Contract

Nämä toimitusehdot ("ehdot") soveltuvat Agilent Technologies Finland Oy:n ("Agilent") tuotteiden, tuen ja ohjelmistolisenssien myyntiin. "Tuotteella" tarkoitetaan kaikkia vakiolaitteistoja ja -tarvikkeita, jotka myydään, tai vakio-ohjelmistoja, joille myönnetään lisenssi näiden ehtojen nojalla. "Ohjelmistolla" tarkoitetaan yhtä tai useampaa tietokoneohjelmaa ja niihin liittyviä asiakirjoja. "Tuella" tarkoitetaan kaikkia perustuotetukipalveluja, jotka koskevat tuotteita tai tarvikkeita, ohjelmistojen päivityksiä ja ylläpitoa tai koulutusta. "Teknisillä tiedoilla" tarkoitetaan Agilentin julkaisemia tuotteiden teknisiä kuvauksia, jotka ovat voimassa tilauksen toimitushetkellä.

1. MYYNTI JA TOIMITUS

a) Kaikki tilaukset edellyttävät Agilentin hyväksyntää. Tilauksiin sovellettavat toimitusehdot on määritetty tarjouksessa tai Incoterms 2010 -toimitusehdoissa, joita Agilent on sitoutunut noudattamaan.

b) Hintoihin ei sisälly mitään sovellettavia myynti-, arvonlisä- tai vastaavia veroja, jotka jäävät asiakkaan maksettaviksi.

c) Hintoihin sisältyvät toimitus- ja käsittelykulut, ellei tarjouksessa toisin mainita. Laitteistojen ja tarvikkeiden omistusoikeus siirtyy asiakkaalle toimituksen yhteydessä.

d) Asiakas voi perua tilauksen veloituksetta ennen kuin tuote on lähetetty Asiakkaalle toimitettavaksi. Tuotteiden palautus edellyttää Xxxxxxxxx hyväksyntää ja palautuksesta aiheutuvien kustannusten maksamista.

e) Jos kauppahintaan ei sisälly asennusta, tuotteiden vastaanottohyväksyntä annetaan toimituksen saapuessa. Jos kauppahintaan sisältyy asennus, tuotteiden vastaanottohyväksyntä annetaan, kun Agilent on asentanut ja testannut tuotteen. Jos asiakas haluaa Xxxxxxxxx tekevän asennuksen yli kolmekymmentä (30) päivää toimituksen jälkeen, tuotteen vastaanottohyväksyntä annetaan kolmantenakymmenentenäensimmäisenä (31.) päivänä toimituksesta.

f) Maksuehdot on annettu tarjouksessa tai tilausvahvistuksessa ja niitä koskeva luotto edellyttää Xxxxxxxxx hyväksyntää. Agilent voi muuttaa luotto- tai maksuehtoja, jos asiakkaan taloudellinen tilanne tai aiemmat maksutiedot edellyttävät sitä. Agilent voi keskeyttää velvollisuuksiensa hoitamisen, jos asiakas jättää maksamatta maksettavaksi erääntyneen erän tai laiminlyö tämän tai muun Xxxxxxxxx kanssa tehdyn sopimuksen ehtoja ja jos laiminlyöntiä ei ole korjattu kymmenen (10) päivän kuluessa kirjallisesta huomautuksesta.

2. LISENSSIT

a) Agilent myöntää asiakkaalle maailmanlaajuisen, ei- yksinomaisen oikeuden ohjelmiston sisäistä käyttöä varten ohjelmiston mukana toimitettujen asiakirjojen mukaisesti. Edellä mainittuihin asiakirjoihin sisältyvät Agilentin tai kolmannen osapuolen lisenssiehdot ovat ensisijaiset näihin lisenssiehtoihin nähden. Jos asiakirjoihin ei sisälly lisenssiehtoja, Agilent myöntää asiakkaalle lisenssin yhden ohjelmistokopion käyttämiseen yhdessä laitteessa tai välineessä tai lisenssin, joka on mainittu tarjouksessa.

b) Lukuun ottamatta Agilentin myöntämällä kirjallisella luvalla tai lainsäädännön sallimissa rajoissa tapahtuvaa käyttöä asiakas ei saa ohjelmakoodia purkamalla, palauttamalla sitä purkamisen jälkeen tai palauttamalla symboliselle konekielelle selvittää ohjelmistoa eikä muuttaa tai kääntää ohjelmistoa tai kopioida sitä mihinkään julkiseen tai jaettuun verkostoon.

3. TAKUU

a) Tuotteen takuuehdot toimitetaan yhdessä tuotteen kanssa. Ne ovat myös saatavilla tarjouksissa, pyynnöstä ja

verkkosivustoltahttp://xxx.xxxxxxx.xx/xxxx/xxxxxxxx_xxx ms. Jokaisella tuotteella on maailmanlaajuinen takuu, johon sisältyy ostomaata koskeva vakiotakuu.

b) Agilent myöntää laitteistotuotteilleen materiaali- ja valmistusvirheitä koskevan takuun ja takaa, että tuote on teknisten tietojen mukainen. Agilent takaa, että sen omistamat perusohjelmistot vastaavat olennaisilta osin teknisiä tietoja.

c) Xxx Xxxxxxx saa takuuajan sisällä ilmoituksen valmistusvirheestä tai siitä, että tuote ei vastaa teknisiä tietoja, Agilent korjaa tai vaihtaa valintansa mukaan viallisen tuotteen. Asiakas maksaa viallisen tuotteen Agilentille palautuksesta koituvat kustannukset. Agilent maksaa korjatun tai vaihdetun tuotteen toimituskustannukset.

d) NÄISSÄ EHDOISSA ESITETYT TAKUUT OVAT POIS SULKEVIA. MITÄÄN MUITA KIRJALLISIA TAI SUULLISIA SUORIA TAI EPÄSUORIA TAKUITA EI MYÖNNETÄ. ERITYISESTI AGILENT TORJUU PÄTEMÄTTÖMINÄ EPÄSUORAT TAKUUT TALOUDELLISESTA HYÖDYNNETTÄVYYDESTÄ, SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN JA OIKEUKSIEN LOUKKAAMATTOMUUDESTA.

4. TEKIJÄNOIKEUKSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET

a) Jos asiakasta vastaan nostetaan kanne, jonka mukaan tuote loukkaa tekijänoikeuksia, Agilent puolustaa asiakasta tai sopii vaateet asiakasta vastaan, mikäli asiakas ilmoittaa kanteesta viipymättä Agilentille kirjallisesti ja myöntää Agilentille täydet valtuudet oikeudenkäynnin hoitamiseen ja sovinnon tekoon sekä auttaa niissä Agilentia.

b) Kohdan 4(a) mukaisessa tekijänoikeuksia koskevan kanteen puolustus- tai sopimistapauksessa Agilent maksaa kanteeseen vastaamisesta koituvat kustannukset, sopimisesta koituvat kustannukset ja tuomioistuimen määräämät vahingonkorvaukset. Jos kanne vaikuttaa todennäköiseltä, Agilent voi

valintansa mukaan muuttaa tuotetta, vaihtaa sen tai hankkia tarvittavat lisenssit. Jos Agilent toteaa, ettei mitään näistä vaihtoehdoista ole mahdollista käyttää, asiakkaan maksama kauppahinta hyvitetään tuotteen palautuksen yhteydessä.

c) Agilentilla ei ole mitään sellaisiin kanteisiin liittyviä velvoitteita, jotka koskevat asiakkaan tekemien mallien, teknisten tietojen, ohjeiden tai teknisten kuvausten noudattamista tai käyttöä Agilentin toimesta; tuotteen muuttamista asiakkaan tai kolmannen osapuolen tekemänä; tuotetiedoissa tai muissa vastaavissa sovellusohjeissa kiellettyä käyttöä tai käyttöä, jota ei mainita niissä; tuotteen käyttöä yhdessä muiden kuin Agilentin toimittamien tuotteiden kanssa.

5. VASTUUNRAJOITUKSET JA VAHINGONKORVAUKSET

a) Agilent tai sen alihankkijat tai hankkijat eivät missään tapauksessa ole vastuussa epäsuorista tai välillisistä vahingoista (mukaan lukien toiminnan keskeytyskulut, tietojen katoaminen, ennalleenpalautuskulut ja toteutumatta jääneet tuotot), vaikka vaatimukset perustuisivat sopimukseen, takuuseen tai muuhun oikeudelliseen perusteeseen ja vaikka kyseisten vahinkojen mahdollisuudesta olisi varoitettu. Tämä rajoitus on riippumaton kaikista näissä ehdoissa ilmaistuista oikeuskeinoista.

b) Kohdan 5(a) rajoitukset eivät koske kohdassa 4 kuvattuja tekijänoikeuksia koskevia kanteita, henkilövahinkoja tai kuolemaa.

c) Näissä ehdoissa olevat oikeuskeinot ovat asiakkaan yksinomainen ja pois sulkeva muutoksenhakukeino.

6. YLEISTÄ

a) Agilent säilyttää ja käyttää asiakkaan henkilökohtaisia tietoja Agilentin tietosuojamääräysten mukaisesti. Tietosuojamääräykset ovat saatavilla verkkosivustolta xxx.xxxxxxx.xxx/xx/xxxxxxx – Privacy Statement. Agilent ei myy eikä vuokraa asiakkaan henkilökohtaisia tietoja kolmansille osapuolille.

b) Tukipalveluehdot ovat saatavilla pyynnöstä, verkkosivustolta xxxx://xxx.xxxxxxx.xx/xxxx/xxxxxxx_xxxxx tai ne ilmoitetaan tarjouksessa.

c) Osapuolet sitoutuvat noudattamaan sovellettavia lakeja ja määräyksiä. Agilent voi keskeyttää velvollisuuksiensa hoitamisen, jos asiakas ei noudata sovellettavia lakeja ja määräyksiä.

d) Xxxxxxx, joka vie, jälleenvie tai siirtää tällä sopimuksella hankittuja tuotteita, teknologiaa tai teknistä tietoa, on yksinomaisessa vastuussa sovellettavien Yhdysvaltojen lakien sekä muiden lakien ja määräysten noudattamisesta (”Sovellettavat lait”), sekä vaadittavien vientilupien hankkimisesta. Asiakas sitoutuu erityisesti olemaan myymättä tai

muutoin siirtämättä tuotteita, teknologiaa tai teknistä tietoa yhtiöille tai henkilöille, jotka on mainittu Yhdysvaltojen ”Denied Parties List” –listassa tai ”Specially Designated Nationals and Blocked Persons List” –listassa, tai mille tahansa muille kielletyille osapuolille tai rajoitettuihin kohteisiin, jotka on mainittu sovellettavissa laeissa, paitsi silloin, kun siihen saadaan asianmukaisen hallituksen (asianmukaisten hallitusten) vaadittava lupa. Agilent voi lakkauttaa toimituksen jos asiakas on syyllistynyt sovellettavien lakien rikkomukseen. Lisätietoja rajoitetuista kohteista saa osoitteesta - xxxx://xxx.xxx.xxx.xxx.

e) Yhdysvaltain hallituksen käyttäessä, jakaessa tai tuodessa julki tuotteita sovelletaan säädöksiä DFARS 227.7202-3 (Rights in Commercial Computer Software), DFARS 252.227-7015 (Technical Data – Commercial Items) ja FAR 52.227-19 (Commercial Computer Software- Restricted Rights).

f) Näihin ehtoihin liittyvät erimielisyydet ratkaistaan Suomen lain mukaan.

g) Jos jokin näiden ehtojen kohdista tai kohtien osista todetaan lainvastaiseksi tai kannekelvottomaksi, sopimuksen muut osat pysyvät voimassa.

h) YK:n kansainvälisiä kauppasopimuksia koskeva yleissopimus (CISG) ei sovellu näihin ehtoihin.

i) Tuotteita ei ole erityisesti suunniteltu, valmistettu tai tarkoitettu myytäviksi osina, komponentteina tai yksikköinä ydinvoimalan suunnittelua, rakennusta, ylläpitoa tai suoraa käyttöä varten. Agilent ei vastaa tällaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

j) Nämä ehdot ja muut tilaukseen soveltuvat lisäehdot muodostavat Agilentin ja asiakkaan välille sopimuksen, joka korvaa aiemmat suulliset tai kirjalliset tiedotukset, kuvaukset tai sopimukset osapuolten välillä tässä kuvattujen tapahtumien osalta. Asiakkaan muut ehdot tai lisäehdot eivät sovellu tähän sopimukseen.

k) Agilent voi luovuttaa tai siirtää minkä tahansa näissä ehdoissa kuvatuista oikeuksistaan tai velvollisuuksistaan fuusion, uudelleenjärjestelyn, siirron, omaisuuden tai tuotelinjojen siirron, fuusion purkamisen tai toiminnan yhtiöittämisen tai Agilentin johdon, omistussuhteen tai sallittujen perättäisten oikeudenhaltijoiden tai luovutuksensaajan muuttumisen johdosta.