YK:n yleissopimus LAPSEN OIKEUKSISTA

YK:n yleissopimus LAPSEN OIKEUKSISTA

Painotuote

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

Sisältö

Esipuhe	4	Art. 31 Lepo ja vapaa-aika	23
		Art. 32 Suojelu taloudelliselta
YLEISSOPIMUS LAPSEN OIKEUKSISTA		hyväksikäytöltä	23
Johdanto	5	Art. 33 Suojelu huumeilta	24
		Art. 34 Suojelu seksuaaliselta
Osa I	7	hyväksikäytöltä	24
Art. 1 Määritelmä lapsesta	7	Art. 35 Lapsikaupan estäminen	25
Art. 2 Syrjimättömyys	7	Art. 36 Suojelu muilta hyväksikäytön
Art. 3 Xxxxxx etu	7	muodoilta	25
Art. 4 Oikeuksien toteutus Art. 5 Vanhempien vastuu	8	Art. 37 Suojelu kidutukselta ja kuolemantuomiolta	25
kasvatuksessa	8	Art. 38 Suojelu aseellisista
Art. 6 Oikeus elämään	8	selkkauksista	26
Art. 7 Oikeus nimeen ja kansallisuuteen	9	Art. 39 Kuntoutus ja toipuminen	27
Art. 8 Oikeus identiteettiin	9	Art. 40 Rikosprosessi ja
Art. 9 Vanhemmista erottaminen	9	kriminaalihuolto	27
Art. 10 Perheen jälleenyhdistäminen	10	Art. 41 Suhde muihin lapsiasetuksiin
Art. 11 Lasten laittomat kuljetukset		ja -lakeihin	29
maasta	11
Art. 12 Oikeus mielipiteeseen ja		Osa II	29
tulla kuulluksi	11	Art. 42 Tiedotusvelvollisuus
Art. 13 Oikeus mielipiteiden ilmaisuun		sopimuksesta	29
ja tiedonsaantiin	12	Art. 43 Lapsen oikeuksien komitea	29
Art. 14 Ajatuksen-, omantunnon- ja		Art. 44 Raportointivelvollisuus lapsen
uskonnonvapaus	12	oikeuksien toteutumisesta	31
Art. 15 Oikeus järjestäytyä ja toimia		Art. 45 Komitean työmenetelmät	32
yhdistyksissä	12
Art. 16 Oikeus yksityisyyteen ja		Osa III	33
perheelämään	13	Art. 46 Allekirjoittaminen	33
Art. 17 Tiedotusvälineiden rooli	13	Art. 47 Ratifi ointi	33
Art. 18 Kasvatus ja kehitys	14	Art. 48 Liittyminen	34
Art. 19 Suojelu hyväksikäytöltä	14	Art. 49 Voimaanastuminen	34
Art. 20 Erityinen suojelu ja tuki	15	Art. 50 Muutokset	34
Art. 21 Adoptio	15	Art. 51 Varaumat	35
Art. 22 Pakolaislapset	16	Art. 52 Irtisanominen	35
Art. 23 Vammaiset lapset	17	Art. 53 Tallettaja	35
Art. 24 Terveyden- ja sairaanhoito	18	Art. 54 Alkuperäisteksti	36
Art. 25 Sijoitettujen lasten tarkistaminen 19 Art. 26 Sosiaaliturva 20 Art. 27 Elintaso 20 Art. 28 Oikeus koulutukseen 21 Art. 29 Koulutuksen tarkoitus 22 Art. 30 Vähemmistöjen ja alkuperäiskansojen lapset 23		Lisäpöytäkirja lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin 37 Lisäpöytäkirja lapsikaupasta, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta 44

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

ESIPUHE

YK:n Lapsen oikeuksien sopimus (LOS) on monessa suhteessa merkittävä asiakirja. Sen hyväksyminen YK:n yleiskokouksessa 20.11.1989 oli huomattava merkkipaalu, sillä se toi mukanaan vahvan kansainvälisen hyväksynnän sille, että lapsuus on itsessään tärkeä, eikä vain kulkua aikuisuuteen.

Sopimuksen painoarvosta kertoo myös se, että se on Geneven sopimusten ohella maailman laajimmin ratifioitu ihmisoikeusasiakirja. Mikään muu ihmis- oikeussopimus ei ole astunut yhtä nopeasti voimaan. Sopimus on myös erittäin laaja ja sisältää paitsi taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, myös kansalais- poliittiset oikeudet. Se on myös ainoa ihmisoikeussopimus, joka sisältää tiedottamisvelvollisuuden (LOS 42. artikla).

Sopimus sisältää yhteisesti sovitun näkemyksen siitä, mitä lapsen hyvä elämä pitää sisällään ” ihonväriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansallisuuteen, etniseen tai sosiaaliseen alkuperään, varallisuuteen, vammaisuuteen, syntyperään tai muuhun seikkaan perustuvaa erottelua” katsomatta (LOS 2. artikla). Tämän syrjimättömyyden lisäksi muita pääperiaatteita ovat lapsen edun asettaminen ensisijalle (LOS 3. artikla), oikeus jäädä eloon ja kehittyä sekä oikeus osallistua.

Suomessa sopimus astui voimaan 1991. Suomi, ratifioidessaan kansain- välisen sopimuksen, muuttaa oman kansallisen lainsäädännön vastaamaan kyseistä kansainvälistä lainsäädäntöä. Ihmisoikeussopimusten osalta asetus- käytäntö on yleinen, ja tuomioistuimet tai viranomaiset eivät voi sivuuttaa

ihmisoikeussopimusta asetuksentasoisuuden vuoksi tai esim. sillä perusteella, että kansallinen laki olisi myöhempi suhteessa sopimukseen.

Lapsen oikeuksien sopimus koskee kaikkia alle 18-vuotiaita. Sopimuksen artikla 38 suojelee kuitenkin vain alle 15-vuotiaita lapsia osallistumiselta sota- toimiin. Vuonna 2000 laaditulla lisäpöytäkirjalla Lasten osallistumisesta aseel- lisiin konflikteihin alaikäraja pakolliseen asepalvelukseen nostettiin 18-vuoteen. Lisäpöytäkirja astui voimaan Suomessa 2002. Toinen lisäpöytäkirja käsittelee lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa. Suomen tavoitteena on ratifioida pöytäkirja vuonna 2010.

Lapsen oikeudet toteutuvat tai jäävät toteutumatta arjessa. YK:n Lapsen oikeuksien sopimus onkin arjen työkalu, tarkoitettu meille kaikille, luodaksemme lapsiystävällisen yhteiskunnan.

Suomen UNICEF

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

YLEISSOPIMUS LAPSEN OIKEUKSISTA

JOHDANTO

Tämän yleissopimuksen sopimusvaltiot,

ottavat huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa julistettujen periaatteiden mukaisesti koko ihmiskunnan kaikkien jäsen- ten synnynnäisen arvon sekä yhtäläisten ja luovuttamattomien oike- uksien tunnustaminen on vapauden, oikeudenmukaisuuden ja rauhan perusta maailmassa,

muistavat, että Yhdistyneiden Kansakuntien kansat ovat peruskirjassa vahvistaneet uskonsa ihmisen perusoikeuksiin, arvoon ja merkitykseen ja ovat päättäneet edistää sosiaalista kehitystä ja parempia elinoloja vapaammissa oloissa,

tunnustavat, että Yhdistyneet Kansakunnat on ihmisoikeuksien yleis- maailmallisessa julistuksessa ja kansainvälisissä ihmisoikeuksien yleis- sopimuksissa julistanut ja sopinut, että jokainen ihminen on oikeutet- tu niissä tunnustettuihin oikeuksiin ja vapauksiin ilman minkäänlaista rotuun, ihonväriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen tai sosiaaliseen alkuperään, varallisuuteen, syntymään tai muuhun seikkaan perustuvaa erotusta,

palauttavat mieliin, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuk- sessa Yhdistyneet Kansakunnat on julistanut lasten olevan oikeutettuja erityiseen huolenpitoon ja apuun,

ovat vakuuttuneita siitä, että perheellä, joka on yhteiskunnan perus- ryhmä ja sen kaikkien jäsenten ja erityisesti lasten hyvinvoinnin ja kasvun luonnollinen ympäristö, on oikeus saada tarvittavaa suojelua ja apua niin että se pystyy täydellisesti hoitamaan velvollisuutensa yhteis- kunnassa,

tunnustavat, että lapsen tulisi persoonallisuutensa täysipainoisen ja sopusointuisen kehityksen vuoksi kasvaa perheessä onnellisuuden, rakkauden ja ymmärtämyksen ilmapiirissä,

ottavat huomioon, että lapsen tulisi olla täysin valmis elämään itsenäistä elämää yhteiskunnassa ja häntä tulisi kasvattaa Yhdistyneiden Kansa-

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

kuntien peruskirjassa julistettujen ihanteiden hengessä sekä erityisesti rauhan, ihmisarvon, suvaitsevaisuuden, vapauden, tasa-arvon ja solidaarisuuden hengessä,

muistavat, että erityisen huolenpidon ulottaminen lapseen on todettu Geneven lapsen oikeuksien julistuksessa vuonna 1924 ja Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1959 hyväksymässä lapsen oikeuksien julistuksessa sekä tunnustettu ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa (erityisesti sen 23 ja 24 artiklassa), taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa (erityisesti sen 10 artiklassa) ja lasten hyvinvoinnista huolehtivien erityis järjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen säännöissä ja asiaan liittyvissä asiakirjoissa,

muistavat, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 20. päivänä marraskuuta 1959 hyväksymässä lapsen oikeuksien julistuksessa todetaan, että "lapsi ruumiillisen ja henkisen kypsymättömyytensä vuoksi tarvitsee erityistä suojelua ja huolenpitoa, siihen luettuna

asianmukainen hoito sekä ennen syntymää että sen jälkeen"

palauttavat mieliin julistuksen sosiaalisista ja oikeudellisista periaatteista lasten huollossa ja suojelussa, erityisesti sijaishuollossa sekä kansallisessa että kansainvälisessä lapseksiottamisessa, Yhdistyneiden Kansakuntien vähimmäissäännökset nuoriso-oikeudesta ("Beijingin säännöt") ja julis- tuksen naisten ja lasten suojelusta hätätilanteissa ja aseellisissa selkkauksissa,

tunnustavat, että kaikissa maailman maissa elää lapsia erittäin vaikeissa oloissa ja että tällaiset lapset tulee erityisesti ottaa huomioon,

ottavat asianmukaisesti huomioon kunkin kansan perinteiden ja kulttuurin merkityksen lapsen suojelussa ja tasapainoisessa kehityksessä,

tunnustavat kansainvälisen yhteistyön merkityksen lasten olojen parantamiseksi kaikissa maissa, erityisesti kehitysmaissa,

ovat sopineet seuraavasta:

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

I OSA

1 artikla

Tässä yleissopimuksessa lapsella tarkoitetaan jokaista alle 18-vuotiasta henkilöä, ellei lapseen soveltuvien lakien mukaan täysi-ikäisyyttä saavuteta aikaisemmin.

2 artikla

1. Sopimusvaltiot kunnioittavat ja takaavat tässä yleis- sopimuksessa tunnustetut oikeudet kaikille niiden lain- käyttövallan alaisille lapsille ilman minkäänlaista lapsen, hänen vanhempiensa tai muun laillisen huoltajansa rotuun, ihonväriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen, etni- seen tai sosiaaliseen alkuperään, varallisuuteen, vam- maisuuteen, syntyperään tai muuhun seikkaan perus- tuvaa erottelua.

2. Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin tarpeellisiin toimiin varmistaakseen, että lasta suojellaan kaikenlaiselta syrjinnältä ja rangaistukselta, jotka perustuvat hänen vanhempiensa, laillisten huoltajiensa tai muiden per- heenjäsentensä asemaan, toimintaan, mielipiteisiin tai vakaumuksiin.

3 artikla

1. Kaikissa julkisen tai yksityisen sosiaalihuollon, tuomio- istuinten, hallintoviranomaisten tai lainsäädäntöelimien toimissa, jotka koskevat lapsia, on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.

2. Sopimusvaltiot sitoutuvat takaamaan lapselle hänen hyvinvoinnilleen välttämättömän suojelun ja huolen pidon ottaen huomioon hänen vanhempiensa, laillisten huoltajiensa tai muiden hänestä oikeudellisessa vas-

Jokainen alle 18-vuotias on

lapsi.

Ketään ei saa

syrjiä.

Lasta koskevia

päätöksiä tehtäessä on aina

ensimmäiseksi

otettava huomioon lapsen etu.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

tuussa olevien henkilöiden oikeudet ja velvollisuudet. Tähän pyrkiessään sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin tar- peellisiin lainsäädäntö- ja hallintotoimiin.

3. Sopimusvaltiot takaavat, että lasten huolenpidosta ja suojelusta vastaavat laitokset ja palvelut noudattavat toimivaltaisten viranomaisten antamia määräyksiä, jotka koskevat erityisesti turvallisuutta, terveyttä, hen- kilökunnan määrää ja soveltuvuutta sekä henkilökun- nan riittävää valvontaa.

Valtion on toteutettava sopimuksen määräämät oikeudet.

Valtion on kunnioitettava vanhempien vastuuta kasvatuksessa.

Jokaisella lapsella on oikeus elämään.

4 artikla

Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin tarpeellisiin lainsäädän- nöllisiin, hallinnollisiin ja muihin toimiin tässä yleis- sopimuksessa tunnustettujen oikeuksien toteuttamiseksi. Taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien toteuttamiseksi sopimusvaltiot ryhtyvät mahdollisimman täysimääräisesti tällaisiin toimiin käytettävissä olevien voimavarojensa mukaan ja tarvittaessa kansainvälisen yhteistyön puitteissa.

5 artikla

Sopimusvaltiot kunnioittavat vanhempien tai paikallisen tavan mukaisen suurperheen tai yhteisön, laillisten hol- hoojien ja huoltajien tai muiden lapsesta oikeudellisesti vastuussa olevien henkilöiden vastuuta, oikeuksia ja vel- vollisuuksia tarjota lapselle hänen kehitt yvien valmiuksien- sa mukaisesti asianmukaista ohjausta ja neuvoa tässä yleis- sopimuksessa tunnustettujen oikeuksien käyttämiseksi.

6 artikla

1. Sopimusvaltiot tunnustavat, että jokaisella lapsella on synnynnäinen oikeus elämään.

2. Sopimusvaltiot takaavat lapselle henkiinjäämisen ja kehit- tymisen edellytykset mahdollisimman täysimääräisesti.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

7 artikla

1. Lapsi on rekisteröitävä heti syntymänsä jälkeen, ja hänellä on syntymästään lähtien oikeus nimeen ja kan- salaisuuteen sekä mikäli mahdollista, oikeus tuntea vanhempansa ja olla heidän hoidettavanaan.

2. Sopimusvaltiot takaavat näiden oikeuksien toteuttami- sen kansallisen lainsäädäntönsä ja asiaankuuluvissa kansainvälisissä asiakirjoissa määriteltyjen velvoittei- densa mukaisesti etenkin silloin, kun lapsi muuten olisi kansalaisuudeton.

8 artikla

1. Sopimusvaltiot sitoutuvat kunnioittamaan lapsen oi- keut ta säilyttää henkilöllisyytensä, myös kansalaisuu- tensa, nimensä ja sukulaissuhteensa niin kuin lainsää- dännössä niistä määrätään ilman, että niihin puututaan laittomasti.

2. Xxxxxxx lapselta on laittomasti riistetty hänen henki - löllisyytensä osittain tai kokonaan, sopimusvaltioiden on annettava hänelle asianmukaista apua ja suojelua pyrkimyksenään nopeasti palauttaa lapselle hänen henkilöllisyytensä.

9 artikla

1. Sopimusvaltiot takaavat, ettei lasta eroteta vanhem- mistaan heidän tahtonsa vastaisesti paitsi, kun toimi- valtaiset viranomaiset, joiden päätökset voidaan saat- taa tuomioistuimen tutkittaviksi, toteavat soveltuvien lakien ja menettelytapojen mukaisesti sen olevan lap- sen edun mukaista. Tällainen päätös saattaa olla tar- peellinen erityistapauksessa, kuten lapsen vanhempien pahoinpidellessä tai laiminlyödessä lasta tai kun van- hemmat asuvat erillään ja on tehtävä päätös lapsen asuinpaikasta.

Jokainen lapsi on rekisteröitävä heti syntymän jälkeen.

Lapsella on oikeus säilyttää henkilöllisyytensä, kansalaisuutensa, nimensä ja suku- laissuhteensa.

Lapsella on oikeus elää vanhempiensa

kanssa.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

2. Kaikille asianosaisille on annettava mahdollisuus 1 kappaleessa tarkoitetuissa toimissa osallistua asian käsittelyyn ja tuoda siinä julki näkökantansa.

3. Sopimusvaltiot kunnioittavat vanhemmastaan tai van- hemmistaan erossa asuvan lapsen oikeutta ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaan- kin vanhempaansa säännöllisesti, paitsi jos se on lap- sen edun vastaista.

4. Mikäli tällainen ero aiheutuu sopimusvaltion aloitta- mista toimenpiteistä, kuten lapsen vanhemman tai vanhempien pidätyksestä, vangitsemista, maanpakoon määräämisestä, karkotuksesta tai kuolemasta (mukaan- lukien valtion huostassa olevan henkilön mistä tahan- sa syystä aiheutuva kuolema), tämän sopimusvaltion on annettava pyynnöstä lapselle, hänen vanhemmal- leen tai milloin aiheellista, muulle perheenjäsenelle olennaiset tiedot poissaolevan perheenjäsenen olin- paikasta, paitsi jos tiedon antaminen saattaisi vahin- goittaa lapsen hyvinvointia. Sopimusvaltioiden on edelleen varmistettava, ettei tällaisen pyynnön esittä- minen sinänsä aiheuta epäedullisia seurauksia asian- osaisille.

Jos lapsi ja hänen vanhempansa joutuvat eri valtioihin, on valtion velvollisuus käsitellä hakemus perheen jälleen- yhdistämiseksi myönteisesti ja viivyttelemättä.

10 artikla

1. Sopimusvaltioille 9 artiklan 1 kappaleessa asetettujen velvoitteiden mukaisesti on lapsen tai hänen vanhem- piensa hakemukset jotka koskevat sopimusvaltioon saapumista tai sieltä lähtemistä perheen jälleenyhdis- tämiseksi käsiteltävä myönteisesti, humaanisti ja kii- reellisesti. Sopimusvaltiot takaavat lisäksi, että tällai- sen hakemuksen esittämisestä ei ole epäedullisia seu- rauksia hakijoille eikä heidän perheenjäsenilleen.

2. Xxxxxxxx, jonka vanhemmat asuvat eri valtioissa, on oikeus säännöllisesti ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä molempiin vanhempiinsa, pait- si poikkeuksellisissa tapauksissa. Tässä tarkoitukses-

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

sa ja sopimusvaltioille 9 artiklan 1 kappaleessa asete- tun velvoitteen mukaisesti sopimusvaltioiden on kun- nioitettava lapsen ja hänen vanhempiensa oikeutta lähteä mistä tahansa maasta, myös omasta maastaan, ja saapua omaan maahansa. Oikeudelle lähteä maasta voidaan asettaa vain sellaisia rajoituksia, joista on sää- detty laissa ja jotka ovat välttämättömiä kansallisen turvallisuuden, yleisen järjestyksen (ordre public), väes- tön terveyden ja moraalin tai muiden ihmisten oikeuk- sien ja vapauksien turvaamiseksi ja jotka ovat sopu- soinnussa tässä yleissopimuksessa tunnustettujen oikeuksien kanssa.

11 artikla

1. Sopimusvaltiot ryhtyvät toimiin ehkäistäkseen lasten laittomat maastakuljetukset ja ulkomailta palauttamatta jättämiset.

2. Tässä tarkoituksessa sopimusvaltiot edistävät kahden- ja monenvälisten sopimusten tekemista tai olemassa oleviin sopimuksiin liittymistä.

12 artikla

1. Sopimusvaltiot takaavat lapselle, joka kykenee muo- dostamaan omat näkemyksensä, oikeuden vapaasti ilmaista nämä näkemyksensä kaikissa lasta koskevissa asioissa. Lapsen näkemykset on otettava huomioon lapsen iän ja kehitystason mukaisesti.

2. Tämän toteuttamiseksi lapselle on annettava erityisesti mahdollisuus tulla kuulluksi häntä koskevissa oikeudel- lisissa ja hallinnollisissa toimissa joko suoraan tai edustajan tai asianomaisen toimielimen välityksellä kansallisen lainsäädännön menettelytapojen mukaisesti.

Valtioiden on estettävä lasten

laittomat kuljetukset maasta.

Lapsella on oikeus ilmaista omat mielipiteensä kaikissa itseään

koskevissa asioissa ja ne on otettava huomioon

lapsen iän ja kehitystason mukaisesti.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

Lapsella on oikeus ilmaista mielipiteensä, kunhan ne eivät loukkaa muiden oikeuksia.

Lapsella on oikeus saada tietoa.

Lapsella on oikeus ajatuksen-, omantunnon-

ja uskonnon- vapauteen. Valtion tulee kunnioittaa vanhempien lapselle antamaa ohjausta tämän oikeuden käyttämisessä.

Lapsilla on oikeus järjestäytyä

ja toimia yhdistyksissä.

13 artikla

1. Lapsella on oikeus ilmaista vapaasti mielipiteensä. Tämä oikeus sisältää vapauden hakea, vastaanottaa ja levittää kaikenlaisia tietoja ja ajatuksia yli rajojen suul- lisessa, kirjallisessa, painetussa, taiteen tai missä tahan- sa muussa lapsen valitsemassa muodossa.

2. Tämän oikeuden käytölle voidaan asettaa tie ttyjä rajoituksia, mutta vain sellaisia, joista säädetään laissa ja jotka ovat välttämättömiä:

a) muiden oikeuksien tai maineen kunnioittamiseksi; tai

b)kansallisen turvallisuuden, yleisen järjestyksen (ordre public), tai väestön terveyden tai moraalin suo- jelemiseksi.

14 artikla

1. Sopimusvaltiot kunnioittavat lapsen oikeutta aja- tuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauteen.

2. Sopimusvaltiot kunnioittavat vanhempien ja laillisten huoltajien oikeuksia ja velvollisuuksia antaa lapselle ohjausta hänen oikeutensa käyttämisessä tavalla, joka on sopusoinnussa lapsen kehitystason kanssa.

3. Henkilön vapaudelle tunnustaa uskontoaan tai vakau- mustaan voidaan asettaa vain sellaisia rajoituksia, joista säädetään laissa ja jotka ovat välttämättömiä yleisen turvallisuuden, järjestyksen, terveyden ja moraalin tai muiden ihmisten perusoikeuksien ja vapauksien suojelemiseksi.

15 artikla

1. Sopimusvaltiot tunnustavat lapsen oikeuden yhdistymis- vapauteen ja rauhanomaiseen kokoontumisvapauteen.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

2. Näiden oikeuksien käyttämiselle ei saa asettaa muita rajoituksia kuin sellaisia, jotka ovat säädettyjen lakien mukaisia ja jotka ovat välttämättömiä demokraattisessa yhteiskunnassa kansalliselle ja yleiselle turvallisuudelle, yleiselle järjestykselle (ordre public), väestön terveyden tai moraalin suojelemiselle tai muiden ihmisten vapauk- sien tai oikeuksien suojelemiselle.

16 artikla

1. Lapsen yksityisyyteen, perheeseen, kotiin tai kirjeen- vaihtoon ei saa puuttua mielivaltaisesti tai laittomasti eikä hänen kunniaansa tai mainettansa saa laittomasti halventaa.

2. Lapsella on oikeus lain suojaan tällaiselta puuttumiselta ja halventamiselta.

17 artikla

Sopimusvaltiot tunnustavat joukkotiedotusvälineiden tär- keän tehtävän ja takaavat, että lapsi saa tietoa monenlai- sista kansallisista ja kansainvälisistä lähteistä, erityisesti niistä, joiden toiminta tähtää hänen sosiaalisen, hengelli- sen ja moraalisen hyvinvointinsa sekä ruumiillisen tervey- tensä ja mielenterveytensä edistämiseen. Tässä tarkoituk- sessa sopimusvaltiot:

a) rohkaisevat tiedotusvälineitä levittämään lapsen sosiaalista ja sivistyksellistä kehitystä edistävää ja 29 artiklan hengen mukaista tietoa ja aineistoa;

b) rohkaisevat kansainvälistä yhteistyötä erilaisista sivistyksellisistä, kansallisista tai kansainvälisistä lähteistä olevan tällaisen tiedon ja aineiston tuot ta- miseksi, vaihtamiseksi ja levittämiseksi;

c) rohkaisevat lastenkirjojen tuottamista ja levittämistä;

Lapsella on oikeus yksityisyyteen ja perhe-elämään.

Lapsella on oikeus

saada tietoa tiedotusvälineiltä.

Lasta tulee suojella hänen hyvinvointinsa

kannalta vahingolliselta aineistolta.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

d) rohkaisevat tiedotusvälineitä kiinnittämään erityistä huomiota vähemmistöryhmiin kuuluvien tai alkuperäiskansojen lasten kielellisiin tarpeisiin;

e) rohkaisevat kehittämään asianmukaisia ohjelmia lasten suojelemiseksi heidän hyvinvoinnilleen vahin- golliselta tiedolta ja aineistolta muistaen 13 ja 18 artik- lojen määräykset.

Vanhemmilla on ensisijainen ja yhteinen vastuu lapsen kasvatuksesta ja kehityksestä lapsen edun mukaisesti.

Lasta on suojeltava kaikelta väkivallalta, välin- pitämättömältä kohtelulta ja hyväksikäytöltä.

18 artikla

1. Sopimusvaltiot pyrkivät parhaansa mukaan takaamaan sen periaatteen tunnustamisen, että vanhemmat vas- taavat yhteisesti lapsen kasvatuksesta ja kehityksestä. Vanhemmilla tai tapauksesta riippuen laillisilla huolta- xxxxx ja holhoojilla on ensisijainen vastuu lapsen kasva- tuksesta ja kehityksestä. Lapsen edun on määrättävä heidän toimintansa.

2. Tässä yleissopimuksessa tunnustettujen oikeuksien takaamiseksi ja edistämiseksi sopimusvaltiot antavat vanhemmille ja muille laillisille huoltajille asianmu- kaista apua heidän hoitaessaan lastenkasvatustehtä- väänsä sekä huolehtivat lastensuojelulaitosten ja -pal- velujen kehittämisestä.

3. Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin asianmukaisiin toimiin taatakseen, että työssäkäyvien vanhempien lapsilla on oikeus hyödyntää heille tarkoitettuja lastenhoitopalve- luita ja -laitoksia.

19 artikla

1. Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin asianmukaisiin lain- säädännöllisiin, hallinnollisiin, sosiaalisiin ja koulu- tuksellisiin toimiin suojellakseen lasta kaikenlaiselta ruumiilliselta ja henkiseltä väkivallalta, vahingoittami- selta ja pahoinpitelyltä, laiminlyönniltä tai välinpitä- mättömältä tai huonolta kohtelulta tai hyväksikäytöltä,

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

mukaanlukien seksuaalinen hyväksikäyttö, silloin kun hän on vanhempansa, muun laillisen huoltajansa tai kenen tahansa muun hoidossa.

2. Tällaisten suojelutoimien tulisi tarvittaessa sisältää tehokkaita menetelmiä sosiaalisten ohjelmien perusta- miseksi, joiden avulla lasta ja hänestä huolehtivia hen- kilöitä tuettaisiin, samoin kuin menetelmiä edellä kuvat- tujen lasten pahoinpitelytapausten ehkäisemiseksi, tunnistamiseksi, raportoimiseksi, käsiteltäväksi saatta- miseksi, tutkimiseksi, hoitamiseksi ja jatkoseurannaksi sekä tarvittaessa oikeuslaitoksen asiaan puuttumiseksi.

20 artikla

1. Xxxxxxxx, joka on tilapäisesti tai pysyvästi vailla per- heen turvaa tai jonka edun mukaista ei ole antaa hänen pysyä perhepiirissä, on oikeus valtion antamaan erityi- seen suojeluun ja tukeen.

2. Sopimusvaltiot takaavat tällaiselle lapselle vaihtoehtoi- sen hoidon kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.

3. Tämä hoito voi muun muassa olla sijaisperhehoito, islamin lain mukainen kafala, lapseksiotto tai tarvitta- essa sijoitus sopivaan lastensuojelulaitokseen. Ratkaisua harkittaessa on asianmukaista huomiota kiinnitettävä jatkuvuuden toivottavuuteen lapsen kas- vatuksessa ja lapsen etniseen, uskonnolliseen, sivistyk- selliseen ja kielelliseen taustaan.

21 artikla

Sopimusvaltiot, jotka tunnustavat tai sallivat lapseksi - ottamisen, takaavat että kaikessa ensisijainen huomio kiinnitetään lapsen etuun ja ne:

a) takaavat, että lapseksiottamisen voivat vahvistaa vain toimivaltaiset viranomaiset, jotka soveltuvan lain-

Xxxxxxxx, joka ei voi elää perheensä kanssa, on oikeus saada valtiolta erityistä suojelua ja tukea.

Lapsi voidaan adoptoida,

jos se on lapsen kannalta paras vaihtoehto.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

säädännön ja menettelytapojensa mukaisesti sekä kaik- kien asiaan liittyvien ja luotettavien tietojen perusteella toteavat, että lapseksiottaminen voidaan sallia ottaen huomioon lapsen asema ja hänen suhteensa vanhem- piinsa, sukulaisiinsa ja laillisiin huoltajiinsa ja että tarvittaessa asianosaiset ovat antaneet tietoisen suos- tumuksensa lapseksiottamiseen saatuaan asian- mukaista ottolapsineuvontaa;

b) tunnustavat, että kansainvälistä lapseksiottamista voidaan harkita vaihtoehtoisena hoitomuotona, jos lasta ei voida sijoittaa sijaisperheeseen tai ottaa lapseksi tai millään muulla sopivalla tavalla hoitaa lapsen omassa maassa;

c) takaavat, että toiseen maahan lapseksiotettava lapsi nauttii vastaavista turvatoimista ja -tasosta kuin kansallisessa lapseksiottamisessa;

d) ryhtyvät kaikkiin asianmukaisiin toimiin varmistaak- seen, ettei kansainvälinen lapseksiottaminen asiat- tomasti hyödytä asianosaisia taloudellisesti;

e) edistävät tämän artiklan päämääriä tekemällä tar- vittaessa kahden- tai monenvälisiä sopimusjärjestelyjä tai sopimuksia ja pyrkivät siinä yhteydessä takaamaan, että toimivaltaiset viranomaiset ja toimielimet hoita- vat lapsen sijoittamisen toiseen maahan.

Valtion

tulee suojella pakolaislapsia ja huolehtia heidän oikeuksistaan.

22 artikla

1. Sopimusvaltiot ryhtyvät tarpeellisiin toimiin taatak- seen, että lapsi joka yksin tai yhdessä vanhempiensa tai kenen tahansa muun henkilön kanssa anoo pako- laisen asemaa tai jota pidetään pakolaisena soveltuvien kansainvälisen tai kansallisen oikeuden ja menettely- tapojen mukaan, saa asianmukaista suojelua ja huma- nitaarista apua voidakseen nauttia tässä yleissopi- muksessa ja muissa sellaisissa kansainvälisissä ihmis- oikeuksia ja humanitaarista oikeutta koskevissa asia-

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

kirjoissa tunnustettuja oikeuksia, joiden osapuolia kyseiset valtiot ovat.

2. Tämän toteuttamiseksi sopimusvaltiot osallistuvat, siten kuin katsovat tarpeelliseksi, Yhdistyneiden Kansakuntien ja muiden toimivaltaisten, hallitusten- välisten tai Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa yhteis- työssä olevien kansalaisjärjestöjen ponnisteluihin täl- laisen lapsen suojelemiseksi ja avustamiseksi sekä pakolaislapsen vanhempien tai muiden perheenjäsenten jäljittämiseksi, jotta saataisiin lapsen ja hänen perheen- sä jälleenyhdistämisen kannalta välttämättömiä tietoja. Silloin kun vanhempia tai muita perheenjäseniä ei löy- detä, lapsen on saatava sellaista suojelua kuin syystä tai toisesta perheen turvaa pysyvästi tai tilapäisesti vailla olevalle lapselle tämän yleissopimuksen mukai- sesti annetaan.

23 artikla

1. Sopimusvaltiot tunnustavat, että henkisesti tai ruumiilli- sesti vammaisen lapsen tulisi saada nauttia täysi- painoisesta ja hyvästä elämästä oloissa, jotka takaavat ihmisarvon, edistävät itseluottamusta ja helpottavat lapsen aktiivista osallistumista yhteisönsä toimintaan.

2. Sopimusvaltiot tunnustavat vammaisen lapsen oikeu- den saada erikoishoitoa sekä rohkaisevat ja varmista- vat avun ulottamisen käytettävissä olevien voimava- rojensa mukaisesti siihen oikeutettuihin lapsiin sekä heidän hoidostaan vastaaviin henkilöihin, silloin kun apua on haettu ja kun se soveltuu lapsen tilanteeseen ja hänen vanhempiensa tai muiden hoitajiensa olo- suhteisiin.

3. Tunnustaen vammaisen lapsen erityistarpeet tämän artiklan 2 kappaleen määräysten mukaista apua on annettava tarvittaessa kiinnittäen huomiota vanhem- pien tai lapsen muiden hoitajien varallisuuteen. Apu on suunniteltava varmistamaan vammaisen lapsen

Vammaisen lapsen

erityistarpeet tulee huomioida ja hänen tulee saada nauttia täysipainoisesta ja hyvästä elämästä.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

mahdollisuus koulunkäyntiin, koulutukseen, terveyden- hoito- ja kuntoutuspalveluihin, ammattikoulutukseen ja virkistystoimintaan siten, että lapsi sopeutuu mahdol- lisimman hyvin häntä ympäröivään yhteiskuntaan ja että hän saavuttaa mahdollisimman korkean yksilö- kohtaisen kehitystason, sivistyksellinen ja henkinen mukaan luettuina.

4. Sopimusvaltiot edistävät kansainvälisen yhteistyön hengessä asianmukaisen terveydenhoitoa sekä vam- maisten lasten lääketieteellistä, psykologista ja toimin- nallista hoitoa sekä yleissivistävää ja ammattikoulu- tusta koskevan tiedon vaihtoa, mukaan lukien myös tietojen levittäminen ja saanti. Tavoitteena on auttaa sopimusvaltioita parantamaan valmiuksiaan ja taito- jaan sekä laajentamaan kokemuksiaan mäillä aloilla. Tässä on erityistä huomiota kiinnitettävä kehitys- maiden tarpeisiin.

Lapsella on oikeus elää mahdollisimman terveenä ja saada tarvittaessa hoitoa.

24 artikla

1. Sopimusvaltiot tunnustavat, että lapsella on oikeus nauttia parhaasta mahdollisesta terveydentilasta sekä sairauksien hoitamiseen ja kuntoutukseen tarkoi- tetuista palveluista. Sopimusvaltiot pyrkivät varmista- maan, ettei yksikään lapsi joudu luopumaan oikeudes- taan nauttia tällaisista terveyspalveluista.

2. Sopimusvaltiot pyrkivät tämän oikeuden täysimääräi- seen toteuttamiseen ja ryhtyvät asianmukaisiin toimiin erityisesti:

a) vähentääkseen imeväis- ja lapsikuolleisuutta;

b) varmistaakseen, että kaikki lapset saavat välttämät- tömän lääkärin- ja terveydenhoidon, jossa painottuu perusterveydenhoidon kehittäminen,

c) taistellakseen tauteja ja aliravitsemusta vastaan myös perusterveydenhuollon tasolla, muun muassa

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

käyttämällä helposti saatavilla olevaa teknologiaa ja huolehtimalla riittävän ravintopitoisen ruoan ja puhtaan juomaveden saatavuudesta ottaen huo- mioon ympäristön pilaantumisen vaarat ja riskit;

d) taatakseen asianmukaisen terveydenhoidon odotta- ville ja synnyttäneille äideille;

e) varmistaakseen, että yhteiskunnan kaikki kerrokset, erityisesti vanhemmat ja lapset, saavat tietoa ja opetus- ta ja että heitä tuetaan käyttämään saamiaan perus- tietoja lapsen terveydestä ja ravinnosta, rintaruokin- nan eduista, ympäristöhygieniasta ja onnettomuuksien ehkäisystä;

f) kehittääkseen ehkäisevää terveydenhuoltoa, vanhem- painohjausta sekä perhekasvatusta ja -palveluja.

3. Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin tehokkaisiin ja tarkoi- tuksenmukaisiin toimiin poistaakseen lasten terveydel- le vahingollisia perinteisiä tapoja.

4. Sopimusvaltiot sitoutuvat edistämään ja kannusta- maan kansainvälistä yhteistyötä toteuttaakseen asteit- tain tässä artiklassa tunnustetun oikeuden toteuttami- sen kokonaisuudessaan. Tässä kiinnitetään erityistä huomiota kehitysmaiden tarpeisiin.

25 artikla

Sopimusvaltiot tunnustavat lapselle, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat sijoittaneet hänen huoltonsa järjestä- miseksi, hänen suojelemisekseen tai hänen ruumiillisen tai henkisen terveytensä hoitoa varten, oikeuden hänelle annetun hoidon ja hänen sijoitukseensa liittyvien muiden olosuhteiden ajoittaiseen tarkistamiseen.

Kodin ulkopuolelle sijoitetun lapsen hoito ja sijoituksen perusteet tulee tarkistaa ajoittain.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

Lapsella on oikeus

sosiaaliturvaan.

Lapsella on oikeus riittävään elintasoon.

26 artikla

1. Sopimusvaltiot tunnustavat jokaisen lapsen oikeuden nauttia sosiaaliturvasta, mukaan luettuna sosiaali- vakuutus, ja ryhtyvät välttämättömiin toimiin tämän oikeuden täydeksi toteuttamiseksi kansallisen lainsää- däntönsä mukaisesti.

2. Näitä etuuksia myönnettäessä olisi tarvittaessa otet- tava huomioon lapsen ja hänen elatuksestaan vastuussa olevien henkilöiden varallisuus ja olosuhteet, kuten myös muut lapsen esittämään tai hänen puolestaan esitettyyn hakemukseen vaikuttavat seikat.

27 artikla

1. Sopimusvaltiot tunnustavat jokaisen lapsen oikeuden hänen ruumiillisen, henkisen, hengellisen, moraalisen ja sosiaalisen kehityksensä kannalta riittävään elin- tasoon.

2. Vanhemmilla tai muilla lapsen huollosta vastaavilla on ensisijainen velvollisuus kykyjensä ja taloudellisten mahdollisuuksiensa mukaisesti turvata lapsen kehityk- sen kannalta välttämättömät elinolosuhteet.

3. Sopimusvaltiot ryhtyvät kansallisten olosuhteidensa ja varojensa mukaisesti tarpeellisiin toimiin tukeakseen vanhempia ja muita lapsesta vastuussa olevia tämän oikeuden toteuttamisessa sekä antavat tarvittaessa aineellista apua ja tukevat ohjelmia, joissa kiinnitetään huomiota erityisesti ravintoon, vaatetukseen ja asumi- seen.

4. Sopimusvaltiot pyrkivät kaikin mahdollisin keinoin tur- vaamaan lapsen elatusmaksujen saannin vanhemmilta tai muilta lapsesta taloudellisessa vastuussa olevilta niin sopimusvaltiossa kuin ulkomailtakin. Erityisesti sil- loin kun lapsesta taloudellisessa vastuussa oleva asuu eri maassa kuin lapsi, sopimusvaltiot edistävät kansain-

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

välisiin sopimuksiin liittymistä tai niiden tekemistä sekä muiden asianmukaisten järjestelyjen tekemistä.

28 artikla

1. Sopimusvaltiot tunnustavat jokaisen lapsen oikeuden saada opetusta, ja toteuttaakseen tämän oikeuden asteittain ja yhtäläisesti kaikille ne erityisesti;

a) tekevät pakolliseksi perusasteen koulutuksen, jonka tulee olla maksutta kaikkien saatavilla;

b) tukevat erilaisten keskiasteen koulutusmuotojen kehittämistä, mukaan luettuina opinto- ja ammatin - valinnanohjaus, saattavat ne jokaisen lapsen ulottuville ja ryhtyvät tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin, kuten maksuttoman opetuksen käyttöönottamiseen ja talou- dellisen tuen antamiseen sitä tarvitseville;

c) saattavat kaikin tarkoituksenmukaisin keinoin korkea- asteen koulutuksen kaikkien ulottuville heidän kykyjensä perusteella;

d) tuovat opetukseen ja ammattikoulutukseen liittyvän tiedon ja ohjauksen kaikkien lasten saataville ja ulottu- ville;

e) ryhtyvät toimenpiteisiin koulunkäynnin säännölli- syyden edistämiseksi ja koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi.

2. Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin taatakseen, että kurinpito kouluissa tapahtuu tavalla, joka on lapsen ihmisarvon mukaista ja sopusoinnussa tämän yleissopimuksen kanssa.

3. Sopimusvaltiot edistävät ja kannustavat kansainvälistä yhteistyötä koulutukseen liittyvissä asioissa pyrkien erityisesti poistamaan tietämättömyyden ja lukutaidot- tomuuden koko maailmasta ja helpottamaan tieteelli-

Lapsella on oikeus

käydä ilmaiseksi peruskoulua.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

sen ja teknisen tiedon sekä nykyaikaisten opetusmene- telmien hyödyntämistä. Tässä kiinnitetään erityistä huomiota kehitysmaiden tarpeisiin.

Koulutuksen tulee kehittää lapsen kykyjä, ihmis- oikeuksien, lapsen vanhempien sekä oman ja muiden kulttuurien kun- nioittamista sekä suvaitsevaisuutta.

29 artikla

1. Sopimusvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että lapsen koulu- tuksen tulee pyrkiä:

a) lapsen persoonallisuuden, lahjojen sekä henkisten ja ruumiillisten valmiuksien mahdollisimman täyteen kehittämiseen;

b) ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä Yhdisty- neiden kansakuntien peruskirjan periaatteiden kunnioit- tamisen kehittämiseen:

c) kunnioituksen edistämiseen lapsen vanhempia, omaa sivistyksellistä identiteettiä, kieltä ja arvoja, lap- sen asuin- ja synnyinmaan kansallisia arvoja sekä hänen omastaan poikkeavia kulttuureita kohtaan;

d) lapsen valmistamiseen vastuulliseen elämään va- paassa yhteiskunnassa ymmärryksen, rauhan, suvait- sevaisuuden, sukupuolten välisen tasa-arvon ja kaikkien kansakuntien, etnisten, kansallisten ja uskonnollisten ryhmien sekä alkuperäiskansoihin kuuluvien henkilöi- den välisen ystävyyden hengessä;

e) kunnioituksen edistämiseen elinympäristöä kohtaan.

2. Minkään tämän artiklan tai 28 artiklan osan ei pidä tul- kita rajoittavan yksilöiden ja yhteisöjen oikeutta perus- taa ja johtaa oppilaitoksia edellyttäen kuitenkin aina, että noudatetaan tämän artiklan 1 kappaleessa esitetty- jä periaatteita ja vaatimusta, että tällaisessa laitoksissa annetun koulutuksen tulee vastata valtion asettamaa vähimmäistasoa.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

30 artikla

Niissä maissa, joissa on etnisiä, uskonnollisia tai kielelli- siä vähemmistöryhmiä tai alkuperäiskansoihin kuuluvia henkilöitä, tällaiseen vähemmistöryhmään tai alkuperäis- kansaan kuuluvalta lapselta ei saa kieltää oikeutta nauttia yhdessä ryhmän muiden jäsenten kanssa omasta kulttuu- ristaan, tunnustaa ja harjoittaa omaa uskontoaan tai käyt- tää omaa kieltään.

31 artikla

1. Sopimusvaltiot tunnustavat lapsen oikeuden lepoon ja vapaa-aikaan, hänen ikänsä mukaiseen leikkimiseen ja virkistystoimintaan sekä vapaaseen osallistumiseen kulttuurielämään ja taiteisiin.

2. Sopimusvaltiot kunnioittavat ja edistävät lapsen oi- keutta osallistua kaikkeen kulttuuri- ja taide-elämään ja kannustavat sopivien ja yhtäläisten mahdollisuuksien tarjoamista kulttuuri-, taide-, virkistys- ja vapaa-ajan- toimintoihin.

32 artikla

1. Sopimusvaltiot tunnustavat lapsen oikeuden tulla suojelluksi taloudelliselta hyväksikäytöltä sekä sellai- selta työnteolta, joka todennäköisesti vaarantaa tai haittaa hänen koulutustaan tai on vahingollista hänen terveydelleen tai ruumiilliselle, henkiselle, moraaliselle tai sosiaaliselle kehitykselleen.

2. Sopimusvaltiot ryhtyvät lainsäädännöllisiin, hallinnol- lisiin, sosiaalisiin ja koulutuksellisiin toimenpiteisiin taatakseen tämän artiklan toteuttamisen. Tässä tar- koituksessa ja ottaen huomioon muiden kansain- välisten asiakirjojen asiaankuuluvat säännökset sopimusvaltiot erityisesti:

Vähemmistö- ryhmään tai alkuperäiskansaan kuuluvalla lapsella on oikeus ryhmänsä

kulttuuriin, uskontoon ja

kieleen.

Lapsella on oikeus lepoon, leikkiin ja vapaa-aikaan sekä taide- ja

kulttuurielämään.

Xxxxxxxx ei saa teettää työtä, joka haittaa hänen opintojaan tai vahingoittaa hänen terveyttään tai kehitystään.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

a) määrittävät vähimmäisikärajan tai -rajat työhön otettaville;

b) antavat tarpeelliset työaikaa ja työoloja koskevat säännökset; ja

c) säätävät sopivat rangaistukset ja muut pakotteet taatakseen tämän artiklan tehokkaan täytäntöönpanon.

Lasta on suojeltava huumeiden- käytöltä.

Lasta on suojeltava kaikenlaiselta seksuaaliselta hyväksikäytöltä.

33 artikla

Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin asianmukaisiin toimiin, lainsäädännölliset, hallinnolliset, sosiaaliset ja koulutuk- selliset toimenpiteet mukaanluettuina, suojellakseen lap- sia asiaankuuluvissa kansainvälisissä sopimuksissa mää- riteltyjen huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden luvattomalta käytöltä sekä estääkseen lasten käytön näi- den aineiden laittomassa tuotannossa ja kaupassa.

34 artikla

Sopimusvaltiot sitoutuvat suojelemaan lasta kaikilta sek- suaalisen riiston ja hyväksikäytön muodoilta. Tässä tarkoi- tuksessa sopimusvaltiot ryhtyvät erityisesti kaikkiin tarkoi- tuksenmukaisiin kansallisiin sekä kahden- ja monenvälisiin toimenpiteisiin estääkseen:

a) lapsen houkuttelemisen tai pakottamisen osallistu- maan laittomiin seksuaalisiin tekoihin;

b) lasten hyväksikäytön prostituutiossa tai muussa lait- tomassa seksuaalisen toiminnan harjoittamisessa;

c) lasten hyväksikäytön pornografisissa esityksissä tai aineistoissa.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

35 artikla

Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin tarkoituksenmukaisiin kansallisiin sekä kahden- ja monenvälisiin toimenpiteisiin estääkseen lasten ryöstämisen, myynnin ja kauppaamisen missään tarkoituksessa ja muodossa.

Artiklat 34 ja 35: kts. lisäpöytäkirja koskien lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa.

36 artikla

Sopimusvaltiot suojelevat lasta kaikilta muilta hänen hyvinvointiaan jollain tavoin uhkaavilta hyväksikäytön muodoilta.

37 artikla

Sopimusvaltiot takaavat, että

a) lasta ei kiduteta, eikä kohdella tai rangaista jul- malla, epäinhimillisellä tai halventavalla tavalla. Kuolemanrangaistusta tai elinkautista tuomiota ilman vapauttamismahdollisuutta ei tule langettaa alle 18-vuotiaana tehdyistä rikoksista;

b) lapselta ei saa riistää hänen vapauttaan laittomas- ti tai mielivaltaisesti. Lapsen pidättämisessä, muussa vapaudenriistossa tai vangitsemisessa tulee noudat- taa lakia ja näihin toimiin on turvauduttava vasta vii- meisenä ja mahdollisimman lyhytaikaisena keinona;

c) vapaudenriiston kohteeksi joutunutta lasta on kohdeltava inhimillisesti ja kunnioittaen synnyn- näistä ihmisarvoa ottaen huomioon hänen ikäisten- sä tarpeet. Erityisesti on vapaudenriiston kohteek- si joutunutta lasta pidettävä erillään aikuisista, pait- si silloin kun katsotaan olevan lapsen edun mukais- ta menetellä toisin. Jokaisella lapsella on oikeus

Valtioiden on

estettävä lapsikauppa.

Lasta on suojeltava kaikelta hyväksikäytöltä.

Xxxxx ei saa kiduttaa eikä tuomita kuolemaan.

Lasta ei saa rankaista julmalla tai halventavalla

tavalla. Lapsen vangitsemista on käytettävä vasta

viimeisenä keinona.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

pitää yhteyttä perheeseensä kirjeitse ja vierailu- käynnein, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa;

d) vapaudenriiston kohteeksi joutuneella lapsella on oikeus pikaiseen oikeus- ja muuhun apuun samoin kuin oikeus kiistää vapaudenriiston laillisuus tuomio- istuimessa tai muun toimivaltaisen, riippumattoman ja puolueettoman viranomaisen edessä ja oikeus saada pikainen päätös missä tahansa tällaisessa asiassa.

Lasta ei saa värvätä armeijaan eikä hän saa osallistua sodankäyntiin.

Aseellisissa selkkauksissa on suojeltava lapsia.

38 artikla

1. Sopimusvaltiot sitoutuvat kunnioittamaan niitä kan- sainvälisen humanitäärisen oikeuden sääntöjä, jotka soveltuvat niihin aseellisissa selkkauksissa ja joilla on merkitystä lapsen kannalta, sekä takaamaan kunnioi- tuksen näitä sääntöjä kohtaan.

2. Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin mahdollisiin toimen- piteisiin varmistaakseen, etteivät alle 15-vuotiaat hen- kilöt suoranaisesti osallistu vihollisuuksiin.

3. Sopimusvaltiot pidättäytyvät värväämästä asevoimiin- sa henkilöä, joka ei ole täyttänyt 15 vuotta. Xxxxxxxxxxx palvelukseen niitä, jotka ovat täyttäneet 15 vuotta mutta eivät 18 vuotta, sopimusvaltiot pyrkivät anta- maan etusijan tämän ikäryhmän vanhimmille.

4. Sopimusvaltiot ryhtyvät kansainvälisen humanitaari- sen oikeuden mukaisten siviiliväestön suojelua kos- kevien velvoitteidensa mukaisesti kaikkiin mahdolli- siin toimiin suojellakseen ja hoitaakseen lapsia, joihin aseellinen selkkaus vaikuttaa.

Artikla 38: kts. lisäpöytäkirja koskien lasten osallistumista konflikteihin.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

39 artikla

Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin asianmukaisiin toimiin edistääkseen minkä tahansa laiminlyönnin, hyväksikäytön, pahoinpitelyn, kidutuksen tai muun julman, epäinhimilli- sen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen, tai aseel- lisen selkkauksen uhriksi joutuneen lapsen ruumiillista ja henkistä toipumista sekä yhteiskunnallista sopeutumis- ta. Toipumisen ja sopeutumisen on tapahduttava ympä- ristössä, joka edistää lapsen terveyttä, itsekunnioitusta ja ihmisarvoa.

40 artikla

1. Sopimusvaltiot tunnustavat jokaiselle lapselle, jonka väitetään syyllistyneen rikoslain rikkomiseen, jota syy- tetään siitä tai jonka on todettu sitä rikkoneen, oikeu- den tulla kohdelluksi tavalla, joka edistää lapsen ihmis- arvoa ja arvokkuutta, joka vahvistaa lapsen kunnioitus- ta muiden ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kohtaan sekä ottaa huomioon lapsen iän ja pyrkimyksen edistää hänen yhteiskunnallista sopeutumistaan ja rakentavan roolin omaksumista yhteiskunnassa.

2. Tämän toteuttamiseksi ja ottaen huomioon kansainvä- listen asiakirjojen asiaankuuluvat määräykset sopimus- valtiot takaavat erityisesti, että:

a) lapsen ei väitetä syyllistyneen rikoslain rikkomi- seen, häntä ei syytetä siitä tai hänen ei todeta rik- koneen sitä tekojen tai laiminlyöntien perusteella, jotka eivät tekohetkellä olleet kiellettyjä kansallises- sa lainsäädännössä tai kansainvälisessä oikeudessa;

b) lapsella, jonka väitetään syyllistyneen tai jota syyte- tään rikoslain rikkomisesta, on ainakin seuraavat takeet;

i) häntä pidetään syyttömänä, kunnes hänet lain mukaan todetaan syylliseksi;

Väärinkäytösten uhriksi joutunutta lasta on autettava

toipumaan ja hänen sopeutumistaan yhteiskuntaan on edistettävä.

Lakia rikkonutta tai siitä epäiltyä

lasta on kohdeltava

hänen ihmisarvoaan kunnioittaen ja hänen ikänsä huomioon ottaen.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

ii) hänelle on ilmoitettava viipymättä ja suoraan, tai tar- vittaessa vanhempiensa tai laillisten huoltajiensa väli- tyksellä häntä vastaan esitetyt syytteet, ja hänellä on oikeus saada oikeusapua tai muuta asianmukaista apua puolustuksensa valmistelussa sekä sen esittämisessä;

iii) hänen on viipymättä saatava lainsäädännön mukaisesti asiansa toimivaltaisen, riippumatto- man ja puolueettoman viranomaisen tai oikeudel- lisen elimen päätettäväksi rehellisessä oikeuden- käynnissä oikeus- tai muun asianmukaisen avusta- jan läsnäollessa ja ottaen erityisesti huomioon lap- sen iän, hänen tilanteensa, hänen vanhempansa tai lailliset holhoojansa tai huoltajansa läsnäolles- sa, ellei sen todeta olevan lapsen edun vastaista;

iv) häntä ei saa pakottaa todistamaan tai tunnus- tamaan syyllisyyttään. Hänen on voitava kuulus- tella tai kuulusteluttaa vastapuolen todistajia sekä saada hänen puolestaan esiintyvät todistajat kut- sutuiksi ja kuulustelluiksi tasapuolisuuden nimissä;

v) jos hänen katsotaan rikkoneen lakia, hänellä on oikeus saada tämä päätös ja sen perusteella määrätyt toimenpiteet korkeamman toimivaltaisen, riippumat- toman ja puolueettoman viranomaisen tai oikeudelli- sen elimen käsiteltäväksi lainsäädännön mukaisesti;

vi) hänen on saatava maksutta tulkin apua, jos hän ei ymmärrä tai puhu kieltä, jolla asiaa käsitellään;

vii) hänen yksityisyyttään on kunnioitettava täydellises- ti asian käsittelyn kaikissa vaiheissa.

3. Sopimusvaltiot pyrkivät edistämään sellaisten lakien säätämistä, menettelytapojen ja viranomaisten asetta- mista ja laitosten perustamista, jotkasoveltuvat erityises- ti lapsiin, joiden väitetään syyllistyneen, joita syytetään tai joiden on todettu rikkoneen rikoslakia, ja erityisesti:

a) säätämällä vähimmäisiän, jota nuorempia lapsia ei pidetä kelpoisina rikkomaan rikoslakia;

b) aina milloin mahdollista ja toivottavaa, ryhtymään muihin kuin oikeudellisiin toimenpiteisiin tällaisten las- ten kohdalla, edellyttäen, että ihmisoikeuksia ja oikeus- turvaa kunnioitetaan täydellisesti.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

4. Sen varmistamiseksi, että lapsia kohdellaan heidän hyvinvoinnilleen sopivalla sekä heidän olosuhteisiinsa ja rikkomukseensa oikeassa suhteessa olevalla tavalla, on oltava mahdollisuus erilaisiin järjestelyihin, kuten huolenpitoon, ohjausta ja valvontaa koskeviin päätök- siin, neuvontaan, viranomaisvalvontaan, sijaisperhe- hoitoon, opetus- ja ammattikoulutusohjelmiin ja mui- hin laitossijoituksen vaihtoehtoihin.

41 artikla

Mikään tässä yleissopimuksessa ei vaikuta määräyksiin, jotka edistävät paremmin lapsen oikeuksien toteutumista, ja joita voi olla:

a) sopimusvaltion lainsäädännössä; tai

b) sopimusvaltiota sitovassa kansainvälisessä oikeu- dessa.

II OSA

42 artikla

Sopimusvaltiot sitoutuvat saattamaan yleissopimuksen periaatteet ja määräykset yleisesti niin aikuisten kuin las- tenkin tietoon tarkoituksenmukaisesti ja aktiivisesti.

43 artikla

1. Tarkastelemaan sopimusvaltioiden edistymistä tämän yleissopimuksen velvoitteiden täyttämisessä peruste- taan lapsen oikeuksien komitea, joka hoitaa jäljempänä määriteltyjä tehtäviä.

2. Komitea koostuu kymmenestä korkean moraalin ja

Jos valtion kansallinen lain- säädäntö turvaa lapselle paremmat oikeudet kuin tämä sopimus,

sitä on noudatettava.

Valtion velvollisuus on tiedottaa lapsen oikeuksista.

Tämän sopimuksen noudattamista valvoo YK:n lapsen oikeuksien

komitea.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

tämän yleissopimuksen alueelta hyvän asiantuntemuk- sen omaavasta asiantuntijasta. Sopimusvaltiot valitse- vat komitean jäsenet kansalaistensa keskuudesta ja he toimivat komiteassa henkilökohtaisessa ominaisuudes- saan. Jäsenten valinnassa on kiinnitettävä huomiota tasapuoliseen maantieteelliseen jakaumaan ja siihen, että keskeisimmät oikeusjärjestelmät ovat edustettuina.

3. Komitean jäsenet valitaan salaisilla vaaleilla sopimus- valtioiden nimeämistä henkilöistä. Kukin sopimusvaltio voi asettaa ehdokkaaksi yhden kansalaisensa.

4. Komitean ensimmäinen jäsenvaali pidetään viimeis- tään kuuden kuukauden kuluttua tämän yleissopi- muksen voimaantulosta ja sen jälkeen joka toinen vuosi. Vähintään neljä kuukautta ennen kutakin vaa- lia Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin on lähe- tettävä sopimusvaltioille kirje, jossa pyydetään näitä nimeämään ehdokkaansa kahden kuukauden kuluessa. Pääsihteeri laatii sen jälkeen kaikista nimetyistä henki- löistä aakkosjärjestyksessä olevan luettelon, josta käy ilmi heidät nimenneet sopimusvaltiot, ja antaa sen tämän jälkeen yleissopimuksen sopimusvaltioiden tie- doksi.

5. Vaali toimitetaan pääsihteerin koollekutsumissa sopimusvaltioiden kokouksissa Yhdistyneiden Kansa- kuntien päämajassa. Nämä kokoukset ovat päätös- valtaisia, kun läsnä on kaksi kolmasosaa sopimus- valtioista, ja komiteaan tulevat valituiksi ne, jotka saa- vat eniten ääniä ja enemmistön läsnäolevien ja äänes- tävien sopimusvaltioiden edustajien äänistä.

6. Komitean jäsenet valitaan nelivuotiskaudeksi. Heidät voidaan valita uudestaan, jos heidät nimetään xxxxx- xxxx ehdokkaiksi. Ensimmäisessä vaalissa valituis- ta jäsenistä viiden toimikausi päättyy kahden vuoden kuluttua. Sopimusvaltioiden kokouksen puheenjohtaja valitsee arvalla nämä viisi jäsentä välittömästi ensim- mäisen vaalin jälkeen.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

7. Jos komitean jäsen kuolee, eroaa tai ilmoittaa ettei jos- tain muusta syystä voi hoitaa tehtäviään komiteassa, sopimusvaltio, joka oli nimennyt henkilön ehdokkaak- si nimittää toisen asiantuntijan kansalaistensa joukosta tämän tilalle hänen kaudestaan jäljellä olevaksi ajaksi. Xxxxxxx on alistettava komitean hyväksyttäväksi.

8. Komitea hyväksyy omat menettelytapasääntönsä.

9. Komitea valitsee toimihenkilönsä kaksivuotiskaudeksi.

10. Komitean kokoukset järjestetään tavallisesti Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa tai missä tahansa muussa komitean päättämässä paikassa. Komitea kokoontuu yleensä vuosittain. Tämän yleis- sopimuksen sopimusvaltioiden kokous tekee päätök- sen komitean kokousten kestosta ja tarkistaa päätöstä tarvittaessa. Päätös alistetaan yleiskokouksen hyväk- syttäväksi.

11. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri huolehtii, että komitealla on käytössään tarvittava henkilökunta ja työtilat, jotta komitea voi hoitaa tämän yleissopimuk- sen mukaiset tehtävänsä tehokkaasti.

12. Yleiskokouksen päätöksellä saavat tämän yleissopi- muksen perusteella perustetun komitean jäsenet palk- kaa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päät- tämin ehdoin.

44 artikla

1. Sopimusvaltiot antavat Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin välityksellä komitealle raportit suoritta- mistaan toimenpiteistä, joilla pannaan täytäntöön tässä yleissopimuksessa tunnustettuja oikeuksia, ja näiden oikeuksien nauttimisessa tapahtuneesta edistymisestä:

a) kahden vuoden kuluessa siitä, kun yleissopimus on tullut voimaan asianomaiseen sopimusvaltioon nähden;

Valtioilla on velvollisuus raportoida säännöllisesti lapsen oikeuksien toteutumisesta.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

b) sen jälkeen joka viides vuosi.

2. Tämän artiklan mukaisesti tehdyissä raporteissa on osoitettava niitä mahdollisia tekijöitä ja vaikeuksia, jotka vaikuttavat tämän yleissopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämiseen. Raporteissa on myös olta- va riittävästi tietoja, jotta komitea voi saada kattavan käsityksen yleissopimuksen noudattamisesta kyseises- sä maassa.

3. Sopimusvaltion, joka on antanut komitealle perusteelli- sen ensiraportin, ei tarvitse seuraavissa 1 b kappaleen mukaisissa raporteissa toistaa aikaisemmin komitealle toimitettuja perustietoja.

4. Komitea voi pyytää sopimusvaltiolta yleissopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä lisätietoja.

5. Komitea antaa joka toinen vuosi talous- ja sosiaalineu- voston välityksellä Yhdistyneiden Kansakuntien yleis- kokoukselle raportin toiminnastaan.

6. Sopimusvaltiot julkistavat omat raporttinsa laajalti ylei- sölle omassa maassaan.

Erityisjärjestöillä,

UNICEFilla ja muilla

YK:n elimillä on oikeus ja velvollisuus arvioida ja edistää sopimuksen täytäntöönpanoa.

45 artikla

Jotta yleissopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa voitai- siin edistää ja kansainvälistä yhteistyötä sen kattamalla alalla rohkaista:

a) erityisjärjestöillä, UNICEF:illa ja muilla Yhdistyneiden Kansakuntien elimillä on oikeus olla edustettuina tämän yleissopimuksen sellaisten määräysten täytän- töönpanon arvioinnissa, jotka kuuluvat niiden toimi- alaan. Komitea voi tarvittaessa pyytää erityisjärjes- töjä, UNICEF:ia ja muita sopiviksi katsomiaan toimi- valtaisia yhteisöjä antamaan asiantuntija-apua yleis- sopimuksen täytäntöönpanoa koskevissa kysymyksis- sä, jotka kuuluvat kunkin toimialaan. Komitea voi pyy-

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

tää erityisjärjestöjä, UNICEF:ia ja muita Yhdistyneiden Kansakuntien elimiä antamaan raportteja yleissopimuk- sen täytäntöönpanosta kunkin omalla toimialallaan;

b) komitea lähettää tarpeellisiksi katsomissaan tapauksissa erityisjärjestöille, UNICEF:ille ja muille toimivaltaisille elimille sopimusvaltioiden raportit, joissa pyydetään teknistä opastusta tai apua tai joista sellainen tarve ilmenee, yhdessä komite- an omien huomioiden ja ehdotusten kanssa, mikä- li niitä on näiden pyyntöjen tai tarpeiden suhteen;

c) komitea voi suositella yleiskokoukselle, että se pyy- täisi pääsihteeriä suorittamaan komitean puolesta tutki- muksia lapsen oikeuksiin liittyvissä erityiskysymyksissä;

d) komitea voi tehdä ehdotuksia ja yleisiä suosituksia, jotka perustuvat tämän yleissopimuksen 44 ja 45 artik- lan mukaisesti saatuihin tietoihin. Nämä ehdotukset ja yleiset suositukset toimitetaan kaikille asianosaisil- le sopimusvaltioille ja niistä sekä sopimusvaltioiden mahdollisista huomioista ilmoitetaan yleiskokoukselle.

III OSA

46 artikla

Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten kaikille valtioille.

47 artikla

Tämä yleissopimus on ratifioitava. Ratifioimiskirjat tallete- taan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.

Artiklat 46-54

koskevat sopimukseen liittymistä, sen voimaantuloa ja

muutoksia.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

48 artikla

Tähän yleissopimukseen voivat liittyä kaikki valtiot. Liittymiskirjat talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.

49 artikla

1. Tämä yleissopimus tulee voimaan kolmantenakymme- nentenä päivänä siitä kun Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan on talletettu kahdeskymmenes ratifioimis- tai liittymiskirja.

2. Kunkin sopimusvaltion osalta, joka ratifioi yleissopi- muksen tai liittyy siihen kahdennenkymmenennen rati- fioimis- tai liittymiskirjan tallettamisen jälkeen, yleisso- pimus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päi- vänä tällaisen valtion oman ratifioimis- tai liittymiskir- jan tallettamisesta.

50 artikla

1. Jokainen sopimusvaltio voi ehdottaa muutosta yleisso- pimukseen ja antaa muutosehdotuksen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille. Pääsihteerin on tämän jäl- keen ilmoitettava sopimusvaltioille muutosehdotuk- sesta ja pyydettävä näitä ilmoittamaan, kannattavat- ko ne sopimusvaltioiden kokousta muutosesityksen käsittelemiseksi ja siitä äänestämiseksi. Mikäli neljän kuukauden kuluessa tällaisesta ilmoituksesta vähin- tään yksi kolmasosa sopimusvaltioista kannattaa sitä, kokouksen pääsihteeri kutsuu tällaisen kokouksen kool- le Yhdistyneiden Kansakuntien alaisuudessa. Mikä tahansa muutosesitys, joka on hyväksytty läsnäole- vien ja äänestävien sopimusvaltioiden enemmistöllä alistetaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen hyväksyttäväksi.

2. Muutos, joka on hyväksytty tämän artiklan 1 kappa-

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

leen mukaisesti tulee voimaan kun sen on hyväksynyt Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous ja kaksi kol- masosaa sopimusvaltioista.

3. Kun muutos tulee voimaan, se sitoo niitä sopimusvaltioita, jotka sen ovat hyväksyneet. Muita sopimusvaltioita sitovat edelleen tämän yleissopimuksen määräykset ja mahdolli- set aikaisemmat muutokset, jotka ne ovat hyväksyneet.

51 artikla

1. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri vastaanottaa ja toimittaa edelleen kaikille valtioille valtioiden ratifi- oinnin tai sopimukseen liittymisen yhteydessä tekemi- en varaumien tekstit.

2. Varaumaa, joka ei ole sopusoinnussa tämän yleissopi- muksen päämäärän ja tarkoituksen kanssa, ei sallita.

3. Varauma voidaan milloin tahansa peruuttaa ilmoitta- malla siitä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, joka toimittaa asiasta tiedon kaikille valtioille. Tällainen ilmoitus tulee voimaan päivänä, jona pääsihteeri on sen vastaanottanut.

52 artikla

Sopimusvaltio voi irtisanoa tämän yleissopimuksen ilmoit- tamalla siitä kirjallisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pää- sihteerille. Irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua siitä kun pääsihteeri on saanut siitä tiedon.

53 artikla

Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri nimetään tämän yleissopimuksen tallettajaksi.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

54 artikla

Tämän yleissopimuksen alkuperäiskappale, jonka arabian-, kiinan-, englannin-, ranskan-, venäjän- ja espanjan- kieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.

Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet edustajat hallitustensa siihen asianmukaisesti valtuuttamina, ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksistaa / Lisäpöytäkirjat

LAPSEN OIKEUKSIEN YLEISSOPIMUKSEN VALINNAINEN PÖYTÄKIRJA LASTEN OSALLISTUMISESTA ASEELLISIIN SELKKAUKSIIN

Tämän pöytäkirjan sopimusvaltiot, jotka

ovat lapsen oikeuksien yleissopimuksen saaman valtavan tuen rohkaisemia, sillä se osoittaa, että pyrkimyksiin edistää ja suojella lapsen oikeuksia on sitou- duttu laajalti,

vahvistavat, että lasten oikeudet vaativat erityistä suojelua, ja vaativat, että lasten tilannetta parannetaan jatkuvasti ilman erottelua ja että heille annetaan mahdollisuus kehitykseen ja koulutukseen rauhallisissa ja turvallisissa olosuh- teissa,

ovat huolestuneita aseellisten selkkausten haitallisesta ja laajalle levinneestä vaikutuksesta lapsiin sekä niistä pitkäaikaisista vaikutuksista, joita tällä on rau- han, turvallisuuden ja kehityksen kestävyyteen,

tuomitsevat sen, että lapset joutuvat hyökkäyksen kohteeksi aseellisissa selk- kauksissa ja että hyökkäyksiä kohdistetaan suoraan kansainvälisen oikeuden suojelemiin kohteisiin, joista osassa, kuten kouluissa ja sairaaloissa on huo- mattavasti lapsia,

kiinnittävät huomiota kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön hyväksymiseen ja erityisesti siihen, että perussäännön mukaan alle 15-vuotiai- den lasten ottaminen tai värvääminen kansallisiin asevoimiin tai heidän käyt- tämisensä osallistumaan aktiivisesti vihollisuuksiin sekä kansainvälisissä että kansallisissa aseellisissa konflikteissa on sotarikos,

xxxxxxxx sen vuoksi, että lapsen oikeuksien yleissopimuksen suojaamien oike- uksien täytäntöönpanon vahvistamiseksi on tarpeen suojella lapsia enemmän joutumiselta aseellisiin selkkauksiin,

kiinnittävät huomiota siihen, että lapsen oikeuksien yleissopimuksen 1 artiklan mukaan yleissopimuksessa lapsella tarkoitetaan jokaista alle 18-vuotiasta hen- kilöä, ellei lapseen soveltuvien lakien mukaan täysi-ikäisyyttä saavuteta aikai- semmin,

ovat vakuuttuneita siitä, että yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja, jolla korotetaan asevoimiin värvättävien ja vihollisuuksiin osallistuvien henkilöiden vähimmäisikää, vahvistaa sen periaatteen soveltamista, että kaikissa lapsia koskevissa toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu,

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista / Lisäpöytäkirjat

kiinnittävät huomiota siihen, että joulukuussa 1995 pidetty Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun 26. kansainvälinen konferenssi suositteli muun muassa, että selkkauksen osapuolten tulisi ryhtyä kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin varmistaakseen, että alle 18-vuotiaat lapset eivät osallistu vihollisuuksiin,

suhtautuvat myönteisesti siihen, että kesäkuussa 1999 hyväksyttiin yksimieli- sesti Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus nro 182, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi, ja jossa kielletään muun muassa lasten pakkovärväys heidän käyttämisekseen aseellisessa selkkauksessa,

tuomitsevat äärimmäisen huolestuneina sen, että valtion asevoimista erilliset aseistautuneet ryhmät värväävät, kouluttavat ja käyttävät lapsia valtion rajojen sisällä tapahtuvien ja valtion rajat ylittävien vihollisuuksien aikana sekä tiedos- tavat lapsia värväävien, kouluttavien ja käyttävien ihmisten vastuun tältä osin,

palauttavat mieleen, että jokaisella aseellisen selkkauksen osapuolella on vel- vollisuus noudattaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden määräyksiä,

korostavat, että tämä pöytäkirja ei vaikuta Yhdistyneiden Kansakuntien perus- kirjan päämääriin ja periaatteisiin, mukaan luettuna 51 artiklan päämäärä ja periaatteet, eikä asiaan liittyviin humanitaarisen oikeuden määräyksiin,

pitävät mielessä, että rauhalliset ja turvalliset olosuhteet, jotka perustuvat peruskirjan päämäärien ja periaatteiden täysimääräiseen kunnioittamiseen ja sovellettavien ihmisoikeusasiakirjojen noudattamiseen, ovat välttämättömiä lasten täysimääräiselle suojelulle, erityisesti aseellisten selkkausten ja vieraan valtion miehityksen aikana,

tiedostavat niiden lasten erityistarpeet, jotka ovat taloudellisen tai yhteiskun- nallisen asemansa tai sukupuolensa vuoksi erityisen alttiita tämän pöytäkirjan vastaiselle värväykselle tai käytölle vihollisuuksien aikana,

ovat tietoisia tarpeesta ottaa huomioon merkittävät taloudelliset, yhteiskunnal- liset ja poliittiset syyt sille, että lapset joutuvat aseellisiin selkkauksiin,

ovat vakuuttuneita tarpeesta vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä tämän pöytä- kirjan täytäntöönpanon osalta sekä tukea aseellisten selkkausten uhreiksi jou- tuneiden lasten ruumiillista ja psyykkis-sosiaalista kuntoutumista ja yhteiskun- taan uudelleen sopeutumista,

kannustavat yhteiskuntaa ja erityisesti lapsia ja lapsiuhreja osallistumaan tie-

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksistaa / Lisäpöytäkirjat

don jakamiseen sellaisista tiedotus- ja koulutusohjelmista, jotka koskevat pöy- täkirjan täytäntöönpanoa,

ovat sopineet seuraavasta:

1 artikla

Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin varmistaakseen, etteivät niiden asevoimien alle 18-vuotiaat jäsenet suoranaisesti osallistu vihol- lisuuksiin.

2 artikla

Sopimusvaltiot varmistavat, ettei niiden asevoimiin värvätä alle 18-vuotiaita henkilöitä pakolla.

3 artikla

1. Sopimusvaltiot nostavat lapsen oikeuksien yleissopimuksen 38 artiklan 3 kappaleessa mainittua vähimmäisikää, joka vaaditaan niiden kansallisiin asevoimiin vapaaehtoisina värvättäviltä henkilöiltä, ottaen huomioon kysei- sen artiklan sisältämät periaatteet ja tunnustaen sen, että yleissopimuksen mukaan alle 18-vuotiaat henkilöt ovat oikeutettuja erityiseen suojeluun.

2. Ratifioidessaan tämän pöytäkirjan tai liittyessään siihen kukin sopimus- valtio tallettaa sitovan selityksen, jossa mainitaan sen kansallisiin asevoi- miin vapaaehtoisina värvättäviltä henkilöiltä vaadittava vähimmäisikä ja ne takeet, jotka se on hyväksynyt varmistaakseen, ettei värväys tapahdu pakol- la.

3. Sopimusvaltiot, jotka sallivat alle 18-vuotiaiden henkilöiden värväyksen vapaaehtoisina kansallisiin asevoimiinsa, varmistavat takeet vähintään sille, että:

a) värväys perustuu todelliseen vapaaehtoisuuteen;

b) kyseisen henkilön vanhemmat tai lailliset huoltajat ovat kaikista asiaan vaikuttavista seikoista tietoisina antaneet värväykselle suostumuksensa;

c) värvättävät henkilöt ovat täysin tietoisia asepalvelukseen liittyvistä velvollisuuksista;

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista / Lisäpöytäkirjat

d) värvättävät henkilöt todistavat ikänsä luotettavasti ennen heidän hyväk- symistään kansalliseen asepalvelukseen.

4. Kukin sopimusvaltio voi milloin tahansa vahvistaa selitystään antamalla sitä koskevan ilmoituksen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, joka ilmoittaa asiasta kaikille sopimusvaltioille. Ilmoitus tulee voimaan sinä päi- vänä, jona pääsihteeri vastaanottaa sen.

5. Tämän artiklan 1 kappaleen vaatimus vähimmäisiän nostamisesta ei koske sopimusvaltion asevoimien ylläpitämiä tai niiden valvonnassa olevia kou- luja, joiden osalta noudatetaan lapsen oikeuksien yleissopimuksen 28 ja 29 artiklan määräyksiä.

4 artikla

1. Valtion asevoimista erillisten aseistautuneiden ryhmien ei tulisi missään olosuhteissa värvätä alle 18-vuotiaita henkilöitä tai käyttää heitä vihollisuuk- sien aikana.

2. Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin ehkäistäkseen tällaisen värväyksen ja käytön, mukaan lukien oikeudelliset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen tällaisen käytännön kieltämiseksi ja säätämiseksi rangais- tavaksi teoksi.

3. Tämän artiklan soveltaminen ei vaikuta minkään aseellisen selkkauksen osapuolen oikeudelliseen asemaan.

5 artikla

Minkään tässä pöytäkirjassa ei katsota estävän sellaisia sopimusvaltion lain- säädännön tai kansainvälisten asiakirjojen ja humanitaarisen oikeuden määrä- yksiä, jotka paremmin edistävät lapsen oikeuksien toteutumista.

6 artikla

1. Kukin sopimusvaltio ryhtyy kaikkiin tarvittaviin oikeudellisiin, hallinnollisiin ja muihin toimenpiteisiin varmistaakseen tämän pöytäkirjan määräysten tehokkaan täytäntöönpanon ja soveltamisen lainkäyttöalueellaan.

2. Sopimusvaltiot sitoutuvat saattamaan tämän pöytäkirjan periaatteet ja määräykset yleisesti sekä aikuisten että lasten tietoon ja edistämään niiden soveltamista asianmukaisin keinoin.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksistaa / Lisäpöytäkirjat

3. Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin varmistaak- seen, että niiden lainkäyttöalueella olevat henkilöt, jotka värvätään tai joita käytetään vihollisuuksien aikana tämän pöytäkirjan vastaisesti, kotiutetaan tai muutoin vapautetaan palveluksesta. Sopimusvaltiot myöntävät näille henkilöille tarvittaessa asianmukaista apua tukeakseen heidän ruumiillista ja henkistä toipumistaan ja uudelleen yhteiskuntaan sopeutumistaan.

7 artikla

1. Sopimusvaltiot tekevät yhteistyötä tämän pöytäkirjan täytäntöönpanon osalta, mukaan luettuna pöytäkirjan vastaisen toiminnan ehkäiseminen ja tämän pöytäkirjan vastaisten tekojen uhrien kuntouttamisen ja uudelleen yhteiskuntaan sopeutumisen tukeminen, esimerkiksi teknisen yhteistyön ja taloudellisen avun muodossa. Tällaiseen avunantoon ja yhteistyöhön ryh- dytään neuvottelemalla asianomaisten sopimusvaltioiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.

2. Sopimusvaltiot, joilla on mahdollisuus siihen, antavat apua olemassaolevi- en monenvälisten, kahdenvälisten tai muiden ohjelmien taikka esimerkiksi Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen sääntöjen mukaisesti peruste- tun vapaaehtoisen rahaston kautta.

8 artikla

1. Kukin sopimusvaltio antaa kahden vuoden kuluessa siitä, kun pöytäkirja on tullut sen osalta voimaan, lapsen oikeuksien komitealle raportin, johon sisältyvät perusteelliset tiedot toimenpiteistä, joihin sopimusvaltio on ryhty- nyt pöytäkirjan määräysten täytäntöönpanemiseksi, mukaan luettuna osal- listumista ja värväystä koskevien määräysten täytäntöönpanoa koskevat toi- menpiteet.

2. Annettuaan perusteellisen raporttinsa kukin sopimusvaltio sisällyttää mah- dolliset pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevat lisätiedot niihin raporttei- hin, joita se antaa lapsen oikeuksien komitealle yleissopimuksen 44 artiklan mukaisesti. Muut pöytäkirjan sopimusvaltiot antavat raportin joka viides vuosi.

3. Lapsen oikeuksien komitea voi pyytää sopimusvaltioilta tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyviä lisätietoja.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista / Lisäpöytäkirjat

9 artikla

1. Tämä pöytäkirja on avoinna allekirjoittamista varten kaikille valtioille, jotka ovat yleissopimuksen sopimuspuolia tai jotka ovat allekirjoittaneet sen.

2. Tämä pöytäkirja tulee ratifioida ja se on avoinna liittymistä varten kaikille val- tioille. Ratifioimis- tai liittymiskirjat talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.

3. Pääsihteeri, joka toimii yleissopimuksen ja pöytäkirjan tallettajana, ilmoittaa kaikille yleissopimuksen sopimusvaltioille ja yleissopimuksen allekirjoitta- neille valtioille jokaisesta talletetusta selityksestä 13 artiklan nojalla.

10 artikla

1. Tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua kymmenennen ratifioimis- tai liittymiskirjan tallettamisesta.

2. Kunkin sellaisen valtion osalta, joka ratifioi tämän pöytäkirjan tai liittyy sii- hen sen voimaantulon jälkeen, pöytäkirja tulee voimaan yhden kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona kyseinen valtio on tallettanut ratifioimis- tai liit- tymiskirjansa.

11 artikla

1. Sopimusvaltio voi irtisanoa tämän pöytäkirjan milloin tahansa antamalla siitä kirjallisen ilmoituksen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, joka sen jälkeen ilmoittaa irtisanomisesta muille yleissopimuksen sopimusval- tioille ja kaikille yleissopimuksen allekirjoittaneille valtioille. Irtisanominen tulee voimaan yhden vuoden kuluttua siitä päivästä, jona pääsihteeri on vastaanottanut ilmoituksen. Jos pöytäkirjan irtisanova sopimusvaltio on kuitenkin vuoden määräajan päättyessä aseellisen selkkauksen osapuolena, irtisanominen ei tule voimaan ennen kyseisen aseellisen selkkauksen päät- tymistä.

2. Irtisanominen ei vapauta sopimusvaltiota tähän pöytäkirjaan perustuvista velvoitteista sellaisten tekojen osalta, jotka tapahtuvat ennen irtisanomisen voimaantulopäivää. Irtisanominen ei myöskään millään tavalla vaikuta sel- laisen asian käsittelyn jatkamiseen, joka jo on lapsen oikeuksien komitean käsiteltävänä ennen irtisanomisen voimaantulopäivää.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksistaa / Lisäpöytäkirjat

12 artikla

1. Sopimusvaltio voi ehdottaa pöytäkirjan muutosta ja tallettaa muutosehdo- tuksen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan. Tämän jälkeen pääsihteeri toimittaa muutosehdotuksen sopimusvaltioille ja pyytää niitä ilmoittamaan, kannattavatko ne sopimusvaltioiden kokouksen koolle kutsu- mista muutosehdotuksen käsittelyä ja siitä äänestämistä varten. Mikäli nel- jän kuukauden kuluessa muutosehdotuksen toimittamisesta vähintään yksi kolmasosa sopimusvaltioista ilmoittaa kannattavansa kokouksen koolle kut- sumista, pääsihteeri kutsuu kokouksen koolle Yhdistyneiden Kansakuntien alaisuudessa. Kokouksessa läsnäolevien ja äänestävien sopimusvaltioiden enemmistöllä hyväksytty muutos toimitetaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen hyväksyttäväksi.

2. Tämän artiklan 1 kappaleen mukaisesti hyväksytty muutos tulee voimaan, kun Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous on sen hyväksynyt ja kun sopimusvaltioiden kahden kolmasosan enemmistö on hyväksynyt sen.

3. Kun muutos tulee voimaan, se sitoo niitä sopimusvaltioita, jotka ovat hyväk- syneet sen, ja muut sopimusvaltiot ovat edelleen tämän pöytäkirjan ja aikai- semmin hyväksymiensä muutosten sitomia.

13 artikla

1. Tämä pöytäkirja, jonka arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia, talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien arkistoon.

2. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri toimittaa tämän pöytäkirjan oike- aksi todistetut jäljennökset kaikille yleissopimuksen sopimusvaltioille ja kai- kille yleissopimuksen allekirjoittaneille valtioille.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista / Lisäpöytäkirjat

LAPSEN OIKEUKSIEN YLEISSOPIMUKSEN VALINNAINEN PÖYTÄKIRJA LAPSI- KAUPASTA, LAPSIPROSTITUUTIOSTA JA LAPSIPORNOGRAFIASTA

Käännös on epävirallinen. Suomi ei ole ratifioinut pöytäkirjaa, eikä näin ollen sitä suomentanut.

Tämän pöytäkirjan sopimusvaltiot, jotka

Katsovat, että lapsen oikeuksien yleissopimuksen päämäärien ja sen määräys- ten, erityisesti artiklojen 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 ja 36, täytäntöönpanon edistä- miseksi on asianmukaista laajentaa niitä toimenpiteitä, joihin sopimusvaltioi- den tulisi ryhtyä taatakseen lapsen suojelun lapsikaupalta, lapsiprostituutiolta ja lapsipornografialta,

katsovat myös, että lapsen oikeuksien yleissopimuksessa tunnustetaan lapsen oikeus tulla suojelluksi taloudelliselta hyväksikäytöltä ja sellaisen työn tekemi- seltä, joka on todennäköisesti vaarallista tai häiritsee lapsen oppimista, tai on haitallista lapsen terveydelle tai fyysiselle, psyykkiselle, henkiselle, moraaliselle tai sosiaaliselle kehitykselle,

vakavasti huolestuneena huomattavasta ja lisääntyvästä kansainvälisestä las- ten laittomasta kuljettamisesta lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsiporno- grafiaa varten,

syvästi huolestuneena laajalle levinneestä ja jatkuvasta seksimatkailusta, jolle lapset ovat erityisen alttiita, koska se tukee suoraan lapsikauppaa, lapsiprosti- tuutiota ja lapsipornografiaa,

tiedostavat, että tiettyihin erityisen alttiisiin ryhmiin, mukaan lukien tyttölapsiin, kohdistuu muita suurempi seksuaalisen hyväksikäytön riski, ja että tyttölasten osuus seksuaalisesti hyväksikäytetyistä on suhteettoman suuri,

huolestuneina lapsipornografian lisääntyneestä saatavuudesta Internetin ja muiden kehittyvien teknologioiden välityksellä palauttavat mieleen kansainvä- lisen konferenssin lapsipornografian kitkemiseksi Internetistä (Wien 1999) sekä erityisesti sen päätöslauselman, jossa vaaditaan maailmanlaajuista lapsiporno- grafian tuotannon, levityksen, kuljetuksen, välityksen, maahantuonnin, tahalli- sen hallussapidon ja mainostamisen kriminalisointia, ja painottavat hallitusten ja Internet-teollisuuden välisen yhteistyön ja kumppanuuden tiivistämisen tär- keyttä,

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksistaa / Lisäpöytäkirjat

uskovat, että lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa voidaan torjua noudattamalla kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jolla puututaan niitä edistäviin tekijöihin, kuten alikehittyneisyyteen, köyhyyteen, tuloeroihin, epäoi- keudenmukaiseen sosioekonomiseen rakenteeseen, perheiden sisäisiin ongel- miin, koulutuksen puutteeseen, maaltamuuttoon, sukupuoliseen syrjintään, aikuisten vastuuttomaan seksuaaliseen käyttäytymiseen, vahingollisiin paikal- lisiin tapoihin, aseellisiin konflikteihin sekä laittomaan lapsikauppaan,

uskovat yhtäältä, että yleistä tietoisuutta on lisättävä lapsikaupan, lapsiprosti- tuution ja lapsipornografian kysynnän vähentämiseksi, sekä toisaalta, että on tärkeää vahvistaa maailmanlaajuista kumppanuutta kaikkien toimijoiden kans- sa ja parantaa lain valvontaa kansallisella tasolla,

panevat merkille lapsen suojeluun liittyvät kansainväliset oikeudelliset välineet, joita ovat muun muassa Yleissopimus lapsen suojelusta sekä yhteistyöstä kan- sainvälisissä lapseksiottamisasioissa, Yksityisoikeuden alaa koskeva yleissopi- mus kansainvälisestä lapsikaappauksesta, Haagin yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpa- nosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuta ja lastensuojelutoimenpiteitä kos- kevissa asioissa, sekä Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus nro 182, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi,

pitävät rohkaisevana lapsen oikeuksien yleissopimuksen saamaa valtavaa tukea, sillä se osoittaa, että pyrkimyksiin edistää ja suojella lapsen oikeuksia on sitouduttu laajalti,

tiedostavat kuinka tärkeää on panna täytäntöön toimenpideohjelma lapsikau- pasta, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta, Tukholmassa 27.–31. elokuu- ta 1996 pidetyssä maailman kongressissa hyväksytty julistus ja toimenpideoh- jelma lasten kaupallista seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan, sekä muut asian- omaisten kansainvälisten elinten päätökset ja suositukset,

ottavat asianmukaisesti huomioon kaikkien kansojen perinteiden sekä kulttuuri- arvojen merkityksen lapsen suojelussa ja sopusointuisessa kehityksessä,

ovat sopineet seuraavaa:

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista / Lisäpöytäkirjat

1 artikla

Sopimusvaltiot kieltävät lapsikaupan, lapsiprostituution ja lapsipornografian, kuten tässä pöytäkirjassa määrätään.

2 artikla

Tässä pöytäkirjassa

(a) lapsikaupalla tarkoitetaan mitä tahansa tekoa tai tapahtumaa, jolla jokin henkilö tai joku ryhmä siirtää lapsen toiselle korvausta vastaan tai minkä tahan- sa muun syyn vuoksi;

(b) lapsiprostituutiolla tarkoitetaan lapsen käyttämistä seksuaalisessa toimin- nassa korvausta vastaan tai minkä tahansa muun syyn vuoksi;

(c) lapsipornografialla tarkoitetaan mitä tahansa esittämistä, millä keinoin tahansa, jossa lapsi osallistuu todelliseen tai jäljiteltyyn seksuaaliseen toimin- taan, tai mitä tahansa lapsen sukupuolielinten esitystä pääasiallisesti seksuaa- lisessa tarkoituksessa.

3 artikla

1. Sopimusvaltiot varmistavat vähintään sen, että niiden rikoslaki kattaa täy- sin seuraavat teot ja toimet riippumatta siitä, tehdäänkö ne kotimaassa vai kansainvälisellä tasolla, yksilöllisesti vai järjestäytyneesti:

a) edellä 2 artiklassa tarkoitetun lapsikaupan yhteydessä

(i) lapsen tarjoaminen, toimittaminen, tai hyväksyminen millä keinoin tahansa

a. seksuaaliseen hyväksikäyttöön;

b. lapsen elinten siirtoon hyödyntämistarkoituksessa;

c. lapsen pitämiseen pakkotyössä;

(ii) suostumuksen hankkiminen asiattomin keinoin, välittäjän ominai- suudessa, lapsen adoptoinnille sovellettavien kansainvälisten lapseksi- ottamista koskevien oikeudellisten asiakirjojen vastaisesti;

b) lapsen tarjoaminen, hankkiminen, välittäminen tai toimittaminen edellä 2 artiklassa tarkoitettua lapsiprostituutiota varten;

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksistaa / Lisäpöytäkirjat

c) edellä 2 artiklassa tarkoitetun lapsipornografian tuottaminen, jakaminen, levittäminen, maahantuonti, maastavienti, tarjoaminen, myyminen tai hal- lussapito edellä mainittuihin tarkoituksiin.

2. Sopimusvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti sama pätee yri- tykseen toteuttaa mitään näistä teoista sekä osallisuuteen tai osallistumi- seen mihinkään näistä teoista.

3. Sopimusvaltiot tekevät näistä rikoksista rangaistavia asianmukaisin ran- gaistuksin, joissa otetaan huomioon tekojen vakava luonne.

4. Sopimusvaltiot ryhtyvät kansallisten lainsäädäntöjensä mukaisesti tarvit- taessa toimenpiteisiin vahvistaakseen oikeudellisten henkilöiden vastuun rikoksista, jotka mainitaan tämän artiklan 1 kappaleessa. Sopimusvaltioiden oikeusperiaatteiden mukaisesti tämä oikeudellisten henkilöiden vastuu voi olla luonteeltaan rikosoikeudellinen, siviilioikeudellinen tai hallinnollinen.

5. Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin tarvittaviin oikeudellisiin ja hallinnollisiin toimenpiteisiin varmistaakseen, että kaikki lapsen adoptioon liittyvät henki- löt noudattavat soveltuvia kansainvälisiä oikeudellisia välineitä.

4 artikla

1. Sopimusvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että nii- den lainkäyttövalta ulottuu 3 artiklan 1 kappaleessa tarkoitettuihin rikoksiin, kun rikokset on tehty niiden alueella tai niissä rekisteröidyssä laivassa tai lentokoneessa.

2. Sopimusvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että nii- den lainkäyttövalta ulottuu 3 artiklan 1 kappaleessa tarkoitettuihin rikoksiin seuraavissa tapauksissa:

(a) kun oletettu rikoksentekijä on kyseisen valtion kansalainen tai henkilö, jolla on vakinainen asuinpaikka sen alueella;

(b) kun uhri on kyseisen valtion kansalainen.

3. Sopimusvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että nii- den lainkäyttövalta ulottuu edellä mainittuihin rikoksiin, kun oletettu rikok- sentekijä oleskelee niiden alueella eikä häntä luovuteta toiseen sopimusval- tioon sillä perusteella, että hän on kyseisen valtion kansalainen.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista / Lisäpöytäkirjat

4. Tämä pöytäkirja ei rajoita kansalliseen lainsäädäntöön perustuvaa tuomio- vallan käyttöä rikosasioissa.

5 artikla

1. Edellä 3 artiklan 1 kappaleessa tarkoitettujen rikosten katsotaan sisältyvän luovuttamiskelpoisina rikoksina kaikkiin sopimusvaltioiden välisiin luovu- tussopimuksiin, ja ne sisällytetään luovuttamiskelpoisina rikoksina kaikkiin niiden välillä vastedes tehtäviin sopimuksiin tällaisissa sopimuksissa asetet- tujen ehtojen mukaisesti.

2. Mikäli sopimusvaltio, joka edellyttää luovutusta varten sopimuksen olemas- saoloa, vastaanottaa luovutuspyynnön sellaiselta sopimusvaltiolta, jonka kanssa sillä ei ole luovutussopimusta, se voi pitää tätä pöytäkirjaa kyseisiä rikoksia koskevan luovutuksen oikeusperusteena. Luovutukseen sovelletaan pyynnön vastaanottaneen maan lainsäädäntöä.

3. Sopimusvaltiot, jotka eivät edellytä luovutusta varten sopimuksen olemas- saoloa, tunnustavat keskenään kyseiset rikokset luovuttamiskelpoisiksi pyynnön vastaanottaneen maan lainsäädännön mukaisesti.

4. Kyseisiä rikoksia käsitellään sopimusvaltioiden välisissä luovutuksissa niin kuin ne olisi toteutettu ei ainoastaan siellä, missä ne tapahtuivat, vaan myös niiden valtioiden alueilla, joiden on täytynyt vahvistaa lainkäyttövaltansa 4 artiklan mukaisesti.

5. Mikäli luovutuspyyntö koskee 3 artiklan 1 kappaleessa tarkoitettua rikosta ja mikäli pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio ei luovuta tai halua luovut- taa rikoksentekijää tämän kansallisuuden perusteella, kyseisen valtion tulee ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin tapauksen saattamiseksi toimivaltai- sen viranomaisten käsiteltäväksi syytteeseenpanoa varten.

6 artikla

1. Sopimusvaltiot tarjoavat toisilleen kaiken mahdollisen avun 3 artiklan 1 kappaleessa tarkoitettujen rikosten tutkinnassa tai niihin liittyvissä rikosoi- keudenkäynneissa tai luovutusmenettelyissä, mukaan lukien avustaminen todistusaineiston hankinnassa oikeudenkäyntiä varten.

2. Sopimusvaltiot noudattavat tämän artiklan 1 kappaleen mukaisten velvoit- teiden täyttämisessä kaikkia keskinäisestä oikeusavusta niiden välillä tehty-

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksistaa / Lisäpöytäkirjat

jä sopimuksia tai muita järjestelyjä. Kyseisten sopimusten tai järjestelyjen puuttuessa sopimusvaltiot tarjoavat toisilleen apua kansallisen lainsäädän- tönsä mukaisesti.

7 artikla

1. Kansallisten lainsäädäntöjensä mukaisesti sopimusvaltiot

(a) ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin seuraavien haltuunottoa ja takavari- kointia varten:

(i) hyödykkeet, kuten tarvikkeet, varat ja välineet, joita käytetään tässä pöytäkirjassa mainittujen rikosten tekoon tai edistämiseen;

(ii) näistä rikoksista saadut tuotot;

(b) toimeenpanevat muiden sopimusvaltioiden pyyntöjä, jotka koskevat (a) alakohdassa mainittujen hyödykkeiden tai tuottojen haltuunottoa tai takava- rikointia;

(c) ryhtyvät toimenpiteisiin kyseisissä rikoksissa käytettyjen tilojen sulkemi- seksi tilapäisesti tai lopullisesti.

8 artikla

1. Sopimusvaltiot ottavat käyttöön asianmukaiset toimenpiteet suojellakseen tässä pöytäkirjassa kiellettyjen käytäntöjen lapsiuhrien oikeuksia ja etuja kaikissa rikosoikeusprosessin vaiheissa erityisesti siten, että ne

(a) tunnustavat lapsiuhrien haavoittuvuuden ja mukauttavat menettelyta- poja vastaamaan heidän erityistarpeitaan, mukaan lukien heidän erityistar- peensa todistajina;

(b) tiedottavat lapsiuhreille heidän oikeuksistaan, heidän roolistaan sekä heidän tapauksiaan koskevien oikeudenkäyntien kohteesta, aikataulusta ja edistymisestä;

(c) sallivat kansallisen prosessioikeuden sääntöjen mukaisesti lapsiuhrien näkökulmien, tarpeiden ja huolien esiintuomisen oikeudenkäynneissä, sil- loin kun lapsiuhrien henkilökohtainen etu on kyseessä;

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista / Lisäpöytäkirjat

(d) tarjoavat lapsiuhreille asianmukaisia tukipalveluja koko oikeusprosessin ajan;

(e) suojelevat asiamukaisesti lapsiuhrien yksityisyyttä ja henkilöllisyyttä sekä ryhtyvät kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimenpiteisiin estääk- seen sellaisen tiedon asiaankuulumattoman levityksen, joka voisi johtaa lapsiuhrin tunnistamiseen;

(f) suojelevat tarvittaessa lapsiuhreja sekä heidän perheitään ja heidän puo- lestaan todistavia henkilöitä uhkauksilta ja kostotoimenpiteiltä;

(g) välttävät tarpeettomia viiveitä syytteiden nostamisessa sekä sellaisten määräysten tai päätösten toimeenpanossa, joilla lapsiuhreille myönnetään korvauksia.

2. Sopimusvaltiot varmistavat, ettei epävarmuus uhrin tosiasiallisesta iästä estä esitutkinnan, eikä uhrin iän vahvistamiseksi tehtävien tutkimusten vireillepanoa.

3. Sopimusvaltiot varmistavat, että lapsen etu asetetaan etusijalle tässä pöy- täkirjassa mainittujen rikosten uhrina olevien lasten kohtelussa rikosoikeus- järjestelmässä.

4. Sopimusvaltiot ryhtyvät toimenpiteisiin varmistaakseen asianmukaisen koulutuksen, erityisesti oikeudellisen ja psykologisen koulutuksen henkilöil- le, jotka työskentelevät tässä pöytäkirjassa kiellettyjen rikosten uhrien kanssa.

5. Sopimusvaltiot ottavat tarvittaessa käyttöön toimenpiteet niiden henkilöi- den ja/tai organisaatioiden turvallisuuden ja koskemattomuuden suojele- miseksi, jotka osallistuvat kyseisten rikosten torjuntaan ja/tai niiden uhrien suojelemiseen ja kuntouttamiseen.

6. Minkään tämän artiklan määräyksen ei voida tulkita heikentävän syytetyn oikeutta oikeudenmukaiseen ja puolueettomaan oikeudenkäyntiin tai ole- van ristiriidassa sen kanssa.

9 artikla

1. Sopimusvaltiot hyväksyvät tai vahvistavat, panevat täytäntöön ja levittävät lakeja, hallinnollisia toimia, sosiaalipolitiikkaa ja ohjelmia tässä pöytäkirjas- sa tarkoitettujen rikosten ehkäisemiseksi. Kyseisille käytännöille erityisen alttiiden lasten suojeluun kiinnitetään erityistä huomiota.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksistaa / Lisäpöytäkirjat

2. Sopimusvaltiot pyrkivät lisäämään suuren yleisön, myös lasten, tietoisuut- ta tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen rikosten ehkäisemisestä ja niiden haitta- vaikutuksista tarjoamalla tiedotusta kaikilla välineillä, sekä opetusta ja kou- lutusta. Tämän artiklan mukaisten velvoitteiden täyttämisessä sopimusval- tiot kannustavat yhteisöjen, ja erityisesti lasten ja lapsiuhrien, osallistumis- ta tällaiseen tiedotukseen sekä opetus- ja koulutusohjelmiin, mukaan lukien kansainvälisellä tasolla.

3. Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin varmistaak- seen, että kyseisten rikosten uhrit saavat asianmukaista apua, myös sopeu- tumisessa yhteiskuntaan sekä fyysisessä ja psyykkisessä toipumisessa.

4. Sopimusvaltiot varmistavat, että kaikilla tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen rikosten lapsiuhreilla, ilman syrjintää, on mahdollisuus hakea korvauksia niiltä, jotka ovat oikeudellisesti vastuussa.

5. Sopimusvaltiot ryhtyvät asianmukaisiin toimenpiteisiin kieltääkseen tehok- kaasti tässä pöytäkirjassa kuvattuihin rikoksiin kannustavan aineiston tuot- tamisen ja levittämisen.

10 artikla

1. Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin vahvistaakseen kansainvälistä yhteistyötä monenkeskisillä, alueellisilla ja kahdenvälisillä järjestelyillä, jotka koskevat lapsikaupan, lapsiprostituution, lapsipornogra- fian ja lapsiseksimatkailun ehkäisemistä, havaitsemista, tutkintaa, syyttee- seenpanoa ja syyllisten rankaisemista. Sopimusvaltiot myös edistävät kan- sainvälistä yhteistyötä ja toimien koordinointia viranomaistensa, kansallis- ten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen sekä kansainvälisten järjestöjen välillä.

2. Sopimusvaltiot edistävät kansainvälistä yhteistyötä lapsiuhrien avustami- seksi fyysisessä ja psyykkisessä toipumisessa, sopeutumisessa yhteiskun- taan ja kotiuttamisessa.

3. Sopimusvaltiot edistävät kansainvälisen yhteistyön lujittamista puuttuak- seen niihin taustasyihin, kuten köyhyyteen ja alikehittyneisyyteen, jotka altistavat lapsia lapsikaupalle, lapsiprostituutiolle, lapsipornografialle sekä lapsiseksimatkailulle.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista / Lisäpöytäkirjat

4. Sopimusvaltiot, joilla on mahdollisuus siihen, antavat taloudellista, teknistä tai muuta apua olemassa olevien monenkeskisten, alueellisten, kahdenvä- listen tai muiden ohjelmien kautta.

11 artikla

Mikään tässä pöytäkirjassa ei estä sellaisia määräyksiä, jotka paremmin edistä- vät lapsen oikeuksien toteutumista ja jotka sisältyvät

(a) sopimusvaltion lainsäädäntöön;

(b) kansainväliseen oikeuteen, jota sovelletaan kyseisessä valtiossa.

12 artikla

1. Kukin sopimusvaltio antaa kahden vuoden kuluessa siitä, kun tämä pöytä- kirja on tullut sen osalta voimaan, lapsen oikeuksien komitealle raportin, johon sisältyvät perusteelliset tiedot toimenpiteistä, joihin sopimusvaltio on ryhtynyt pöytäkirjan määräysten täytäntöönpanemiseksi.

2. Annettuaan perusteellisen raporttinsa kukin sopimusvaltio sisällyttää mah- dolliset pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevat lisätiedot niihin raporttei- hin, joita se antaa lapsen oikeuksien komitealle yleissopimuksen 44 artiklan mukaisesti. Muut pöytäkirjan sopimusvaltiot antavat raportin joka viides vuosi.

3. Lapsen oikeuksien komitea voi pyytää sopimusvaltioilta lisätietoja tämän pöytäkirjan toimeenpanemiseen liittyen.

13 artikla

1. Tämä pöytäkirja on avoinna allekirjoittamista varten kaikille valtioille, jotka ovat yleissopimuksen sopimuspuolia tai jotka ovat allekirjoittaneet sen.

2. Tämä pöytäkirja tulee ratifioida ja se on avoinna liittymistä varten kaikil- le valtioille, jotka ovat yleissopimuksen sopimuspuolia tai jotka ovat alle- kirjoittaneet sen. Ratifioimis- tai liittymiskirjat talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksistaa / Lisäpöytäkirjat

14 artikla

1. Tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua kymmenennen ratifioimis- tai liittymiskirjan tallettamisesta.

2. Kunkin sellaisen valtion osalta, joka ratifioi tämän pöytäkirjan tai liittyy sii- hen sen voimaantulon jälkeen, pöytäkirja tulee voimaan yhden kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona kyseinen valtio on tallettanut ratifioimis- tai liit- tymiskirjansa.

15 artikla

1. Sopimusvaltio voi irtisanoa tämän pöytäkirjan milloin tahansa antamalla siitä kirjallisen ilmoituksen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, joka sen jälkeen ilmoittaa irtisanomisesta muille yleissopimuksen sopimusval- tioille ja kaikille yleissopimuksen allekirjoittaneille valtioille. Irtisanominen tulee voimaan yhden vuoden kuluttua siitä päivästä, jona pääsihteeri on vastaanottanut ilmoituksen.

2. Irtisanominen ei vapauta sopimusvaltiota tähän pöytäkirjaan perustuvista velvoitteista sellaisten tekojen osalta, jotka tapahtuvat ennen irtisanomisen voimaantulopäivää. Irtisanominen ei myöskään millään tavalla vaikuta sel- laisen asian käsittelyn jatkamiseen, joka jo on lapsen oikeuksien komitean käsiteltävänä ennen irtisanomisen voimaantulopäivää.

16 artikla

1. Sopimusvaltio voi ehdottaa pöytäkirjan muutosta ja tallettaa muutosehdo- tuksen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan. Tämän jälkeen pääsihteeri toimittaa muutosehdotuksen sopimusvaltioille ja pyytää niitä ilmoittamaan, kannattavatko ne sopimusvaltioiden kokouksen koolle kutsu- mista muutosehdotuksen käsittelyä ja siitä äänestämistä varten. Mikäli nel- jän kuukauden kuluessa muutosehdotuksen toimittamisesta vähintään yksi kolmasosa sopimusvaltioista ilmoittaa kannattavansa kokouksen koolle kut- sumista, pääsihteeri kutsuu kokouksen koolle Yhdistyneiden Kansakuntien alaisuudessa. Kokouksessa läsnä olevien ja äänestävien sopimusvaltioiden enemmistöllä hyväksytty muutos toimitetaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen hyväksyttäväksi.

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista / Lisäpöytäkirjat

2. Tämän artiklan 1 kappaleen mukaisesti hyväksytty muutos tulee voimaan, kun Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous on sen hyväksynyt ja kun sopi- musvaltioiden kahden kolmasosan enemmistö on hyväksynyt sen.

3. Kun muutos tulee voimaan, se sitoo niitä sopimusvaltioita, jotka ovat hyväk- syneet sen, ja muut sopimusvaltiot ovat edelleen tämän pöytäkirjan ja aikai- semmin hyväksymiensä muutosten sitomia.

17 artikla

1. Tämä pöytäkirja, jonka arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia, talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien arkistoon.

2. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri toimittaa tämän pöytäkirjan oikeak- si todistetut jäljennökset kaikille yleissopimuksen sopimusvaltioille ja kaikil- le yleissopimuksen allekirjoittaneille valtioille.