Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.

►B SOPIMUS

Euroopan yhteisön ja sveitsin valaliiton sopimus maataloustuotteiden kaupasta

(EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132)

sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

virallinen lehti

		N:o	sivu	päivämäärä
►M1	Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean päätös N:o 2/2003, tehty 25 päivänä marraskuuta 2003	L 23	27	28.1.2004
►M2	Sekakomitean päätös N:o 3/2004, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004	L 151	125	30.4.2004
►M3	Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean päätös N:o 1/2004, tehty 28 päivänä huhtikuuta 2004	L 160	115	30.4.2004
►M4	Euroopan yhteisön ja sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean Päätös N:o 2/2004, tehty 9 päivänä joulukuuta 2004	L 17	1	20.1.2005
►M5	Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun maatalouden sekakomitean päätös N:o 2/2005, tehty 1 päivänä maaliskuuta 2005	L 78	50	24.3.2005
►M6	Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun maatalouden sekakomitean päätös N:o 1/2005, tehty 25 päivänä helmikuuta 2005	L 131	43	25.5.2005
►M7	Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun maatalouden sekakomitean päätös N:o 3/2005, tehty 19 päivänä joulukuuta 2005	L 346	33	29.12.2005
►M8	Maatalouden sekakomitean päätös N:o 4/2005, tehty 19 päivänä joulukuuta 2005	L 346	44	29.12.2005
►M9	Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean päätös N:o 1/2006, tehty 1 päivänä joulukuuta 2006	L 32	91	6.2.2007
►M10	Euroopan yhteisön ja sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun maatalouden sekakomitean päätös N:o 1/2007 tehty 15 päivänä kesäkuuta 2007	L 173	31	3.7.2007

►M11	Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun maatalouden sekakomitean päätös N:o 1/2008 tehty 15 päivänä tammikuuta 2008	L 27	21	31.1.2008
►M12	Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevassa sopimuksessa perustetun maatalouden sekakomitean päätös N:o 2/2008, tehty 24 päivänä kesäkuuta 2008	L 228	3	27.8.2008
►M13	Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean päätös N:o 1/2008, tehty 23 päivänä joulukuuta 2008	L 6	89	10.1.2009
►M14	Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevaa sopimusta muuttava Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus	L 136	2	30.5.2009
►M15	Maatalouden sekakomitean päätös N:o 1/2009, tehty 9 päivänä joulukuuta 2009	L 115	33	8.5.2010
►M16	Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean päätös N:o 1/2010, annettu 1 päivänä joulukuuta 2010	L 338	50	22.12.2010
►M17	Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun maatalouden sekakomitean päätös N:o 1/2010, annettu 13 päivänä joulukuuta 2010	L 32	9	8.2.2011
►M18	Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välinen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskeva, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimusta maataloustuotteiden kaupasta muuttava sopimus	L 297	3	16.11.2011
►M19	Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun maatalouden sekakomitean päätös N:o 1/2012, tehty 3 päivänä toukokuuta 2012	L 155	1	15.6.2012
►M20	Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun maatalouden sekakomitean päätös N:o 2/2011, tehty 3 päivänä toukokuuta 2012	L 155	99	15.6.2012
►M21	Maataloustuotteiden kaupasta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean päätös N:o 1/2013, annettu 22 päivänä helmikuuta 2013	L 264	1	5.10.2013
►M22	Maatalouden sekakomitean päätös N:o 1/2013, annettu 28 päivänä marraskuuta 2013	L 332	49	11.12.2013
►M23	Maatalouden sekakomitean päätös N:o 1/2014, annettu 9 päivänä huhtikuuta 2014	L 180	21	20.6.2014
Oikaistu:
►C1	Oikaisu, EUVL L 208, 10.6.2004, s. 101 (3/2004)
►C2	Oikaisu, EUVL L 212, 12.6.2004, s. 72 (1/2004)
►C3	Oikaisu, EUVL L 332, 6.11.2004, s. 59 (3/2004)

▼B

SOPIMUS

Euroopan yhteisön ja sveitsin valaliiton sopimus maataloustuotteiden kaupasta

Euroopan yhteisö, jäljempänä ”yhteisö”, ja

Sveitsin valaliitto, jäljempänä ”Sveitsi”,

jäljempänä ”osapuolet”, jotka

OVAT PÄÄTTÄNEET poistaa asteittain lähes kaikki keskinäisen kauppansa esteet Maailman kauppajärjestöstä tehdyn sopimuksen vapaakauppa-alueiden pe­ rustamista koskevien määräysten mukaisesti,

KATSOVAT, että osapuolet ovat vapaakaupasta 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn sopimuksen 15 artiklassa ilmaisseet haluavansa edistää maatalouspolitiik­ kaansa noudattaen tämän sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomien maatalo­ ustuotteiden kaupan tasapainoista kehitystä,

OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ:

1 artikla

Tavoite

1. Tämän sopimuksen tavoitteena on lujittaa osapuolten välisiä va­ paakauppasuhteita parantamalla niiden pääsyä toistensa maataloustuot­ teiden markkinoille.

2. ”Maataloustuotteilla” tarkoitetaan harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 1(24 ryh­ mässä lueteltuja tuotteita. Tämän sopimuksen liitteiden 1(3 osalta sopi­ musta ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 3 ryhmän tuotteisiin, ni­ mikkeisiin 16.04 ja 16.05 eikä CN-koodeihin 05119110, 05119190, 19022010 ja 23012000 kuuluviin tuotteisiin.

3. Tätä sopimusta ei sovelleta vapaakaupasta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa tarkoitettuihin tuotteisiin, lukuun ottamatta liitteessä 1 ja 2 niille annettuja myönnytyksiä.

2 artikla

Tariffimyönnytykset

1. Tämän sopimuksen liitteessä 1 luetellaan Sveitsin yhteisölle anta­ mat tariffimyönnytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä 3 lueteltujen myönnytysten soveltamista.

2. Tämän sopimuksen liitteessä 2 luetellaan yhteisön Sveitsille anta­ mat tariffimyönnytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä 3 lueteltujen myönnytysten soveltamista.

▼B

3 artikla

Juustoja koskevat myönnytykset

Juustojen kaupassa sovellettavat erityismääräykset annetaan tämän sopi­ muksen liitteessä 3.

4 artikla

Alkuperäsäännöt

Tämän sopimuksen liitteiden 1–3 osalta sovelletaan vapaakaupasta teh­ dyn sopimuksen pöytäkirjassa vahvistettuja vastavuoroisia alkuperäsään­ töjä.

5 artikla

Kaupan teknisten esteiden vähentäminen

1. ►M18 Tämän sopimuksen liitteissä 4–12 määrätään maataloustu­ otteiden kaupan teknisten esteiden vähentämisestä seuraavilla aloilla: ◄

— liite 4 kasvinsuojelu

— liite 5 eläinten ruokinta

— liite 6 siemenala

— liite 7 viinialan tuotteiden kauppa

— liite 8 nimitysten vastavuoroinen tunnustaminen ja suoja tislattujen alkoholijuomien ja maustettujen viinipohjaisten juomien alalla

— 9 luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotetut maataloustuotteet ja elintarvikkeet

— liite 10 tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupan pitämisen vaa­ timustenmukaisuuden tarkastamisen tunnustaminen

— liite 11 elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavat eläinten terveyttä ja kotieläinjalostusta koskevat toimenpiteet

▼M18

— liite 12 maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suoja

▼B

2. Tämän sopimuksen 1 artiklan 2 ja 3 kohtaa, 6(8 artiklaa ja 10(13 artiklaa ei sovelleta liitteeseen 11.

6 artikla

Maatalouden sekakomitea

1. Perustetaan maatalouden sekakomitea (jäljempänä ”komitea”), joka muodostuu osapuolten edustajista.

2. Komitea huolehtii tämän sopimuksen hallinnasta ja valvoo sen moitteetonta täytäntöönpanoa.

3. Komitealla on päätäntävalta tässä sopimuksessa ja sen liitteissä määrätyissä tapauksissa. osapuolet panevat nämä päätökset täytäntöön omien sääntöjensä mukaisesti.

4. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

5. Komitea tekee päätöksensä yksimielisesti.

6. Tämän sopimuksen moitteettoman täytäntöönpanon varmistami­ seksi osapuolet neuvottelevat komiteassa jommankumman osapuolen pyynnöstä.

7. Komitea muodostaa tämän sopimuksen liitteiden hallintaa varten tarvitsemansa työryhmät. Se vahvistaa työjärjestyksessään erityisesti näi­ den työryhmien kokoonpanon ja tehtävät.

▼M18

8. Komitealla on valtuudet hyväksyä sopimuksen toisinnot, jotka laa­ ditaan uusilla kielillä.

▼B

7 artikla

Erimielisyyksien ratkaiseminen

Kumpikin osapuoli voi esittää komitean ratkaistavaksi tämän sopimuk­ sen tulkintaa tai soveltamista koskevan erimielisyyden. Komitea pyrkii ratkaisemaan erimielisyydet. Komitealle on toimitettava kaikki aiheelli­ set tiedot, jotta se voi tarkastella tilannetta perusteellisesti ja saada ai­ kaan hyväksyttävän ratkaisun. Tätä varten komitea tarkastelee kaikkia eri mahdollisuuksia tämän sopimuksen moitteettoman täytäntöönpanon jatkamiseksi.

8 artikla

Tietojen vaihto

1. Osapuolet antavat toisilleen kaikki tämän sopimuksen määräysten täytäntöönpanon ja soveltamisen kannalta hyödylliset tiedot.

2. Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle muutoksista, joita se aikoo tehdä sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla sovelletta­ viin lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin, ja toimittaa tälle hyväksymänsä uudet säännökset mahdollisimman pian.

9 artikla

Luottamuksellisuus

Osapuolten edustajat, asiantuntijat ja muut virkailijat eivät saa tehtävis­ tään luopumisen jälkeenkään ilmaista tämän sopimuksen osalta saa­ miaan salassapitovelvollisuuden alaisia tietoja.

10 artikla

Suojatoimenpiteet

1. Jos tämän sopimuksen liitteitä 1(3 sovellettaessa jommankumman osapuolen alkuperätuotteiden tuonti aiheuttaa osapuolten maatalous­ markkinoiden erityisen herkkyyden vuoksi vakavan häiriön toisen osa­ puolen markkinoilla, osapuolet aloittavat viipymättä neuvottelut sopivan ratkaisun löytämiseksi. Asianomainen osapuoli voi toteuttaa tarpeelli­ siksi katsomansa toimenpiteet kunnes sopiva ratkaisu on löytynyt.

2. Edellä 1 kohdassa tai muissa liitteissä määrättyjä suojatoimenpi­ teitä sovellettaessa:

(a) noudatetaan seuraavia menettelyjä, jollei erityismääräyksiä ole an­ nettu:

— Jos osapuoli aikoo toteuttaa toisen osapuolen koko aluetta tai sen osaa koskevia suojatoimenpiteitä, sen on ilmoitettava tästä toiselle osapuolelle etukäteen ja perusteltava toimenpiteet.

— Jos toinen osapuoli toteuttaa koko aluettaan tai sen osaa tai kolmannen maan aluetta koskevia suojatoimenpiteitä, sen on ilmoitettava tästä toiselle osapuolelle viipymättä.

— Osapuolet neuvottelevat mahdollisimman pian sopivien ratkaisu­ jen löytämiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdolli­ suutta saattaa suojatoimenpiteet välittömän voimaan.

— Jos jokin yhteisön jäsenvaltio toteuttaa Sveitsiä, toista jäsenval­ tiota tai kolmatta maata koskevia suojatoimenpiteitä, yhteisö ilmoittaa tästä viipymättä Sveitsille.

(b) on ensisijaisesti valittava toimenpiteet, joista aiheutuu mahdollisim­ man vähän haittaa tämän sopimuksen täytäntöönpanolle.

▼M14

11 artikla

Muutokset

Komitea voi päättää muuttaa maataloussopimuksen liitteitä ja liitteiden lisäyksiä.

▼B

12 artikla

Sopimuksen tarkistaminen

1. Jos toinen osapuoli haluaa tarkistaa tämän sopimuksen määräyksiä, sen on esitettävä toiselle osapuolelle perusteltu pyyntö.

2. Osapuolet voivat antaa pyynnön tarkastelun komitean tehtäväksi ja pyytää tältä tarvittaessa suosituksia erityisesti neuvottelujen aloittami­ seksi.

3. Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät 2 kohdan mukaisista neuvot­ teluista johtuvat sopimukset omien menettelyjensä mukaisesti.

13 artikla

Kehitystä koskeva lauseke

1. Osapuolet sitoutuvat jatkamaan ponnistelujaan edistääkseen keski­ näisen maataloustuotekauppansa asteittaista vapauttamista.

2. Osapuolet tarkastelevat tätä varten komiteassa säännöllisesti keski­ näisen maataloustuotekauppansa edellytyksiä.

3. Tarkastelujen tulosten perusteella osapuolet voivat oman maatalo­ uspolitiikkansa mukaisesti ja maatalousmarkkinoiden herkkyyden huo­ mioon ottaen aloittaa tämän sopimuksen osalta neuvottelut, joiden ta­ voitteena on vähentää edelleen vastavuoroisin ja molempia hyödyttävin etuuksin maatalousalan kaupan esteitä.

4. Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät 3 kohdan mukaisista neuvot­ teluista johtuvat sopimukset omien menettelyjensä mukaisesti.

14 artikla

Sopimuksen täytäntöönpano

1. Osapuolet toteuttavat kaikki yleiset tai erityiset toimenpiteet var­ mistaakseen, että tämän sopimuksen velvoitteita noudatetaan.

2. Ne pidättyvät toimenpiteistä, jotka saattaisivat vaarantaa tämän sopimuksen tavoitteiden noudattamisen.

15 artikla

Liitteet

Liitteet sekä niiden lisäykset ovat erottamaton osa tätä sopimusta.

16 artikla

Alueellinen soveltamisala

Tätä sopimusta sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin alueilla, joilla kyseistä sopimusta sovelletaan, sekä Sveitsin valaliiton alueella.

17 artikla

Voimaantulo ja kesto

1. Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia me­ nettelyjään noudattaen. Se tulee voimaan toisen kuukauden ensimmäi­ senä päivänä siitä, kun viimeinen ilmoitus ratifiointiasiakirjojen talletta­ misesta tai kaikkien seuraavien seitsemän sopimuksen hyväksymisestä on annettu:

sopimus maataloustuotteiden kaupasta sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta, sopimus lentoliikenteestä

sopimus rautateiden ja maanteiden tavara- ja henkilöliikenteestä

sopimus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnusta­ misesta

sopimus tietyistä julkisiin hankintoihin liittyvistä näkökohdista sopimus tiede- ja teknologiayhteistyöstä.

2. Tämä sopimus tehdään aluksi seitsemäksi vuodeksi. Sen voimas­ saoloa jatketaan määrittämättömäksi ajaksi, jollei Euroopan yhteisö tai Sveitsi ilmoita muusta toiselle osapuolelle ennen sopimuksen alkuperäi­ sen voimassaoloajan päättymistä. Ilmoittaminen tapahtuu 4 kohdan mää­ räysten mukaisesti.

3. Yhteisö tai Sveitsi voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla päätöksestään toiselle osapuolelle. Ilmoittaminen tapahtuu 4 kohdan määräysten mukaisesti.

4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen seitsemän sopimuksen voimas­ saolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua 2 kohdassa tarkoitetun voi­ massaolon jatkamatta jättämistä koskevan ilmoituksen tai 3 kohdassa tarkoitetun irtisanomisilmoituksen vastaanottamisesta.

Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, xxxxx xxxx, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalv­ fems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, neder­ landsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunund­ neunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, fin­ nischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesi­ scher, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute glei­ chermaßen verbindlichist.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.

Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.

Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.

Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in du­ plice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olan­ dese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguisti­ che fa parimenti fede.

Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegen­ tig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek.

Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlan­ desa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena eng­ lannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugi­ siska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por la Confederación Suiza

For Det Schweiziske Edsforbund

Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska Edsförbundets vägnar

SISÄLLYSLUETTELO

LIITE 1 Sveitsin myönnytykset

LIITE 2 Yhteisön myönnytykset

LIITE 3 Juustoja koskevat myönnytykset

Lisäys 1: Yhteisön myönnytykset

Lisäys 2: Sveitsin myönnytykset

Lisäys 3: Xxxxxxxx hyväksytyistä nimityksistä

tuotaessa ”Italico” -juustoa Sveitsiin

Lisäys 4: Juustojen kuvaus

LIITE 4 Kasvinsuojelu

Lisäys 1: Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat

Lisäys 2: Lainsäädäntö

Lisäys 3: Viranomaiset, jotka toimittavat pyyn­

nöstä luettelon kasvipasseja laativista virallisista laitoksista

Lisäys 4: Edellä 4 artiklassa tarkoitetut alueet ja

niihin liittyvät erityisvaatimukset

Lisäys 5: Tietojen vaihto

LIITE 5 Eläinten ruokinta

Lisäys 1

Lisäys 2: Edellä 9 artiklassa tarkoitetut säädök­

set

LIITE 6 Siemenala

Lisäys 1: Lainsäädäntö

Lisäys 2: Siementen valvonnasta ja varmentami­ sesta vastaavat elimet

Lisäys 3: Sveitsin hyväksymät yhteisön poikke­

ukset

Lisäys 4: Kolmansien maiden luettelo

LIITE 7 Viinialan tuotteiden kauppa

Lisäys 1: 2 artiklassa tarkoitetut viinialan tuot­

teet

Lisäys 2: 3 artiklan a ja b alakohdassa tarkoite­ tut erityismääräykset

Lisäys 3: Luettelot 4 artiklassa tarkoitettujen vii­

nialan tuotteita koskevista säädöksistä ja teknisistä määräyksistä

Lisäys 4: 5 artiklassa tarkoitetut suojatut nimi­

tykset

Lisäys 5: 8 artiklan 9 kohdassa ja 25 artiklan 1

kohdan b alakohdassa tarkoitetut edel­ lytykset ja yksityiskohtaiset säännöt

LIITE 8 Nimitysten vastavuoroinen tunnustaminen ja suoja tis­ lattujen alkoholijuomien ja maustettujen viinipohjaisten juomien alalla

Lisäys 1: Euroopan unionista peräisin oleviin

tislattuihin alkoholijuomiin liittyvät maantieteelliset merkinnät

Lisäys 2: Sveitsistä peräisin olevien tislattujen

alkoholijuomien suojatut nimitykset

Lisäys 3: Yhteisöstä peräisin olevien maustettu­

jen juomien suojatut nimitykset

Lisäys 4: Sveitsistä peräisin olevien maustettu­

jen juomien suojatut nimitykset

Lisäys 5: Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista tis­

lattuja alkoholijuomia, maustettuja vii­ nejä ja maustettuja alkoholijuomia koskevista säädöksistä

LIITE 9 Luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotetut maatalous­ tuotteet ja elintarvikkeet

Lisäys 1

Lisäys 2 Soveltamissäännöt

LIITE 10 Tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen tunnustaminen

Lisäys 1: Liitteessä 10 olevassa 3 artiklassa tar­

koitetun vaatimustenmukaisuustodis­ tuksen antamiseen valtuutetut Sveitsin tarkastuslaitokset

Lisäys 2

LIITE 11 Elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovelletta­ vista eläinten terveyttä ja kotieläinjalostusta koskevista toimenpiteistä

Lisäys 1: Toimenpiteet sairauksien torjumiseksi ja ilmoittamiseksi

Lisäys 2: Eläinten terveys: kauppa ja markki­ noille saattaminen

Lisäys 3: Elävien eläinten ja niiden siemennes­

teen, alkioiden ja munasolujen tuomi­ nen kolmansista maista

Lisäys 4: Kotieläinjalostus, tuonti kolmansista

maista mukaan luettuna

Lisäys 5: Elävät eläimet, siemenneste, munaso­

lut ja alkiot: rajavalvonta ja tarkastus­ maksut

Lisäys 6: Eläintuotteet

Lisäys 7: Toimivaltaiset viranomaiset

Lisäys 8: Alueellisia edellytyksiä koskevat mu­

kautukset

Lisäys 9: Tarkastusmenettelyjä koskevat ohjeet

Lisäys 10: Eläintuotteet: rajavalvonta ja tarkastus­

maksut

Lisäys 11: Yhteyselimet

LIITE 12 relative à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires

Lisäys 1: Luettelo osapuolten maantieteellisistä

merkinnöistä, joille toinen osapuoli myöntää suojan

Lisäys 2: Osapuolten lainsäädäntö

LIITE 1

Sveitsin myönnytykset

Sveitsi antaa jäljempänä mainituille yhteisöstä peräisin oleville tuotteille seura­ avat tariffimyönnytykset, tarvittaessa vuosittaisten määrien mukaisesti:

Sveitsin tariffinimike	Tavaran kuvaus	Sovellettava tulli (CHF/100 kg brut­ to)	Vuotuinen määrä (tonnia, nettopaino)
0101 90 95	Elävät hevoset (ei kuitenkaan puhdasrotuiset siitoseläimet ja teuraseläimet) (eläinten lukumääränä)	0	100 eläintä
0204 50 10	Vuohen liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty	40	100
0207 14 81	Kanan rinta, jäädytetty	15	2 100
0207 14 91	Kanan paloiteltu liha ja muut syötävät eläimenosat, myös maksa (ei kuitenkaan rinta), jäädytetyt	15	1 200
0207 27 81	Kalkkunan rinta, jäädytetty	15	800
0207 27 91	Kalkkunan paloiteltu liha ja muut syötävät eläimenosat, myös maksa (ei kuitenkaan rinta), jäädytetyt	15	600
0207 33 11	Ankka, paloittelematon, jäädytetty	15	700
0207 34 00	Ankan, hanhen tai helmikanan rasvainen maksa (foie gras), tuore tai jäähdytetty	9,5	20
0207 36 91	Palat ja muut syötävät eläimenosat (ei kuitenkaan rasvai­ nen maksa), ankkaa, hanhea tai helmikanaa, jäädytetyt	15	100
0208 10 00	Liha ja muut syötävät eläimenosat, kania tai jänistä, tuo­ reet, jäähdytetyt tai jäädytetyt	11	1 700
0208 90 10	Liha ja muut syötävät eläimenosat, riistaa (ei kuitenkaan jänistä tai villisikaa), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt	0	100
ex 0210 11 91	Kinkut ja niiden palat, luulliset, sikaa (muuta kuin villi­ sikaa), suolatut tai suolavedessä, kuivatut tai savustetut	vapaa	1 000 (1)
ex 0210 19 91	Kinkut ja niiden palat, luuttomat, sikaa (muuta kuin vil­ lisikaa), suolatut tai suolavedessä, kuivatut tai savustetut	vapaa
0210 20 10	Kuivattu naudanliha	vapaa	200 (2)
ex 0407 00 10	Kuorelliset siipikarjan munat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt	47	150
ex 0409 00 00	Luonnonhunaja, akaasiasta	8	200
ex 0409 00 00	Muu luonnonhunaja (muu kuin akaasiahunaja)	26	50
0602 10 00	Juurruttamattomat pistokkaat ja varttamisoksat	vapaa	rajoittamaton

Sveitsin tariffinimike	Tavaran kuvaus	Sovellettava tulli (CHF/100 kg brut­ to)	Vuotuinen määrä (tonnia, nettopaino)
0602 20 11 0602 20 19 0602 20 21 0602 20 29	Siemenhedelmiä tuottavien puiden perusrungot (sieme­ nistä tai kasvullisesti lisätyt): — silmutetut tai vartetut, paljasjuuriset — silmutetut tai vartetut, juuripaakkuineen — silmuttamattomat ja varttamattomat, paljasjuuriset — silmuttamattomat ja varttamattomat, juuripaakkuineen	vapaa	(3)
0602 20 31 0602 20 39 0602 20 41 0602 20 49	Kivellisiä hedelmiä tuottavien puiden perusrungot (sieme­ nistä tai kasvullisesti lisätyt): — silmutetut tai vartetut, paljasjuuriset — silmutetut tai vartetut, juuripaakkuineen — silmuttamattomat ja varttamattomat, paljasjuuriset — silmuttamattomat ja varttamattomat, juuripaakkuineen	vapaa	(3)
0602 20 51 0602 20 59	Muut syötäväksi kelpaavia siemenhedelmiä tai kivellisiä hedelmiä tuottavien puiden taimet kuin perusrungot (sie­ menistä tai kasvullisesti lisätyt): — paljasjuuriset — muut kuin paljasjuuriset	vapaa	rajoittamaton
0602 20 71 0602 20 72 0602 20 79	Puut ja pensaat, joiden hedelmät ovat syötäviä, paljasjuu­ riset: — siemenhedelmiä tuottavat — kivellisiä hedelmiä tuottavat — muut kuin siemenhedelmiä tai kivellisiä hedelmiä tuottavat	vapaa	(3)
		vapaa	rajoittamaton
0602 20 81 0602 20 82 0602 20 89	Puut ja pensaat, joiden hedelmät ovat syötäviä, juuripaak­ kuineen: — siemenhedelmiä tuottavat — kivellisiä hedelmiä tuottavat — muut kuin siemenhedelmiä tai kivellisiä hedelmiä tuottavat	vapaa	(3)
		vapaa	rajoittamaton
0602 30 00	Rhododendronit ja atsaleat, myös oksastetut	vapaa	rajoittamaton
0602 40 10 0602 40 91 0602 40 99	Ruusut, myös vartetut: — luonnontaimet ja luonnonvaraisen ruusun varret — muut kuin luonnontaimet ja luonnonvaraisen ruusun varret: — paljasjuuriset — muut kuin paljasjuuriset, juuripaakkuineen	vapaa	rajoittamaton

Sveitsin tariffinimike	Tavaran kuvaus	Sovellettava tulli (CHF/100 kg brut­ to)	Vuotuinen määrä (tonnia, nettopaino)
0602 90 11 0602 90 12 0602 90 19	Hyötykasvien taimet (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt), sienirihmastot: — kasvikset ja siirtonurmi — sienirihmasto — muut kuin kasvikset, siirtonurmi ja sienirihmasto	vapaa	rajoittamaton
0602 90 91 0602 90 99	Muut elävät kasvit (myös niiden juuret): — paljasjuuriset — muut kuin paljasjuuriset, juuripaakkuineen	vapaa	rajoittamaton
0603 11 10	Ruusut, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetar­ koituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10.	vapaa	1 000
0603 12 10 0603 13 10 0603 14 10 0603 19 11 0603 19 19	Neilikat, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetar­ koituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10.
	Orkideat, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetar­ koituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10.
	Krysanteemit, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koris­ tetarkoituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10.
	Leikkokukat ja kukannuput (muut kuin neilikat, ruusut, orkideat ja krysanteemit), kukkakimppuihin tai koristetar­ koituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10.: — puuvartiset — muut kuin puuvartiset
0603 12 30 0603 13 30 0603 14 30 0603 19 30	Neilikat, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetar­ koituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4. Orkideat, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetar­ koituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4. Krysanteemit, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koris­ tetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4. Tulppaanit, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koris­ tetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4.	vapaa	rajoittamaton
0603 19 31 0603 19 39	Muut leikkokukat tai kukannuput, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4.: — puuvartiset — muut kuin puuvartiset	vapaa	rajoittamaton

Sveitsin tariffinimike	Tavaran kuvaus	Sovellettava tulli (CHF/100 kg brut­ to)	Vuotuinen määrä (tonnia, nettopaino)
0702 00 10 0702 00 20 0702 00 30 0702 00 90	Tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt: — kirsikkatomaatit: — 21.10.–30.4. — Peretti-tomaatit (pitkulaiset): — 21.10.–30.4. — muut halkaisijaltaan vähintään 80 mm:n kokoiset to­ maatit (pihvitomaatit): — 21.10.–30.4. — muut: — 21.10.–30.4.	vapaa	10 000
0705 11 11	Jäävuorisalaatti, ilman uloimpia lehtiä: — 1.1. alkaen helmikuun loppuun	vapaa	2 000
0705 21 10	Tuore tai jäähdytetty salaattisikuri eli suppusikuri: — 21.5.–30.9.	vapaa	2 000
0707 00 10	Salaattiin tarkoitetut kurkut, 21.10.–14.4.	5	200
0707 00 30	Säilöttäväksi tarkoitetut tuoreet tai jäähdytetyt kurkut, pi­ tuus > 6 cm mutta =< 12 cm, 21.10.–14.4.	5	100
0707 00 31	Säilöttäväksi tarkoitetut tuoreet tai jäähdytetyt kurkut, pi­ tuus > 6 cm mutta =< 12 cm, 15.4.–20.10.	5	2 100
0707 00 50 0709 30 10	Tuoreet tai jäähdytetyt pikkukurkut Tuoreet tai jäähdytetyt munakoisot: — 16.10.–31.5.	3,5 vapaa	800 1 000
0709 51 00 0709 59 00	Tuoreet tai jäähdytetyt sienet, Agaricus-sukuiset tai muut, ei kuitenkaan multasienet (tryffelit)	vapaa	rajoittamaton
0709 60 11	Tuoreet tai jäähdytetyt paprikat: — 1.11.–31.3.	2,5	rajoittamaton
0709 60 12	Tuoreet tai jäähdytetyt paprikat, 1.4.–31.10.	5	1 300
0709 90 50	Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpitsat (myös niiden kukat): — 31.10.–19.4.	vapaa	2 000
ex 0710 80 90	Sienet, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, jäädytetyt	vapaa	rajoittamaton

Sveitsin tariffinimike	Tavaran kuvaus	Sovellettava tulli (CHF/100 kg brut­ to)	Vuotuinen määrä (tonnia, nettopaino)
0711 90 90	Kasvikset ja kasvissekoitukset, väliaikaisesti (esim. rikki­ dioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittö­ mään kulutukseen soveltumattomina	0	150
0712 20 00	Kuivatut kepasipulit, myös paloitellut tai viipaloidut, rou­ hitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut	0	100
0713 10 11	Herneet (Pisum sativum), kuivatut, silvityt, kokonaisina ja valmistamattomina, eläinten ravinnoksi	Tullinalennus 0,9	1 000
0713 10 19	Herneet (Pisum sativum), kuivatut, silvityt, kokonaisina ja valmistamattomina (ei kuitenkaan eläinten ravinnoksi, tekniseen käyttöön tai oluen valmistukseen tarkoitetut)	0	1 000
0802 21 90	Tuoreet tai kuivatut hasselpähkinät (Corylus spp.): — kuorelliset, muut kuin eläinten ravinnoksi tai öljyksi tarkoitetut	vapaa	rajoittamaton
0802 22 90	— kuorettomat, muut kuin eläinten ravinnoksi tai öljyksi tarkoitetut
0802 32 90	Pähkinät	vapaa	100
ex 0802 90 90	Tuoreet tai kuivatut männynsiemenet	vapaa	rajoittamaton
0805 10 00	Appelsiinit, tuoreet tai kuivatut	vapaa	rajoittamaton
0805 20 00	Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit	vapaa	rajoittamaton
0807 11 00	Tuoreet vesimelonit	vapaa	rajoittamaton
0807 19 00	Tuoreet melonit, muut kuin vesimelonit	vapaa	rajoittamaton
0809 10 11 0809 10 91	Tuoreet aprikoosit avoimissa pakkauksissa: — 1.9.–30.6. Muulla tavalla pakatut: — 1.9.–30.6.	vapaa	2 100
0809 40 13	Tuoreet luumut avoimissa pakkauksissa, 1.7.–30.9.	0	600
0810 10 10	Tuoreet mansikat, 1.9.–14.5.	vapaa	10 000
0810 10 11	Tuoreet mansikat, 15.5.–31.8.	0	200
0810 20 11	Tuoreet vadelmat, 1.6.–14.9.	0	250

Sveitsin tariffinimike	Tavaran kuvaus	Sovellettava tulli (CHF/100 kg brut­ to)	Vuotuinen määrä (tonnia, nettopaino)
0810 50 00	Tuoreet kiivit	vapaa	rajoittamaton
ex 0811 10 00	Jäädytetyt mansikat, keittämättömät tai vedessä tai höy­ ryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, muulla tavalla kuin vähittäismyyntipak­ kauksiin pakattuina, jalostusteollisuuden käyttöön	10	1 000
ex 0811 20 90	Jäädytetyt vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, loga­ ninmarjat, musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, muulla tavalla kuin vähittäismyyntipakkauksiin pakattuina, jalos­ tusteollisuuden käyttöön	10	1 200
0811 90 10	Jäädytetyt mustikat, keittämättömät tai vedessä tai höy­ ryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutus­ ainetta sisältävät	0	200
0811 90 90	Jäädytetyt syötävät hedelmät (ei kuitenkaan mansikat, va­ delmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, loganinmarjat, musta-, valko- ja punaherukat, karviaiset, mustikat ja tro­ oppiset hedelmät), keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät	0	1 000
0904 20 90	Kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta- sukuiset hedelmät, jalostetut	0	150
0910 20 00	Sahrami	vapaa	rajoittamaton
1001 90 60	Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja (ei kuitenkaan ma­ karoni- eli durumvehnä), eläinten ravinnoksi tarkoitettu	Tullinalennus 0,6	50 000
1005 90 30	Eläinten ravinnoksi tarkoitettu maissi	Tullinalennus 0,5	13 000
1509 10 91 1509 10 99	Neitsytoliiviöljy, muu kuin eläinten ravinnoksi tarkoitettu: — enintään 2 litraa vetävissä lasiastioissa — enemmän kuin 2 litraa vetävissä lasiastioissa tai muissa astioissa	60,60 (4) 86,70 (4)	rajoittamaton rajoittamaton
1509 90 91 1509 90 99	Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemial­ lisesti muuntamattomat, muut kuin eläinten ravinnoksi tarkoitetut: — enintään 2 litraa vetävissä lasiastioissa — enemmän kuin 2 litraa vetävissä lasiastioissa tai muissa astioissa	60,60 (4) 86,70 (4)	rajoittamaton rajoittamaton

Sveitsin tariffinimike	Tavaran kuvaus	Sovellettava tulli (CHF/100 kg brut­ to)	Vuotuinen määrä (tonnia, nettopaino)
ex 0210 19 91	Kinkku, suolavedessä, luuton, rakkoon tai tekosuoleen suljettu	vapaa	3 715
ex 0210 19 91	Kyljyspala, luuton, savustettu
1601 00 11 1601 00 21	Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuottei­ siin perustuvat elintarvikevalmisteet nimikkeisiin 0101–0104 kuuluvista eläimistä, muista kuin villisioista valmistetut
ex 0210 19 91 ex 1602 49 10	Sianniska, ilmakuivattu, maustettu tai maustamaton, ko­ konaisena, palana tai ohuina viipaleina
2002 10 10 2002 10 20	Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmis­ tetut tai säilötyt kokonaiset tai paloitellut tomaatit: — yli 5 kg:n astioissa — enintään 5 kg:n astioissa	2,50 4,50	rajoittamaton rajoittamaton
2002 90 10	Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmis­ tetut tai säilötyt muut kuin kokonaiset tai paloitellut to­ maatit: — yli 5 kg:n astioissa	vapaa	rajoittamaton
2002 90 21	Tomaatin malto, tomaattisoseet ja tiivisteet, ilmanpitä­ vissä astioissa, kuiva-ainepitoisuus vähintään 25 painop­ rosenttia, tomaattia ja vettä sisältävät, myös lisättyä suo­ laa ja mausteita sisältävät, enintään 5 kg:n astioissa	vapaa	rajoittamaton
2002 90 29	Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmis­ tetut tai säilötyt muut kuin kokonaiset tai paloitellut to­ maatit, ja muut kuin tomaatin malto, tomaattisoseet ja -tiivisteet: — enintään 5 kg:n astioissa	vapaa	rajoittamaton
2003 10 00	Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmis­ tetut tai säilötyt Agaricus-sukuiset sienet	0	1 700
ex 2004 90 18 ex 2004 90 49	Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmis­ tetut tai säilötyt jäädytetyt latva-artisokat, muut kuin ni­ mikkeen 2006 tuotteet: — yli 5 kg:n astioissa — enintään 5 kg:n astioissa	17,5 24,5	rajoittamaton rajoittamaton
2005 60 10 2005 60 90	Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmis­ tetut tai säilötyt jäädyttämättömät parsat, muut kuin ni­ mikkeen 2006 tuotteet: — yli 5 kg:n astioissa — enintään 5 kg:n astioissa	vapaa	rajoittamaton

Sveitsin tariffinimike	Tavaran kuvaus	Sovellettava tulli (CHF/100 kg brut­ to)	Vuotuinen määrä (tonnia, nettopaino)
2005 70 10 2005 70 90	Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmis­ tetut tai säilötyt jäädyttämättömät oliivit, muut kuin ni­ mikkeen 2006 tuotteet: — yli 5 kg:n astioissa — enintään 5 kg:n astioissa	vapaa	rajoittamaton
ex 2005 99 11 ex 2005 99 41	Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmis­ tetut tai säilötyt jäädyttämättömät kaprikset ja latva-arti­ sokat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: — yli 5 kg:n astioissa — enintään 5 kg:n astioissa	17,5 24,5	rajoittamaton rajoittamaton
2008 30 90	Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt sitrushedelmät, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alko­ holia sisältävät, muualle kuulumattomat	vapaa	rajoittamaton
2008 50 10	Muulla tavalla valmistettu tai säilötty aprikoosin malto, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, muualle kuulumaton	10	rajoittamaton
2008 50 90	Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt aprikoosit, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat	15	rajoittamaton
2008 70 10	Muulla tavalla valmistettu tai säilötty persikan malto, li­ sättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, muualle kuulumaton	vapaa	rajoittamaton
2008 70 90	Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt persikat, myös li­ sättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia si­ sältävät, muualle kuulumattomat	vapaa	rajoittamaton
ex 2009 39 19 ex 2009 39 20	Muusta kuin appelsiineista, greipeistä tai pomeloista val­ mistettu sitrushedelmämehu, käymätön, lisättyä alkoholia sisältämätön: — jossa ei ole lisättyä sokeria tai muuta makeutusainet­ ta, tiivistetty — jossa on lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, tiivistetty	6 14	rajoittamaton rajoittamaton
2204 21 50 2204 29 50	Makeat viinit, erikoisuudet ja mistellat: — enintään 2 litraa vetävissä astioissa (5) — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa (5)	8,5 8,5	rajoittamaton rajoittamaton
ex 2204 21 50	Portviini, enintään 2 l vetävissä astioissa, kuvauksen mu­ kaan (6)	vapaa	1 000 hl

Sveitsin tariffinimike	Tavaran kuvaus	Sovellettava tulli (CHF/100 kg brut­ to)	Vuotuinen määrä (tonnia, nettopaino)
ex 2204 21 21	Retsina (kreikkalainen valkoviini) enintään 2 l vetävissä astioissa, kuvauksen mukaan (7)	vapaa	500 hl
ex 2204 29 21 ex 2204 29 22	Retsina (kreikkalainen valkoviini) enemmän kuin 2 l ve­ tävissä astioissa, kuvauksen mukaan (7), alkoholipitoi­ suus: — suurempi kuin 13 tilavuusprosenttia — enintään 13 tilavuusprosenttia

(1) Mukaan luettuna 480 tonnia Parman ja San Danielen kinkkua yhteisön ja Sveitsin 25 päivänä tammikuuta 1972 käymän kirjeen­ vaihdon mukaisesti.

(2) Mukaan luettuna 170 tonnia Bresaolaa yhteisön ja Sveitsin 25 päivänä tammikuuta 1972 käymän kirjeenvaihdon mukaisesti.

(3) Vuosittaisen 60 000 taimen kiintiön mukaisesti.

(4) Tähän kuuluu pakollista varastointia koskeva vakuusrahaston maksuosa.

(5) Sovelletaan ainoastaan sopimuksen liitteessä 7 tarkoitettuihin tuotteisiin.

(6) Kuvaus: Ilmaisulla ’portviini’ tarkoitetaan Portugalin samannimisellä määritetyllä alueella tuotettua, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaista laatuviiniä.

(7) Kuvaus: Ilmaisulla ’retsina’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan A kohdan 2 alakohdassa tarkoitettujen yhteisön säännösten mukaista pöytäviiniä.

LIITE 2

Yhteisön myönnytykset

Yhteisö antaa Sveitsistä peräisin oleville tuotteille seuraavat tariffimyönnytykset, tarvittaessa vuosittaisten määrien mukaisesti:

CN-koodi	Tavaran kuvaus	Sovellettava tulli (euroa/100 kg net­ to)	Vuotuinen määrä (tonnia, nettopaino)
0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79	Elävät nautaeläimet, elopaino suurempi kuin 160 kg	0	4 600 eläintä
ex 0210 20 90	Naudanliha, luuton, kuivattu	vapaa	1 200
ex 0401 30	Kerma, rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia	vapaa	2 000
0403 10	Jogurtti
0402 29 11 ex 0404 90 83	Erikoismaito pikkulapsille, enintään nettopainoltaan 500 g:n ilmanpitävissä astioissa, rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia (1)	43,8	rajoittamaton
0602	Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto	vapaa	rajoittamaton
0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19	Leikkokukat ja kukannuput, kukkakimppuihin tai koris­ tetarkoituksiin, tuoreet	vapaa	rajoittamaton
0701 10 00	Siemenperunat, tuoreet tai jäähdytetyt	vapaa	4 000
0702 00 00	Tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt:	vapaa (2)	1 000
0703 10 19 0703 90 00	Sipulit, muut kuin istukassipulit, purjot sekä muut Allium- suvun kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt	vapaa	5 000
0704 10 00 0704 90	Keräkaalit, kukkakaalit, savoijinkaalit, sekä niiden kaltai­ set Brassica-sukuiset syötävät kaalit, ei kuitenkaan ruu­ sukaalit, tuoreet tai jäähdytetyt	vapaa	5 500
0705	Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä si­ kurit ja endiivit (Cichorium spp.)	vapaa	3 000
0706 10 00	Porkkanat ja nauriit, tuoreet tai jäähdytetyt	vapaa	5 000
0706 90 10 0706 90 90	Punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret, ei kuitenkaan pipar­ juuret (Cochlearia armoracia), tuoreet tai jäähdytetyt	vapaa	3 000

CN-koodi	Tavaran kuvaus	Sovellettava tulli (euroa/100 kg net­ to)	Vuotuinen määrä (tonnia, nettopaino)
0707 00 05	Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut	vapaa (2)	1 000
0708 20 00	Tuoreet tai jäähdytetyt pavut (Vigna spp., Phaseolus spp.)	vapaa	1 000
0709 30 00	Munakoisot, tuoreet tai jäähdytetyt	vapaa	500
0709 40 00	Tuoreet tai jäähdytetyt ruoti- eli lehtisellerit, ei kuitenkaan mukulasellerit	vapaa	500
0709 51 00 0709 59	Tuoreet tai jäähdytetyt sienet ja multasienet (tryffelit)	vapaa	rajoittamaton
0709 70 00	Tuoreet tai jäähdytetyt pinaatit, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa	vapaa	1 000
0709 90 10	Tuoreet tai jäähdytetyt salaattikasvit, muut kuin salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.)	vapaa	1 000
0709 90 20	Lehtijuurikkaat (mangoldit) ja kardonit	vapaa	300
0709 90 50	Tuore tai jäähdytetty fenkoli	vapaa	1 000
0709 90 70	Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpitsat	vapaa (2)	1 000
0709 90 90	Muut kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt	vapaa	1 000
0710 80 61 0710 80 69	Sienet, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, jäädytetyt	vapaa	rajoittamaton
0712 90	Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, myös keitetyistä kasviksista valmistetut, mutta ei enempää valmistetut, ei kuitenkaan sipulit, sienet ja multasienet (tryffelit)	vapaa	rajoittamaton
ex 0808 10 80	Tuoreet omenat, muut kuin omenasiiderin tai omename­ hun valmistukseen tarkoitetut	vapaa (2)	3 000
0808 20	Tuoreet päärynät ja kvittenit	vapaa (2)	3 000
0809 10 00	Tuoreet aprikoosit	vapaa (2)	500
0809 20 95	Tuoreet kirsikat, ei kuitenkaan hapankirsikat (Prunus ce­ rasus)	vapaa (2)	1 500 (2)
0809 40	Tuoreet luumut ja oratuomenmarjat	vapaa (2)	1 000
0810 10 00	Mansikat	vapaa	200
0810 20 10	Tuoreet vadelmat	vapaa	100
0810 20 90	Tuoreet karhunvatukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat	vapaa	100

CN-koodi	Tavaran kuvaus	Sovellettava tulli (euroa/100 kg net­ to)	Vuotuinen määrä (tonnia, nettopaino)
1106 30 10	Banaanista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jau­ heet	vapaa	5
1106 30 90	Muista 8 ryhmän hedelmistä valmistetut hienot ja karkeat jauhot ja jauhe	vapaa	rajoittamaton
ex 0210 19 50	Kinkku, suolavedessä, luuton, rakkoon tai tekosuoleen suljettu	vapaa	1 900
ex 0210 19 81	Kyljyspala, luuton, savustettu
ex 1601 00	Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuottei­ siin perustuvat elintarvikevalmisteet nimikkeisiin 0101–0104 kuuluvista eläimistä, muista kuin villisioista valmistetut
ex 0210 19 81 ex 1602 49 19	Sianniska, ilmakuivattu, maustettu tai maustamaton, ko­ konaisena, palana tai ohuina viipaleina
ex 2002 90 91 ex 2002 90 99	Tomaateista valmistetut jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (4)	vapaa	rajoittamaton
2003 90 00	Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmis­ tetut tai säilötyt sienet, ei kuitenkaan Agaricus-sukuiset sienet	vapaa	rajoittamaton
0710 10 00	Jäädytetyt perunat, keittämättömät tai vedessä tai höy­ ryssä keitetyt	vapaa	3 000
2004 10 10 2004 10 99	Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmis­ tetut tai säilötyt, jäädytetyt perunat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, ei kuitenkaan hienot tai karkeat jauhot tai hiutaleet
2005 20 80	Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmis­ tetut tai säilötyt, jäädyttämättömät perunat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, ei kuitenkaan hienojen tai kar­ keiden jauhojen tai hiutaleiden muodossa olevat valmis­ teet, ohuiksi viipaloidut, rasvassa kiehautetut, myös suo­ latut tai maustetut, ilmanpitävissä pakkauksissa, siinä ti­ lassa välittömään kulutukseen soveltuvat
ex 2005 91 00 ex 2005 99	Kasviksista ja kasvissekoituksista valmistetut jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärk­ kelystä sisältävät (4)	vapaa	rajoittamaton
ex 2008 30	Sitrushedelmähiutaleet tai -jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (4)	vapaa	rajoittamaton
ex 2008 40	Päärynähiutaleet tai -jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (4)	vapaa	rajoittamaton

CN-koodi	Tavaran kuvaus	Sovellettava tulli (euroa/100 kg net­ to)	Vuotuinen määrä (tonnia, nettopaino)
ex 2008 50	Aprikoosihiutaleet tai -jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (4)	vapaa	rajoittamaton
2008 60	Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt kirsikat, myös lisät­ tyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisäl­ tävät, muualle kuulumattomat	vapaa	500
ex 0811 90 19 ex 0811 90 39	Jäädytetyt kirsikat, keittämättömät tai vedessä tai höy­ ryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
0811 90 80	Jäädytetyt makeat kirsikat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutus­ ainetta sisältämättömät
ex 2008 70	Persikkahiutaleet tai -jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (4)	vapaa	rajoittamaton
ex 2008 80	Mansikkahiutaleet tai -jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (4)	vapaa	rajoittamaton
ex 2008 99	Muista hedelmistä valmistetut hiutaleet tai jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (4)	vapaa	rajoittamaton
ex 2009 19	Appelsiinimehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät	vapaa	rajoittamaton
ex 2009 21 00 ex 2009 29	Greippimehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta ma­ keutusainetta sisältävät	vapaa	rajoittamaton
ex 2009 31 ex 2009 39	Muista sitrushedelmistä valmistetut mehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät	vapaa	rajoittamaton
ex 2009 41 ex 2009 49	Ananasmehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta ma­ keutusainetta sisältävät	vapaa	rajoittamaton
ex 2009 71 ex 2009 79	Omenamehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta ma­ keutusainetta sisältävät	vapaa	rajoittamaton
ex 2009 80	Muista hedelmistä tai kasviksista valmistetut mehujau­ heet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta si­ sältävät	vapaa	rajoittamaton

(1) Tässä alanimikkeessä tarkoitetaan ilmaisulla ’erikoismaito pikkulapsille’ tuotteita, joissa ei ole patogeenisiä eikä myrkyllisiä organis­ meja ja jotka sisältävät alle 10 000 elinkykyistä aerobista bakteeria ja alle kaksi kolibakteeria grammaa kohti.

(2) Tarvittaessa sovelletaan muuta paljoustullia kuin vähimmäistullia.

(3) Mukaan luettuna 1 000 tonnia 14 päivänä heinäkuuta 1986 käydyn kirjeenvaihdon mukaisesti.

(4) Ks. kasvis- ja hedelmämehujauheiden tariffiin luokittelua koskeva yhteinen julistus.

LIITE 3

JUUSTOJA KOSKEVAT MYÖNNYTYKSET

1. Yhteisö ja Sveitsi sitoutuvat vapauttamaan asteittain harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 0406 kuuluvan juuston keskinäisen kauppansa viiden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta alkaen.

2. Kaupan vapauttaminen tapahtuu seuraavasti:

(a) Tuonti yhteisöön

Sopimuksen ensimmäisestä voimassaolovuodesta alkaen yhteisö poistaa tai lakkauttaa asteittain tuontitullit Sveitsistä peräisin olevilta juustoilta soveltuvin osin vuotuisen kiintiön mukaisesti. Eri juustoluokkien perus­ tullit sekä vuotuiset perusmäärät esitetään tämän liitteenlisäyksessä 1.

(i) Yhteisö alentaa vuosittainlisäyksessä 1 olevassa taulukossa mainittuja perustulleja 20 prosenttia. Ensimmäinen alennus tehdään vuoden ku­ luttua sopimuksen voimaantulosta.

(ii) Yhteisö korottaa vuosittainlisäyksessä 1 olevassa taulukossa mainit­ tua tariffikiintiötä 1 250 tonnia; ensimmäinen korotus tehdään vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta. Täydellinen vapaakauppa alkaa kuudennesta voimassaolovuodesta lähtien.

(iii) Sveitsiin ei sovelleta yhteisen tullitariffin nimikkeen 0406 tavaranku­ vauksessa mainittua vapaasti rajalla -hintaa.

(b) Vienti ytheisöstä

Yhteisö ei myönnä harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 0406 kuu­ luville juustoille vientitukea, kun niitä viedään Sveitsiin.

(c) Tuonti Sveitsiin

Sopimuksen ensimmäisestä voimassaolovuodesta alkaen Sveitsi poistaa tai lakkauttaa asteittain yhteisöstä peräisin olevien juustojen tuontitullit sovel­ tuvin osin vuotuisen määrän mukaisesti. Eri juustoluokkien perustullit ja vuotuiset perusmäärät esitetään tämän liitteenlisäyksessä 2 olevassa a koh­ dassa.

(i) Sveitsi alentaa vuosittain lisäyksessä 2 olevan a kohdan taulukossa mainittuja perustulleja 20 prosenttia. Ensimmäinen alennus tehdään vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta.

(ii) Sveitsi korottaa vuosittain kaikkia lisäyksessä 2 olevan a kohdan tau­ lukossa mainittuja tariffikiintiöitä 2 500 tonnia. Ensimmäinen korotus tehdään vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta. Yhteisö nimeää vähintään neljä kuukautta ennen kunkin vuoden alkua juustoluokat, joihin korotusta sovelletaan. Täydellinen vapaakauppa alkaa kuuden­ nesta voimassaolovuodesta lähtien.

(d) Vienti Sveitsistä

Sopimuksen ensimmäisestä voimassaolovuodesta alkaen Sveitsi poistaa tai lakkauttaa asteittain vientituet yhteisöön vietäviltä juustoilta seuraavalla tavalla:

(i) Tukien alennuksessa sovellettavat perusmäärät (1) esitetään tämän liit­ teenlisäyksessä 2 olevassa b kohdassa.

(ii) Perusmäärät vähennetään seuraavasti:

— vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta vähennetään 30 pro­ senttia

— kahden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta vähennetään 55 prosenttia

— kolmen vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta vähennetään 80 prosenttia

— neljän vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta vähennetään 90 prosenttia

— viiden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta vähennetään 100 prosenttia.

3. Yhteisö ja Sveitsi toteuttavat tarvittavat toimenpiteet valvoakseen, että tuontil­ upien antojärjestelmää hallinnoidaan siten, että tuontia voi tapahtua säännöl­ lisesti markkinoiden vaatimukset huomioon ottaen.

4. Yhteisö ja Sveitsi toimivat niin, että muut tuontiin ja vientiin vaikuttavat toimenpiteet eivät vaaranna keskinäisesti hyväksyttyjä etuuksia.

5. Jos hintakehitys ja/tai tuonnin kehitys aiheuttaa häiriöitä toiselle osapuolelle, tämän sopimuksen artiklassa tarkoitetussa komiteassa pidetään neuvottelut toisen osapuolen pyynnöstä mahdollisimman pian asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi. Tämän vuoksi osapuolet ovat sopineet vaihtavansa säännöllisesti hintatietoja sekä muita paikallisesti tuotettujen juustojen ja tuontijuustojen markkinoita koskevia hyödyllisiä tietoja.

(1) Perusmäärät lasketaan osapuolten yhteisen sopimuksen mukaisesti sopimuksen voimaan­ tulohetkenä todennäköisesti sovellettavien maidon virallisten hintojen erotuksena, ja näi­ hin hintoihin sisältyy juustoksi jalostettavalle maidolle maksettava lisäosa. Nämä määrät lasketaan kyseisten juustojen valmistukseen tarvittavan maitomäärän mukaisesti ja, kiin­ tiöiden alaisia juustoja lukuun ottamatta, niistä on vähennetty yhteisön tullit. Tukea myönnetään yksinomaan juustoille, jotka on valmistettu kokonaan Sveitsin alueelta saa­ dusta maidosta.

Lisäys 1

CN-koodi	Tavaran kuvaus	Perustulli (EUR/100 kg netto)	Vuotuinen perusmäärä (tonnia)
ex 0406 20	Juustoraaste ja juustojauhe, juuston vesipitoisuus enintään 400 g/ kg	vapaa	Rajoittamaton
0406 30	Sulatejuusto	vapaa	Rajoittamaton
0406 90 02	Emmental, Gruyère, Sbrinz,	6,58	Rajoittamaton
0406 90 03	Appenzell, Bergkäse
0406 90 04
0406 90 05
0406 90 06
0406 90 13
0406 90 15
0406 90 17
0406 90 18	Fromage Fribourgeois, Vache­ rin Mont d'Or, Tête de moine	vapaa	Rajoittamaton
0406 90 19	Vihreä alppijuusto (Schabzi­ ger)	vapaa	Rajoittamaton
ex 0406 90 87	Grisons-juustot	vapaa	Rajoittamaton
0406 90 25	Tilsit	vapaa	Rajoittamaton
ex 0406	Muut juustot kuin edellä mai­ nitut	vapaa	3 000 t

Yhteisön myönnytykset Tuonti yhteisöön

(1) Synonyymi: Vacherin Fribourgeois.

Lisäys 2

Sveitsin myönnytykset

a) Tuonti Sveitsiin

Sveitsin tullitariffin nimike	Tavaran kuvaus	Perustulli (CHF/100 kg brutto)	Vuotuinen perusmäärä (tonnia)
0406 10 10	Mascarpone ja Ricotta Romana, jotka ovat Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset	vapaa	Rajoittamaton
ex 0406 20	Juustoraaste ja juustojauhe, juuston vesipitoisuus enintään 400 g/kg	vapaa	Rajoittamaton
0406 40	– Danablu, Gorgonzola ja Roquefort, jotka ovat Marra­ kechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Lie­ chtensteinin myönnytysluettelon LIX mukaiset – Roquefort, josta on alkuperätodistus ja joka ei ole Mar­ rakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Lie­ chtensteinin myönnytysluettelon LIX mukainen – Sinihomejuusto, muut kuin Danablu, Gorgonzola ja Roquefort	vapaa	Rajoittamaton
0406 90 11	Brie, Camembert, Crescenza Italico, Pont l'Evêque, Reb­ xxxxxx, Robbiola ja Stracchino, jotka ovat Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset	vapaa	Rajoittamaton
ex 0406 90 19	Feta,lisäyksessä 4 olevan kuvauksen mukainen	vapaa	Rajoittamaton
ex 0406 90 19	Lampaanmaidosta valmistettu juustoaine suolavedessä,li­ säyksessä 4 olevan kuvauksen mukainen	vapaa	Rajoittamaton
0406 90 21	Yrttijuusto, rasvattoman massan vesipitoisuus enintään 65 %	vapaa	Rajoittamaton
0406 90 31 0406 90 39	Caciocavallo, Canestrato (Pecorino Siciliano), Aostaler Fontina, Parmiggiano Reggiano, Grana Padano, Pecorino (Pecorino Romano, Fiore Sardo, muut Pecorino-juustot) ja Provolone, jotka ovat Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset	vapaa	Rajoittamaton
0406 90 51 0406 90 59 ex 0406 90 91	– Asiago, Bitto, Brà, Fontal, Montasio, Saint-Paulin (Port Salut) ja Saint-Nectaire, jotka ovat Marrakechin pöytä­ kirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset – Raclette-tyyppiset juustot,lisäyksessä 4 olevan kuvauk­ sen mukaiset	vapaa	5 000
0406 90 60	Cantal, joka on Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX mää­ räysten mukainen	vapaa	Rajoittamaton
ex 0406 90 91 ex 0406 90 99	Manchego, Idiazabal ja Xxxxxx, lisäyksessä 4 olevan ku­ vauksen mukaiset	vapaa	Rajoittamaton

Sveitsin tullitariffin nimike	Tavaran kuvaus	Perustulli (CHF/100 kg brutto)	Vuotuinen perusmäärä (tonnia)
ex 0406 90 99	Parmiggiano Reggiano ja Grana Padano, kuorettomina tai kuorellisina paloina, pakkauksessa merkintä ainakin juus­ ton laadusta, rasvapitoisuudesta, vastuullisesta pakkaajasta ja tuotantomaasta, kuiva-aineen rasvapitoisuus vähintään 32 %, Parmiggiano Reggiano: vesipitoisuus enintään 32 %, Grana Padano: vesipitoisuus enintään 33,2 %	vapaa	Rajoittamaton
ex 0406 10 90	Kun on kyse Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX mää­ räysten mukaisesta Mozzarella-juustosta, joka ei ole säi­ löntäliemessä, sovellettava tulli on kyseisessä myönnytys­ luettelossa LIX mainittava tavanomainen tulli. Mozzarel­ la-tyyppiset juustot, jotka eivät ole Marrakechin pöytäkir­ jan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönny­ tysluettelon LIX määräysten mukaiset	vapaa	500
ex 0406 90 91 ex 0406 90 99	Provolone-tyyppiset juustot, jotka eivät ole Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset, rasvatto­ man juustomassan vesipitoisuus enintään 65 %	vapaa	500
ex 0406	Muut kuin edellä mainitut kovat tai puolikovat juustot, juustomassan vesipitoisuus enintään 65 %	vapaa	5 000 t
ex 0406	Muut kuin edellä mainitut juustot	vapaa	1 000 t
0406 10 20	Mozzarella, joka on Marrakechin pöytäkirjan liitteenä ole­ van Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukainen, säilöntäliemessä,lisäyksessä 4 ole­ van kuvauksen mukainen (2)	185	Rajoittamaton
0406 30	Sulatejuustot, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe	180,55	Rajoittamaton
0406 90 51	Asiago, Bitto, Fontal, Saint-Paulin (Port Salut) ja Saint- Nectaire, jotka ovat Marrakechin pöytäkirjan liitteenä ole­ van Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset, pois lukien 5000 tonnin vuotuinen määrä	289	Rajoittamaton
0406 90 91	Muut puolikovat juustot, rasvattoman juustomassan vesi­ pitoisuus yli 54 %, mutta enintään 65 %	315	Rajoittamaton

(1) Pehmeiden ”Italico”-juustojen hyväksytyt nimitykset Sveitsiin tuotaessa esitetäänlisäyksessä 3.

(b) Vienti Sveitsistä

Tämän liitteen 2 kohdan d alakohdassa mainitut perusmäärät ovat seuraavat:

Sveitsin tullitariffin nimike	Tavaran kuvaus	Suurin (1) (2) (FS/100 kg netto)
0406 30	Sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe	0
0406 20	Kaikenlaiset juustoraasteet ja -jauheet	0
ex 0406 90 19	Vacherin Mont d'Or	204
0406 90 21	Vihreä alppijuusto	139
ex 0406 90 99	Emmental	343
ex 0406 90 91	Fromage Fribourgeois (Vacherin Fribourgeois)	259

Sveitsin tullitariffin nimike	Tavaran kuvaus	Suurin (1) (2) (FS/100 kg netto)
ex 0406 90 91	Grisons-juustot	259
ex 0406 90 91	Tilsit	113
ex 0406 90 91	Tête de Moine	259
ex 0406 90 91	Appenzell	274
ex 0406 90 91 ex 0406 90 99	Bergkäse	343
ex 0406 90 99	Gruyère	343
ex 0406 90 99	Sbrinz	384
ex 0406	Muut kuin edellä mainitut juustot – Tuorejuustot ja pehmeät juustot – Puolikovat juustot – Kovat ja erityisen kovat juustot	219 274 343

(1) Siihen asti, kun kauppa on vapautunut kokonaan, pois lukien CN-koodiin 0406 90 01 kuuluvat juustot, jotka on tarkoitettu jalos­ tettaviksi ja yhteisöön vietäviksi kiintiöiden vähimmäiskäyttöä koskevan menettelyn mukaisesti.

(2) Mukaan luettuina kaikista vaikutukseltaan vastaavista muista toimenpiteistä johtuvat määrät.

Lisäys 3

Xxxxxxxx hyväksytyistä nimityksistä tuotaessa ”Italico”-juustoa Sveitsiin

Bel Piano Lombardo Stella Alpina Cerriolo

Italcolombo Tre Stelle

Cacio Giocondo Il Lombardo Stella d'Oro

Bel Mondo Bick

Pastorella Cacio Reale Xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx Formaggio Margherita Formaggio Bel Paese Xxxxx Xxxxxx Metropoli L'Insuperabile Universal

Fior d'Alpe Alpestre Primavera Italico Milcosa

Caciotto Milcosa Italia

Reale

La Lombarda Codogno

Il Novarese

Mondo Piccolo Bel Paesino Primula Xxxxxxxx Xxxxxxx

Costino Montagnino Lombardo Lagoblu Imperiale

Antica Torta Cascina S. Xxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx

Martesana

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Lisäys 4

Juustojen kuvaus

Jäljempänä mainittuja juustoja saa tuoda Sveitsiin sopimustullein ainoastaan, jos ne ovat jäljempänä mainittujen kuvausten mukaiset, niiden ominaisuudet ovat eriteltyä tyyppiä ja niiden tuonnissa käytetään vastaavaa kuvausta tai nimitystä.

1. Feta
Nimitys	Feta
Tuotantoalueet	Traakia, Makedonia, Thessalia, Epeiros, Sterea Ellada, Peloponnesos ja Lesvosin departementti (Kreikka)
Muoto ja mitat	Erikokoiset kuution tai suorakulmaisen suuntaissärmiön muotoiset juustot
Ominaisuudet	Kuoreton, pehmeä juusto. Valkoinen ja pehmeä, mutta kiinteä joskin hieman hauras juusto, jonka maku on happaman ja suolaisen kirpeä. Juustoa valmis­ tetaan ainoastaan lampaanmaidosta tai lisäämällä siihen enintään 30 % vuohen­ maitoa, kypsytysaika vähintään kaksi kuukautta
Kuiva-aineen rasvapitoisuus	vähintään 43 %
Kuiva-ainepitoisuus	vähintään 44 %
2. Lampaanmaidosta valmis­ tettu valkoinen juusto suolavedes­ sä
Kuvaus	Lampaanmaidosta valmistettu valkoinen juusto suolavedessä, kuvaus alkuperä­ maan mukaan, valmistettu ainoastaan lampaanmaidosta tai: Lampaanmaidosta valmistettu valkoinen juusto suolavedessä, kuvaus alkuperä­ maan mukaan, valmistettu lampaan- ja vuohenmaidosta
Tuotantoalue	Euroopan unionin jäsenvaltiot
Muoto ja mitat	Erikokoiset kuution tai suorakulmaisen suuntaissärmiön muotoiset juustot
Ominaisuudet	Kuoreton, pehmeä juusto. Valkoinen ja pehmeä, mutta kiinteä joskin hieman hauras juusto, jonka maku on happaman ja suolaisen kirpeä. Juustoa valmis­ tetaan ainoastaan lampaanmaidosta tai lisäämällä siihen enintään 10 % vuohen­ maitoa, kypsytysaika vähintään kaksi kuukautta
Kuiva-aineen rasvapitoisuus	vähintään 43 %
Kuiva-ainepitoisuus	vähintään 44 %

Juustoa saa tuoda sovituin tariffein ainoastaan, jos kunkin palan pakkauksessa mainitaan tuottajan koko osoite ja ilmoitetaan, että juusto on valmistettu yksinomaan lampaanmaidosta tai soveltuvin osin lisäämällä siihen vuohenmai­ toa.

3. Manchego
Xxxxxxx	Xxxxxxxx
Tuotantoalueet	Kastilia-La Manchan alue (Albaceten, Ciudad Realin, Cuencan ja Toledon pro­ vinssit)
Muoto, mitat, paino tahkoa kohti	Lähes tasareunaiset sylinterin muotoiset tahkot. Korkeus: 7–12 cm. Halkaisija: 9–22 cm. Paino: 1–3,5 kg.

Tuotantoalueet	Kova vaaleankeltainen tai vihertävän mustahko kuori; juusto on kiinteä ja tiivis, valkea tai norsunluun keltainen, ja siinä voi olla pieniä epätasaisesti jakautuneita reikiä. Luonteenomainen tuoksu ja maku. Kova tai puolikova juusto, jota valmis­ tetaan ainoastaan ”Manchega”-rodun lampaiden vastalypsetystä tai pastöroidusta maidosta, hyydytys tapahtuu luonnonjuoksetteessa tai muiden luvallisten hyy­ dytysentsyymien kanssa siten, että maito lämmitetään 28–32 asteen lämpötilaan 45–60 minuuttia. Kypsytysaika vähintään 60 päivää.
Kuiva-aineen rasvapitoisuus	vähintään 50 %
Kuiva-ainepitoisuus	vähintään 55 %
4. Idiazabal
Nimitys:	Idiazabal
Tuotantoalueet	Guipuzcoan, Navarran, Alavan ja Vizcayan provinssit
Muoto, mitat, paino tahkoa kohti	Lähes tasasivuiset sylinterin muotoiset tahkot. Korkeus: 8–12 cm. Halkaisija: 10–30 cm. Tahkojen paino: 1–3 kg.
Ominaisuudet	Kova kuori on keltainen taikka tummanruskea, jos se on savustettu. Kiinteä juusto on valkoinen tai norsunluun keltainen, ja siinä voi olla pieniä epätasaisesti jakautuneita reikiä. Luonteenomainen tuoksu ja maku. Juustoa valmistetaan yk­ sinomaan vastalypsetystä Lacha- tai Carranzana-rotuisen lampaan maidosta, hyy­ dytys tapahtuu luonnonjuoksetteessa tai muiden luvallisten hyydytysentsyymien kanssa 28–32 asteen lämpötilassa 20–45 minuuttia. Kypsytysaika vähintään 60 päivää.
Kuiva-aineen rasvapitoisuus:	vähintään 45 %
Kuiva-ainepitoisuus	vähintään 55 %
5. Xxxxxx
Xxxxxxx	Xxxxxx
Tuotantoalueet	Roncalin laakso (Navarra)
Muoto, mitat, paino tahkoa kohti	Lähes tasasivuiset sylinterin muotoiset tahkot. Korkeus: 8–12 cm. Halkaisija ja paino vaihtelevat.
Ominaisuudet	Kova, nystyräinen, rasvainen ja oljenruskea kuori. Juusto on kiinteä ja tiivis, huokoinen mutta reiätön, väriltään valkea tai norsunluun keltainen. Kova tai puolikova juusto, jota saadaan yksinomaan lampaanmaidosta, hyydytys tapahtuu luonnonjuoksetteessa tai muiden luvallisten hyydytysentsyymien kanssa 32–37 asteen lämpötilassa.
Kuiva-aineen rasvapitoisuus	vähintään 50 %
Kuiva-ainepitoisuus	vähintään 60 %
6. Raclette-tyyppiset juustot
Xxxxxxx	Xxxxxxxxxxxx mukaan, esim. saksalainen tai ranskalainen juusto
Tuotantoalue	Euroopan unionin jäsenvaltiot
Muoto, mitat, paino tahkoa kohti	Tahkoina tai paloina. Korkeus: 5,5–8 cm; halkaisija 28–42 cm tai leveys 28–36 cm. Tahkon paino: 4,5–7,5 kg
Ominaisuudet	Puolikova juusto, kuori on tiivis ja väriltään kullankeltainen tai kirkkaanruskea, ja siinä voi olla harmahtavia läikkiä. Juustoaine pehmeä ja sulatettavaksi sovel­ tuva, norsunluun värinen tai kellertävä, tiivis, mutta siinä voi olla joitakin reikiä. Luonteenomainen, pehmeä ja leimallinen tuoksu ja maku. Valmistettu pastöroi­ dusta, lämmitetystä tai vastalypsetystä vasikanmaidosta, sakeuttaminen tapahtuu maitohappokäytteillä tai muilla sakeuttamisaineilla. Juustomassa on puristettu; juustomassa on yleensä pesty. Kypsytysaika vähintään 8 viikkoa.

Kuiva-aineen rasvapitoisuus	Vähintään 45 %
Kuiva-ainepitoisuus	Vähintään 55 %

7. Nesteessä oleva Mozzarella

Juustoa saa tuoda Sveitsiin sovituin tullein ainoastaan, jos tahkoja tai paloja säilytetään nesteessä ja ilmanpitävissä astioissa. Nesteen osuuden on oltava vähintään 25 % kokonaispainosta, mukaan luettuna juustotahkot tai -palat, neste ja tuotetta lähinnä oleva pakkaus.

LIITE 4

KASVINSUOJELU

1 artikla

Tarkoitus

►M14 1. ◄ Tämän liitteen tavoitteena on helpottaa osapuolten alu­ eelta peräisin olevien tai niihin kolmansista maista tuotujen, kasvinsuo­ jelutoimenpiteiden kohteena olevien sellaisten kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden kauppaa osapuolten välillä, jotka mainitaan komi­ tean sopimuksen 11 artiklan mukaisesti laatimassalisäyksessä 1.

▼M14

2. Poiketen siitä, mitä sopimuksen 1 artiklassa määrätään, tätä liitettä sovelletaan kaikkiin kasveihin, kasvituotteisiin ja 1 kohdassa tarkoitet­ tuihin lisäyksessä 1 lueteltuihin muihin tuotteisiin.

▼B

2 artikla

Periaatteet

1) Osapuolet toteavat, että kasveille, kasvituotteille ja muille tuotteille haitallisten organismien tuloa ja lisääntymistä ehkäisemään tarkoitettuja suojatoimenpiteitä koskeva lainsäädäntö on niissä samankaltainen, minkä johdosta toimenpiteillä saavutetaan samanlainen suoja 1 artiklassa tarkoitetussalisäyksessä 1 mainituille kasveille, kasvituotteille ja muille tuotteille haitallisten organismien tuloa ja lisääntymistä vastaan. Totea­ mus kattaa myös kasvinsuojelutoimenpiteet, jotka koskevat kolmansista maista tuotuja kasveja, kasvituotteita ja muita tuotteita.

2) Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lainsäädäntö esitetäänlisäyksessä 2, jonka komitea laatii sopimuksen 11 artiklan mukaisesti.

▼M14

3. Osapuolet tunnustavat vastavuoroisesti asianomaisten viranomais­ ten hyväksymien laitosten myöntämät kasvipassit. Luettelo näistä laitok­ sista, sellaisena kuin se on säännöllisesti päivitettynä, on saatavilla lisä­ yksessä 3 luetelluilta viranomaisilta. Kasvipassit ovat molempien osapu­ olten osalta 2 kohdassa tarkoitetussa lisäyksessä 2 esitetyn lainsäädän­ nön mukaiset, ja niiden katsotaan täyttävän 1 artiklassa tarkoitetussa lisäyksessä 1 mainittujen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden siirtoon molempien osapuolten alueella liittyviä asiakirjoja koskevat vaatimukset, jotka vahvistetaan asianomaisissa säädöksissä.

▼B

4) Kasvipasseja ei käytetä osapuolten välisessä kaupassa sellaisten 1 artiklassa tarkoitetussalisäyksessä 1 mainittujen kasvien, kasvituottei­ den ja muiden tuotteiden yhteydessä, joiden kaupassa kummankaan osapuolen maa-alueen sisällä ei sovelleta kasvipassijärjestelmää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vaatimuksia, jotka sisältyvät muihin, osapuolten oman lainsäädännön nojalla edellytettyihin asiakirjoihin, erityisesti nii­ hin, joiden avulla voidaan selvittää mainittujen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden alkuperä.

3 artikla

1) Osapuolten välinen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden, joita ei selvästi mainita 1 artiklassa tarkoitetussalisäyksessä 1 ja joihin ei sovelleta kasvinsuojelutoimenpiteitä kummankaan osapuolen alueella, kauppa ilman kasvinsuojelutoimenpiteisiin liittyvää valvontaa (asiakir­ jatarkastukset, tunnistustarkastukset, kasvintarkastukset) on sallittu.

2) Jos jompikumpi osapuoli aikoo soveltaa 1 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin, kasvituotteisiin ja muihin tuotteisiin kasvinsuojelutoimenpi­ teitä, sen on ilmoitettava siitä toiselle osapuolelle.

3) Soveltaen 10 artiklan 2 kohtaa kasvinsuojelun työryhmä arvioi 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen muutosten vaikutukset tähän liittee­ seen voidakseen esittää kyseisiin lisäyksiin mahdolliset muutokset.

4 artikla

Alueelliset vaatimukset

1) Kumpikin osapuoli voi vahvistaa samanlaisin perustein erityisvaa­ timuksia, jotka liittyvät kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden, niiden alkuperästä riippumatta, siirtoihin jossakin maa-alueensa osassa tai kyseiselle alueelle, sikäli kun se on perusteltua alueella aiemmin vallinneen kasvien terveystilanteen perusteella.

2) Lisäyksessä 4, jonka komitea laatii sopimuksen 11 artiklan mu­ kaisesti, määritellään 1 kohdassa tarkoitetut alueet sekä niihin liittyvät erityisvaatimukset.

5 artikla

Tuontitarkastus

1) Kumpikin osapuoli suorittaa kasvintarkastuksia pistokokein, joissa käytettävän otoksen koko ei saa ylittää 1 artiklassa tarkoitetussalisäyk­ sessä 1 mainittujen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden lähe­ tyksestä tiettyä prosenttiosuutta. Tämä kasvinsuojelun työryhmän ehdot­ tama osuus määritetään kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden osalta niihin kohdistuvan kasvinterveydellisen riskin mukaan, ja sen vahvistaa komitea. Tämän liitteen tullessa voimaan osuudeksi vahvis­ tetaan kymmenen prosenttia.

2) Komitea voi kasvinsuojelun työryhmän ehdotuksesta tämän liit­ teen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättää 1 kohdassa määrättyjen tarkastusten suhteellisen osuuden pienentämisestä.

3) Edellä olevan 1 ja 2 kohdan määräyksiä sovelletaan ainoastaan kasvintarkastuksiin, jotka liittyvät kyseisen kahden osapuolen väliseen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden kauppaan.

4) Edellä olevan 1 ja 2 kohdan määräyksiä sovelletaan, ellei sopi­ muksen 11 artiklan ja tämän liitteen 6 ja 7 artiklan määräyksistä muuta johdu.

6 artikla

Suojatoimenpiteet

Suojatoimenpiteet toteutetaan sopimuksen 10 artiklan 2 kohdassa mää­ rättyjen menettelyjen mukaisesti.

7 artikla

Poikkeukset

1) Jos jompikumpi osapuolista aikoo soveltaa poikkeuksia toisen osa­ puolen maa-alueen osaan tai koko maa-alueeseen nähden, sen on ilmoi­ tettava siitä tälle edeltä käsin ja esitettävä perustelut. Rajoittamatta mah­ dollisuutta saattaa suunnitellut poikkeukset välittömästi voimaan järjes­ tetään mahdollisimman pian osapuolten välinen neuvottelu sopivien rat­ kaisujen löytämiseksi.

2) Jos jompikumpi osapuoli soveltaa poikkeuksia oman maa-alueensa osaan tai johonkin kolmanteen maahan nähden, sen on ilmoitettava siitä mahdollisimman pian toiselle osapuolelle. Rajoittamatta mahdollisuutta saattaa suunnitellut poikkeukset välittömästi voimaan järjestetään mah­ dollisimman pian osapuolten välinen neuvottelu sopivien ratkaisujen löytämiseksi.

8 artikla

Lisätarkastus

1) Molemmat osapuolet hyväksyvät sen, että toisen osapuolen pyyn­ nöstä voidaan tehdä lisätarkastus kasvinterveydellisen tilanteen arvioi­ miseksi sekä sellaisten vaikutuksiltaan samankaltaisten toimenpiteiden arvioimiseksi, jotka vastaavat 2 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä.

2) Lisätarkastuksella tarkoitetaan rajalla tehtävää tarkastusta, jossa todetaan, täyttääkö toisen osapuolen alueelta tuleva lähetys kasvien ter­ veyttä koskevat vaatimukset.

3) Tarkastus suoritetaan komitean kasvinsuojelun työryhmän ehdo­ tuksesta vahvistamaa menettelyä noudattaen.

9 artikla

Tietojen vaihto

1) Osapuolet toimittavat sopimuksen 8 artiklan mukaisesti toisilleen kaiken hyödyllisen tiedon, joka liittyy tässä liitteessä tarkoitettujen laki­ en, asetusten ja hallinnollisten määräysten täytäntöönpanoon ja sovelta­ miseen, sekälisäyksessä 5 tarkoitetut tiedot.

2) Tässä liitteessä tarkoitetun lainsäädännön täytäntöönpanoa kos­ kevien yksityiskohtaisten sääntöjen samanlaisen soveltamisen varmis­ tamiseksi kumpikin osapuoli sallii alueellaan toisen osapuolen pyyn­ nöstä tämän asiantuntijoiden tarkastuskäynnit, jotka toteutetaan yhteis­ työssä kyseisen alueen virallisen kasvintarkastuslaitoksen kanssa.

10 artikla

Kasvinsuojelun Työryhmä

1) Sopimuksen 6 artiklan 7 kohdan nojalla perustettu kasvinsuojelun työryhmä, jäljempänä ”työryhmä”, tarkastelee kaikkia tähän liitteeseen ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä.

2) Työryhmä selvittää säännöllisesti osapuolten kansallisen lainsää­ dännön kehittymistä tämän liitteen kattamilla aloilla. Se muun muassa laatii komitean käsiteltäväksi esityksiä tämän liitteen lisäysten mukaut­ tamista ja ajan tasalle saattamista varten.

▼M17

Lisäys 1

KASVIT, KASVITUOTTEET JA MUUT TAVARAT

A. Jommankumman osapuolen alueelta peräisin olevat kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, joiden osalta osapuolten samankaltainen lainsäädäntö antaa samanlaisen suojan ja osapuolet tunnustavat kasvipassin

1. Kasvit ja kasvituotteet

1.1 I s t u t e t t a v i k s i t a r k o i t e t u t k a s v i t l u k u u n o t t a m a t t a s i e ­

m e n i ä

Beta vulgaris L.

Camellia sp.

Humulus lupulus L.

Prunus L., paitsi Prunus laurocerasus L. ja Prunus lusitanica L.

Rhododendron spp., paitsi Rhododendron simsii Planch.

Viburnum spp.

1.2 K a s v i t j a p ö l y t y k s e e n t a r k o i t e t t u s i i t e p ö l y h e d e l m i ä j a s i e m e n i ä l u k u u n o t t a m a t t a

Amelanchier Med.

Chaenomeles Lindl.

Crataegus L.

Cydonia Mill.

Eriobotrya Lindl.

Malus Mill.

Mespilus L.

Pyracantha Roem.

Pyrus L.

Sorbus L.

1.3 I s t u t e t t a v i k s i t a r k o i t e t u t r ö n s y j ä t a i m u k u l o i t a m u o ­

d o s t a v a t k a s v i t

Solanum L. ja niiden hybridit

1.4 K a s v i t l u k u u n o t t a m a t t a h e d e l m i ä

Vitis L.

1.5. P u u t a v a r a , j o s s a o n j ä l j e l l ä s e n l u o n n o l l i n e n p y ö r e ä p i n t a k o k o n a a n t a i o s i t t a i n , k u o r i n e e n t a i k u o r i t t u n a , t a i l a s t u i n a , h a k k e e n a , s a h a n p u r u n a t a i p u u j ä t t e e n ä o l e v a p u u t a v a r a

a) joka on saatu kokonaan tai osittain Platanus L. -kasvista, myös puu, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa

sekä

▼M17

b) joka vastaa jotakin tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitarif­ fista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) liitteessä I olevassa 2 osassa vahvistetuista seuraavista kuvauksista:

CN-koodi

Kuvaus

4401 10 00 Polttopuu rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risu­ kimppuina tai niiden kaltaisissa muodoissa

4401 22 00 Lehtipuu lastuina tai hakkeena

ex 4401 30 80 Puujäte (muu kuin sahanpuru), ei kuitenkaan pölkyiksi, briketeiksi, pelleteiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu

4403 10 00 Raakapuu, joka on käsitelty maalilla, petsillä, kreosoo­ tilla tai muilla suoja-aineilla, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu

ex 4403 99

Lehtipuuta (muuta kuin 44 ryhmän 1 alanimikehuo­ mautuksessa mainittua trooppista puuta, muuta tro­ oppista puuta, tammea (Quercus spp.) tai pyökkiä (Fa­ gus spp.)) oleva raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, muu kuin maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty

ex 4404 20 00 Halkaistut lehtipuupylväät: teroitetut, mutta pituussuun­ nassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja -kepit

ex 4407 99

Lehtipuuta (muuta kuin 44 ryhmän 1 alanimikehuo­ mautuksessa mainittua trooppista puuta, muuta tro­ oppista puuta, tammea (Quercus spp.) tai pyökkiä (Fa­ gus spp.)) oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suu­ rempi kuin 6 mm

2. Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, jotka ovat sellaisten tuottajien tuotta­ mia, joilla on lupa tuottaa tuotteita niiden myymiseksi ammattimaisesti kas­ vintuotantoa harjoittaville henkilöille, muut kuin lopulliselle kuluttajalle tu­ otettavat valmiit kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, ja joiden osalta taa­ taan, että niiden tuotanto on selvästi erillään muunlaisesta tuotannosta

2.1 I s t u t e t t a v i k s i t a r k o i t e t u t k a s v i t l u k u u n o t t a m a t t a s i e ­

m e n i ä

Abies Mill.

Apium graveolens L. Argyranthemum spp. Aster spp.

Brassica spp.

Castanea Mill.

Cucumis spp.

Dendranthema (DC) Des Moul. Dianthus L. ja niiden hybridit Exacum spp.

(1) EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

▼M17
		Fragaria L.
		Gerbera Cass.
		Gypsophila L.
		Impatiens L.: kaikki Uudesta-Guineasta peräisin olevat hybridilajikkeet
		Lactuca spp.
		Larix Mill.
		Leucanthemum L.
		Lupinus L.
		Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
		Picea A. Dietr.
		Pinus L.
		Platanus L.
		Populus L.
		Prunus laurocerasus L. ja Prunus lusitanica L.
		Pseudotsuga Carr.
		Quercus L.
		Rubus L.
		Spinacia L.
		Tanacetum L.
		Tsuga Carr.
		Verbena L.
		Muut ruohomaisten lajien kasvit lukuun ottamatta Gramineae-heimon kas­ veja, sipuleita, juurimukuloita, juurakoita ja mukuloita.
	2.2	I s t u t e t t a v i k s i t a r k o i t e t u t k a s v i t l u k u u n o t t a m a t t a s i e ­ m e n i ä
		Solanaceae, lukuun ottamatta 1.3 kohdassa tarkoitettuja kasveja
	2.3	K a s v i t j u u r r u t e t t u i n a t a i k i i n t e ä s s ä t a i m u k a n a t u l e ­ v a s s a k a s v u a l u s t a s s a a n
		Araceae
		Marantaceae
		Musaceae
		Persea spp.
		Strelitziaceae
	2.4	I s t u t e t t a v i k s i t a r k o i t e t u t s i e m e n e t j a s i p u l i t
		Allium ascalonicum L.
		Allium cepa L.
		Allium schoenoprasum L.
		Helianthus annuus L.
		Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.
		Medicago sativa L.
		Phaseolus L.

▼M17
	2.5	I s t u t e t t a v i k s i t a r k o i t e t u t k a s v i t
		Allium porrum L.
		Palmae-kasvit, joiden rungon läpimitta tyvestä mitattuna on yli 5 cm ja jotka kuuluvat seuraaviin sukuihin tai lajeihin:
		Areca catechu L.
		Arenga pinnata (Wurmb) Merr.
		Borassus flabellifer L.
		Brahea Mart.
		Butia Becc.
		Calamus merrillii Becc.
		Caryota maxima Blume ex Mart.
		Caryota cumingii Lodd. ex Mart.
		Chamaerops L.
		Cocos nucifera L.
		Corypha elata Roxb.
		Corypha gebang Mart.
		Elaeis guineensis Xxxx.
		Jubaea Kunth.
		Livistona R. Br.
		Metroxylon sagu Rottb.
		Oreodoxa regia Kunth.
		Phoenix L.
		Sabal Adans.
		Syagrus Mart.
		Trachycarpus H. Wendl.
		Trithrinax Mart.
		Washingtonia Raf.
	2.6	I s t u t e t t a v i k s i t a r k o i t e t u t s i p u l i t j a m u k u l a t
		Camassia Lindl.
		Chionodoxa Boiss.

Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow

Galanthus L.

Galtonia candicans (Baker) Decne

Gladiolus Tourn. ex L.: kääpiölajikkeet ja niiden hybridit, kuten G. calli­ anthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. ja G. tubergenii hort.

Hyacinthus L.

Xxxx X.

Xxxxxx Xxxxxxx (= Hymenocallis Salisb.)

Muscari Mill.

Narcissus L.

Ornithogalum L.

▼M17
		Puschkinia Adams
		Scilla L.
		Tigridia Juss.
		Tulipa L.
	B.	Osapuolten alueiden ulkopuolelta peräisin olevat kasvit, kasvituotteet ja
		muut tavarat, joiden tuontia koskeva molempien osapuolten kasvinsuo­ jelulainsäädäntö antaa samanlaisen suojan ja joista voidaan käydä kauppaa osapuolten välillä käyttäen kasvipassia tämän lisäyksen A koh­ dassa mainittujen kasvien osalta ja vapaasti muiden kasvien osalta
	1.	Kaikki istutettaviksi tarkoitetut kasvit lukuun ottamatta siemeniä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta tämän lisäyksen C kohdassa mainittuihin kasveihin
	2.	Siemenet
	2.1	A r g e n t i i n a s t a , A u s t r a l i a s t a , B o l i v i a s t a , C h i l e s t ä , U r u g u a y s t a t a i U u d e s t a - S e e l a n n i s t a p e r ä i s i n o l e v a t s i e m e n e t
		Cruciferae
		Gramineae paitsi Oryza spp.
		Trifolium spp.
	2.2	S i e m e n e t , j o t k a e i v ä t o l e p e r ä i s i n k u m m a n k a a n o s a ­ p u o l e n a l u e e l t a
		Allium ascalonicum L.
		Allium cepa L.
		Allium porrum L.
		Allium schoenoprasum L.
		Capsicum spp.
		Helianthus annuus L.
		Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.
		Medicago sativa L.
		Phaseolus L.
		Prunus L.
		Rubus L.
		Zea mays L.
	2.3	A f g a n i s t a n i s t a , E t e l ä - A f r i k a s t a , I n t i a s t a , I r a k i s t a , I r a n i s t a M e k s i k o s t a , N e p a l i s t a , P a k i s t a n i s t a t a i A m e ­
		r i k a n y h d y s v a l l o i s t a p e r ä i s i n o l e v a t s i e m e n e t
		Triticum
		Secale
		X Triticosecale
	3.	Kasvinosat lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä
		Acer saccharum Marsh., joka on peräisin Yhdysvalloista tai Kanadasta
		Apium graveolens L. (lehtivihannekset)
		Aster spp., jotka ovat peräisin Euroopan ulkopuolisista maista (leikkokukat)
		Camellia sp.

▼M17

Havupuut (Coniferales) Dendranthema (DC) Des Moul. Dianthus L.

Eryngium L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista (leikkokukat)

Gypsophila L.

Hypericum L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista (leikkoku­ kat)

Lisianthus L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista (leikkokukat)

Ocimum L. (lehtivihannekset) Orchidaceae (leikkokukat) Pelargonium L’Hérit. ex Ait. Populus L.

Prunus L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista

Rhododendron spp., paitsi Rhododendron simsii Planch.

Xxxx X., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista (leikkokukat)

Quercus L.

Solidago L.

Trachelium L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista (leikkoku­ kat)

Viburnum spp.

4. Hedelmät

Annona L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista Cydonia L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista Diospyros L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista Malus Mill., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista Mangifera L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista Momordica L.

Passiflora L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista Prunus L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista Psidium L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista Pyrus L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista Ribes L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista Solanum melongena L.

Syzygium Gaertn., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista

Vaccinium L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista

5. Muut kuin istutettaviksi tarkoitetut mukulat Solanum tuberosum L.

▼M17

6. Puutavara, jossa on jäljellä sen luonnollinen pyöreä pinta kokonaan tai osittain, kuorineen tai kuorittuna, tai lastuina, hakkeena, sahanpuruna tai puujätteenä oleva puutavara

a) kun se on kokonaan tai osittain seuraaviin lahkoihin, sukuihin tai lajeihin kuuluvaa, lukuun ottamatta puista pakkausmateriaalia erilaisten tavaroi­ den kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävinä pakkauslaatikkoina, -rasioi­ na, -häkkeinä ja -pyttyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoi­ na, laatikkokuormalavoina ja muina lastauslavoina ja kuormalavojen la­ vakauluksina, ei kuitenkaan enintään 6 millimetrin paksuinen raakapuu, ja liimaamalla tai lämpö- taikka painekäsittelyllä tai niiden yhdistelmällä tuotettu puutavarajaloste, joka on peräisin osapuolten alueiden ulkopuo­ lelta:

— Quercus L. joka on peräisin Yhdysvalloista, myös sellainen, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, ei kuitenkaan CN-koo­ diin 4416 00 00 kuuluva ja b alakohdassa tarkoitetun kuvauksen täyt­ tävä puutavara, josta on olemassa kirjallinen tieto siitä, että puutava­ raa on käsitelty tai valmistettu lämpökäsittelemällä siten, että puun lämpötila on noussut vähintään 176 °C:seen 20 minuutin ajaksi,

— Platanus L., joka on peräisin Yhdysvalloista tai Armeniasta, mukaan luettuna puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa,

— Populus L., joka on peräisin Amerikan mantereen maista, mukaan luettuna puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa,

— Acer saccharum Marsh., joka on peräisin Yhdysvalloista tai Kanada­ sta, mukaan luettuna puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa,

— Havupuut (Coniferales), jotka ovat peräisin Euroopan ulkopuolisista maista, Kazakstanista, Turkista tai Venäjältä, mukaan luettuna puu­ tavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa,

— Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., joka on peräisin Japanista, Kanadasta, Kiinasta, Korean tasa­ vallasta, Mongoliasta, Taiwanista, Venäjältä tai Yhdysvalloista, mu­ kaan lukien puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa,

sekä

b) vastaa jotakin seuraavista asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I ole­ vassa 2 osassa vahvistetuista kuvauksista:

CN-koodi	Kuvaus
4401 10 00	Polttopuu rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, ri­ sukimppuina tai niiden kaltaisissa muodoissa
4401 21 00	Havupuu lastuina tai hakkeena
4401 22 00	Lehtipuu lastuina tai hakkeena
4401 30 40	Sahanpuru
ex 4401 30 90	Puujäte (muu kuin sahanpuru), ei kuitenkaan pöl­ kyiksi, briketeiksi, pelleteiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu
ex 4403 10 00	Raakapuu, jota on käsitelty maalilla, petsillä, kreo­ sootilla tai muilla suoja-aineilla, ei kuitenkaan jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu

▼M17

CN-koodi	Kuvaus
4403 20	Havupuuta oleva raakapuu, muu kuin maalilla, pet­ sillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu
4403 91	Tammea (Quercus spp.) oleva raakapuu, muu kuin maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-ai­ neilla käsitelty, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu
ex 4403 99	Lehtipuuta (muuta kuin 44 ryhmän 1 alanimikehuo­ mautuksessa mainittua trooppista puuta, muuta tro­ oppista puuta, tammea (Quercus spp.) tai pyökkiä (Fagus spp.)) oleva raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, ei kuitenkaan maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty
ex 4404	Halkaistut pylväät; teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja -kepit
4406	Puiset rata- ja raitiotiepölkyt
4407 10	Havupuuta oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm
4407 91	Tammea (Quercus spp.) oleva puu, sahattu tai veis­ tetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai vii­ luksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm
ex 4407 93	Lajia Acer saccharum Marsh oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm
4407 95	Saarnea (Fraxinus spp.) oleva puu, sahattu tai veis­ tetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai vii­ luksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm
ex 4407 99	Lehtipuuta (muuta kuin 44 ryhmän 1 alanimikehuo­ mautuksessa mainittua trooppista puuta, muuta tro­ oppista puuta, tammea (Quercus spp.), pyökkiä (Fagus spp.), vaahteraa (Acer spp.), kirsikkapuuta (Prunus spp.) tai saarnea (Fraxinus spp.)) oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hi­ ottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm

▼M17

CN-koodi	Kuvaus
4415	Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja nii­ den kaltaiset päällykset; puiset kaapeli- ja johdinke­ lat; kuormalavat, laatikkokuormalavat ja muut pui­ set lastauslavat; puiset kuormauslavojen lavakauluk­ set
4416 00 00	Puiset drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tynnyriteokset sekä niiden puuosat, myös kimmet
9406 00 20	Tehdasvalmisteiset puurakennukset.

c) — puinen pakkausmateriaali erilaisten tavaroiden kuljetuksessa tosiasial­ lisesti käytettävinä pakkauslaatikkoina, -rasioina, -häkkeinä ja -pyt­ tyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoina, laatikkokuor­ malavoina ja muina lastauslavoina ja kuormalavojen lavakauluksina, ei kuitenkaan enintään 6 millimetrin paksuinen raakapuu, ja liimaa­ malla tai lämpö- taikka painekäsittelyllä tai niiden yhdistelmällä tu­ otettu puutavarajaloste,

— muun kuin puulastin kiilaamiseen tai tukemiseen käytettävä puutava­ ra, mukaan luettuna puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, ei kuitenkaan enintään 6 millimetrin paksuinen raa­ kapuu, ja liimaamalla tai lämpö- taikka painekäsittelyllä tai niiden yhdistelmällä tuotettu puutavarajaloste.

7. Maa-aines ja kasvualusta

a) Maa-aines ja kasvualusta sellaisenaan, kun se koostuu kokonaan tai osit­ tain maa-aineksesta tai kiinteistä orgaanisista aineista kuten kasvinosista, humuksesta turve ja puunkuori mukaan luettuina, lukuun ottamatta yk­ sinomaan turpeesta koostuvaa maa-ainesta;

b) kiinteästi tai muuten kasvien mukana oleva maa-aines ja kasvualusta, joka koostuu kokonaan tai osittain a alakohdassa määritellyistä aineksista taikka osittain mistä tahansa kiinteästä epäorgaanisesta aineesta, jotka on tarkoitettu kasvien viljelyalustaksi ja joiden alkuperämaa on jokin seuraa­ vista:

— Turkki

— Georgia, Moldova, Ukraina, Valko-Venäjä tai Venäjä,

— Euroopan ulkopuoliset maat lukuun ottamatta Algeriaa, Egyptiä, Is­ raelia, Libyaa, Marokkoa ja Tunisiaa.

8. Erillinen kuori, joka on saatu seuraavista

— havupuut (Coniferales), jotka ovat peräisin Euroopan ulkopuolisista maista,

— Acer saccharum Marsh., Populus L. ja Quercus L., muu kuin Quercus suber L.,

— Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., joka on peräisin Japanista, Kanadasta, Kiinasta, Korean tasavallasta, Mongolias­ ta, Taiwanista, Venäjältä tai Yhdysvalloista.

▼M17
	9.	Afganistanista, Amerikan yhdysvalloista, Etelä-Afrikasta, Intiasta, Irakista,
		Iranista, Meksikosta, Nepalista tai Pakistanista peräisin olevat seuraavat viljakasvit
		Triticum
		Secale
		X Triticosecale
	C.	Jommankumman osapuolen alueelta tulevat kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, joiden osalta osapuolten lainsäädäntö on erilainen, ei­
		vätkä osapuolet tunnusta kasvipassia
	1.	Sveitsistä tulevat kasvit ja kasvituotteet, joiden mukana on oltava kasvin terveystodistus silloin, kun ne tuodaan johonkin unionin jäsenvaltioon
	1.1	I s t u t e t t a v i k s i t a r k o i t e t u t k a s v i t l u k u u n o t t a m a t t a s i e ­ m e n i ä
		Clausena Burm. f.
		Xxxxxxx Xxxxxx ex L.
	1.2	K a s v i n o s a t l u k u u n o t t a m a t t a h e d e l m i ä j a s i e m e n i ä
	1.3	S i e m e n e t
		Oryza spp.
	1.4	H e d e l m ä t
		Citrus L. ja niiden hybridit
		Fortunella Swingle ja niiden hybridit
		Poncirus Raf. ja niiden hybridit
	2.	Jostakin unionin jäsenvaltiosta tulevat kasvit ja kasvituotteet, joiden mukana on oltava kasvin terveystodistus silloin, kun ne tuodaan Sveitsiin
	3.	Sveitsistä tulevat kasvit ja kasvituotteet, joiden tuonti unionin jäsenvaltioihin on kielletty
	3.1	K a s v i t l u k u u n o t t a m a t t a h e d e l m i ä j a s i e m e n i ä
		Citrus L. ja niiden hybridit
		Fortunella Swingle ja niiden hybridit
		Poncirus Raf. ja niiden hybridit
	4.	Jostakin unionin jäsenvaltiosta tulevat kasvit ja kasvituotteet, joiden tuonti
		Sveitsiin on kielletty
	4.1	K a s v i t
		Cotoneaster Ehrh.
		Photinia davidiana (Dcne.) Cardot

▼M17

Lisäys 2

LAINSÄÄDÄNTÖ (1)

Euroopan unionin säädökset

— Neuvoston direktiivi 69/464/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1969, peru­ nasyövän torjunnasta

— Neuvoston direktiivi 74/647/ETY, annettu 9 päivänä joulukuuta 1974, neilik­ kakääriäisten torjunnasta

— Komission päätös 91/261/ETY, tehty 2 päivänä toukokuuta 1991, Australian tunnustamisesta vapaaksi Xxxxxxx xxxxxxxxx (Burr.) Winsl. et al. -kasvintu­ hoajasta

— Komission direktiivi 92/70/ETY, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1992, suo­ jeltujen alueiden tunnustamiseen yhteisössä liittyvää tietojen keruuta kos­ kevista yksityiskohtaisista säännöistä

— Komission direktiivi 92/90/ETY, annettu 3 päivänä marraskuuta 1992, tietty­ jen sellaisten velvoitteiden vahvistamisesta, jotka kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden tuottajien ja tuojien on täytettävä, sekä heidän rekisteröin­ tiään koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

— Komission direktiivi 92/105/ETY, annettu 3 päivänä joulukuuta 1992, tiettyjä kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita yhteisön sisällä kuljetettaessa käy­ tettävien kasvipassien standardoinnista ja kasvipassien myöntämistä kos­ kevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta sekä niiden korvaamiseen liittyvistä edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä

— Komission päätös 93/359/ETY, tehty 28 päivänä toukokuuta 1993, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia tiettyihin Amerikan yhdysval­ loista peräisin olevaa suvun Thuja L. puutavaraa koskeviin neuvoston direk­ tiivin 77/93/ETY säännöksiin

— Komission päätös 93/360/ETY, tehty 28 päivänä toukokuuta 1993, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia tiettyihin Kanadasta peräisin olevaa suvun Thuja L. puutavaraa koskeviin neuvoston direktiivin 77/93/ETY säännöksiin

— Komission päätös 93/365/ETY, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1993, luvan anta­ misesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia tiettyihin Kanadasta peräisin olevaa lämpökäsiteltyä havupuutavaraa koskeviin neuvoston direktiivin 77/93/ETY säännöksiin, sekä lämpökäsiteltyyn puutavaraan sovellettavaa merkitsemisjär­ jestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

— Komission päätös 93/422/ETY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1993, luvan an­ tamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia tiettyihin Kanadasta peräisin ole­ vaa uunikuivattua havupuutavaraa koskeviin neuvoston direktiivin 77/93/ETY säännöksiin, sekä uunikuivattuun puutavaraan sovellettavan merkitsemisjär­ jestelmän yksityiskohdista

— Komission päätös 93/423/ETY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1993, luvan an­ tamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia tiettyihin Amerikan yhdysvalloista peräisin olevaa uunikuivattua havupuutavaraa koskeviin neuvoston direktiivin 77/93/ETY säännöksiin, sekä uunikuivattuun puutavaraan sovellettavan mer­ kitsemisjärjestelmän yksityiskohdista

(1) Kaikki säädösviittaukset ovat, jollei toisin mainita, viittauksia mainittuun säädökseen sellaisena kuin se on muutettuna ennen 30. huhtikuuta 2010.

▼M17

— Komission direktiivi 93/50/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1993, tietyistä sellaisista neuvoston direktiivin 77/93/ETY liitteessä V olevassa A osassa luettelemattomista kasveista, joiden tuotantoalueilla sijaitsevat näiden kasvien tuottajat, varastot tai lähetyskeskukset on kirjattava viralliseen rekisteriin

— Komission direktiivi 93/51/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1993, sään­ töjen vahvistamisesta tiettyjen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden jonkin suojellun alueen kautta liikkumisen osalta ja näiden tällaiselta suojel­ lulta alueelta peräisin olevien ja sen sisällä liikkuvien kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden liikkumisen osalta

— Neuvoston direktiivi 93/85/ETY, annettu 4 päivänä lokakuuta 1993, perunan vaalean rengasmädän torjunnasta

— Komission direktiivi 94/3/EY, annettu 21 päivänä tammikuuta 1994, kolman­ nesta maasta tulevan välittömästi kasvien terveyttä uhkaavan lähetyksen tai haitallisen organismin pysäyttämistä koskevasta ilmoitusmenettelystä

— Komission direktiivi 98/22/EY, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1998, kolman­ sista maista tulevien kasvien, kasvituotteiden tai muiden tuotteiden terveys­ tarkastusten suorittamista yhteisössä muissa tarkastuspaikoissa kuin määrän­ päässä koskevista vähimmäisedellytyksistä

— Neuvoston direktiivi 98/57/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, Rals­ tonia solanacearum (Xxxxx) Xxxxxxxx et al. -kasvintuhoojan torjunnasta

— Komission päätös 98/109/EY, tehty 2 päivänä helmikuuta 1998, luvan anta­ misesta jäsenvaltioille toteuttaa väliaikaisesti kiireellisiä toimenpiteitä Thrips palmi Karny -kasvintuhoojan leviämisen estämiseksi Thaimaan osalta

— Neuvoston direktiivi 2000/29/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, kas­ vien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä

— Komission päätös 2002/757/EY, tehty 19 päivänä syyskuuta 2002, väliaikai­ sista kiireellisistä kasvinsuojelutoimenpiteistä Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov. -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi

— Komission päätös 2002/499/EY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2002, neuvoston direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä säädettävien poikkeuksien salli­ misesta Korean tasavallasta peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Junipe­ rus L.- ja Pinus L. -sukujen luonnollisesti tai keinotekoisesti kääpiöityjen kasvien osalta

— Komission päätös 2002/887/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 2002, neuvos­ ton direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä poikkeamisen sallimisesta Japanista peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L.

-sukujen luonnollisesti tai keinotekoisesti kääpiöityjen kasvien osalta

— Komission päätös 2003/766/EY, tehty 24 päivänä lokakuuta 2003, kiireelli­ sistä toimenpiteistä Diabrotica virgifera Le Conte -tuhohyönteisen leviämisen estämiseksi yhteisössä

— Komission päätös 2004/4/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 2003, luvan anta­ misesta jäsenvaltioille toteuttaa väliaikaisesti Egyptiä koskevia lisätoimenpi­ teitä Pseudomonas solanacearum (Xxxxx) Smith -taudinaiheuttajan leviämisen estämiseksi

— Komission päätös 2004/200/EY, tehty 27 päivänä helmikuuta 2004, toimen­ piteistä pepinon mosaiikkiviruksen yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämi­ sen estämiseksi

▼M17

— Komission direktiivi 2004/105/EY, annettu 15 päivänä lokakuuta 2004, kol­ mansista maista tuotavia ja neuvoston direktiivissä 2000/29/EY lueteltuja kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita seuraavien virallisten terveystodis­ tusten mallien tai kasvien jälleenviennissä käytettävien terveystodistusten mallien vahvistamisesta

— Komission päätös 2005/51/EY, tehty 21 päivänä tammikuuta 2005, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää tilapäisiä poikkeuksia tiettyihin neuvoston direktiivin 2000/29/EY säännöksiin torjunta-aineiden tai pysyvien orgaanisten yhdisteiden saastuttaman maa-aineksen dekontaminaatiotarkoituksiin tapahtu­ van maahantuonnin osalta

— Komission päätös 2005/359/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2005, tiettyjä neuvoston direktiivin 2000/29/EY säännöksiä koskevasta poikkeuksesta Yh­ dysvalloista peräisin olevien kuorellisten tammitukkien (Quercus L.) osalta

— Komission päätös 2006/133/EY, tehty 13 päivänä helmikuuta 2006, jäsenval­ tioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursap­ helenchus xylophilus (Xxxxxxx et Xxxxxx) Xxxxxx et al. -puuntuhoojan (mänty­ ankeroisen) leviämisen estämiseksi muilla kuin sellaisilla Portugalin alueilla, joista tiedetään, ettei sitä esiinny niillä

— Komission päätös 2006/464/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2006, väliaikai­ sista hätätoimenpiteistä Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu -organismin yhtei­ söön kulkeutumisen ja siellä leviämisen ehkäisemiseksi

— Komission päätös 2006/473/EY, tehty 5 päivänä heinäkuuta 2006, tiettyjen kolmansien maiden ja tiettyjen kolmansien maiden alueiden tunnustamisesta vapaaksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Xanthomonas campestris-, Cer­ cospora angolensis Carv. & Mendes- tai (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista

— Neuvoston direktiivi 2006/91/EY, annettu 7 päivänä marraskuuta 2006, hir­ mukilpikirvan torjunnasta (Kodifioitu toisinto)

— Komission päätös 2007/365/EY, tehty 25 päivänä toukokuuta 2007, kiireel­ lisistä toimenpiteistä Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) -organismin yhtei­ söön kulkeutumisen ja siellä leviämisen ehkäisemiseksi

— Komission päätös 2007/410/EY, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2007, perunan sukkulamukulataudin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estävistä toimenpiteistä

— Komission päätös 2007/433/EY, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2007, väliaikai­ sista hätätoimenpiteistä Gibberella circinata Xxxxxxxxx & X’Xxxxxxx -orga­ nismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen ehkäisemiseksi

— Komission päätös 2007/847/EY, tehty 6 päivänä joulukuuta 2007, poikkeuk­ sen myöntämisestä Kroatiasta tai entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedo­ niasta peräisin olevia Vitis L. -suvun kasveja, lukuun ottamatta hedelmiä, koskeviin neuvoston direktiivin 2000/29/EY tiettyihin säännöksiin

— Komission direktiivi 2008/61/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, edel­ lytyksistä, joilla neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteissä I–V lueteltuja tiettyjä haitallisia organismeja, kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita saa tuoda yhteisöön tai sen tietyille suojelluille alueille taikka siirtää yhteisössä tai sen tietyillä suojelluilla alueilla kokeellisia tai tieteellisiä tarkoituksia tai lajikevalintatyötä varten

— Komission päätös 2008/840/EY, tehty 7 päivänä marraskuuta 2008, hätätoi­ menpiteistä Anoplophora chinensis (Forster) -organismin yhteisöön kulkeutu­ misen ja siellä leviämisen estämiseksi

▼M17

Sveitsin säädökset

— 28. helmikuuta 2001 annettu asetus kasvinsuojelusta (RS 916.20)

— 15. huhtikuuta 2002 annettu talousministeriön asetus kielletyistä kasveista (RS 916.205.1)

— 25. helmikuuta 2004 annettu maatalousviraston asetus väliaikaisista kasvin­ suojelutoimenpiteistä (RS 916.202.1)

▼M14

Lisäys 3

Viranomaiset, jotka toimittavat pyynnöstä luettelon kasvipasseja laativista virallisista laitoksista

A. Euroopan yhteisö

Yksi viranomainen kustakin jäsenvaltiosta 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (1) 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Belgia: Federal Public Service of Public Health Food Chain Security and Environment DG for Animals, Plants and Foodstuffs

Sanitary Policy regarding Animals and Plants Division Plant Protection

Euro station II (7o floor) Place Xxxxxx Xxxxx 00 xxx 00 X-0000 XXXXXXXX

Bulgaria: NSPP National Service for Plant Protection 00, Xxxxxx Xxxxx, xxxx., xxxxx 0

BG – SOFIA 1040

Tšekki: State Phytosanitary Administration Bubenská 1477/1

CZ – 170 00 PRAHA 7

Tanska: Ministry of Food, Agriculture and Fisheries The Danish Plant Directorate

Skovbrynet 20

DK – 2800 Kgs. LYNGBY

Saksa: Xxxxxx Xxxx-Institut

— Institut für nationale und internationale Angelegen­ heiten der Pflanzengesundheit -

Messeweg 11/12

D – 38104 Braunschweig

Viro: Plant Production Inspectorate Teaduse 2

EE – 75501 XXXX XXXXX MAAKOND

Irlanti: Department of Agriculture and Food Maynooth Business Campus

Co. Kildare IRL

Kreikka: Ministry of Agriculture

General Directorate of Plant Produce Directorate of Plant Produce Protection Division of Phytosanitary Control

000 Xxxxxx Xxxxxx

GR – 176 71 ATHENS

(1) EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.

▼M14

Espanja: Subdirectora General de Agricultura Integrada y Sani­ dad Vegetal

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura

Subdirección General de Agricultura Integrada y Sani­ dad Vegetal

c/ Xxxxxxx XXX, no 62 – 2a planta E – 28071 MADRID

Ranska: Ministère de l'Agriculture et la Pêche

Sous Direction de la Protection des Végétaux 000, xxx xx Xxxxxxxxx

F – 75732 PARIS CEDEX 15

Italia: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario

Xxx XX Xxxxxxxxx 00 X – 00000 XXXX

Kypros: Ministry of Agriculture, Natural Resources and Envi­ ronment

Department of Agriculture Loukis Akritas Ave.

CY – 1412 LEFKOSIA

Latvia: State Plant Protection Service Republikas laukums 2

LV – 1981 RIGA

Liettua: State Plant Protection Service Kalvariju str. 62

LT – 2005 VILNIUS

Luxemburg: Ministère de l'Agriculture

Adm. des Services Techniques de l'Agriculture Service de la Protection des Végétaux

16, route d'Esch – BP 1904 L – 1019 LUXEMBOURG

Unkari: Ministry of Agriculture and Rural Development Department for Plant Protection and Soil Conservation Xxxxxxx xxx 00

HU – 1860 BUDAPEST 55 Pf. 1

Malta: Plant Health Department Plant Biotechnology Center Annibale Preca Street

MT – LIJA, LJA 1915

Alankomaat: Plantenziektenkundige Dienst Xxxxxxxxxxx 00/Xxxxxxx 0000 XX – 6700 HC WAGENINGEN

▼M14

Itävalta: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Um­ welt und Wasserwirtschaft

Referat III 9 a Stubenring 1

A – 1012 WIEN

Puola: The State Plant Health and Seed Inspection Service Main Inspectorate of Plant Health and Seed Inspection 00, Xxxxxxxxx Xxxxxx

PL – 01-171 WARSAW

Portugali: Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Ru­

ral (DGADR)

Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxx, 0 PT – 1949-002 LISBOA

Romania: Phytosanitary Direction

Ministry of Agriculture, Forests and Rural Develop­ ment

24th Carol I Blvd.

Sector 3

RO – BUCHAREST

Slovenia: MAFF – Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia

Plant Health Division Einspielerjeva 6

SI – 1000 LJUBLJANA

Slovakia: Ministry of Agriculture Department of plant commodities Xxxxxxxxxxx 00

SK – 812 66 BRATISLAVA

Suomi: Ministry of Agriculture and Forestry

Unit for Plant Production and Animal Nutrition Department of Food and health

Xxxxxxxxxx 00

P.O. Box 30

FI – 00023 GOVERNMENT FINLAND

Ruotsi: Jordbruksverket

Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service

S – 55182 JÖNKÖPING

Yhdistynyt kuningas­ kunta:

B. Sveitsi

Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Health Division

Foss House King's Pool Peasholme Green

UK – YORK YO1 7PX

Office fédéral de l'agriculture CH-3003 BERNE

▼M17

Lisäys 4 (1)

EDELLÄ 4 ARTIKLASSA TARKOITETUT ALUEET JA NIIHIN LIITTYVÄT ERITYISVAATIMUKSET

Edellä 4 artiklassa tarkoitetut alueet ja niihin liittyvät erityisvaatimukset, joita osapuolten on noudatettava, määritellään seuraavassa mainituissa osapuolten sää­ döksissä ja hallinnollisissa määräyksissä.

Euroopan unionin säädökset

— Neuvoston direktiivi 2000/29/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, kas­ vien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä

— Komission asetus (EY) N:o 690/2008, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2008, kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alu­ eiden tunnustamisesta suojelluiksi

Sveitsin säädökset

— 28. helmikuuta 2001 annettu asetus kasvinsuojelusta, liite 4, osa B (RS 916.20)

(1) Kaikki säädösviittaukset ovat, jollei toisin mainita, viittauksia mainittuun säädökseen sellaisena kuin se on muutettuna ennen 30. huhtikuuta 2010.

▼B

Lisäys 5

Tietojen vaihto

Tiedot, joihin viitataan 9 artiklan 1 kohdassa, ovat:

— kolmansista maista tai osapuolten alueiden jostakin osastatulevien välittömästi kasvien terveyttä uhkaavien lähetysten tai haitallisten organismien pysäyttä­ mistä koskevat ilmoitukset, joista säädetään direktiivissä 94/3/ETY,

— direktiivin 77/93/ETY 15 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset.

▼B

LIITE 5

ELÄINTEN RUOKINTA

1 artikla

Tarkoitus

1. Osapuolet sitoutuvat lähentämään eläinten ruokintaa koskevaa sääntelyään helpottaakseen alan kaupankäyntiä.

2. Luettelo tuotteista tai tuoteryhmistä, joiden osalta osapuolet arvi­ oivat sääntelynsä johtavan samoihin tuloksiin, ja tarvittaessa luettelo osapuolten sääntelystä, jossa edellytettyjen toimenpiteiden osapuolet ar­ vioivat johtavan samoihin tuloksiin, esitetäänlisäyksessä 1, jonka komi­ tea laatii sopimuksen 11 artiklan mukaisesti.

▼M14

2 a Poiketen siitä, mitä sopimuksen 1 artiklassa määrätään, tätä lii­ tettä sovelletaan kaikkiin tuotteisiin, joita koskevat 2 kohdassa tarkoite­ tut lisäyksessä 1 luetellut määräykset.

▼B

3. Osapuolet poistavat rajatarkastukset 2 kohdassa tarkoitetussalisä­ yksessä 1 luetelluilta tuotteilta ja tuoteryhmiltä.

2 artikla

Määritelmät

Tässä liitteessä tarkoitetaan:

a) ’tuotteella’: rehua tai muuta eläinten ruokinnassa käytettyä ainetta;

b) ’laitoksella’: yksikköä, joka tuottaa tai valmistaa tuotetta tai pitää sitä hallussaan välivaiheessa, jalostus ja pakkaaminen mukaan lukien, ennen sen liikkeeseen luovuttamista, tai joka luovuttaa tämän tuot­ teen liikkeeseen,

c) ’toimivaltaisella viranomaisella’: eläinten ruokinnan virallisista tar­ kastuksista vastaavia osapuolten viranomaisia.

3 artikla

Tietojenvaihto

Sopimuksen 8 artiklan nojalla osapuolet ilmoittavat toisilleen:

— toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaiset viranomaiset sekä näi­ den alueelliset ja toiminnalliset vastuualueet,

— luettelon valvontamäärityksistä vastaavista laboratorioista,

— tarvittaessa luettelon erityyppisille tuotteille määrätyistä saapumis­ paikoista alueellaan,

▼B

— tarkastusohjelmansa, joiden tarkoituksena on taata tuotteiden yhden­ mukaisuus osapuolten oman eläinten ruokintaa koskevan sääntelyn kanssa.

Neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa on otettava huo­ mioon osapuolten erityistilanteet ja erityisesti täsmennettävä säännölli­ sesti tehtävien tarkastusten luonne ja suoritustiheys.

4 artikla

Yleiset tarkastuksia koskevat määräykset

osapuolten on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta toisen osapuolen alueelle lähetettäviksi tarkoitetut tuotteet tulisivat yhtä huo­ lellisesti tarkastetuiksi kuin omalla alueella liikkeeseen luovutettaviksi tarkoitetut tuotteet; niiden on erityisesti valvottava, että:

— tarkastukset tehdään säännöllisesti, mikäli epäillään jonkin tuotteen olevan määräysten vastainen, ja oikeassa suhteessa tavoitteeseen ja erityisesti riskeihin ja saatuun kokemukseen nähden,

— tarkastukset ulottuvat kaikkiin tuotanto- ja valmistusvaiheisiin, liik­ keeseen luovuttamista edeltäviin välivaiheisiin, liikkeeseen luovutta­ miseen, tuonti mukaan luettuna, sekä tuotteiden käyttöön;

— tarkastukset tehdään aiotun tutkimuksen kannalta sopivimmassa vai­ heessa;

— tarkastukset tehdään yleensä ilman ennakkovaroitusta;

— tarkastukset koskevat myös eläinten ravinnon kiellettyjä käyttö- tapoja.

5 artikla

Tarkastus alkuperämaassa

1. Osapuolten on valvottava, että toimivaltaiset viranomaiset tarkas­ tavat laitokset varmistuakseen siitä, että nämä täyttävät velvoitteensa ja että liikkeeseen luovutettaviksi tarkoitetut tuotteet ovat 1 artiklassa tar­ koitetussalisäyksessä 1 tarkoitetun alkuperämaassa sovellettavan säänte­ lyn edellytysten mukaisia.

2. Jos on aihetta epäillä, että näitä vaatimuksia ei noudateta, toimi­ valtaisen viranomaisen on tehtävä ylimääräisiä tarkastuksia ja, jos epäi­ lys osoittautuu aiheelliseksi, toteutettava tarvittavat toimenpiteet.

6 artikla

Tarkastus määrämaassa

1. Määräosapuolen toimivaltaiset viranomaiset voivat määräpaikassa varmistaa syrjimättömästi tehtävien pistokokeiden avulla, että tuotteet ovat tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvan sääntelyn mukaisia.

2. Jos määräosapuolen toimivaltaisella viranomaisella kuitenkin on käytettävissään rikkomukseen viittaavia tietoja, tarkastuksia voidaan tehdä myös tuotteiden kuljetuksen aikana kyseisen osapuolen alueella.

▼B

3. Jos kyseisen osapuolen toimivaltaiset viranomaiset lähetyksen määräpaikassa tai kuljetuksen aikana tehdyssä tarkastuksessa toteavat, etteivät tuotteet ole tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvan sääntelyn mukaisia, niiden on toteutettava asian edellyttämät toimenpiteet ja vaa­ dittava lähettäjää, vastaanottajaa tai muuta oikeudenomistajaa toteutta­ maan jonkin seuraavista toimenpiteistä:

— tuotteiden saattaminen määräysten mukaisiksi vahvistettavassa mää­ räajassa,

— mahdollinen käsittely saastunnan aiheuttajan tuhoamiseksi,

— muu sovelias käsittely,

— käyttö muuhun tarkoitukseen,

— jälleenlähetys alkuperäosapuolelle, sen jälkeen kun tämän osapuolen toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettu asiasta,

— tuotteiden hävittäminen.

7 artikla

Osapuolten alueiden ulkopuolelta tulevien tuotteiden valvonta

1. Poiketen siitä, mitä 4 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa määrätään, osapuolten on toteuttava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta toimivaltaiset viranomaiset suorittavat muulta kuin sopimuksen 16 artik­ lassa määritellyltä alueelta osapuolten tullialueelle tuotavan kunkin tuo­ te-erän asiakirjatarkastuksen ja pistokokein suoritettavan tunnistustarkas­ tuksen varmistuakseen:

— niiden luonteesta,

— niiden alkuperästä ja

— niiden maantieteellisestä määräpaikasta

niihin sovellettavan tullimenettelyn määrittämiseksi.

2. Ennen kuin tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, osapuolten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistuakseen pistoko­ kein tehtävällä fyysisellä tarkastuksella, että tuotteet ovat määräysten mukaisia.

8 artikla

Yhteistyö todetuissa rikkomustapauksissa

1. Osapuolten on avustettava toisiaan vastavuoroisesti siten kuin tässä liitteessä edellytetään. Niiden on taattava eläinten ruokinnassa käytettyjä tuotteita koskevan sääntelyn moitteeton soveltaminen, erityisesti avus­ tamalla toisiaan, paljastamalla sääntelyn rikkomiset ja tutkimalla ne.

2. Tässä artiklassa määrätty avustaminen ei estä rangaistusmenette­ lystä tai osapuolten välisestä oikeudellisesta avusta rikosasioissa annetun sääntelyn soveltamista.

▼B

9 artikla

Ennakkolupaa edellyttävät tuotteet

1. Osapuolten on pyrittävä yhdenmukaistamaanlisäyksessä 2 esitetty­ jen säädösten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luettelot.

2. Osapuolten on ilmoitettava toisilleen 1 kohdassa mainittujen tuot­ teiden lupahakemuksista.

10 artikla

Neuvottelut ja suojatoimenpiteet

1. Osapuolet neuvottelevat, jos jompikumpi osapuoli arvioi toisen osapuolen jättäneen jonkin tämän liitteen velvoitteen täyttämättä.

2. Neuvotteluja pyytävä osapuoli toimittaa toiselle osapuolelle kaikki asian perusteellista tutkimista varten tarvittavat tiedot.

3. Edellä 1 artiklassa tarkoitetussalisäyksessä 1 lueteltuja tuotteita tai tuoteryhmiä koskevissa säännöksissä säädetyt suojatoimenpiteet on to­ teutettava sopimuksen 10 artiklan 2 kohdassa määrättyjä menettelyjä noudattaen.

4. Jos osapuolet eivät 1 kohdassa ja sopimuksen 10 artiklan 2 kohdan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa pääse yhteisymmärrykseen, neuvotteluja pyytänyt tai 3 kohdassa tarkoi­ tetut toimenpiteet määrännyt osapuoli voi toteuttaa tämän liitteen sovel­ tamiseksi tarpeelliset varotoimenpiteet.

11 artikla

Eläinten ruokinnan työryhmä

1. Sopimuksen 6 artiklan 7 kohdan nojalla perustettu eläinten ruo­ kinnan työryhmä, jäljempänä ”työryhmä”, tarkastelee kaikkia tähän liit­ teeseen ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä. Se huolehtii li­ säksi kaikista tässä liitteessä määrätyistä tehtävistä.

2. Työryhmä tarkastelee säännöllisesti osapuolten kansallisen säänte­ lyn muutoksia tämän liitteen soveltamisaloilla. Se voi erityisesti laatia ehdotuksia, jotka se antaa komitean käsiteltäviksi tämän liitteen lisäys­ ten ajantasaistamiseksi.

12 artikla

Salassapitovelvollisuus

1. Kaikki tämän liitteen soveltamiseksi kaikissa muodoissa annetut tiedot ovat luottamuksellisia. Niitä koskee ammatillinen salassapitovel­ vollisuus ja niihin sovelletaan tiedot vastaanottaneen osapuolen lainsää­ dännössä vastaaville tiedoille säädettyä suojaa.

▼B

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua luottamuksellisuutta ei sovelleta 3 artiklassa tarkoitettuihin tietoihin.

3. Tämä Liite ei velvoita osapuolta, jonka sääntely tai hallinnollinen käytäntö edellyttävät teollisuus- tai kauppasalaisuuksien suojaamiseksi tiukempia rajoja kuin tällä liitteellä vahvistetut, toimittamaan tietoja, mikäli toinen osapuoli ei toteuta toimenpiteitä näiden tiukempien rajojen noudattamiseksi.

4. Saatuja tietoja saa käyttää ainoastaan tämän liitteen soveltamiseksi eikä toinen osapuoli voi käyttää tietoja muuhun tarkoitukseen ilman, että se etukäteen pyytää tiedot toimittaneelta viranomaiselta tämän kirjallisen suostumuksen; tietoja pyytäneen osapuolen on lisäksi noudatettava tä­ män viranomaisen asettamia rajoituksia.

Edellä 1 kohdan määräykset eivät estä tietojen käyttöä yleisen rikoslain rikkomusten vuoksi aloitetuissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menet­ telyissä, edellyttäen että tiedot on saatu osana kansainvälistä oikeusapua.

5. Osapuolet voivat käyttää tämän artiklan määräysten mukaisesti saatuja tietoja ja tutkittuja asiakirjoja todisteena pöytäkirjoissa, kerto­ muksissa ja lausunnoissa sekä tuomioistuimessa nostettujen kanteiden ja syytteiden yhteydessä.

▼M10

Lisäys 1

Yhteisön säädökset

— Rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista 12 päivänä tammikuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 183/2005, (EUVL L 35, 8.2.2005, s. 1)

Sveitsin säädökset:

— Maataloudesta 29 päivänä huhtikuuta 1998 annettu valaliiton yhteinen laki, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 24 päivänä maaliskuuta 2006 (RO 2006 3861)

— Eläinten ruokinnasta 26 päivänä toukokuuta 1999 annettu määräys, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä marraskuuta 2005 (RO 2005 5555)

— Eläinten ruokintaa koskevasta valkoisesta kirjasta 10 päivänä kesäkuuta 1999 annettu Valaliiton valtiovarainministeriön määräys, sellaisena kuin se on vii­ meksi muutettuna 2 päivänä marraskuuta 2006 (RO 2006 5213)

— Alkutuotannosta 23 päivänä marraskuuta 2005 annettu määräys (RO 2005 5545)

— Alkutuotannon hygieniasta 23 päivänä marraskuuta 2005 annettu Valaliiton valtionvarainministeriön määräys (RO 2005 6551)

— Maitotuotteiden hygieniasta 23 päivänä marraskuuta 2005 annettu Valaliiton valtionvarainministeriön määräys (RO 2005 6667)

▼M10

Lisäys 2

LUETTELO 9 ARTIKLASSA TARKOITETUSTA LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ

Yhteisön säädökset

— Eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1831/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 15).

— Tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista 30 päivänä kesäkuuta 1982 annettu neuvoston direktiivi 82/471/ETY (EYVL L 213, 21.7.1982,

s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/116/EY (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 81)

Sveitsin säädökset:

— Eläinten ruokinnasta 26 päivänä toukokuuta 1999 annettu määräys, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä marraskuuta 2005 (RO 2005 5555)

— Eläinten ruokintaa koskevasta valkoisesta kirjasta 10 päivänä kesäkuuta 1999 annettu Valaliiton valtiovarainministeriön määräys, sellaisena kuin se on vii­ meksi muutettuna 23 päivänä marraskuuta 2005 (RO 2005 6655).

▼B

LIITE 6

SIEMENALA

1 artikla

Tarkoitus

1) Tätä liitettä sovelletaan viljely-, vihannes-, hedelmä- ja koristekas­ vien sekä viiniköynnöksen siemeniin.

2) Tässä liitteessä ’siemenillä’ tarkoitetaan kaikkea lisäys- tai istutus­ aineistoa.

2 artikla

Lainsäädännön yhdenmukaisuuden tunnustaminen

1) Osapuolet tunnustavat lisäyksen 1 ensimmäisessä jaksossa maini­ tussa sääntelyssä edellytettyjen vaatimusten johtavan samoihin tuloksiin.

2) Osapuolet voivat harjoittaa ensimmäisessä kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä määriteltyjen lajien siementen kauppaa keskenään, ja näitä siemeniä, joiden kummankin osapuolen lainsäädännön mukaisuu­ den osoittamiseksi riittää pakkausmerkintä tai muu kyseisessä lainsää­ dännössä kaupan pitämistä varten edellytetty asiakirja, voidaan pitää vapaasti kaupan osapuolten alueella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 ja 6 määräysten soveltamista.

3) Vaatimustenmukaisuuden tarkastamisesta vastaavat laitokset mää­ ritelläänlisäyksessä 2.

3 artikla

Todistusten vastavuoroinen tunnustaminen

1) Osapuolet tunnustavat lisäyksen 1 toisessa jaksossa mainitussa lainsäädännössä tarkoitettujen lajien siementen 2 kohdassa määritellyt todistukset, jotkalisäyksessä 2 mainitut laitokset ovat laatineet toisen osapuolen lainsäädännön mukaisesti.

2) Ensimmäisessä kohdassa mainituilla todistuksilla tarkoitetaan osa­ puolten lainsäädännössä edellytettyjä siementen tuonnissa sovellettavia asiakirjoja, jotka määritellään lisäyksen 1 toisessa jaksossa.

4 artikla

Lainsäädännön lähentäminen

1) Osapuolet pyrkivät lähentämään lisäyksen 1 toisessa jaksossa mää­ ritellyssä lainsäädännössä tarkoitettujen lajien sekä niiden lajien, joita ei tarkoiteta lisäyksen 1 ensimmäisessä ja toisessa jaksossa määritellyssä lainsäädännössä, kaupan pitämistä koskevaa lainsäädäntöään.

▼B

2) Jos jompikumpi osapuoli hyväksyy uutta lainsäädäntöä, osapuolet sitoutuvat arvioimaan mahdollisuutta soveltaa tätä liitettä kyseiseen uu­ teen alaan sopimuksen 11 ja 12 artiklan menettelyn mukaisesti.

3) Jos tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvaa alaa koskevia sään­ nöksiä muutetaan, osapuolet sitoutuvat arvioimaan muutosten vaikutuk­ sia sopimuksen 11 ja 12 artiklan menettelyn mukaisesti.

▼M14

5 artikla

Lajikkeet

1) Rajoittamatta 3 kohdan soveltamista Sveitsi sallii lisäyksen 1 en­ simmäisessä jaksossa mainitussa lainsäädännössä tarkoitettujen lajien osalta yhteisössä hyväksyttyjen lajikkeiden siementen kaupan pitämisen alueellaan.

2) Rajoittamatta 3 kohdan soveltamista yhteisö sallii lisäyksen 1 en­ simmäisessä jaksossa mainitussa lainsäädännössä tarkoitettujen lajien osalta Sveitsissä hyväksyttyjen lajikkeiden siementen kaupan pitämisen alueellaan.

3) Osapuolet laativat yhdessä lisäyksessä 1 olevassa ensimmäisessä jaksossa mainitussa lainsäädännössä tarkoitettujen lajien lajikeluettelon, jos yhteisössä on säädetty yhteisestä luettelosta. Osapuolet sallivat ky­ seisessä yhdessä laaditussa luettelossa lueteltujen lajikkeiden siementen kaupan pitämisen alueellaan.

4) Edellä olevia 1, 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta geneettisesti muunnet­ tuihin lajikkeisiin.

5) Osapuolet antavat toisilleen tiedoksi uusien lajikkeiden hyväksy­ mishakemukset tai niiden peruuttamiset, uusien lajikkeiden sisällyttämi­ sen kansalliseen luetteloon sekä kaikki kyseiseen luetteloon tehdyt muu­ tokset. Ne toimittavat toisilleen pyynnöstä lyhyen kuvauksen kunkin uuden lajikkeen käyttötavasta ja tärkeimmistä ominaisuuksista, joiden avulla lajike voidaan erottaa muista tunnetuista lajikkeista. Ne pitävät toistensa saatavilla asiakirjat, joissa on kunkin hyväksytyn lajikkeen kuvaus sekä selkeä tiivistelmä kaikista hyväksymisen perustana olleista seikoista. Geneettisesti muunnettujen lajikkeiden osalta osapuolet toimit­ tavat toisilleen kyseisten lajikkeiden ympäristöriskien arvioinnin tulok­ set.

6) Osapuolet voivat käydä teknisiä neuvotteluja arvioidakseen seik­ koja, joiden perusteella jompikumpi osapuoli on hyväksynyt lajikkeen. Siemeniä käsittelevälle työryhmälle annetaan tarvittaessa tietoa näiden neuvottelujen tuloksista.

7) Osapuolet käyttävät nykyisiä tai kehitteillä olevia automaattisia tiedonsiirtojärjestelmiä helpottaakseen 5 kohdassa tarkoitettujen tietojen vaihtoa.

▼M14

6 artikla

Poikkeukset

1) Yhteisö ja Sveitsi hyväksyvät lisäyksen 1 ensimmäisessä jaksossa mainitun lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien siemenlajien kau­ passa toistensa poikkeukset, jotka mainitaan lisäyksessä 3.

2) Osapuolet ilmoittavat toisilleen kaikista siementen kaupan pitä­ mistä koskevista poikkeuksista, jotka ne aikovat panna täytäntöön alu­ eellaan tai osassa sitä. Jos poikkeuksen voimassaoloaika on lyhyt tai se on saatettava välittömästi voimaan, jälkikäteen annettu tieto siitä riittää.

3) Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 ja 3 kohdassa määrätään, Sveitsi voi päättää kieltää yhteisön yhteiseen lajikeluetteloon hyväksytyn lajik­ keen siementen kaupan pitämisen alueellaan.

4) Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään, yhteisö voi päättää kieltää Sveitsin kansalliseen lajikeluetteloon hyväksytyn la­ jikkeen siementen kaupan pitämisen alueellaan.

5) Edellä olevia 3 ja 4 kohdan määräyksiä sovelletaan lisäyksen 1 ensimmäisessä jaksossa mainituissa molempien osapuolten lainsäädän­ nössä säädetyissä tapauksissa.

6) Osapuolet voivat soveltaa 3 ja 4 kohdan määräyksiä

— ennen tämän liitteen voimaantuloa yhteisössä tai Sveitsissä hyväk­ syttyjen lajikkeiden osalta kolmen vuoden kuluessa tämän liitteen voimaantulosta,

— tämän liitteen voimaantulon jälkeen yhteisössä tai Sveitsissä hyväk­ syttyjen lajikkeiden osalta kolmen vuoden kuluessa 5 artiklan 5 koh­ dassa tarkoitettujen tietojen saamisesta.

7) Edellä olevan 6 artiklan määräyksiä sovelletaan samalla tavoin sellaisten lajien, joihin sovellettavat säännökset voitaisiin 4 artiklan mää­ räysten nojalla sisällyttää lisäyksen 1 ensimmäiseen jaksoon, lajikkeisiin tämän liitteen voimaantulon jälkeen.

8) Osapuolet voivat käydä teknisiä neuvotteluita arvioidakseen 1–4 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten vaikutuksia tähän liitteeseen.

9) Edellä olevan 8 artiklan määräyksiä ei sovelleta, jos poikkeuksia koskevien päätösten tekemiseen tarvittava toimivalta kuuluu lisäyksen 1 ensimmäisessä jaksossa mainitun lainsäädännön nojalla yhteisön jäsen­ valtioille. Niitä ei myöskään sovelleta Sveitsin vastaavanlaisissa tapauk­ sissa toteuttamiin poikkeuksiin.

▼B

7 artikla

Kolmannet maat

1) Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan niin ikään osapuolina ole­ vissa maissa kaupan pidettäviin siemeniin, jotka tulevat jostakin Euroo­ pan yhteisön tai Sveitsin ulkopuolisesta, kummankin osapuolen tätä tarkoitusta varten tunnustamasta maasta.

2) Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut maat ja lajit sekä siinä tarkoitetun tunnustamisen soveltamisala annetaanlisäyksessä 4.

8 artikla

Vertailukokeet

1) Osapuolten alueella kaupan pidettävistä siemeneristä otettujen näytteiden jälkikäteen tehtävää tarkastusta varten toteutetaan vertailuko­ keita. Sveitsi osallistuu yhteisön vertailukokeisiin.

2) Xxxxxxxx käsittelevä työryhmä antaa arvionsa vertailukokeiden jär­ jestämisestä.

9 artikla

Xxxxxxxx käsittelevä työryhmä

1) Sopimuksen 6 artiklan 7 kohdan nojalla perustettu siemeniä käsit­ televä työryhmä, jäljempänä ”työryhmä”, tarkastelee kaikkia tähän liit­ teeseen ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä.

2) Työryhmä tarkastelee säännöllisesti osapuolten sisäisen lainsää­ dännön muuttumista tämän liitteen kattamilla aloilla. Se muun muassa laatii komitean käsiteltäväksi esityksiä tämän liitteen lisäysten mukaut­ tamista ja ajan tasalle saattamista varten.

10 artikla

Muiden maiden kanssa tehdyt sopimukset

Osapuolet sopivat, että jommankumman osapuolen kolmannen maan kanssa tekemistä vastavuoroista tunnustamista koskevista sopimuksista ei voi missään tapauksessa johtua toiselle osapuolelle kyseisen kolman­ nen maan mukaisuuden arvioinnin suorittavien laitosten antamien ker­ tomusten, todistusten, lupien ja tavaramerkkien hyväksymistä koskevia velvoitteita, jolleivät osapuolet muodollisesti muuta sovi.

▼B

Lisäys 1

Lainsäädäntö

Ensimmäinen jakso (lainsäädännön yhdenmukaisuuden tunnustaminen)

A. EUROOPAN YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ:

1. Peruslainsäädäntö

— Viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/402/ETY (EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 96/72/EY (EYVL L 304, 27.11.1996, s. 10).

— Siemenperunoiden pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/403/ETY (EYVL 125, 11.7.1966,

s. 2320/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 98/111/EY (EYVL L 28, 4.2.1998, s. 42).

— Viljelykasvien yleisestä lajikeluettelosta 29 päivänä syyskuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/457/ETY (EYVL L 225, 12.10.1970,

s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liitty­ missopimuksella (1).

2. Soveltamislainsäädäntö (1)

— Viljelykasvien ominaisuuksista ja vähimmäisedellytyksistä lajiket­ arkastusta varten 14 päivänä huhtikuuta 1972 annettu komission direktiivi 72/180/ETY (EYVL L 108, 8.5.1972, s. 8).

— Avena fatuan esiintymisestä rehukasvien ja viljakasvien siemenissä 2 päivänä toukokuuta 1974 annettu komission direktiivi 74/268/ETY (EYVL L 141, 24.5.1974, s. 19), sellaisena kuin se viimeksi muu­ tettuna komission direktiivillä 78/511/ETY (EYVL L 157,15.6.1978, s. 34).

— Viljakasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen pysyvästi suoraan pakkaukseen painamisen hyväksymisestä 17 päivänä xxxxxx kuuta 1980 tehty komission päätös 80/755/ETY (EYVL L 207, 9.8.1980, s. 37), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komis­ sion päätöksellä 81/109/ETY EYVL L 64, 11.3.1981, s. 13).

— Tiettyjen suljinjärjestelmien vahvistamisesta neuvoston direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/ETY

tarkoitetuiksi ”kertakäyttöisiksi suljinjärjestelmiksi” 28 päivänä heinä­ kuuta 1981 tehty komission päätös 81/675/ETY (EYVL L 246, 29.8.1981, s. 26), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komis­ sion päätöksellä 86/563/ETY (EYVL L 327, 22.11.1986, s. 50).

— Edellytyksistä, joissa voidaan säätää poikkeuksista kieltoon käyttää ETY-pakkausmerkintöjä vaihdettaessa kolmansissa maissa tuotettu­ jen siementen pakkausten pakkausmerkintää ja suljinjärjestelmää

27 päivänä helmikuuta 1986 tehty komission päätös 86/110/ETY (EYVL L 93, 8.4.1986, s. 23).

— Yhteisön perussiemenperunoiden luokittelusta sekä näihin luokkiin sovellettavista edellytyksistä ja nimityksistä 30 päivänä maaliskuuta 1993 annettu komission direktiivi 93/17/ETY (EYVL L 106, 30.4.1993, s. 7).

(1) Tarvittaessa ainoastaan viljakasvinsiementen tai siemenperunoiden osalta.

▼B

— Siementen myymistä irtotavarana lopulliselle kuluttajalle koskevan väliaikaisen kokeilun järjestämisestä 9 päivänä syyskuuta 1994 tehty komission päätös 94/650/EY (EYVL L 252, 28.9.1994, s. 15), sel­ laisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 98/174/EY (EYVL L 63, 4.3.1998, s. 31).

— Neuvoston direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY mukaista siemennäytteiden ottoa ja siementarkastusta koskevan väliaikaisen kokeen järjestelystä 27 päivänä huhtikuuta 1998 tehty komission päätös 98/320/EY (EYVL L 140, 12.5.1998

s. 14).

B. SVEITSIN SÄÄNNÖKSET (1):

— Maataloudesta 29 päivänä huhtikuuta 1998 annettu valaliiton yhteinen laki (RO 1998 3033).

— Siementen ja taimien tuotannosta ja liikkeeseen luovuttamisesta 7 päi­ vänä joulukuuta 1998 annettu määräys (RO 1999 420).

— Vilja- ja rehukasvien siemenistä ja taimista 7 päivänä joulukuuta 1998 annettu valaliiton valtiovarainministeriön määräys (RO 1999 781).

— Viljakasvien, perunan, rehukasvien ja hampun lajikeluettelosta annettu valaliiton maatalousviraston määräys (RO 1999 429) (2).

Toinen jakso (todistusten keskinäinen tunnustaminen)

A. EUROOPAN YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ:

1. Peruslainsäädäntö

— Juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/400/ETY (EYVL 125, 11.7.1966, s. 2390/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 96/72/EY (EYVL L 304, 27.11.1996, s. 10).

— Rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/401/ETY (EYVL L 125, 11.7.1966, s. 2298/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 96/72/EY (EYVL L 304, 27.11.1996, s. 10).

— Öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30 päivänä kesä­ kuuta 1969 annettu neuvoston direktiivi 69/208/ETY, (EYVL L 169, 10.7.1969, s. 3) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 96/72/EY (EYVL L 304, 27.11.1996, s. 10).

2. Soveltamislainsäädäntö (3)

— Niittynurmikan (Poa pratensis L.) siementen kaupan pitämisen rajoit­ tamisesta virallisesti varmennettuihin ”perussiemeniin” ja ”varmennet­ tuihin siemeniin” 25 päivänä heinäkuuta 1975 annettu komission direktiivi 75/502/ETY (EYVL L 228, 29.8.1975, s. 26).

— Tiettyjen suljinjärjestelmien vahvistamisesta neuvoston direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/ETY

tarkoitetuiksi ”kertakäyttöisiksi suljinjärjestelmiksi” 28 päivänä heinä­ kuuta 1981 tehty komission päätös 81/675/ETY (EYVL L 246, 29.8.1981, s. 26), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komis­ sion päätöksellä 86/563/ETY (EYVL L 327, 22.11.1986, s. 50).

(1) Eivät koske paikallisten lajikkeiden siemeniä, jotka on hyväksytty myyntiin Sveitsissä.

(2) Tarvittaessa ainoastaan viljakasvinsiementen tai siemenperunoiden osalta.

(3) Tarvittaessa, paitsi kun kyseessä ovat viljakasvinsiemenet ja siemenperunat.

▼B

— Tiettyjen rehu-, öljy- ja kuitukasvien siementen kaupan pitämisen rajoittamisesta siemeniin, jotka on virallisesti varmennettu ”perussie­ meniksi” tai ”varmennetuiksi siemeniksi” 27 päivänä helmikuuta 1986 annettu komission direktiivi 86/109/ETY (EYVL L 93, 8.4.1986, s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 91/376/ETY (EYVL L 93, 8.4.1996, s. 23).

— Edellytyksistä, joissa voidaan säätää poikkeuksista kieltoon käyttää ETY-pakkausmerkintöjä vaihdettaessa kolmansissa maissa tuotettujen siementen pakkausten pakkausmerkintää ja suljinjärjestelmää 27 päi­ vänä helmikuuta 1986 tehty komission päätös 86/110/ETY (EYVL L 93, 08.4.1996, s. 23).

— Tiettyjen rehukasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen py­ syvästi suoraan pakkaukseen painamisen hyväksymisestä tehty 2 päi­ vänä kesäkuuta 1987 tehty komission päätös 87/309/ETY (EYVL L 155, 16.6.1987, s. 26), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 97/125/EY (EYVL L 48, 19.2.1997, s. 35).

— Määräaikaisen kokeen järjestämisestä rehukasvien siementen pitämi­ sestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY mukaisesti erän enimmäispainon nostamiseksi 17 päivänä maaliskuuta 1992 tehty komission päätös 92/195/ETY (EYVL L 88, 3.4.1992, s. 59), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/203/EY (EYVL L 65, 15.3.1996, s. 41).

— Siementen myymistä irtotavarana lopulliselle kuluttajalle koskevan väliaikaisen kokeilun järjestämisestä 9 päivänä syyskuuta 1994 tehty komission päätös 94/650/EY (EYVL L 252, 28.9.1994, s. 15), sel­ laisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 98/174/EY (EYVL L 63, 4.3.1998, s. 3).

— Määräaikaisen kokeen järjestämisestä neuvoston direktiivin 69/208/ETY mukaisesti rapsi- ja rypsihybridien ja lajikeseosten sie­ menten laatua koskevien vaatimusten vahvistamiseksi 27 päivänä kesä­ kuuta 1995 tehty komission päätös 95/232/EY (EYVL L 154, 5.7.1995, s. 22), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 98/173/EY (EYVL L 63, 4.3.1998, s. 30).

— Määräaikaisen kokeen järjestämisestä soijan siementen sisältämien roskien enimmäispitoisuuden osalta 4 päivänä maaliskuuta 1996 tehty komission päätös 96/202/EY (EYVL L 65, 15.3.1996, s. 39).

— Luvan antamisesta öljy- ja kuitukasvien siemenpakkauksissa ilmoitet­ tavien tietojen painamiseen pysyvästi suoraan pakkaukseen sekä tiet­ tyjen rehukasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen pysy­ västi suoraan pakkaukseen painamisen hyväksymisestä tehdyn pää­ töksen 87/309/ETY muuttamisesta 24 päivänä tammikuuta 1997 tehty komission päätös 97/125/EY (EYVL L 48, 19.2.1997, s. 35).

— Neuvoston direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY mukaista siemennäytteiden ottoa ja siementarkastusta koskevan väliaikaisen kokeen järjestelystä 27 päivänä huhtikuuta 1998 tehty komission päätös 98/320/EY (EYVL L 140, 12.5.1998,

s. 14).

B. SVEITSIN SÄÄNNÖKSET:

— Maataloudesta 29 päivänä huhtikuuta 1998 annettu valaliiton yhteinen laki (RO 1998 3033).

— Siementen ja taimien tuotannosta ja liikkeeseen luovuttamisesta 7 päi­ vänä joulukuuta 1998 annettu määräys (RO 1999 420).

— Vilja- ja rehukasvien siemenistä ja taimista 7 päivänä joulukuuta 1998 annettu valaliiton maatalousviraston määräys (RO 1999 781).

▼B

— Valaliiton maatalousviraston 6 päivänä kesäkuuta 1974 julkaisema sie­ menkirja, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä joulukuuta 1998 (RO 1999 408).

C. TUONNISSA VAADITTAVAT TODISTUKSET

a) Euroopan yhteisön vaatimat:

Neuvoston päätöksessä 95/514/EY (EYVL L 296, 9.12.1996, s. 34), sel­ laisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 98/162/EY (EYVL L 53, 24.2.1998, s. 21), säädetyt asiakirjat.

b) Sveitsin vaatimat:

EY:n tai OECD:n viralliset pakkausmerkinnät, joita myöntävät tämän liitteenlisäyksessä 2 mainitut elimet, ja International Seed Testing As­ sociationin (ISTA) oranssit tai vihreät tiedotteet tai kutakin siemenerää koskeva siemenanalyysitodistus.

▼B

Lisäys 2

Siementen valvonnasta ja varmentamisesta vastaavat elimet

A. Euroopan yhteisö

Belgia Ministère des Classes Moyennes et de l'Agriculture Service Matériel de Reproduction

Bruxelles

Tanska Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Ministry of Food, Agriculture and Fisheries)

Plantedirektoratet (Danish Plant Directorate) Lyngby

Saksa Senatsverwaltung für Wirtschaft und BetriebeB B Referat Ernährung und Landwirtschaft

–Abteilung IV E 3 – Berlin

Der Direktor der Landwirtschaftskammer Rheinland als Lan­ BN desbeauftragter

Saatenanerkennungsstelle Bonn

Regierungspräsidium Freiburg FR

–Abt. III, Referat 34 – Freiburg i. Br.

Bayerische Landesanstalt für Bodenkultur und Pflanzenbau – FS Amtliche Saatenanerkennung für landwirtsch. Saatgut –

Freising

Landwirtschaftskammer Hannover H

Referat 32 Hannover

Regierungspräsidium Halle Abteilung 5, Dezernat 51 Samenprüf- und Anerkennungsstelle Halle

HAL

Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und HB Umweltschutz

Referat 33 Bremen

Wirtschaftsbehörde,Amt Wirtschaft u. LandwirtschaftAbt. HH Land- und Ernährungswirtschaft

Hamburg

Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei Mecklenburg-Vorpommern

Landesanerkennungsstelle für Saat- und Pflanzgut Rostock

HRO

Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft J Sachgebiet 270

Jena

Regierungspräsidium Karlsruhe KA

–Referat 34 – Karlsruhe

▼B

Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz KH

–Amtliche Saatanerkennung – Bad Kreuznach

Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein KI LUFA-ITL

Kiel

Hessisches Landesamt für Regionalentwicklung und Land­ KS wirtschaft

Dez. 23 Kassel

Sächsisches Landesamt für Landwirtschaft Fachbereich 5, Sortenprüfung und Feldversuchswesen Saatenanerkennung

Nossen

MEI

Der Direktor der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe als MS Landesbeauftragter

Gruppe 31 Landbau Münster

Landwirtschaftskammer Weser-Ems OL Institut für Pflanzenbau und Pflanzenschutz

Referet P4 Oldenburg

Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und Flurneuord­ P nung

Saatenanerkennungsstelle Potsdam Potsdam

Regierungspräsidium Stuttgart S

Referat 34 a Stuttgart

Landwirtschaftskammer für das Saarland SB Saarbrücken

Regierungspräsidium Tübingen TÜ

Referat 34 Tübingen

Regierung von Unterfranken WÜ

–Anerkennungs- und Nachkontrollstelle für Gemüsesaatgut in Bayern –

Würzburg

Regierung von Unterfranken WÜ

Abteilung Landwirtschaft

–Sachgebiet Weinbau – Würzburg

Kreikka Ministry of Agriculture

Directorate of Inputs of Crop Production Athens

▼B

Espanja Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación

Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas Subdirección General de Semillas y Plantas de Vivero Madrid

Generalidad de Cataluña

Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca Barcelona

Comunidad Autónoma del País Vasco Departamento de Industria Agricultura y Pesca Vitoria

Junta de Galicia

Consejería de Agricultura, Ganadería y Xxxxxx Xxxxxxxx de Compostela

Diputación Regional de Cantabria

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca Santander

Principado de Asturias Consejería de Agricultura Oviedo

Junta de Andalucía

Consejería de Agricultura y Pesca Sevilla

Comunidad Autonoma de la Régión de Murcia Consejería de Medio Ambiente, Agricultura y Pesca Murcia

Diputacion General de Aragón

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Zaragoza

Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Toledo

Generalidad Valenciana

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Valencia

Comunidad Autónoma de La Rioja

Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural Logroño

Junta de Extremadura

Consejería de Agricultura y Comercio Mérida

▼B

Comunidad Autónoma de Canarias

Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación Santa Cruz de Tenerife

Junta de Castilla y Xxxx

Xxxxxxxxxx de Agricultura y Ganadería,Valladolid

Comunidad Autónoma de las Islas Baleares Consejería de Agricultura, Comercio e Industria Palma de Mallorca

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía y Empleo Madrid

Diputación Foral de Navarra

Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación Pamplona

Ranska Ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC)

Paris

Irlanti The Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House

Dublin

Italia Ente Nazionale Sementi Elette (EBSE) Milano

Luxemburg L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA)

Service de la Production Végétale Luxembourg

Itävalta Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft Wien

Bundesamt für Agrarbiologie Linz

Alankomaat Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en poot­ goed van landbouwgewassen (NAK)

Ede

Portugali Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas

Direcção Geral de Protecção das Cultura Lisboa

Suomi Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/ Kontrollcentralen för växtproduktion Siementarkastusosasto/Frökontrollavdelningen Loimaa

▼B

Ruotsi (a) Muut siemenet kuin siemenperuna

— Statens utsädeskontroll (SUK)

(Swedish Seed Testing and Certification Institute) Svalöv

— Frökontrollen Mellansverige AB Linköping

— Frökontrollen Mellansverige AB Örebro

(b) Siemenperuna

Statens utsädeskontroll (SUK)

(Swedish Seed Testing and Certification Institute) Svalöv

Yhdistynyt Kunin­ gaskunta

Englanti ja Wales

(a) Muut siemenet kuin siemenperuna

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Seeds Branch

Cambridge

(b) Siemenperuna

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Plant Health Division

York

Skotlanti Scottish Office

Agriculture Fisheries and Environment Department Edinburgh

Pohjois-Irlanti

Department of Agriculture for Northern Ireland Seeds Branch

Belfast

B. Sveitsi Service des Semences et Plants RAC Changins

Nyon

Dienst für Saat- unf Pflanzgut FAL Reckenholz

Zürich

▼B

Lisäys 3

Sveitsin hyväksymät yhteisön poikkeukset (1)

a) jotka vapauttavat tietyt jäsenvaltiot velvollisuudesta soveltaa tiettyihin lajei­ hin viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annettua neuvoston direktiiviä 66/402/ETY:

— komission päätös 69/270/ETY (EYVL L 220, 1.9.1969, s. 8)

— komission päätös 69/271/ETY (EYVL L 220, 1.9.1969, s. 9)

— komission päätös 69/272/ETY (EYVL L 220, 1.9.1969, s. 10)

— komission päätös 70/47/ETY (EYVL L 13, 19.1.1970, s. 26), sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 80/301/ETY (EYVL L 68, 14.3.1980, s. 30)

— komission päätös 74/5/ETY (EYVL L 12, 15.1.1974, s. 13)

— komission päätös 74/361/ETY (EYVL L 196, 19.7.1974, s. 19)

— komission päätös 74/532/ETY (EYVL L 299, 7.11.1974, s. 14)

— komission päätös 80/301/ETY (EYVL L 68, 14.3.1980, s. 30)

— komission päätös 86/153/ETY (EYVL L 115, 3.5.1986, s. 26)

— komission päätös 89/101/ETY (EYVL L 38, 10.2.1989, s. 37).

b) jotka valtuuttavat eräät jäsenvaltiot rajoittamaan tiettyjen viljalajikkeiden tai tiettyjen perunalajikkeiden siementen kaupan pitämistä (vrt. viljelykasvien yhteinen lajikeluettelo, 20. Täydellinen laitos, 4 sarake (EYVL L 264A, 30.8.1997, s. 1)).

c) jotka valtuuttavat tietyt jäsenvaltiot antamaan erityisen ankarat säännökset, kun kyseessä on hukkakauran esiintyminen siemenviljassa:

— komission päätös 74/269/ETY (EYVL L 141, 24.5.1974, s. 20), sellai­ sena kuin se muutettuna komission päätöksellä 78/512/ETY (EYVL L 157, 15.6.1978, s. 35 (2)

— komission päätös 74/531/ETY (EYVL L 299, 7.11.1974, s. 13)

— komission päätös 95/75/EY (EYVL L 60, 18.3.1995, s. 30)

— komission päätös 96/334/EY (EYVL L 127, 25.5.1996, s. 39).

d) jotka valtuuttavat toteuttamaan tiettyjä tauteja vastaan ankarampia toimenpi­ teitä kuin mitä neuvoston direktiivin 66/403/ETY liitteissä I ja II määrätään, kun kyseessä on siemenperunan pitäminen kaupan tiettyjen jäsenvaltioiden alueella tai niiden alueen osassa

— komission päätös 93/231/ETY (EYVL L 106, 30.4.1993, s. 11), sellai­ sena kuin se on muutettuna komission päätöksillä

— 95/21/EY (EYVL L 28, 7.2.1995, s. 13),

— 95/76/EY (EYVL L 60, 18.3.1995, s. 31) ja

— 96/332/EY (EYVL L 127, 25.5.1996, s. 31).

(1) Tarvittaessa ainoastaan vilja- tai perunalajikkeiden osalta.

(2) Tarvittaessa ainoastaan viljakasvinsiementen tai siemenperunoiden osalta.

▼B

Lisäys 4

Kolmansien maiden luettelo (1)

Amerikan Yhdysvallat Argentiina

Australia Bulgaria Chile

Etelä-Afrikka Israel Kanada Kroatia Marokko Norja

Puola Romania Slovakia Slovenia Tšekki Turkki Unkari Uruguay Uusi-Seelanti

(1) Paikalla tehtävien siementarkastusten ja tuotettujen siementen tunnustaminen perustuu neuvoston päätökseen 95/514/EY (EYVL L 296, 9.12.1995, s. 34), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 98/162/EY (EYVL L 53, 24.2.1998, s. 21) ja ja lajikkeiden valintaa säilytettäviksi koskevan valvonnan tunnustaminen perustuu neuvoston päätökseen 97/788/EY (EYVL L 322, 25.11.1998, s. 39). Norjan osalta so­ velletaan sopimusta Euroopan talousalueesta.

▼M19

LIITE 7

VIINIALAN TUOTTEIDEN KAUPPA

1 artikla

Tavoitteet

Osapuolet sitoutuvat helpottamaan ja edistämään syrjimättömyys- ja vastavuoroi­ suusperiaatteita noudattaen alueiltaan peräisin olevien viinialan tuotteiden kes­ kinäisiä kauppavirtojaan tässä liitteessä määrätyin edellytyksin.

2 artikla

Soveltamisala

Tätä liitettä sovelletaan viinialan tuotteisiin, jotka määritellään lisäyksessä 1 mai­ nitussa lainsäädännössä.

3 artikla

Määritelmät

Jollei liitteessä nimenomaisesti toisin määrätä, tässä liitteessä tarkoitetaan

a) ’peräisin olevalla viinialan tuotteella’, jota edeltää toisen osapuolen nimi, 2 artiklassa tarkoitettua tuotetta, joka on valmistettu kyseisen osapuolen alu­ eella tämän liitteen määräysten mukaisesti viinirypäleistä, jotka on korjattu kokonaan kyseisen osapuolen alueella tai lisäyksessä 2 määritellyllä alueella;

b) ’maantieteellisellä merkinnällä’ kaikkia Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimukseen liitetyn teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liitty­ vistä näkökohdista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’TRIPS-sopimus’, 22 ar­ tiklassa tarkoitettuja merkintöjä, myös alkuperänimitystä, jotka hyväksytään osapuolen lainsäädännössä käytettäväksi tämän osapuolen alueelta tai lisäyk­ sessä 2 määritellyltä alueelta peräisin olevan 2 artiklassa tarkoitetun viinialan tuotteen kuvauksessa ja esittelyssä;

c) ’perinteisellä merkinnällä’ perinteisesti käytettyä nimitystä, joka viittaa eri­ tyisesti 2 artiklassa tarkoitetun viinialan tuotteen valmistustapaan, laatuun, väriin tai tyyppiin ja joka hyväksytään osapuolen lainsäädännössä käytettä­ väksi tämän osapuolen alueelta peräisin olevan viinin kuvauksessa ja esitte­ lyssä;

d) ’suojatulla nimityksellä’ tämän liitteen mukaisesti suojattua b alakohdassa tarkoitettua maantieteellistä merkintää ja c alakohdassa tarkoitettua perinteistä merkintää;

e) ’nimityksellä’ etiketeissä, 2 artiklassa tarkoitetun viinialan tuotteen mukana seuraavissa asiakirjoissa, kaupallisissa asiakirjoissa, erityisesti kauppalas­ kuissa ja lähetysluetteloissa, sekä mainonnassa käytettäviä nimityksiä;

f) ’etiketillä’ 2 artiklassa tarkoitettua viininalan tuotetta luonnehtivien ja sa­ massa astiassa, myös sulkimessa, astiassa riippuvassa lapussa tai pullon kau­ lan päällystyksessä, olevien nimitysten ja muiden merkintöjen, tunnusten, kuvien ja merkkien kokonaisuutta;

g) ’esittelyllä’ säiliöissä ja niiden sulkimissa, etiketeissä ja pakkauksissa käytet­ täviä nimityksiä;

▼M19

h) ’pakkauksella’ suojakääreitä, kuten papereita, erilaisia olkikääreitä, pahvi- ja puulaatikoita, joita käytetään yhden tai useamman astian kuljetuksen aikana ja/tai sen/niiden esittelyssä loppukuluttajalle myyntiä varten;

i) ’viinialan tuotteiden kauppaa koskevalla sääntelyllä’ kaikkia tämän liitteen määräyksiä;

j) ’toimivaltaisella viranomaisella’ kaikkia viranomaisia tai elimiä, jotka osa­ puoli on nimennyt valvomaan viinialan tuotteiden kauppaa koskevan säänte­ lyn soveltamista;

k) ’yhteysviranomaisella’ toimivaltaista viranomaista, jonka osapuoli on nimen­ nyt varmistamaan asianmukaiset yhteydet toisen osapuolen yhteysviranomai­ sen kanssa;

l) ’pyynnön esittävällä viranomaisella’ osapuolen tähän tarkoitukseen nimeämää toimivaltaista viranomaista, joka tekee avunantopyynnön tämän osaston so­ veltamisalaan kuuluvilla aloilla;

m) ’pyynnön vastaanottavalla viranomaisella’ osapuolen tähän tarkoitukseen ni­ meämää toimivaltaista viranomaista, joka vastaanottaa avunantopyynnön tä­ män osaston kattamilla aloilla;

n) ’sääntelyn vastaisella toimella’ viinialan tuotteiden tuotantoa ja kauppaa kos­ kevan sääntelyn rikkomista ja rikkomisyritystä.

I OSASTO

TUONTIIN JA KAUPAN PITÄMISEEN SOVELLETTAVAT MÄÄRÄYKSET

4 artikla

Etiketit, esittely ja saateasiakirjat

1) Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen, osapuolten alueilta peräisin olevien vii­ nialan tuotteiden kauppa toteutetaan tässä liitteessä määrättyjen teknisten mää­ räysten mukaisesti. ’Teknisillä määräyksillä’ tarkoitetaan kaikkia lisäyksessä 3 tarkoitettuja säännöksiä ja määräyksiä, jotka liittyvät viinialan tuotteiden mää­ ritelmiin, viininvalmistusmenetelmiin, koostumukseen ja saateasiakirjoihin sekä kuljetusta ja kaupan pitämistä koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin.

2) Komitea voi päättää muuttaa 1 kohdassa tarkoitettujen teknisten määräysten määritelmää.

3) Tämä liite ei koske lisäyksessä 3 tarkoitettujen säädösten niitä säännöksiä, jotka liittyvät asianomaisten säädösten voimaantuloon tai täytäntöönpanoon.

4) Tämä liite ei vaikuta kansallisiin tai Euroopan unionin verosääntöihin eikä niihin liittyviin valvontatoimenpiteisiin.

II OSASTO

2 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN VIINIALAN TUOTTEIDEN NIMITYSTEN VASTAVUOROINEN SUOJA

5 artikla

Suojatut nimitykset

Euroopan unionista ja Sveitsistä peräisin olevien viinialan tuotteiden osalta suo­ jataan seuraavat lisäyksessä 4 esitetyt nimitykset:

a) sen Euroopan unionin jäsenvaltion tai Sveitsin, josta viini on peräisin, nimi tai viittaukset siihen;

▼M19

b) erityisilmaisut;

c) alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät;

d) perinteiset merkinnät.

6 artikla

Euroopan unionin jäsenvaltioita ja Sveitsiä kuvaavat nimet tai viittaukset

1) Jotta viinien alkuperä voidaan tunnistaa Sveitsissä, kyseisten tuotteiden kuvaamisessa käytettäviä unionin jäsenvaltioiden nimiä ja viittauksia koskevat seuraavat vaatimukset:

a) ne on varattu asianomaisesta jäsenvaltiosta peräisin oleville viineille;

b) niitä voidaan käyttää ainoastaan Euroopan unionista peräisin olevissa tuot­ teissa ja Euroopan unionin lainsäädännössä ja sääntelyssä säädetyin edellytyk­ sin.

2) Jotta viinien alkuperä voidaan tunnistaa Euroopan unionissa, kyseisten tuot­ teiden kuvaamisessa käytettäviä Sveitsin nimeä ja viittauksia koskevat seuraavat vaatimukset:

a) ne on varattu Sveitsistä peräisin oleville viineille;

b) niitä voidaan käyttää ainoastaan Sveitsistä peräisin olevissa tuotteissa ja Sveit­ sin lainsäädännössä ja sääntelyssä säädetyin edellytyksin.

7 artikla

Muut ilmaisut

1) Komission asetuksessa (EY) N:o 607/2009 (1) tarkoitetut ilmaisut ”suojattu alkuperänimitys” ja ”suojattu maantieteellinen merkintä”, niiden lyhenteet ”SAN” ja ”SMM” sekä ilmaisut ”Sekt” ja ”crémant” on varattu asianomaisesta jäsenval­ tiosta peräisin oleville viineille, ja niitä voi käyttää ainoastaan Euroopan unionin lainsäädännössä ja sääntelyssä säädetyin edellytyksin.

2) Liittovaltion maatalouslain 63 artiklassa tarkoitettu ilmaisu ”appellation d’origine contrôlée”, sen lyhenne ”AOC” ja ilmaisu ”vin de pays” on varattu Sveitsistä peräisin oleville viineille, ja niitä voi käyttää ainoastaan Sveitsin lain­ säädännössä säädetyin edellytyksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan soveltamista.

Liittovaltion maatalouslain 63 artiklassa tarkoitettu ilmaisu ”vin de table” on varattu Sveitsistä peräisin oleville viineille, ja sitä voi käyttää ainoastaan Sveitsin lainsäädännössä säädetyin edellytyksin.

8 artikla

Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suoja

1) Lisäyksessä 4 olevassa A osassa lueteltuihin Euroopan unionin alkuperäni­ mityksiin ja maantieteellisiin merkintöihin sovelletaan Sveitsissä seuraavaa:

I ne on suojattu ja varattu Euroopan unionista peräisin oleville viineille;

(1) EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60.

▼M19

II niitä voidaan käyttää ainoastaan Euroopan unionin viinialan tuotteissa ja Eu­ roopan unionin lainsäädännössä ja sääntelyssä säädetyin edellytyksin.

Lisäyksessä 4 olevassa B osassa lueteltuihin Sveitsin alkuperänimityksiin ja maantieteellisiin merkintöihin sovelletaan Euroopan unionissa seuraavaa:

I ne on suojattu ja varattu Sveitsistä peräisin oleville viineille;

II niitä voidaan käyttää ainoastaan Sveitsin viinialan tuotteissa ja Sveitsin lain­ säädännössä ja sääntelyssä säädetyin edellytyksin.

2) Osapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän liitteen mukaisesti var­ mistaakseen vastavuoroisen suojan lisäyksessä 4 luetelluille alkuperänimityksille ja maantieteellisille merkinnöille, joita käytetään kuvaamaan ja esittelemään osa­ puolten alueilta peräisin olevia viinejä. Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön asian­ mukaiset oikeudelliset keinot suojatakseen lisäyksessä 4 olevan luettelon alkupe­ ränimitykset ja maantieteelliset merkinnät tehokkaasti ja estääkseen niiden käytön sellaisessa viinissä, joka ei ole peräisin asianomaisen alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän tarkoittamasta paikasta.

3) Edellä 1 kohdassa määrättyä suojaa sovelletaan, vaikka

a) viinin oikea alkuperä ilmoitetaan;

b) alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on käännetty, translitteroitu tai transkriboitu; tai

c) merkintöjä käytetään sellaisten ilmaisujen kanssa kuin ”laji”, ”tyyppi”, ”tapa”, ”jäljitelmä”, ”menetelmä” tai muiden vastaavien ilmaisujen kanssa.

4) Silloin kun lisäyksessä 4 mainitut alkuperänimitykset tai maantieteelliset merkinnät ovat homonyymejä, suoja myönnetään niistä jokaiselle, jos niitä käy­ tetään hyvässä uskossa ja asianomaisille tuottajille varmistetaan tasapuolinen kohtelu osapuolten komiteassa vahvistamien käyttöä koskevien käytännön edel­ lytysten mukaisesti, eikä kuluttajaa johdeta harhaan.

5) Jos lisäyksessä 4 mainittu maantieteellinen merkintä on homonyyminen kolmannen maan maantieteellisen merkinnän kanssa, sovelletaan TRIPS-sopi­ muksen 23 artiklan 3 kohtaa.

6) Tämän liitteen määräykset eivät millään tavoin estä ketään käyttämästä kaupallisiin tarkoituksiin omaa tai edeltäjänsä nimeä tavalla, joka ei johda kulut­ tajaa harhaan.

7) Mikään tämän liitteen määräys ei velvoita osapuolta suojaamaan sellaista toisen osapuolen lisäyksessä 4 mainittua alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää, jolla ei ole suojaa, jonka suoja lakkaa tai jonka käyttö on lopetettu alkuperämaassa.

8) Osapuolet vahvistavat, että tästä liitteestä johtuvat oikeudet ja velvollisuu­ det koskevat vain lisäyksessä 4 lueteltuja alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä.

9) Tällä liitteellä täydennetään ja täsmennetään kummankin osapuolen maan­ tieteellisten merkintöjen suojaan sovellettavia oikeuksia ja velvollisuuksia, sano­ tun kuitenkaan rajoittamatta TRIPS-sopimuksen soveltamista.

▼M19

Osapuolet eivät kuitenkaan voi vedota TRIPS-sopimuksen 24 artiklan 4, 6 ja 7 kohtaan suojan epäämiseksi toisen osapuolen nimitykseltä, tämän liitteen lisäyk­ sessä 5 tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta.

10) Tässä artiklassa määrättyä yksinomaista suojaa sovelletaan tämän liitteen lisäyksessä 4 olevassa Euroopan unionissa luettelossa tarkoitettuun nimitykseen ”Champagne”.

9 artikla

Alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja tavaramerkkien välinen suhde

1) Sopimuspuolilla ei ole velvollisuutta suojata alkuperänimitystä tai maantie­ teellistä merkintää, jos suoja saattaa johtaa kuluttajaa harhaan asianomaisen viinin tunnistamisessa aiemman tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden vuoksi.

2) Edellä 2 artiklassa tarkoitetun viinialan tuotteen tavaramerkin, joka sisältää lisäyksessä 4 tarkoitetun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän tai joka koostuu siitä, rekisteröinti evätään osapuolten lainsäädännön mukaisesti ko­ konaan tai osittain joko viran puolesta tai jonkin intressitahon hakemuksesta silloin, kun kyseinen tuote ei ole peräisin alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän tarkoittamasta paikasta.

3) Edellä 2 artiklassa tarkoitetun viinialan tuotteen rekisteröity tavaramerkki, joka sisältää lisäyksessä 4 tarkoitetun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän tai joka koostuu siitä, mitätöidään osapuolten lainsäädännön mukai­ sesti kokonaan tai osittain joko viran puolesta tai jonkin intressitahon hakemuk­ sesta silloin, kun kyseinen tavaramerkki liittyy tuotteeseen, joka ei ole alkuperä­ nimitykseltä tai maantieteelliseltä merkinnältä vaadittujen edellytysten mukainen.

4) Tavaramerkkiä, jonka käyttö vastaa edellisessä kohdassa tarkoitettua tapa­ usta ja jota koskeva rekisteröintihakemus on tehty tai joka on rekisteröity hyvässä uskossa tai joka on vakiintunut hyvässä uskossa tapahtuneen käytön perusteella osapuolen alueella (Euroopan unionin jäsenvaltiot mukaan luettuina), jos tästä mahdollisuudesta on säädetty asianomaisessa lainsäädännössä, ennen toisen osa­ puolen alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän tämän liitteen mukai­ sen suojaamisen päivämäärää, voidaan käyttää edelleen huolimatta alkuperänimi­ tykselle tai maantieteelliselle merkinnälle myönnetystä suojasta, jos asianomaisen osapuolen lainsäädännössä ei ole muita perusteita tavaramerkin kumoamiselle.

10 artikla

Perinteisten merkintöjen suoja

1) Lisäyksessä 4 olevassa A osassa lueteltuihin Euroopan unionin perinteisiin merkintöihin sovelletaan Sveitsissä seuraavaa:

a) niitä ei saa käyttää Sveitsistä peräisin olevien viinien kuvauksessa tai esitte­ lyssä;

b) niitä saa käyttää Euroopan unionista peräisin olevien viinien kuvauksessa ja esittelyssä ainoastaan sellaisissa viineissä, joiden alkuperä, luokka ja kieli ovat lisäyksessä esitetyn mukaiset, ja käytön on oltava Euroopan unionin lainsää­ dännössä ja sääntelyssä vahvistettujen edellytysten mukaista.

▼M19

Lisäyksessä 4 olevassa B osassa lueteltuihin Sveitsin perinteisiin merkintöihin sovelletaan Euroopan unionissa seuraavaa:

a) niitä ei saa käyttää Euroopan unionista peräisin olevien viinien kuvauksessa tai esittelyssä;

b) niitä saa käyttää Sveitsistä peräisin olevien viinien kuvauksessa ja esittelyssä ainoastaan sellaisissa viineissä, joiden alkuperä, luokka ja kieli ovat lisäyk­ sessä esitetyn mukaiset, ja käytön on oltava Sveitsin lainsäädännössä ja sään­ telyssä vahvistettujen edellytysten mukaista.

2) Osapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän sopimuksen mukaisesti varmistaakseen tämän artiklan mukaisen suojan lisäyksessä 4 luetelluille perin­ teisille merkinnöille, joita käytetään kuvamaan ja esittelemään osapuolten alueilta peräisin olevia viinejä. Tätä varten osapuolet varmistavat tehokkaan oikeudellisen suojan estääkseen perinteisten merkintöjen käytön sellaisten viinien kuvauksessa, joilla ei ole niihin oikeutta, myös silloin kun perinteisiä merkintöjä käytetään sellaisten ilmaisujen kanssa kuin ”laji”, ”tyyppi”, ”tapa”, ”jäljitelmä”, ”menetel­ mä” tai muiden vastaavien ilmaisujen kanssa.

3) Perinteisen merkinnän suojaa sovelletaan ainoastaan

a) kieleen/kieliin, jolla/joilla se esitetään lisäyksessä 4;

b) viiniluokkaan, jonka osalta se on suojattu Euroopan unionissa, tai viiniluok­ kaan, jonka osalta se on suojattu Sveitsissä, lisäyksen 4 mukaisesti.

4) Silloin kun lisäyksessä 4 mainitut perinteiset merkinnät ovat homonyymejä, suoja myönnetään niistä jokaiselle, jos niitä käytetään hyvässä uskossa ja asian­ omaisille tuottajille varmistetaan tasapuolinen kohtelu osapuolten komiteassa vah­ vistamien käyttöä koskevien käytännön edellytysten mukaisesti, eikä kuluttajaa johdeta harhaan.

5) Silloin kun lisäyksessä 4 mainittu perinteinen merkintä on homonyyminen osapuolen alueen ulkopuolelta peräisin olevan viinialan tuotteen nimityksen kans­ sa, jälkimmäistä nimeä voidaan käyttää viinialan tuotteen kuvauksessa ja esitte­ lyssä, jos sitä käytetään perinteisesti ja jatkuvasti, sen käytöstä tähän tarkoituk­ seen säädetään alkuperämaassa eikä kuluttajaa johdeta harhaan asianomaisen vii­ nin todellisen alkuperän suhteen.

6) Tämä liite ei millään tavoin estä ketään käyttämästä kaupallisiin tarkoituk­ siin omaa tai edeltäjänsä nimeä tavalla, joka ei johda kuluttajaa harhaan.

7) Edellä 2 artiklassa tarkoitetun viinialan tuotteen tavaramerkin, joka sisältää lisäyksessä 4 tarkoitetun perinteisen merkinnän tai joka koostuu siitä, rekisteröinti evätään osapuolten lainsäädännön mukaisesti kokonaan tai osittain joko viran puolesta tai jonkin intressitahon hakemuksesta silloin, kun kyseinen tavaramerkki ei liity viinialan tuotteisiin, jotka ovat peräisin asianomaiseen perinteiseen mer­ kintään liittyvästä maantieteellisestä alkuperästä.

Edellä 2 artiklassa tarkoitettu viinialan tuotteen rekisteröity tavaramerkki, joka sisältää lisäyksessä 4 tarkoitetun perinteisen merkinnän tai joka koostuu siitä, mitätöidään osapuolten lainsäädännön mukaisesti kokonaan tai osittain joko viran puolesta tai jonkin intressitahon hakemuksesta silloin kun kyseinen tavaramerkki ei liity viinialan tuotteisiin, jotka ovat peräisin asianomaiseen perinteiseen mer­ kintään liittyvästä maantieteellisestä alkuperästä.

▼M19

Tavaramerkkiä, jonka käyttö vastaa edellisessä kohdassa tarkoitettua tapausta ja jota koskeva rekisteröintihakemus on tehty tai joka on rekisteröity hyvässä us­ kossa tai joka on vakiintunut hyvässä uskossa tapahtuneen käytön perusteella osapuolen alueella (Euroopan unionin jäsenvaltiot mukaan luettuina) ennen toisen osapuolen perinteisen merkinnän tämän liitteen mukaisen suojaamisen päivämää­ rää, voidaan käyttää edelleen, jos asianomaisen osapuolen lainsäädännössä sää­ detään tällaisesta mahdollisuudesta.

8) Mikään tämän liitteen määräys ei velvoita osapuolia suojaamaan sellaista lisäyksessä 4 mainittua perinteistä merkintää, jolla ei ole suojaa, jonka suoja lakkaa tai jonka käyttö on lopetettu sen alkuperämaassa.

11 artikla

Suojan täytäntöönpano

1) Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että osapuolten alueilta peräisin olevia viinialan tuotteita vietäessä ja pidettäessä niitä kaupan osapuolten alueiden ulkopuolella, toisen osapuolen tämän liitteen mukaisesti suojattuja nimityksiä ei käytetä kuvaamaan ja esittelemään kyseisiä toisen osapuolen alueelta peräisin olevia tuotteita.

2) Siltä osin kuin osapuolten asiaa koskeva lainsäädäntö sen sallii, tämän liitteen mukainen suoja koskee luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä sekä tuottajien, kauppiaiden tai kuluttajien liittoja, yhdistyksiä ja organisaatioita, jotka ovat sijoittautuneet toisen osapuolen alueelle.

3) Jos viinialan tuotteen kuvaus tai esittely erityisesti etiketeissä, virallisissa tai kaupallisissa asiakirjoissa tai mainonnassa vahingoittaa tästä liitteestä johtuvia oikeuksia, osapuolet soveltavat tilanteen vaatimia hallinnollisia toimenpiteitä tai toteuttavat oikeudelliset toimet, jotka ovat tarpeen epärehellisen kilpailun pois­ tamiseksi tai suojatun nimityksen virheellisen käytön estämiseksi muulla tavalla.

4) Edellä 3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet tai toimet toteutetaan erityisesti seuraavissa tapauksissa:

a) Euroopan unionin tai Sveitsin lainsäädännössä säädettyjen nimitysten kään­ nöksessä toisen osapuolen kielelle esiintyy sana, joka voi johtaa harhaan näin kuvatun tai esitetyn viinialan tuotteen alkuperän suhteen;

b) sellaiseen tuotteeseen, jolla on tämän liitteen nojalla suojattu nimitys, liitty­ vässä pakkauksessa, mainonnassa tai virallisissa tai kaupallisissa asiakirjoissa on merkintöjä, merkkejä, nimityksiä, mainintoja tai kuvia, jotka suoraan tai välillisesti sisältävät virheellistä tai harhaanjohtavaa tietoa tuotteen lähtöpai­ kasta, alkuperästä, luonteesta tai olennaisista ominaisuuksista;

c) käytetään pakkausta, joka voi johtaa harhaan viinialan tuotteen alkuperän suhteen.

5) Tällä liitteellä ei estetä osapuolia myöntämästä tämän liitteen mukaisesti suojatuille nimityksille laajempaa suojaa lainsäädäntönsä tai muiden kansainvä­ listen sopimusten nojalla.

▼M19

III OSASTO

VALVONTAVIRANOMAISTEN TOTEUTTAMA VALVONTA JA KESKINÄINEN AVUNANTO

12 artikla

Kohde ja rajoitukset

1) Osapuolet avustavat toisiaan vastavuoroisesti tässä liitteessä määrätyllä ta­ valla ja siinä määrätyin edellytyksin. Ne takaavat viinialan tuotteiden kauppaa koskevan sääntelyn moitteettoman soveltamisen erityisesti avustamalla toisiaan, paljastamalla säädösten rikkomiset ja tutkimalla ne.

2) Tässä osastossa määrätty avunanto ei rajoita rangaistusmenettelyä tai osa­ puolten välistä oikeudellista apua koskevien säännösten soveltamista rikosasiois­ sa.

3) Tällä osastolla ei rajoiteta oikeusviranomaisen suorittamaan tutkintaan liit­ tyvää salassapitovelvollisuutta koskevien kansallisten säännösten soveltamista.

I ALAOSASTO

Viranomaiset sekä tarkastusten ja keskinäisen avunannon kohteet

13 artikla

Yhteysviranomaiset

1) Jos osapuoli nimeää useita toimivaltaisia viranomaisia, sen on varmistettava niiden toimien koordinointi.

2) Kumpikin osapuoli nimeää yhden yhteysviranomaisen. Kyseinen viran­ omainen

— toimittaa yhteistyöpyynnöt toisen osapuolen yhteysviranomaiselle tämän osas­ ton soveltamiseksi,

— vastaanottaa kyseiseltä viranomaiselta tällaiset pyynnöt ja toimittaa ne oman osapuolensa toimivaltaiselle viranomaiselle / toimivaltaisille viranomaisille,

— edustaa osapuolta suhteessa toiseen osapuoleen tässä osastossa tarkoitetun yhteistyön yhteydessä,

— antaa toiselle osapuolelle tiedoksi 11 artiklan nojalla toteutetut toimenpiteet.

14 artikla

Viranomaiset ja laboratoriot

Osapuolet

a) toimittavat toisilleen säännöllisesti ajan tasalle saattamansa luettelot eli

— luettelon viranomaisista, jotka ovat toimivaltaisia laatimaan kuljetettavien viinialan tuotteiden mukana seuraavat VI 1 -asiakirjat ja muut asiakirjat tämän liitteen 4 artiklan 1 kohdan ja lisäyksessä 3 olevassa A osassa lueteltujen Euroopan unionin asianomaisten säännösten mukaisesti,

— luettelon 3 artiklan j ja k alakohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viran­ omaisista ja yhteysviranomaisista,

— luettelon laboratorioista, jotka on valtuutettu tekemään 17 artiklan 2 koh­ dan mukaiset analyysit,

▼M19

— luettelon Sveitsistä tuotavien viinialan tuotteiden kuljetuksen mukana seu­ raavan saateasiakirjan kohdassa 4 tarkoitetuista Sveitsin toimivaltaisista viranomaisista lisäyksessä 3 olevan B osan mukaisesti;

b) neuvottelevat ja ilmoittavat toisilleen toteuttamistaan tämän liitteen sovelta­ mista koskevista toimenpiteistä. Ne ilmoittavat toisilleen etenkin omista sään­ nöksistään ja toimittavat yhteenvedon sen moitteettoman toiminnan kannalta erityisen tärkeistä hallinnollisista ja oikeudellisista päätöksistä.

15 artikla

Tarkastusten kohteet

Ne luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt ja näiden henkilöiden ryhmittymät, joiden ammattitoimintaa voidaan valvoa tässä osastossa tarkoitetuilla tarkastuk­ silla, eivät saa estää tarkastusten tekemistä, ja heidän on aina helpotettava niitä.

II ALAOSASTO

Valvontatoimenpiteet

16 artikla

Valvontatoimenpiteet

1) Osapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet 12 artiklassa määrätyn avu­ nannon varmistamiseksi asianmukaisin valvontatoimenpitein.

2) Tarkastukset toteutetaan joko järjestelmällisesti tai pistokokeina. Pistoko­ keita tehtäessä osapuolet varmistavat tarkastusten lukumäärän, luonteen ja tihey­ den avulla, että tarkastukset ovat edustavia.

3) Osapuolet toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet toimivaltaisten viran­ omaisten virkamiesten työn helpottamiseksi erityisesti, jotta näillä on

— pääsy viinitarhoihin sekä viinialan tuotteiden tuotanto-, valmistus-, varastoin­ ti- ja jalostuslaitoksiin ja kuljetusvälineisiin,

— pääsy kenen tahansa viinialan tuotteita tai niiden valmistukseen mahdollisesti tarkoitettuja tuotteita myymistarkoituksessa säilyttävän, kaupan pitävän tai kuljettavan henkilön kaupallisiin tiloihin, varastoihin tai kuljetusvälineisiin,

— mahdollisuus luetteloida viinialan tuotteet sekä niiden valmistamiseen mah­ dollisesti tarkoitetut aineet tai tuotteet,

— mahdollisuus ottaa näytteitä myymistarkoituksessa säilytetyistä, kaupan pide­ tyistä tai kuljetetuista tuotteista,

— mahdollisuus tutkia kirjanpitotietoja tai muita asiakirjoja tarkastusta varten ja ottaa niistä jäljennöksiä tai otteita,

▼M19

— mahdollisuus toteuttaa väliaikaisia suojatoimenpiteitä, jotka koskevat viinialan tuotteiden tai niiden valmistukseen mahdollisesti tarkoitettujen tuotteiden tuo­ tantoa, valmistamista, hallussapitoa, kuljetusta, kuvausta, esillepanoa, vientiä toiseen osapuoleen ja kaupan pitämistä, silloin kun voidaan perustellusti epäillä tähän liitteeseen kohdistuvaa vakavaa rikkomusta, erityisesti jos on kyse vilpillisestä käsittelystä tai kansanterveydelle aiheutuvasta vaarasta.

17 artikla

Näytteet

1) Osapuolen toimivaltainen viranomainen voi pyytää toisen osapuolen toimi­ valtaista viranomaista ottamaan näytteitä jälkimmäisen osapuolen asianomaisten säännösten mukaisesti.

2) Pyynnön vastaanottava viranomainen säilyttää 1 kohdan mukaisesti otetut näytteet ja erityisesti nimeää laboratorion, jossa näytteet on tutkittava. Pyynnön esittävä viranomainen voi nimetä toisen laboratorion, jossa näytteet analysoidaan samanaikaisesti. Xxxxxxx vastaanottava viranomainen toimittaa tätä varten pyyn­ nön esittäneelle viranomaiselle tarvittavan määrän näytteitä.

3) Jos pyynnön esittävän viranomaisen ja pyynnön vastaanottavan viranomai­ sen välillä on erimielisyyttä 2 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen tuloksista, yh­ teisesti nimetty laboratorio tekee ratkaisevan analyysin.

III ALAOSASTO

Menettelyt

18 artikla

Syy toimia

Jos jommankumman osapuolen toimivaltaisella viranomaisella on syytä epäillä tai jos se saa selville, että

— jokin viinialan tuote ei ole kyseisten tuotteiden kauppaa koskevan sääntelyn mukainen tai tuotteen valmistamiseksi tai kaupan pitämiseksi on toteutettu vilpillisiä toimia, ja

— tästä sääntöjenvastaisuudesta on erityistä hyötyä jommallekummalle osapuo­ lelle ja se on luonteeltaan sellainen, että se antaa aihetta hallinnollisiin toi­ menpiteisiin tai oikeudellisiin toimiin, tämä viranomainen ilmoittaa siitä vä­ littömästi oman yhteysviranomaisensa välityksellä toisen osapuolen yhteys­ viranomaiselle.

19 artikla

Keskinäistä avunantoa koskeva pyyntö

1) Tämän osaston mukaisesti esitetyt pyynnöt tehdään kirjallisesti. Pyyntöihin on liitettävä tarvittavat asiakirjat, jotta niihin voidaan vastata. Myös suulliset pyynnöt voidaan hyväksyä asian kiireellisyyden perusteella, mutta ne on vii­ pymättä vahvistettava kirjallisesti.

2) Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on esitettävä seuraavat tiedot:

— pyynnön esittävän viranomaisen nimi,

— pyydetty toimenpide,

— pyynnön kohde tai perusteet,

▼M19

— asianomaiset lait, säännöt tai muut oikeudelliset välineet,

— mahdollisimman tarkat ja täydelliset tiedot tutkimuksen kohteena olevista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä,

— yhteenveto asiaa koskevista tosiseikoista.

3) Pyynnöt tehdään jollakin osapuolten virallisista kielistä.

4) Jos pyyntö ei täytä edellä määrättyä muotovaatimusta, sen korjaamista tai täydentämistä voidaan vaatia; suojatoimenpiteitä on kuitenkin mahdollista mää­ rätä.

20 artikla

Menettely

1) Xxxxxxx vastaanottanut viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viran­ omaiselle tämän pyynnöstä kaikki asiaa koskevat tiedot, jotta tämä voi varmistaa, että viinialan tuotteiden kauppaa koskevaa sääntelyä sovelletaan oikein, mukaan lukien tiedot havaituista tai suunnitelluista toimista, jotka ovat tai saattavat olla kyseisen sääntelyn vastaisia.

2) Pyynnön esittävän viranomaisen perustellusta hakemuksesta pyynnön vas­ taanottava viranomainen toteuttaa erityisvalvonnan tai sellaiset tarkastukset, joi­ den avulla haluttuihin tavoitteisiin päästään, tai tekee tarvittavat aloitteet tällaisen erityisvalvonnan tai tällaisten tarkastusten teettämiseksi.

3) Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu pyynnön vastaanottava viranomainen toimii ikään kuin se työskentelisi omaan lukuunsa tai oman maansa viranomais­ ten pyynnöstä.

4) Pyynnön esittävä viranomainen voi pyynnön vastaanottavan viranomaisen suostumuksella nimetä virkamiehiä palvelukseensa tai muun edustamansa osa­ puolen toimivaltaisen viranomaisen palvelukseen

— keräämään pyynnön vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen tiloissa vii­ nialan tuotteita koskevan sääntelyn moitteettomaan soveltamiseen tai tarkas­ tustoimiin liittyviä tietoja, myös ottamaan jäljennöksiä kuljetusasiakirjoista tai muista asiakirjoista tai otteita rekistereistä, tai

— osallistumaan 2 kohdan nojalla vaadittaviin toimiin.

Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja jäljennöksiä voidaan ottaa ainoas­ taan pyynnön vastaanottavan viranomaisen suostumuksella.

5) Pyynnön esittävän viranomaisen, joka haluaa lähettää toisen osapuolen alu­ eelle 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti nimetyn virkamiehen avus­ tamaan kyseisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja tarkastustoi­ mia, on ilmoitettava tästä pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle hyvissä ajoin ennen toimien aloittamista. Xxxxxxx vastaanottavan viranomaisen virkamiehet varmistavat aina valvontatoimien toteuttamisen.

Pyynnön esittävän viranomaisen

— virkamiehet antavat kirjallisen valtuutuksen, josta ilmenevät heidän nimensä ja asemansa,

— virkamiehillä on – jollei muuta johdu niistä rajoituksista, joita pyynnön vas­ taanottavaan viranomaiseen sovellettavasta lainsäädännöstä johtuu kyseessä olevia valvontatoimia toteuttaville viranomaisille –

— 16 artiklan 3 kohdassa määrätyt oikeudet,

▼M19

— oikeus saada tietoonsa pyynnön vastaanottavan viranomaisen virkamiesten 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti tekemien tarkastusten tulokset,

— virkamiehet noudattavat tarkastusten aikana sen osapuolen virkamiehiin, jossa valvontatoimia suoritetaan, sovellettavia sääntöjä ja käytäntöjä.

6) Asianomainen osapuoli toimittaa tässä artiklassa tarkoitetut perustellut pyynnöt pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle kyseisen osapuolen yhteys­ viranomaisen välityksellä. Samoin toimitaan myös seuraavien osalta:

— vastaukset näihin pyyntöihin,

— ilmoitukset, jotka liittyvät 2, 4 ja 5 kohdan soveltamiseen.

Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, osapuolet voivat yh­ teistyönsä parantamiseksi tietyissä tapauksissa sallia, että toimivaltainen viran­ omainen

— toimittaa perustellut pyyntönsä tai tiedonantonsa suoraan toisen osapuolen toimivaltaiselle viranomaiselle,

— vastaa suoraan toisen osapuolen toimivaltaiselta viranomaiselta tulleisiin pe­ rusteltuihin pyyntöihin tai tiedonantoihin.

Tällöin viranomaisten on ilmoitettava tästä viipymättä asianomaisen osapuolen yhteysviranomaiselle.

7) Kummankin osapuolen tutkimustietoja sisältävän tietopankin, joka koostuu niiden viinialan tuotteiden tutkimuksista saaduista tiedoista, tiedot saatetaan kum­ mankin osapuolen tähän tarkoitukseen nimeämien laboratorioiden käyttöön ky­ seisten laboratorioiden pyynnöstä. Tietojen antaminen koskee ainoastaan ominai­ suuksiltaan ja alkuperältään samanlaisesta näytteestä tehdyn määrityksen tulkit­ semisessa tarvittavia määritystietoja.

21 artikla

Keskinäistä avunantoa koskeva päätös

1) Se osapuoli, jonka viranomainen pyynnön vastaanottava viranomainen on, voi kieltäytyä antamasta tämän osaston mukaista apua, jos avunanto saattaisi vaarantaa kyseisen osapuolen täysivaltaisuuden tai uhata sen yleistä järjestystä, turvallisuutta tai muita keskeisiä etuja.

2) Jos pyynnön esittävä viranomainen pyytää sellaista apua, jota se ei itse voisi pyydettäessä antaa, sen on mainittava tästä pyynnössään. Xxxxxxx vastaan­ ottanut viranomainen saa tuolloin päättää, miten se vastaa tällaiseen pyyntöön.

3) Jos avunanto evätään, päätös on perusteluineen annettava viipymättä tie­ doksi pyynnön esittäneelle viranomaiselle.

22 artikla

Tiedot ja asiakirjat

1) Pyynnön vastaanottava viranomainen toimittaa tutkimuksen tulokset pyyn­ nön esittävälle viranomaiselle asiakirjoina, varmennettuina jäljennöksinä, raport­ teina tai vastaavina teksteinä.

2) Edellä 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat voidaan korvata missä tahansa muo­ dossa sähköisesti samaa tarkoitusta varten tuotetuilla tiedoilla.

▼M19

3) Edellä 18 ja 20 artiklassa tarkoitettuihin tietoihin on liitettävä asiakirjat ja muut tarvittavat todisteet sekä ilmoitus mahdollisista hallinnollisista toimenpi­ teistä tai oikeustoimista, ja ne koskevat erityisesti asianomaisen viinialan tuotteen

— koostumusta ja aistinvaraisia ominaisuuksia,

— kuvausta ja esittelyä,

— tuotantoa, valmistusta ja kaupan pitämistä koskevien sääntöjen noudattamista.

4) Kun jonkin tapauksen osalta on toteutettu 18 ja 20 artiklassa tarkoitettuja keskinäisen avunannon toimia, asianomaiset yhteysviranomaiset sitoutuvat ilmoit­ tamaan toisilleen viipymättä

— tutkimusten edistymisestä erityisesti raporteilla ja muilla asiakirjoilla tai vies­ tintämuodoilla,

— kyseisiin toimiin liittyvistä hallinnollisista tai oikeudellisista seurauksista.

23 artikla

Kustannukset

Tämän osaston soveltamisesta johtuvista matkakustannuksista vastaa se osapuoli, joka on nimennyt virkamiehen toteuttamaan 20 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoi­ tetut toimenpiteet.

24 artikla

Luottamuksellisuus

1) Kaikki tämän osaston mukaisesti toimitetut tiedot kaikissa muodoissaan ovat luottamuksellisia. Ne ovat salassa pidettäviä, ja niitä koskee tällaiseen tie­ toon ulotettu, tiedot vastaanottaneen osapuolen asiaa koskevan lainsäädännön tai unionin viranomaisiin sovellettavien vastaavien säännösten suoja.

2) Tämä osasto ei velvoita osapuolta, jonka säädökset tai hallinnollinen käy­ täntö edellyttävät teollisuus- tai kauppasalaisuuksien suojaamiseksi tiukempia rajoja kuin tässä osastossa vahvistetut, toimittamaan tietoja, mikäli toinen osa­ puoli ei toteuta toimenpiteitä näiden tiukempien rajojen noudattamiseksi.

3) Saatuja tietoja saa käyttää ainoastaan tämän osaston soveltamiseksi; niitä saa käyttää toisen osapuolen alueella muihin tarkoituksiin vain ne toimittaneen hallintoviranomaisen kirjallisella ennakkosuostumuksella ja niiden käytössä on lisäksi noudatettava tämän viranomaisen asettamia rajoituksia.

4) Edellä olevan 1 kohdan määräykset eivät estä tietojen käyttöä yleisen rikos­ oikeuden rikkomisen vuoksi aloitetuissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menet­ telyissä, edellyttäen, että tiedot on saatu osana kansainvälistä oikeusapua.

▼M19

5) Osapuolet voivat käyttää tämän osaston määräysten mukaisesti saatuja tie­ toja ja tutkittuja asiakirjoja todisteena todistusaineistossa, kertomuksissa ja lau­ sunnoissa sekä oikeudelle esitettyjen kanteiden ja syytteiden yhteydessä.

IV OSASTO

YLEISET MÄÄRÄYKSET

25 artikla

Poissulkemiset

1) Edellä olevaa I ja II osastoa ei sovelleta 2 artiklassa tarkoitettuihin viinialan tuotteisiin, jotka

a) kuljetetaan toisen osapuolen alueen kautta; tai

b) ovat peräisin jommankumman osapuolen alueelta ja joita osapuolet vaihtavat pieninä määrinä tämän liitteen lisäyksessä 5 vahvistettuja edellytyksiä ja yk­ sityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.

2) Keskeytetään Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 1984 allekirjoitetun yhtei­ sön ja Sveitsin valaliiton välisestä yhteistyöstä viinien virallisen valvonnan alalla laaditun kirjeenvaihdon soveltaminen tämän liitteen voimassaolon ajaksi.

26 artikla

Neuvottelut

1) Osapuolet neuvottelevat, jos jompikumpi niistä katsoo toisen jättäneen xxxx xxx tämän liitteen velvoitteen täyttämättä.

2) Neuvotteluja pyytänyt osapuoli toimittaa toiselle osapuolelle kaikki kysei­ sen tapauksen perusteellista tutkimista varten tarvittavat tiedot.

3) Jos ihmisten terveys on mahdollisesti vaarassa tai petoksen vastaiset toi­ menpiteet käyvät tehottomiksi määräaikojen tai viipeiden vuoksi, voidaan ilman ennakkoneuvotteluja määrätä väliaikaisista suojatoimenpiteistä, edellyttäen että neuvottelut aloitetaan välittömästi mainittujen toimenpiteiden toteuttamisen jäl­ keen.

4) Jolleivät osapuolet pääse yhteisymmärrykseen 1 ja 3 kohdassa määrätyissä neuvotteluissa, neuvotteluja pyytänyt tai 3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet mää­ rännyt sopimuspuoli voi toteuttaa asiaankuuluvia suojatoimenpiteitä tämän liit­ teen soveltamisen mahdollistamiseksi.

27 artikla

Työryhmä

1) Sopimuksen 6 artiklan 7 kohdan mukaisesti perustettu viinialan tuotteiden työryhmä, jäljempänä ’työryhmä’, käsittelee kaikkia tähän liitteeseen ja sen täy­ täntöönpanoon liittyviä kysymyksiä.

2) Työryhmä tutkii säännöllisesti osapuolten lakien ja asetusten kehittymistä tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla. Se laatii erityisesti komitealle ehdotuksia tämän liitteen ja sen lisäysten mukauttamiseksi.

▼M19

28 artikla

Siirtymämääräykset

1) Viinialan tuotteita, jotka on tämän liitteen voimaantullessa tuotettu, valmis­ tettu, kuvattu ja esitelty osapuolten lainsäädännön tai kansallisen sääntelyn mu­ kaisesti mutta jotka ovat tämän liitteen nojalla kiellettyjä, voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen asti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 10 koh­ dan soveltamista.

2) Ellei komitea toisin määrää, tämän liitteen mukaisesti tuotettuja, valmis­ tettuja, kuvattuja ja esiteltyjä viinialan tuotteita, joiden tuotanto, valmistus, kuvaa­ minen ja esittely ei enää ole sallittua tämän liitteen muuttamisen vuoksi, voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen asti.

▼M19

Lisäys 1

2 artiklassa tarkoitetut viinialan tuotteet

Euroopan unioni:

Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita kos­ kevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä joulukuuta 2010 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1234/2010 (EUVL L 346, 30.12.2010, s. 11). CN-koodien 2009 61, 2009 69

ja 2204 tuotteet (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.).

Sveitsi:

Alkoholijuomista 23 päivänä marraskuuta 2005 annetun liittohallituksen sisäasi­ ainministeriön määräyksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä joulukuuta 2010 (Sveitsin lakikokoelma 2010, 6391), 2 luku. Sveitsin tullitarif­

finimikkeiden 2009.60 ja 2204 tuotteet.

▼M19

Lisäys 2

3 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut erityismääräykset Appellation d’origine contrôlée Genève (AOC Genève)

1. Maantieteellinen alue

”AOC Genève” -merkinnän maantieteelliseen alueeseen kuuluvat

— Geneven kantonin alue kokonaisuudessaan,

— seuraavat Ranskan kunnat kokonaisuudessaan:

— Challex,

— Ferney-Voltaire,

— seuraavien Ranskan kuntien osat:

— Ornex,

— Chens-sur-Léman,

— Veigy-Foncenex,

— Saint-Julien-en-Genevois,

— Viry,

jotka mainitaan ”AOC Genève” -merkintää koskevassa eritelmässä.

2. Viinirypäleiden tuotantoalue

Viinirypäleiden tuotantoalueeseen kuuluvat seuraavat:

a. Geneven alueella: liittovaltion maatalouslain (RS 910.1) 61 artiklassa tar­ koitettuun viinitilarekisteriin kuuluvat alueet, joiden tuotanto on tarkoitettu viininvalmistukseen;

b. Ranskan alueella: 1 kohdassa tarkoitettujen kuntien tai niiden osien alueet, joissa on viinitarhoja tai joilla on uudelleenistutusoikeuksia enintään 140 hehtaarille.

3. Viiniyttämisalue

Viiniyttämisen on tapahduttava Sveitsin alueella.

4. Luokituksen alentaminen

”AOC Genève” -merkinnän käyttö ei estä ”vin de pays”- ja ”vin de table suisse” -merkintöjen käyttämistä, kun kyse on 2 kohdan b alakohdassa mää­ ritellyltä tuotantoalueelta olevista viinirypäleistä saadusta viinistä, jonka luo­ kitusta on alennettu.

5. ”AOC Genève” -merkinnän valvonta

Sveitsissä tarkastuksista vastaavat Sveitsin ja erityisesti Geneven viranomaiset.

Sveitsin toimivaltainen viranomainen valtuuttaa Ranskan viranomaisten hy­ väksymän ranskalaisen valvontaelimen suorittamaan Ranskan alueella tehtävät fyysiset tarkastukset.

6. Siirtymämääräykset

Tuottajilla, joilla on 2 kohdan b alakohdassa määritettyyn viinirypäleiden tuotantoalueeseen kuulumattomia viininviljelyaloja mutta jotka ovat aiemmin käyttäneet laillisesti ”AOC Genève” -merkintää, on edelleen oikeus merkin­ tään viinivuoteen 2013 asti, ja kyseisiä tuotteita voidaan pitää kaupan varas­ tojen loppumiseen asti.