ruotsinkielinen hyväksymiskirja

GODKÄNNANDEINSTRUMENT

Republiken Finlands regering som övervägt och godkänt konventionen mellan Danmark, Finland, Is- land, Norge och Sverige avseende överlämnande mellan de nordiska staterna på grund av brott (Nordisk arresteringsorder), som ingåtts i Köpenhamn den 15 december 2005, förklarar härmed att den ger sitt formella godkännande av konventionen. Samtidigt ger Finlands regering i enlighet med artikel 3 stycke 4 i konventionen följande förklaringar;

”Artikel 3 stycke 1 i konventionen

Den utfärdande rättsliga myndigheten är vad gäller lagföring åklagaren.

Den utfärdande rättsliga myndigheten är vad gäller verkställigheten av en påföljd Brottspåföljdsverket.” ”Artikel 3 stycke 2 i konventionen

De rättsliga myndigheter som svarar för verkställigheten av en arresteringsorder är Helsingfors, Kuopio, Uleåborgs och Tammerfors tingsrätter sant högsta domstolen.

Behöriga att ta emot en arresteringsorder är åklagarna vid åklagarämbetena i Helsingfors, Östra Finland, Uleåborg och Birkaland samt av särskilda skäl någon annan åklagare.”

”Artikel 3 stycke 3 i konventionen

Den centralmyndighet som biträder de rättsliga myndigheterna är justitieministeriet, som en annan av- talsslutande part kan vända sig till i frågor som anknyter till en arresteringsorder och som vid behov kan ta emot en nordisk arresteringsorder att vidarebefordras till den behöriga åklagaren, om andra sätt för översändande inte kan anses ändamålsenliga.

Som centralmyndighet som biträder de rättsliga myndigheterna verkar också SIRENE-byrån vid centralkriminalpolisen. SIRENE-byrån är behörig att förmedla arresteringsorder och korrespondens med anknytning till dem till de behöriga åklagarna trots att arresteringsorder och korrespondens kan översändas direkt till den behöriga åklagaren.”

Till bekräftelse härav har jag, utrikesminister Xxxxx XXXXXXX, undertecknat detta godkännandein- strument och låtit förse det med mitt sigill.

Som skedde i Helsingfors den 21 december 2007.

(ulkoministerin allekirjoitus)

Malli 5: ruotsinkielinen hyväksymiskirja

Xxxxx 0. Englanninkielinen hyväksymiskirja

INSTRUMENT OF ACCEPTANCE

WHEREAS an amendment to the Convention on Access to Information, Public Participation in Deci- sion-making and Access to Justice in Environmental Matters1 was done by Decision II/I at Almaty, Kazakhstan, on 27 May 2005;

NOW THEREFORE the Government of the Republic of Finland, having considered and approved the said amendment, do hereby formally declare their acceptance thereof;

IN WITNESS WHEREOF I, Xxxx XXXXX, Minister for Foreign Affairs, have signed this Instrument of Acceptance and affixed hereto my official seal.

DONE at Helsinki, 16 May 2016

(ulkoministerin allekirjoitus)

1Valtiosopimuksen nimi kirjoitetaan asiakirjassa siinä kirjoitusasussa, jossa se on itse sopimuksessa.

Malli 6: englanninkielinen hyväksymiskirja

Xxxxx 0. Ranskankielinen hyväksymiskirja

INSTRUMENT D’ACCEPTATION

Le Gouvernement de la République de Finlande,

VU l’Accord portant création de l’Organisation Internationale de la Vigne et du Vin fait à Paris le 4 avril 2001;

AYANT examiné et approuvé ledit Accord;

DECLARE formellement son consentement pour accepter ledit Accord;

EN FOI DE QUOI Je, Xxxxx XXXXXXX, Ministre des Affaires Etrangères, ai xxxxx xx présent instrument d’acceptation et y ai fait apposer Mon sceau.

FAIT à Helsinki, le 23 décembre 2001.

(ulkoministerin allekirjoitus)

Malli 7: ranskankielinen hyväksymiskirja

Xxxxx 0. Englanninkielinen liittymiskirja

INSTRUMENT OF ACCESSION

WHEREAS the Convention on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration1 (the Prüm Convention) was done at Prüm on 27 May 2005;

WHEREAS Article 51 of the said Convention states that the Convention is open for accession for all Member States of the European Union;

NOW THEREFORE the Government of the Republic of Finland, having considered and approved the said Convention, do hereby formally declare their accession thereto;

IN WITNESS WHEREOF I, Xxxx XXXXX, Minister for Foreign Affairs, have signed this Instrument of Accession and affixed hereto my official seal.

DONE at Helsinki, 16 March 2016

(ulkoministerin allekirjoitus)

1 Valtiosopimuksen nimi kirjoitetaan asiakirjassa siinä kirjoitusasussa, jossa se on itse sopimuksessa.

Malli 8: englanninkielinen liittymiskirja

Xxxxx 0. Englanninkielinen irtisanomiskirja

LETTER OF DENUNCIATION

WHEREAS the Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea1 was done at Brussels on 23 September 1910;

WHEREAS the Government of the Republic of Finland notified the accession to the said Convention on 22 June 1923;

PURSUANT to Article 19 of the said Convention the Government of the Republic of Finland do hereby formally notify their denunciation of the said Convention;

IN WITNESS WHEREOF I, Xxxx XXXXX, Minister for Foreign Affairs, have signed this Letter of Denunciation and affixed hereto my official seal.

DONE at Helsinki, 22 December 2016

(ulkoministerin allekirjoitus)

1 Valtiosopimuksen nimi kirjoitetaan asiakirjassa siinä kirjoitusasussa, jossa se on itse sopimuksessa.

Malli 9: englanninkielinen irtisanomiskirja