FINNLINESIN YLEISET MYYNTI- JA PALVELUEHDOT
FINNLINESIN YLEISET MYYNTI- JA PALVELUEHDOT
Finnlinesin yleiset myynti- ja palveluehdot
Voimassa 1.1.2024
1 (9)
YLEISET EHDOT
1 Tarkoitus ja soveltamisala
1.1 Rahdinkuljettajan Palveluiden toimitukset, toiminta ja tarjoukset perustuvat tarkasti näihin Yleisiin Ehtoihin ja muihin Rahdinkul- jettajan Vakiokuljetusehtoihin. Rahdinkuljettajan Xxxxxxxxxx- tusehdot ovat olennainen ja erottamaton osa kaikkia sopimuk- sia, jotka Rahdinkuljettaja solmii Palveluistaan asiakkaidensa kanssa.
1.2 Näitä Yleisiä Ehtoja sovelletaan myös kaikkiin Rahdinkuljetta- jan kanssa solmittuihin sopimuksiin, jotka koskevat Merikulje- tuspalveluiden suorittamista meritse ja/tai yhdistettynä muihin kuljetustapoihin.
1.3 Ollakseen päteviä kaikki Asiakkaan liiketoiminnan ehdot tai näi- den Yleisten Ehtojen tai muiden Rahdinkuljettajan Vakioeh- tojen muutokset ja lisäykset edellyttävät Rahdinkuljettajan hy- väksyntää. Selkeyden vuoksi todettakoon, että Rahdinkuljet- taja ei tunnusta mitään Asiakkaan ehtoja, jotka ovat ristiriidassa Vakioehtojen kanssa tai poikkeavat niistä, ellei Rahdinkuljettaja ole nimenomaisesti sopinut niiden sitovuudesta kyseisessä Tarjouksessa / Kuljetussopimuksessa ja ainoastaan siinä määrin kuin niin on nimenomaisesti sovittu.
1.4 Rahdinkuljettajan Vakiokuljetusehtoja sovelletaan myös, jos Rahdinkuljettaja toimittaa Tavaran Asiakkaalle ehdoitta tietäen, että Asiakkaan yleiset ehdot poikkeavat Rahdinkuljettajan Va- kiokuljetusehdoista tai ovat niiden vastaiset. Asiakkaan liiketoi- minnan ehtoja ei hyväksytä, vaikkei Rahdinkuljettaja nimen- omaisesti hylkää kyseisiä ehtoja vastaanotettuaan ne. Täten kaikki Asiakkaan omiin ehtoihin viittaavat vastavahvistukset kiistetään.
1.5 Selkeyden vuoksi todettakoon, että Asiakkaan tuotteiden / pal- veluiden hankintaa koskevia vakioehtoja tai Asiakkaan hyväk- symiä tai käyttämiä mitä tahansa alan vastaavia yleisiä ehtoja, muita kuin Tarjoukseen tai Kuljetussopimukseen nimenomai- sesti asetettuja ehtoja, ei tule missään tapauksessa soveltaa mihinkään Osapuolten väliseen Palveluiden hankintaan tai os- toon eikä Rahdinkuljettajan Asiakkaalle toimittamiin Palvelui- hin, ja tällaiset yleiset ja/tai vakiomuotoiset ehdot tulee ehdot- tomasti jättää huomiotta kaikissa Osapuolten välillä tehdyissä Palveluihin liittyvissä kaupallisissa toimissa.
1.6 Näitä Yleisiä Ehtoja ja muita Rahdinkuljettajan Vakiokuljetuseh- toja sovelletaan myös kaikissa tulevissa Rahdinkuljettajan ja Asiakkaan välisissä sopimuksissa ja Palveluiden tilauksissa, vaikkei niihin erityisesti erikseen viitata yksittäisessä Tarjouk- sessa tai Osapuolten välisessä Kuljetussopimuksessa, siltä osin kuin Osapuolten välillä ei ole kirjallisesti muuta sovittu.
1.7 Rahdinkuljettaja varaa itselleen oikeuden yksipuolisesti muo- kata, muuttaa tai täydentää näitä Yleisiä Ehtoja ja muita Vakio- ehtoja milloin tahansa ilman etukäteisilmoitusta.
1.8 Kaikkiin Tavaran toimituksiin ja kuljetuksiin tulee soveltaa näi- den Vakioehtojen viimeisintä versiota, joka on voimassa Rah- dinkuljettajan antaman Xxxxxxxxxx vastaanottopäivänä tai Kul- jetussopimuksen solmimisen hetkellä, ellei Osapuolten välillä ole toisin sovittu.
2 Tarjous – Sopimuksen tekeminen
2.1 Rahdinkuljettaja tekee Xxxxxxxxxxxx yksinomaan näiden Yleisten Ehtojen ja muiden Vakioehtojen sekä Tarjouksessa tai Tilausvahvistuksessa mainittujen erityisehtojen pohjalta, jollei
Osapuolten välillä nimenomaisesti toisin sovita ja ainoastaan siinä määrin kuin on nimenomaisesti toisin sovittu.
2.2 Hyväksymällä Tarjouksen ja/tai sen jälkeisen Kuljetussopimuk- sen Asiakas hyväksyy täysin kaikki sopimusehdot, kuten tässä on esitetty, mukaan luettuina nämä Yleiset Ehdot, Vakiokulje- tusehdot (viitattuina tai liitettyinä), Kylmäkuljetusehdot (viitat- tuina tai liitettyinä) ja Konttiehdot (viitattuina tai liitettyinä). Asia- kas nimenomaisesti luopuu soveltamasta mitään muita myynti- tai kuljetusehtoja
(i) lakien, asetusten tai säännöstöjen perusteella,
(ii) viittaamalla muihin sopimuksiin, kauppaehtoihin tai oi- keustapaan,
(iii) toimintatavan tai toimeenpanon, kauppatavan tai Osa- puolten noudattamien muiden käytäntöjen tai
(iv) minkä tahansa muun oikeusteorian perusteella.
2.3 Sopimusasiakirjojen soveltamisjärjestys Tarjouksen / Kuljetus- sopimuksen osalta on seuraava:
(i) Kuljetussopimus,
(ii) Tarjous,
(iii) Yleiset Ehdot,
(iv) Vakiokuljetusehdot,
(v) Kylmäkuljetusehdot ja
(vi) Konttiehdot.
2.4 Mikäli Asiakas ei ole Tavarankuljetuksen laivaaja ja/tai vastaan- ottaja, Asiakas hyväksyy Vakioehdot sekä omasta että laivaa- jan, kyseisen Tavarankuljetuksen vastaanottajan ja/tai omista- jan puolesta kulloisenkin tapauksen mukaan ja vakuuttaa sa- malla, että Asiakkaalla on valtuudet tehdä niin ja toimia laivaa- jan, Xxxxxxx vastaanottajan ja/tai omistajan puolesta.
2.5 Rahdinkuljettajan Tarjouksia voidaan muuttaa eivätkä ne ole si- tovia ennen Asiakkaan hyväksyvän vastauksen vastaanotta- mista, ellei niitä ole nimenomaisesti merkitty sitoviksi tai ellei niillä ole nimenomaista hyväksymisaikaa.
2.6 Jotta Asiakkaan Tilaus voidaan katsoa laillisesti sitovaksi tar- joukseksi tai vastatarjoukseksi, Rahdinkuljettajalle on annet- tava vähintään neljätoista (14) päivää aikaa hyväksyä Tilaus sen vastaanottamisesta. Tilaus sitoo Asiakasta tämän ajanjak- son ajan.
2.7 Kaikki lisäykset ja muutokset Tarjoukseen tai Kuljetussopimuk- seen (mukaan luettuna nämä Yleiset Ehdot tai muut vakioeh- dot) on tehtävä kirjallisesti ollakseen pätevät Osapuolten välillä.
3 Palveluiden laajuus
3.1 Rahdinkuljettaja toimittaa Asiakkaalle
(i) linjaliikenteen merikuljetuspalveluita ja muita merirahtipal- veluita (”Merikuljetuspalvelut”) ja
(ii) niiden liitännäispalveluita ja lisäpalveluita satamissa ja/tai satamien ulkopuolella (”Lisäpalvelut”), yhteisesti ”Palve- lut” sinä aikana, kun Xxxxxx on Rahdinkuljettajan hallussa, kuten jäljempänä määritellään asianomaisessa Tarjouksessa tai Kuljetussopimuksessa.
3.2 Osana näitä Palveluita, Rahdinkuljettaja sitoutuu kuljettamaan Tavaran alkaen vastaanottopaikasta tai lastaussatamasta ja päättyen purkusatamaan tai Tarjouksessa tai Kuljetussopimuk- sessa määritettyyn toimituspaikkaan, sisältäen sovitut sataman ulkopuoliset Lisäpalvelut, sen mukaan, kumpaa sovelletaan, niiden valittujen Rahdinkuljettajan Laivausehtojen mukaisesti, jotka olivat voimassa ja määritelty Osapuolten välillä, kun Tar- jous annettiin Asiakkaalle tai Osapuolten välinen Kuljetussopi- mus solmittiin, tai niiden myöhempien muutosten mukaisesti.
4 Tavaramäärät
4.1 Asiakas ilmoittaa ja toimittaa Rahdinkuljettajalle tiedot kaikista laivattavista Tavaramääristä parhaan arvion perusteella. Ilmoi- tetut määrät eivät kuitenkaan sido Asiakasta tai Rahdinkuljetta- jaa Palveluiden toimittamisen osalta, ellei Osapuolten välillä ole nimenomaisesti kirjallisesti toisin sovittu.
4.2 Rahdinkuljettaja kuljettaa ja toimittaa määräsitoumukset ja Ta- varayksiköt Asiakkaalle Vakiokuljetusehtojen mukaisesti ja noudattamalla erityisesti niiden Kohtien 5.1, 6, 7.2–7.3, 8.2, 9.1–9.2, 12.1–12.2, 15, 17.4 ja 19–26 ehtoja.
5 Rahti
5.1 Rahti laskutetaan ja maksetaan näiden Yleisten Ehtojen ja kaikkien muiden kyseiseen Tavarankuljetukseen sovellettavien Rahdinkuljettajan Vakioehtojen mukaisesti, erityisesti Rahdin- kuljettajan Vakiokuljetusehtojen Kohdan 17 sekä Rahdinkuljet- tajan kulloinkin tarjoaman hinnaston mukaisesti tai siten kuin Osapuolten välillä on nimenomaisesti muuten sovittu.
5.2 Perusmerirahti veloitetaan perävaunujen, rekkojen ja itsekulke- vien koneiden osalta seuraavaan täyteen / puoleen (0,5) kais- tametriin.
6 Verot ja maksut
6.1 Kaikki rahtihinnat, maksut, lisähinnat, lisämaksut ja muut veloi- tukset eivät sisällä ja ne on tarjottu ilman sovellettavan lain mu- kaisia ja/tai toimivaltaisten viranomaisten määräämiä ennakon- pidätyksiä, veroja (suoria tai välillisiä, tiedossa olevia tai yllät- täviä), tulleja, maksuja, satama- ja rekisteröintimaksuja tai muita maksuja.
6.2 Verot, julkiset maksut ja muut vastaavat summat veloitetaan aina ilmoitettujen rahtihintojen, maksujen, lisähintojen, lisämak- sujen ja muiden Tavaran kuljetuskustannusten lisäksi siitä riip- pumatta, olivatko ne Rahdinkuljettajan tiedossa Osapuolten vä- listä tarjousta tai Kuljetussopimusta tehtäessä.
6.3 Asiakas joko maksaa kaikki verot, julkiset maksut ja muut vas- taavat summat tai hyvittää Rahdinkuljettajalle kaikki sellaiset rahasummat, jos ja siinä määrin kuin
(i) ne on määrätty Asiakkaalle tai
(ii) Rahdinkuljettajan edellytetään niitä perivän tai
(iii) niitä on kunkin Tarjouksen / Kuljetussopimuksen mukai- sen Palveluiden myynnin ja kuljetuksen yhteydessä määrätty Palveluille tai Rahdinkuljettajalle.
6.4 Asiakas vahvistaa toimittaneensa Rahdinkuljettajalle kaikki tar- vittavat ja oikeat tiedot, joita koko kuljetuksen suorittamiseen tai kuljetussuorituksen hankkimiseen sitoutunut Rahdinkuljet- taja voi tarvita voidakseen noudattaa kaikilta osin Arvonlisäve- rodirektiiviä 2006/112/EY, direktiivin 2008/8/EY:n mukaisin muutoksin, sekä muuta sovellettavaa arvonlisäverolainsäädän- töä. Asiakkaan tulee vapauttaa Rahdinkuljettaja vastuusta ja korvata Rahdinkuljettajalle kaikki mahdolliset menetykset, va- hingot, vastuut tai kulut, jotka ovat syntyneet tai aiheutuneet tällaisten Asiakkaan antamien tietojen epätarkkuudesta tai puutteellisuudesta.
7 Tullit ja rajoitukset
7.1 Asiakas on velvollinen ilmoittamaan Rahdinkuljettajalle Tava- ran tullioikeudellisen aseman (EU:n tullinimike) mukaan luet- tuna tiedot kaikesta sen sisällöstä, jonka kyseinen tulli vaatii aluksen lastiluetteloa varten.
7.2 Asiakkaan tulee hankkia ja pitää voimassa kaikki tarpeelliset vienti-, kauttakulku- ja tuontiluvat ja lisenssit, joita Tavaralle voi- daan vaatia kansallisten tai kansainvälisten vienti- tai tuontikiel- tojen tai rajoitusten perusteella. Nämä kiellot tai rajoitukset voi- vat olla muun muassa Euroopan unionin, Yhdistyneiden kan- sakuntien, Yhdysvaltojen tai Yhdistyneen kuningaskunnan
asettamia tai perustua minkä tahansa muun maan lainsäädän- töön, jonka satamassa tai aluevesillä alus kulkee.
7.3 Tekemällä lastitilavarauksen Asiakas vakuuttaa, että sekä Ta- vara että kyseiseen kuljetukseen tai Tavaran mahdolliseen ra- hoitukseen osallistuvat tahot eivät ole miltään osin Euroopan unionin, Yhdistyneiden kansakuntien, Yhdysvaltojen tai Yhdis- tyneen kuningaskunnan asettamien tai minkä tahansa muun aluksen kulkureitillä tai satamassa olevan maan lainsäädän- töön perustuvien rajoitusten kohteena.
8 Rahdinkuljettajan vastuu
8.1 Rahdinkuljettajan vastuu Palveluista ja kaikesta Tavaran kulje- tuksesta määräytyy näiden Yleisten Ehtojen, Vakiokuljetuseh- tojen ja muiden sovellettavien Rahdinkuljettajan Vakioehtojen sekä sovellettavan lain pakottavien säädösten ja soveltuvien kansainvälisten sopimusten mukaisesti, joihin Vakiokuljetuseh- doissa on viitattu tai joita joka tapauksessa Palveluihin sovelle- taan, ellei Tarjouksessa ja/tai sitä myöhemmässä Osapuolten välisessä Kuljetussopimuksessa ole nimenomaisesti toisin sovittu ja ainoastaan siinä määrin kuin on nimenomaisesti toi- sin sovittu.
8.2 Mistä tahansa muusta edellä Kohtaan 9.1 sisältyvästä tai muu- ten näissä Yleisissä Ehdoissa tai muissa Vakioehdoissa maini- tusta huolimatta Rahdinkuljettaja ei vastaa, missään olosuh- teissa ja lain sallimassa määrin, mistään välillisistä, erityisistä, rangaistavista, rangaistuksen luonteisista, satunnaisista tai vä- lillisistä vahingoista, menetyksistä, kuluista tai kustannuksista (muun muassa liikevoiton, tuoton, tulon, tuotannon, käytön, so- pimuksen, liiketoimintamahdollisuuden, tietojen, liikearvon, lii- ketoiminnan maineen menetykset tai kasvaneet rahoituskulut) riippumatta siitä, aiheutuvatko ne Palveluista tai liittyvätkö ne Palveluihin ja mikä niiden oikeudellinen peruste on (perustu- vatko ne sopimukseen, takuuseen, oikeuden loukkaukseen, tuottamukseen, lakimääräisen velvollisuuden rikkomiseen tai muuhun), ja siitä, oliko Rahdinkuljettajalle ilmoitettu tällaisten vahinkojen, menetysten, kulujen tai kustannusten mahdollisuu- desta.
9 Asiakkaan vastuu
9.1 Asiakkaan vastuu Palveluista ja kaikesta Tavaran kuljetuksesta määräytyy kunkin Tarjouksen ja/tai sitä seuraavan Kuljetusso- pimuksen ehtojen, näiden Yleisten Ehtojen, Vakiokuljetusehto- jen (erityisesti Kohtien 10, 16, 21, 22 ja 25) ja muiden sovellet- tavien Rahdinkuljettajan Vakioehtojen mukaisesti sekä sovel- lettavan lain pakottavien säädösten ja Palveluihin sovelletta- vien kansainvälisten sopimusten perusteella.
9.2 Kuljetusvälineen sisällä olevan tavaran lastauksen ja kiinnityk- sen osalta Asiakas huolehtii siitä, että tällainen kuljetettavaksi toimitettu sisältö on lastattu, pakattu, tuettu ja kiinnitetty riittä- vällä tavalla kestämään kaikki ne rasitukset, joille Tavara saat- taa joutua alttiiksi kuljetuksen aikana laivassa, ja että kuljetus- väline on varustettu tarkoituksenmukaisilla rungon ulkopuoli- silla tuenta- ja kiinnityspisteillä.
9.3 Osapuolten keskinäisten korvausvaatimusten käsittelyn ja sel- vittelykäytännön yksinkertaistamiseksi alle 400 euron väite- tyistä vahingoista ja/tai menetyksistä ei esitetä vahingonkor- vausvaatimusta Rahdinkuljettajalle eikä Rahdinkuljettaja vas- taa tällaisista vahingoista, paitsi tapauksissa, joissa tällainen vähäinen vahinko on kiistattomasti aiheutunut Rahdinkuljetta- jan huolimattomuudesta.
10 Asiakirjat
10.1 Rahdinkuljettaja toimittaa Kuljetusasiakirjan Konossementilla (B/L), Merirahtikirjalla (SWB), Linjaliikenteen rahtikirjalla (LWB) tai Rahtilipulla (FT) kustakin laivauksesta todisteena kyseisen Tavaran kuljetuksesta.
10.2 Osapuolet voivat kuitenkin sopia dokumentointimenettelyn ja logistiikan yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi, ettei jolle- kin tietylle tai millekään Rahdinkuljettajan vastuulleen otta- mansa Tavaran kuljetukselle anneta kuljetusasiakirjaa.
10.3 Jos Osapuolet päättävät noudattaa edellä Kohdassa 10.2 ku- vattua asiakirjatonta menettelyä, molemmat Osapuolet myös hyväksyvät, että jokainen tällainen Tavaran Kuljetus suorite- taan kuitenkin ”aivan kuin Rahdinkuljettaja olisi antanut lai- vaukselle kuljetusasiakirjan". Selkeyden vuoksi todettakoon, että kyseistä Kuljetussopimusta koskevat Kuljetussopimuksen omat ehdot, nämä Yleiset Ehdot ja muut Vakioehdot samalla tavoin kuin jos Rahdinkuljettaja olisi antanut nimenomaisen kul- jetusasiakirjan Tavaran kuljetukselle.
10.4 Mikäli Asiakas ei ole samalla minkään nimenomaisen Tavaran- kuljetuksen vastaanottaja, Rahdinkuljettajan ja Tavaran vas- taanottajan ja/tai omistajan sopimussuhde määräytyy kyseisen Kuljetussopimuksen ehtojen, näiden Yleisten Ehtojen ja mui- den Vakioehtojen perusteella sekä sen mukaan, mitä viita- tuissa sovellettavan lain pakottavissa säädöksissä ja asian- omaisissa kansainvälisissä sopimuksissa määrätään, riippu- matta siitä, onko Kuljetussopimus todennettu kuljetusasiakir- jana annetulla Kuljetusasiakirjalla vai onko Osapuolten väillä noudatettu edellä kuvattua Kohdan 10.2 mukaista asiakirja- tonta menettelyä.
11 Luottamuksellisuus
11.1 Kaikki Tarjoukset ja/tai niitä seuraavat Rahdinkuljettajan kanssa solmitut Kuljetussopimukset ovat salassa pidettäviä.
11.2 Kummankin Osapuolen tulee tietoa vastaanottavana osapuo- lena ("Vastaanottaja") pitää salassa kaikki toiselta Osapuo- lelta ("Luovuttaja") saamansa salassa pidettävä tieto.
11.3 Vastaanottaja ei saa
(i) käyttää salassa pidettävää tietoa mihinkään muuhun tar- koitukseen kuin Palveluita koskevien sopimusvelvoitteidensa täyttämiseen kyseisen Tarjouksen tai Kuljetussopimuksen mukaisesti,
(ii) kopioida salassa pidettävää tietoa muuten kuin edellä mainittujen tarkoitusten edellyttämässä määrin, tai
(iii) toimittaa tai paljastaa salassa pidettävää tietoa työnteki- jöilleen, alihankkijoilleen, neuvonantajilleen tai edustajilleen tai antaa näille pääsyä salassa pidettävään tietoon, paitsi luottamuksellisesti sellaisille omille tai alihankkijoidensa työn- tekijöille, neuvonantajille tai henkilöstön edustajille, jotka tar- vitsevat tällaista tietoa tai pääsyä siihen suorittaakseen Pal- velut asianmukaisesti kyseisen Tarjouksen / Kuljetussopi- muksen nojalla, ja joilla on työsuhteensa tai työsopimuksensa mukaan taikka muulla tavoin velvollisuus pitää tällainen tieto salassa.
11.4 Xxxxxxx pidettävällä tiedolla ei tarkoiteta mitään aineistoa tai muuta tietoa:
(i) joka on tai josta tulee julkista tietoa tai muutoin julkista muulla tavalla kuin siten, että tällainen tieto on paljastettu Osapuolten välisen sopimuksen vastaisesti,
(ii) jonka osalta Vastaanottaja voi todentaa, että tieto oli pal- jastushetkellä jo laillisesti Vastaanottaja hallussa eikä se ollut minkään muun Luovuttajaan kohdistuvan luottamuksellisuus- velvoitteen alainen,
(iii) jonka osalta Vastaanottaja voi todentaa, että kolmas osa- puoli oli paljastanut tiedon Vastaanottajalle mitään luottamuk- sellisuusvelvoitetta rikkomatta eikä tämä kolmas osapuoli Vastaanottajan tietojen mukaan saanut tällaista tietoa suo- raan tai välillisesti Xxxxxxxxxxxxx,
(iv) jonka Vastaanottaja on itsenäisesti tuottanut käyttämättä salassa pidettävää tietoa (ts. henkilöstöä, jolla on pääsy sa- lassa pidettävään tietoon), kuten kirjalliset asiakirjat osoitta- vat, tai
(v) jonka Luovuttaja on tietoa luovuttaessaan nimenomai- sesti ilmoittanut ei-salassa pidettäväksi tiedoksi.
11.5 Vastaanottajan tulee välittömästi lakata käyttämästä salassa pidettävää tietoa ja, ellei erikseen ole sovittu sen tuhoamisesta, palauttaa salassa pidettävä tieto ja kaikki sen kopiot Luovutta- jan kirjallisesta pyynnöstä tai kun Vastaanottaja ei enää tarvitse kyseistä salassa pidettävää tietoa asianomaisen Tarjouksen / Kuljetussopimuksen Palveluiden tarkoituksiin. Vastaanottajalla on kuitenkin oikeus säilyttää sellaiset salassa pidettävät tiedot, joita sovellettava laki edellyttää. Velvoite tuhota tai palauttaa kaikki salassa pidettävän tiedon kopiot ei kuitenkaan koske Vastaanottajan tietotekniikan rutiinivarmuuskopioina tekemiä sähköisesti vaihdettujen tietojen kopioita.
11.6 Tämän Kohdan 11 salassapitovelvoitteet pysyvät voimassa kolme (3) vuotta kyseisen Tarjouksen/Kuljetussopimuksen Pal- veluiden lakkaamisesta, päättymisestä tai suorittamisesta.
12 Tietosuoja
12.1 Jos jompikumpi Osapuoli saa pääsyn toisen henkilötietoihin tä- män Asiakkaan ja Rahdinkuljettajan välisen sopimussuhteen yhteydessä, Osapuolet tekevät erillisen henkilötietojen käsitte- lysopimuksen.
13 Muut ehdot
13.1 Sopimuksen siirtäminen. Asiakas ei saa luovuttaa, korvata sopimusosapuolta toisella tai siirtää Tarjousta tai Kuljetussopi- musta tai mitään siihen perustuvia oikeuksia, hyötyjä ja/tai vel- voitteita kokonaan tai osittain ilman Rahdinkuljettajan nimen- omaista kirjallista etukäteissuostumusta. Rahdinkuljettaja voi luovuttaa Xxxxxxxxxx tai Kuljetussopimuksen kokonaan tai osit- tain mille tahansa tytäryhtiölleen tai sellaiselle kolmannelle ta- holle, jolle jokin osa sen liiketoiminnasta on siirretty. Mikä ta- hansa siirto, sopimusosapuolen vaihtaminen tai luovutus, joka on vastoin tätä Kohtaa 13.1, on mitätön.
13.2 Yksittäisen sopimusehdon vaikutus sopimukseen. Jos mikä tahansa Xxxxxxxxxx tai sitä seuraavan Kuljetussopimuk- sen ehto, edellytys, osa tai muu määräys todetaan pätemättö- mäksi tosiasioista johtuen tai lain perusteella, kyseinen ehto poistetaan ja erotetaan kyseisestä Tarjouksesta / Kuljetussopi- muksesta, jota tulkitaan ja joka pannaan täytäntöön aivan kuin poistettua ehtoa ei olisi ollutkaan, ja muut tämän Tarjouksen tai Kuljetussopimuksen määräykset pysyvät tällaisella poistolla muokattuina voimassa täysimääräisinä lain sallimassa laajuu- dessa.
13.3 Kumppanuus. Asiakas ja Rahdinkuljettaja ovat itsenäisen toi- mijan asemassa ja suhteessa toisiinsa nähden ja molemmat Osapuolet harjoittavat omaa liiketoimintaansa. Mikään Tarjouk- sessa tai Kuljetussopimuksessa tai näissä Yleisissä Ehdoissa ei muodosta tai niiden ei voida katsoa tai tulkita muodostavan yhtiökumppanuutta, franchising-yrittäjyyttä, yhteisyritystä, agentuuria tai minkäänlaista muuta vakiintunutta yhteistyömuo- toa tämän sopimuksen osapuolten välillä tai luo muuta oikeu- dellista yhteenliittymää, joka asettaisi Rahdinkuljettajan vastuu- seen Asiakkaan toimista tai laiminlyönneistä.
14 Sovellettava laki ja riitojen ratkaisu
14.1 Jokaiseen Tarjoukseen tai Kuljetussopimukseen sekä mihin ta- hansa muuhun Osapuolten väliseen Palveluiden suorittamista koskevaan sopimustoimeen tai -suhteeseen, johon Rahdinkul- jettaja ryhtyy näiden Yleisten Ehtojen nojalla, ja näihin Yleisiin Ehtoihin itsessään sovelletaan Suomen lakia lukuun ottamatta sen kansainvälistä lainvalintaa koskevia sääntöjä ja periaat- teita.
14.2 Kaikki erimielisyydet, ristiriidat tai vaatimukset, jotka aiheutuvat tai johtuvat Tarjouksesta, Kuljetussopimuksesta tai muusta näi- den Yleisten Ehtojen nojalla suoritettavasta Osapuolten väli- sestä Palveluiden suorittamista koskevasta sopimustoimesta tai -suhteesta tai näistä Yleisistä Ehdoista taikka niiden rikko- misesta, päättämisestä tai pätevyydestä, ratkaistaan lopulli- sesti välimiesmenettelyssä Suomen Keskuskauppakamarin välimiesmenettelysääntöjen mukaisesti.
LINJALIIKENTEEN MERIKULJETUSPALVELUT
15 Aikataulut ja kuljetusajat
15.1 Kaikkiin Rahdinkuljettajan antamiin tai tämän puolesta annet- tuihin täsmällisiin lähtö-, matka-, kuljetus- ja saapumisaikoihin sekä Rahdinkuljettajan reittisuunnitelmiin ja aikatauluihin sovel- letaan Vakiokuljetusehtojen Kohtaa 12.
15.2 Rahdinkuljettaja tarjoaa linjaliikenteen merikuljetuspalveluita ennalta julkaistujen aikataulujen pohjalta. Ilmoitetut lähtö-, matka-/kuljetus- ja saapumisajat sekä reittisuunnitelmat ja muut aikataulut eivät ole sitovia ja ne ovat likimääräisiä arvioita, eikä Rahdinkuljettaja voi taata niiden toteutumista. Nämä aika- arviot eivät muodosta eikä niiden katsota muodostavan Rah- dinkuljettajaa oikeudellisesti sitovaa osaa Kuljetussopimuk- sesta ja Rahdinkuljettaja voi muuttaa niitä milloin tahansa ilman etukäteisilmoitusta.
15.3 Rahdinkuljettaja ilmoittaa, montako tuntia ennen aluksen ilmoi- tettua lähtöaikaa kuljetettavan Tavaran tulee viimeistään olla saapunut osoitetulle alueelle Asiakkaan asianmukaisesti selvit- tämänä lastaussatamassa (”Sulkemisaika”). Asiakkaan tulee noudattaa Sulkemisaikaa, jotta Tavara lastataan alukseen en- nen aiottua lähtöä. Kaikki Xxxxxxxxxxxx jälkeen saapunut ja/tai selvitetty Tavara kirjataan Rahdinkuljettajan laatimalle ja ylläpi- tämälle odotuslistalle ja tällainen Tavara lastataan alukseen saapumisjärjestyksessä myöhästyneenä lastina, mikäli las- taussatamasta seuraavaksi lähteväksi ilmoitetussa aluksessa on tilaa.
16 Sovitun lastitilan käyttämättä jättäminen
16.1 Rahdinkuljettaja varaa itselleen oikeuden periä Asiakkaalta rahtimaksun koko Asiakkaan varaamasta ja Rahdinkuljettajan vahvistamasta lastitilasta, joka jää käyttämättä, koska Asiakas ei ole kyennyt toimittamaan sovittua lastimäärää. Nämä rahti- maksut tai vastaavat peruutusmaksut peritään korvauksena Rahdinkuljettajalle alusten varatusta ja käyttämättömästä lasti- tilasta aiheutuneesta ansionmenetyksestä Rahdinkuljettajan kulloinkin voimassa olevan hinnaston mukaisesti.
16.2 Kaikkien varausten osalta käyttämättömästä laivan lastitilasta peritään perävaunujen, rekkojen ja itsekulkevien koneiden osalta peruutusmaksu, joka on 150 EUR per yksikkö, mikäli Asiakas ei ole perunut kyseistä varausta viimeistään kaksi (2) tuntia ennen aluksen ilmoitettua lähtöaikaa.
17 Lisämaksut
17.1 Kaikki rahtihinnat on ilmoitettu ja tarjottu ilman Rahdinkuljetta- xxx Xxxxxxxxxxx veloittamia lisä- ja palvelumaksuja tai muita yli- määräisiä kuluja tai veloituksia.
17.2 Rahdinkuljettaja varaa itselleen oikeuden tarkistaa rahtihintoja milloin tahansa korvatakseen mahdollisen Palveluiden suorit- tamisesta aiheutuvien kuljetuskustannusten nousun (sisältäen, mutta ei rajoittuen seuraaviin: polttoaineen hinnan, valuutta- kurssivaihtelun, verojen, tuonti- tai vientimaksujen ja tullien, ISPS-maksujen ja turvallisuutta koskevien maksujen ja vakuu- tusmaksujen, jäämaksujen, satamamaksujen ja käsittelymak- sujen sekä muiden vastaavien kulujen nousu).
Polttoainelisä
17.3 Kaikki rahtihinnat on ilmoitettu ilman polttoainelisää ("Bunker Recovery Factor", "BRF"). Tämä lisä perustuu polttoainehin- taindeksiin, joka lasketaan S&P XXXXXX Bunkerwiren julkaise- man Rotterdamissa hintanoteeratun Ultra-Low Sulphur Fuel Oil (”ULSFO”) (75 %) ja Marine Gasoil (”MGO”) (25 %) -nimisten polttoainelaatujen yhdistelmän mukaan.
17.4 Polttoainehintoja koskevien muutosten tarkastelujakso on yksi
(1) kalenterikuukausi.
17.5 Polttoainelisän määrä perustuu Liitteen 1 taulukkoon, jossa polttoaineen hintaindeksi lasketaan edellä Kohdassa 17.3 ku- vatulla tavalla. Lisämaksu on määrältään kulloinkin voimassa siihen asti, kunnes polttoaineiden hinnoissa tapahtuu sellainen muutos, joka johtaa maksun tarkistamiseen Liitteen 1 taulukon mukaisesti. Lisämaksu vahvistetaan kuukauden ensimmäi- senä (1.) työpäivänä, ja mahdolliset muutokset ilmoitetaan asi- akkaille ja/tai julkaistaan Rahdinkuljettajan verkkosivuilla xxx.xxxxxxxxx.xxx/xxxxxxx. Uusi, tarkistettu polttoainelisä on voimassa kuukauden seitsemännestä (7.) päivästä alkaen.
17.6 Asiakkaan maksama polttoainelisä määritetään prosenttiosuu- tena lastin kokonaisrahtihinnasta Liitteen 1 mukaisesti, lukuun ottamatta perävaunuja, rekkoja ja itsekulkevia koneita Itämeren liikenteessä, joiden osalta polttoainelisä määräytyy euromää- räisesti per kaistametri.
17.8 Selkeyden vuoksi todettakoon, että Rahdinkuljettaja voi arvioi- da uudelleen ja muuttaa Kohtien 17.3–18.7 mitä tahansa polt- toainelisää koskevaa ehtoa silloin, kun polttoaineen hintoihin vaikuttavissa tekijöissä tapahtuu merkittäviä muutoksia, mutta pääasiassa muutokset tehdään Rahdinkuljettajan vuosittaisen arvion pohjalta.
Kylmäkuljetusyksiköt ja lämpösäädellyt kuljetusyksiköt
17.9 Näiden Yleisten Ehtojen ja Vakiokuljetusehtojen sopimusehto- jen lisäksi kylmäkuljetusyksiköiden ja lämpösäädeltyjen kulje- tusyksiköiden kuljetuksiin sovelletaan Kylmäkuljetusehtoihin si- sältyviä erikoisehtoja.
17.10 Ennen kuin Rahdinkuljettaja hyväksyy minkään kylmäkuljetus- yksikön tai lämpösäädellyn kuljetusyksikön vastaanotetuksi ja kuljetettavaksi Asiakkaalta, Asiakkaan tulee täyttää Rahdinkul- jettajan tällaiselle erikoiskuljetukselle laatima varaus- ja ilmoi- tuslomake ja lähetettävä se millä tahansa viestintämenetel- mällä Rahdinkuljettajan tai tämän laivanselvittäjän hyväksyttä- väksi.
17.11 Tällaisen kylmäkuljetusyksikön tai lämpösäädellyn kuljetusyk- sikön sähkökytkentään aluksella sovelletaan Rahdinkuljettajan ilmoittamaa kulloinkin voimassa olevaa hinnastoa, jonka mu- kaisesti kytkentäpalvelu veloitetaan Asiakkaalta.
Ylisuurten kuljetusyksiköiden lisärahti
17.12 Jos mikä tahansa laivattavaksi tarkoitettu Kuljetusväline on yli- suuri, siihen sovelletaan lisärahtia seuraavan taulukon mukai- sesti:
2,61 m – 3,00 m | +25 % perusrahtiin |
3,01 m – 3,50 m | +50 % perusrahtiin |
3,51 m – 4,00 m | +75 % perusrahtiin |
4,01 m – 4,50 m | +100 % perusrahtiin |
> 4,50 m | sovittava erikseen |
IMO-lisät
17.13 Kun Rahdinkuljettajan kuljetettavaksi annettu Tavara luokitel- laan vaaralliseksi Kansainvälisen merenkulkujärjestön ("IMO") Vaarallisten aineiden kuljetusta kappaletavarana aluksessa koskevaan säännöstöön ("IMDG-koodi") mukaisesti, kyseisiin erikoiskuljetuksiin sovelletaan Vakiokuljetusehtojen Kohtaa 21. Rahdinkuljettaja voi määrätä erityisiä IMO-lisiä tällaisen vaa- rallisen Tavaran edellyttämän, terminaalissa ja aluksessa tapahtuvan lisäkäsittelyn vuoksi.
17.14 Jos Osapuolten välillä tarjotaan kuljetettavaksi mitä tahansa IMDG-koodin mukaista vaarallista Tavaraa, sovellettavat IMO- lisät eritellään Tarjouksessa tai sitä seuraavassa Kuljetus- sopimuksessa.
17.15 Perävaunujen, rekkojen ja konttien IMO-lisät lasketaan ja ve- loitetaan seuraavan taulukon mukaisesti:
Luokka | IMDG-koodiluokittelu | Perävaunut ja rekat EUR / yksikkö | Kontit EUR / yksikkö |
A | 1.1 + 1.2 + 1.3 + 1.4 (pl. 1.4S) + 1.5 + 1.6 | 510,00 | 510,00 |
B | 2.1 + 2.3 + 5.2 | 190,00 | 130,00 |
C | 2.2 + 3 + 4.1 + 4.2 + 4.3 + 5.1 + 8 | 150,00 | 130,00 |
D | 1.4S + 2 + 6.1 + 9 + IMDG-koodin mukaiset rajoitetut määrät tavaraa (pl. esim. luokka 7 jne.) | 100,00 | 65,00 |
E | 6.2 + 7 ja rikkivety, H2S | sovittava erikseen | sovittava erikseen |
17.16 Kappaletavaralastien IMO-lisät veloitetaan seuraavan taulukon mukaisesti. Asiakas maksaa kuitenkin tällaisen Asiakkaan ja Rahdinkuljettajan sopiman lastin kuljetuksesta aina vähim- mäislisän.
Luokka | IMDG-koodiluokittelu | Perus- maksu | Vähimmäislisä / kuljetusasia- kirja, EUR |
A | 1.1 + 1.2 + 1.3 + 1.4 (pl. 1.4S) + 1.5 + 1.6 | +200 % | 510,00 |
B | 2.1 + 2.3 + 5.2 | +100 % | 255,00 |
C | 2.2 + 3 + 4.1 + 4.2 + 4.3 + 5.1 + 8 | +50 % | 130,00 |
D | 1.4S + 2 + 6.1 + 9 + IMDG-koodin mukaiset rajoitetut määrät tavaraa (pl. esim. luokka 7 jne.) | +20 % | 105,00 |
E | 6.2 + 7 ja rikkivety, H2S | sovittava erikseen | sovittava erikseen |
17.17 Naantali-Kapellskär-Naantali-reitin IMO-lisät:
- ensimmäinen vaarallisten tavaroiden nimike (rivi) 64,00 EUR / yksikkö
- lisänimikkeiden rivit / tyyppi asiakirjojen mukaan 22,00 EUR / rivi
17.18 Malmö-Travemünde-Malmö-reitin IMO-lisät:
- 94,00 EUR / yksikkö
- 85,00 EUR / yksikkö, tyhjät puhdistamattomat säiliöautot tai säiliökontit
- 50,00 EUR / yksikkö, selvittämätön vaarallinen lasti
17.19 Rahdinkuljettaja antaa hinnanalennusta paluulastina kuljetetta- vista
(i) yksiköistä, joissa on alle 2500 kg IMDG-luokiteltua lastia ja
(ii) tyhjistä puhdistamattomista säiliökonteista edellyttäen, että Rahdinkuljettaja on kuljettanut myös täyden yksikön.
Tämä hyvitys on viidenkymmenen prosentin (50 %) hinnan- alennus IMO-lisästä, kuten edellä Kohdan 18.15 taulukossa on eritelty, ja sitä sovelletaan ainoastaan paluulastiin, joka on IMDG-luokassa B, C ja D.
Tätä hinnanalennusta ei sovelleta IMDG-luokkien A ja E lastiin, jotka on nimenomaisesti jätetty Kohdassa 18.16 määritellyn hyvityksen ulkopuolelle.
17.20 Kuljetettaessa nesteytettyä biokaasua (”LBG”) tai nesteytettyä maakaasua (”LNG”) käyttäviä perävaunuja tai muita kuljetus- yksiköitä Asiakkaan tulee varmistaa, että kaasun paine on en- nen kuljetusta säädetty niin turvalliseksi ja matalalle tasolle, että kyseisen LBG/LNG-kuljetusyksikön polttoainejärjestelmä kestää merimatkan. Lisäksi Asiakkaan tulee varmistaa, että LBG/LNG-kuljetusyksikön varo- ja paineenrajoitusventtiilit sää- televät tehokkaasti yksikön polttoainejärjestelmän paineensäätöä siten, ettei järjestelmästä tai yksiköstä pääse vuotamaan mitään kaasuja tai nesteitä merikuljetuksen aikana.
17.21 Radioaktiivista ainetta koskevaa IMO-lisää ei veloiteta sellai- sen kuljetuksen osalta, jonka osalta Asiakas esittää Rahdinkul- jettajalle todistuksen siitä, ettei tyhjästä kuljetusyksiköstä ja/tai muusta radioaktiivista ainetta sisältäneestä tyhjästä pakkauk- sesta vapaudu radioaktiivista säteilyä kuljetuksen aikana.
17.22 IMDG-luokan E aineiden, jätteiden (IMDG-luokasta riippu- matta), radioaktiivisten aineiden sekä radioaktiivista ainetta aiemmin sisältäneiden tyhjien kuljetusyksiköiden ja tyhjien pak- kausten kuljetukseen vaaditaan aina erillinen Osapuolten väli- nen sopimus.
17.23 Selkeyden vuoksi todettakoon, että Asiakkaan tulee etukäteen hankkia Rahdinkuljettajan tai kuljetuksen suorittamiseen tarkoi- tetun aluksen laivanselvittäjän nimenomainen suostumus va- raukselle ennen minkä tahansa IMDG-luokitellun lastin kuljet- tamista.
Satamamaksut
17.24 Viranomaismaksut, satamamaksut, laiturimaksut, rekisteröinti- maksut sekä Alusten ja satamarakenteiden kansainvälisen tur- vasäännöstön (”ISPS”) mukaiset maksut ja muut vastaavat lastaus- tai purkusatamaan saapuvaa tai sieltä lähtevää alusta koskevat maksut, riippumatta niiden luonteesta, veloitetaan Asiakkaalta kussakin satamassa kulloinkin voimassa olevan hinnaston mukaisesti.
Kappaletavara- ja irtolastit
17.25 Kappaletavaralastiksi ja irtolastiksi luokiteltua Tavaraa koske- vat rahtimaksut ja muut maksut sekä muut tällaisen lastin Pal- veluita koskevat ehdot edellyttävät:
(i) Tavaran asianmukaisia piirustuksia (jotka sisältävät aina vähintään tiedot muodosta sekä nosto- ja kiinnityspisteistä)
(ii) Tavaran asianmukaisia teknisiä tietoja (jotka sisältävät aina vähintään painon ja mitat),
(iii) riittäviä Tavaran kiinnityspisteitä,
(iv) Tavaran lastattavuutta tavanomaisille 2,5 metriä leveille mafi-lauttavaunuille tai muille Rahdinkuljettajan määrittämille vakiokuljetusyksiköille ja
(v) kuljetuksen täyttävän myös kaikki muut Rahdinkuljettajan ehdot, edellytykset ja ohjeet kappaletavara- ja irtolasteille.
17.26 Ellei Rahdinkuljettaja toisin ilmoita, jokaisen kappaletavara- tai irtolastikuljetuksen lisäedellytyksenä on, että kaikki tällaiset kul- jetettavat Tavarat voidaan nostaa, pinota, siirtää ja/tai muutoin käsitellä Rahdinkuljettajan noudattamien tavanomaisten toi-
mintatapojen mukaisesti ja rahdinkuljettajan käyttämillä tavan- omaisilla lastinkäsittelylaitteilla. Asiakas toimittaa kirjalliset nosto-ohjeet jokaisesta kuljetettavasta Tavarayksiköstä, jonka Asiakas, lähettäjä tai jokin muu taho on luokitellut kappaletava- raksi tai irtolastiksi.
Korvaus lisäseisonta-ajasta
17.27 Rahdinkuljettajan kuljetusyksiköillä kuljetettavaa kappaletava- ralastia koskevien lisäseisonta-ajan korvausten osalta rahtihin- nat sisältävät kunkin Linjan merikuljetuksissa käytetyn kuljetus- yksikön, lauttavaunun, kasetin ja lavan välinevuokran. Kysei- nen vuokra-aika on enintään kolme (3) peräkkäistä kalenteri- päivää ennen Tavaran lastausta alukseen ja kaksi (2) peräk- käistä kalenteripäivää Tavaran purkamisesta laskien.
17.28 Asiakkaalta veloitetaan miltä tahansa edellä Kohdassa 18.25 määritellyn enimmäisvuokra-ajan ylittävältä lisäajalta väline- vuokra / maksu lisäseisonta-ajasta, joka on määrältään (a) EUR 20 kustakin lauttavaunusta, kasetista ja lavasta ja (b) EUR 120 kustakin erikoislauttavaunusta jokaista täyttä vuorokautta tai vuorokauden osaa kohti, viivästyksen kestosta riippumatta. Selkeyden vuoksi todettakoon, että erikoislauttavaunuilla tar- koitetaan yksiköitä, joiden pituus on yli 52 jalkaa, tai joiden hyö- tykuorma on yli 100 tonnia.
17.29 Edellä mainitusta poiketen, kun Tavara on ahdettu lastina mihin tahansa muihin Rahdinkuljettajan kuljetusyksiköihin, Asiak- kaalta veloitetaan näistä yksiköistä välinevuokra / maksu lisä- seisonta-ajasta seuraavan taulukon mukaisesti:
Konttiehto ja porttiehto:
1.–4. päivän osalta | maksuton |
5.–14. päivän osalta | 12,00 EUR / TEU / päivä |
15.–44. päivän osalta | 16,00 EUR / TEU / päivä |
tämän jälkeen | sovittava erikseen |
Finnlines Door Term -ehto:
1.–7. päivän osalta | maksuton |
8.–14. päivän osalta | 12,00 EUR / TEU / päivä |
15.–44. päivän osalta | 16,00 EUR / TEU / päivä |
tämän jälkeen | sovittava erikseen |
18 Lisäpalvelut satamissa tai niiden ulkopuolella
18.1 Rahdinkuljettaja tarjoaa porttipalveluita lastaus- ja/tai purkusa- tamassa Porttiehdon mukaisesti.
18.2 Rahdinkuljettaja tarjoaa kytkentä- ja valvontapalveluita kylmä- kuljetusyksiköille ja lämpösäädellyille kuljetusyksiköille lastaus- ja/tai purkusatamassa Kylmäkuljetusehtojen mukaisesti.
18.3 Rahdinkuljettaja tarjoaa esikuljetuspalveluita tavaran vastaan- ottopaikalta toimituspaikalle Kohdan 19.1 mukaiset porttipalve- lut mukaan luettuna. Katso erityisesti myös Vakiokuljetusehto- jen Kohdat 11.4 ja 13.
18.4 Rahdinkuljettaja tarjoaa edelleenkuljetuspalveluita tavaran vastaanottopaikalta toimituspaikalle Kohdan 19.1 mukaiset porttipalvelut mukaan luettuna. Katso erityisesti myös Vakiokul- jetusehtojen Kohdat 11.4 ja 13.
19 Määritelmät
19.1 "Lisäpalvelut" tarkoittavat Tarjouksen / Kuljetussopimuksen soveltamisalaan kuuluvia valinnaisia tai lisäpalveluita, jotka on yksilöity III Osassa (Lisäpalvelut satamissa tai niiden ulkopuo- lella) tai joita Asiakas on muuten pyytänyt ja joita Rahdinkuljet-
taja on tarjonnut Rahdinkuljettajan suorittamien Merikuljetus- palveluiden tai muiden rahtiliikennepalveluiden lisäksi, jotka Rahdinkuljettaja toteuttaa osana tavanomaisia linjaliikennepal- veluja, ja jotka Rahdinkuljettaja on valmistellut tai valinnut toi- mitettavaksi Asiakkaalle lisähintaan kyseisen Tarjouksen / Kul- jetussopimuksen nojalla. Tällaisiin lisäpalveluihin voivat kuulua meriliikenteen liitännäispalvelut (kuten lastin käsittely, varas- tointi ja varastopalvelut tai konttiasemapalvelut ja konttien säi- lytyspalvelut), satamapalvelut ja/tai yhdistelmäkuljetuspalvelut.
19.2 "Kuljetusväline" tarkoittaa muun muassa seuraavaa, ellei toi- sin mainita:
(i) mitä tahansa ajoneuvoa, omalla käyttövoimalla kulkevaa konetta, vaunua / junavaunua, perävaunua, konttia, vaihtoko- ria, SECU-yksikköä tai muuta vastaavaa vakioitua ja suojat- tua kuljetusyksikköä sekä
(ii) kuljetettavaa säiliötä, tynnyriä, säkkiä, häkkilavaa, lautta- vaunua, alustaa, kasettia, flat rack -konttia, kuormalavaa, kul- jetuslaatikkoa tai muuta vastaavaa pakkausta / nimikettä / esinettä, jota käytetään lastin ja kuljetusyksiköiden yhdistä- miseen, ja mitä tahansa niihin kuuluvaa tai liittyvää varus- tetta, taikka
(iii) mitä tahansa muuta kuljetusvälinettä tai tavaraa, jolla on samat merikuljetukseen / multimodaalikuljetukseen sopivat ominaisuudet.
19.3 "Rahdinkuljettaja" tarkoittaa Finnlines Plc.:tä sopimusosa- puolena, joka on sitoutunut suorittamaan tai hankkimaan koko lastin rahtauksen / kuljetuksen meriteitse tai eri liikennemuoto- jen yhdistelmäkuljetuksena (rautatie, maantie, ilma tai sisävesi) Tarjouksen / Kuljetussopimuksen mukaisesti vastaanottopai- kasta / lastaussatamasta purkusatamaan / toimituspaikkaan sen mukaan, mitä on sovellettava kunkin Tarjouksen / Kuljetus- sopimuksen ja/tai Kuljetusasiakirjan mukaan.
19.4 ”Kuljetus” tarkoittaa mitä tahansa Xxxxxxx toimitusta, josta on sovittu Osapuolten kesken ja jossa Rahdinkuljettaja toimii lä- hettäjänä ja Asiakas Kuljetuksen vastaanottajana. Lähettäjä on Tavaran omistaja, kunnes joko määräaika umpeutuu tai Kulje- tuksen vastaanottaja siirtää Tavaran kyseisestä lähetysvaras- tosta.
19.5 ”Konttiehdot” tarkoittavat Finnlines Plc.:n julkaisemia ja to- teuttamia Line's Unit Container Terms -ehtoja. Nämä Konttieh- dot on julkaistu sähköisessä muodossa Rahdinkuljettajan verk- kosivuilla xxx.xxxxxxxxx.xxx/xxxxxxx ja ne ovat saatavana myös painettuina Rahdinkuljettajan toimipaikoissa ja ne lähetetään sähköpostitse tai postitse Asiakkaan pyynnöstä.
19.6 ”Kuljetussopimus” tarkoittaa jokaista Rahdinkuljettajan sol- mimaa sopimusta, jonka tarkoituksena on tarjota Rahdinkuljet- tajan toteuttamia Merikuljetuspalveluita. Kuljetussopimus kos- kee koko Rahdinkuljettajan toimekseen ottaman kuljetuksen to- teuttamista vastaanottopaikasta / lastaussatamasta purkusa- tamaan / toimituspaikkaan riippumatta siitä, onko kuljetus to- dennettu annetulla asiakirjalla. Kuljetussopimus sisältää Tava- ran kuljetusta koskevat Rahdinkuljettajan Vakiokuljetusehdot sellaisena kuin niitä kulloinkin sovelletaan.
19.7 ”Kuljetus” tarkoittaa Rahdinkuljettajan toimintaa tai menette- lyä, jolla Tavara kuljetetaan paikasta toiseen käyttämällä ni- menomaista kuljetustapaa, kuten Osapuolten välillä on sovittu.
19.8 ”Asiakas” tarkoittaa osapuolta, jonka kanssa Rahdinkuljettaja tekee sopimuksen Palveluiden suorittamisesta. Asiakas voi näin olla mikä tahansa luonnollinen tai oikeushenkilö (yksilö, ryhmä, yritys tai muu yhteisö), joka on tehnyt sopimusosapuo- lena sitovan tilauksen tai sopimuksen hankkiakseen Palveluita Rahdinkuljettajalta. Asiakkaalla on yksinomainen ja täysi vas- tuu kaikista kyseisen Tarjouksen / Kuljetussopimuksen mukai- sista sopimusvelvoitteistaan. Asiakas voi myös toimia erilai- sissa Kauppiaan rooleissa Tavaran kuljetuksen aikana.
19.9 ”Kuljetusasiakirja” tarkoittaa kuljetus- ja rahtiasiakirjaa, jossa esitetään tiettyjä yksityiskohtia Palveluista kunkin Tavaran kul- jetuksen osalta Tarjouksen / Kuljetussopimuksen nojalla, ja tämä asiakirja voi olla esimerkiksi Konossementti (B/L), Meri- rahtikirja (SWB), Linjaliikenteen rahtikirja (LWB) tai Rahtilippu (FT).
19.10 ”Rahtimaksu” tarkoittaa ja siihen kuuluvat mitkä tahansa ja kaikki hinnat, maksut ja muut määrät ja summat (kuten kulje- tusmaksut, lisämaksut, taksat, kulut tai kustannukset), jotka Asiakas on maksanut tai maksaa Rahdinkuljettajalle Palve- luista sovellettavan hinnaston, Tarjouksen ja/tai Kuljetussopi- muksen mukaisesti.
19.11 ”Yleiset Ehdot” tai ”GTC” tarkoittaa näitä Finnlines Plc.:n jul- kaisemia ja toteuttamia Yleisiä myynti- ja palveluehtoja. Nämä Yleiset Ehdot on julkaistu sähköisessä muodossa Rahdinkuljet- tajan verkkosivuilla xxx.xxxxxxxxx.xxx/xxxxxxx ja ne ovat saata- vana myös painettuina Rahdinkuljettajan toimipaikoissa ja ne lähetetään sähköpostitse tai postitse Asiakkaan pyynnöstä.
19.12 ”Tavara” tarkoittaa koko lastia tai sen osaa sekä sen pak- kausta, jotka on vastaanotettu Asiakkaalta ja jotka Asiakas on hyväksynyt Rahdinkuljettajan kuljetettavaksi kyseisen Tarjouk- sen tai Kuljetussopimuksen nojalla. Ellei toisin ilmoiteta, Tavara sisältää myös minkä tahansa Kuljetusvälineen, joko Rahdinkul- jettajan tai Asiakkaan toimittamana tai Rahdinkuljettajan puo- lesta toimitettuna, sekä sen muun sisällön.
19.13 ”Merikuljetuspalvelut” tarkoittavat lastin merikuljetusta sata- mien välillä. Nämä palvelut voivat koskea sekä Rahdinkuljetta- jan säännöllistä ja tavanomaista linjapalvelua että muita Rah- dinkuljettajan merikuljetus- tai rahtauspalveluita meritse, kuten todetaan Kohdassa 4 (Palveluiden laajuus).
19.14 ”Kauppias” tarkoittaa laivaajaa (sekä sopimuksen tehnyttä että tosiasiallista laivaajaa), haltijaa, lähettäjää, Kuljetuksen vastaanottajaa, ilmoitusosapuolta tai Tavaran vastaanottajaa tai mitä tahansa muuta henkilöä, joka omistaa Tavaran tai jolla on oikeus Tavaran hallussapitoon, mikä Kuljetussopimuksessa tai missä tahansa muussa asiakirjassa osoitetaan, tai mitä ta- hansa henkilöä, joka toimii tällais(t)en henkilö(ide)n puolesta.
19.15 ”Tarjous” tarkoittaa mitä tahansa yksittäistä ja nimenomaista Rahdinkuljettajan tekemää, kuljetusehdot sisältävää sopimus- ehdotusta Asiakkaalle Palveluiden toimittamista koskien.
19.16 ”Omistaja” tarkoittaa henkilöä, joka omistaa kuljetettavan Ta- varan tai jolla on laillisesti oikeus pitää se hallussaan.
19.17 ”Osapuoli” tarkoittaa Rahdinkuljettajaa ja Asiakasta tai muuta kyseisen Tarjouksen / Kuljetussopimuksen vastapuolta yksin ja ”Osapuolet” tarkoittavat kaikkia sopimusosapuolia yhdessä.
19.18 ”Matkustajaliikennepalvelut” tarkoittavat Rahdinkuljettajan alusten käyttämistä matkustajien, näiden matkatavaroiden ja ajoneuvojen merikuljetukseen. Tällaiset palvelut edellyttävät erillisen sopimuksen tekemistä Rahdinkuljettajan ja sellaisten henkilöiden välillä, joita kuljetetaan matkustajina ilman mitään muuta Rahdinkuljettajan antamaa Kuljetusasiakirjaa ja jotka ei- vät muuten ole aluksella saattaakseen Tavaraa.
19.19 ”Tilaus” tarkoittaa tilausta tai palvelutilausta tai vastaavaa kir- jallista/sähköistä kaupallista asiakirjaa, joka on laillisesti pätevä (ja jolla voi myös olla otsikkona esimerkiksi ”tarjouksen hyväk- syntä”, ”vahvistuskirje” ”ennakkotilaus”, ”puitetilaus”, ”varasto- kuljetustilaus”, ”aikataulusopimus” tai ainoastaan ”ostosopi- mus”) ja jonka Asiakas on tehnyt ja antanut Rahdinkuljettajalle käynnistääkseen muodollisen Osapuolten välisen Palveluiden hankintamenettelyn.
19.20 ”Kylmäkuljetusehdot” tarkoittaa Finnlines Plc.:n julkaisemia ja toteuttamia Kylmäkuljetusehtoja, jotka sisältyvät kylmäkulje- tusyksiköiden ja lämpösäädeltyjen kuljetusyksiköiden va-
rausehtoihin. Nämä Kylmäkuljetusehdot on julkaistu sähköi- sessä muodossa Rahdinkuljettajan verkkosivuilla xxx.xxxxxxxxx.xxx/xxxxxxx ja ne ovat saatavana myös painet- tuina Rahdinkuljettajan toimipaikoissa ja ne lähetetään sähkö- postitse tai postitse Asiakkaan pyynnöstä.
19.21 ”Palvelut” viittavat yhteisesti kaikkiin Merikuljetuspalveluihin ja Lisäpalveluihin, kuten näissä Yleisissä Ehdoissa määritellään ja kuten Osapuolten välillä on sovittu kyseisessä Tarjouksessa
/ Kuljetussopimuksessa.
19.22 ”Laivausehdot” viittaavat joko Rahdinkuljettajan omiin lai- vausehtoihin ja/tai ICC Finlandin julkaisemiin vakiolaivauseh- toihin (ICC Standard Shipping Terms 2008). Kaikki nämä Lai- vausehdot on julkaistu sähköisessä muodossa Rahdinkuljetta- jan verkkosivuilla xxx.xxxxxxxxx.xxx/xxxxxxx ja ne ovat saata- vana myös painettuina Rahdinkuljettajan toimipaikoissa ja ne lähetetään sähköpostitse tai postitse Asiakkaan pyynnöstä.
19.23 "Vakioehdot" tarkoittavat
(a) Yleisiä Ehtoja,
(b) Vakiokuljetusehtoja,
(c) Kylmäkuljetusehtoja ja/tai
(d) Konttiehtoja.
19.24 "Vakiokuljetusehdot" tarkoittavat Finnlines Plc.:n julkaisemia ja toteuttamia vakiokuljetusehtoja. Nämä Vakiokuljetusehdot on julkaistu sähköisessä muodossa Rahdinkuljettajan verkko- sivuilla xxx.xxxxxxxxx.xxx/xxxxxxx ja ne ovat saatavana myös painettuina Rahdinkuljettajan toimipaikoissa ja ne lähetetään sähköpostitse tai postitse Asiakkaan pyynnöstä.
19.25 ”Alihankkija” tarkoittaa (muiden kuin Rahdinkuljettajan omien) alusten omistajia ja operaattoreita, ahtaajia, terminaali- ja yhteishuolintaliikkeitä, tie- ja rautatieliikenteen harjoittajia ja mitä tahansa muita alirahdinkuljettajia tai itsenäisiä urakoitsi- joita, joita Rahdinkuljettaja on käyttänyt mihin tahansa Tavaran kuljetuksen osasuoritukseen Tarjouksen / Kuljetussopimuksen nojalla.
19.26 Ellei nimenomaisesti ole muutoin näissä Yleisissä Ehdoissa määritetty, kaikilla isolla kirjaimella alkavilla termeillä ja ilmauk- silla on niille Vakiokuljetusehdoissa, Kylmäkuljetusehdoissa ja Konttiehdoissa annetut merkitykset.
19.27 Mikäli näiden Yleisten Ehtojen suomenkielinen ja englanninkie- linen versio ovat ristiriidassa keskenään, Yleisten Ehtojen tul- kinnassa etusijan saa aina Yleisten Ehtojen uusin englannin- kielinen versio.
Liite 1: Polttoainelisän arvot
1. ULSFO:n (75 %) ja MGO:n (25 %) keskihinta 1000 kg kohden, EUR
2. Itämeri: perävaunut, rekat EUR/kaistametri
3. Itämeri: muu lasti, prosenttia rahdin hinnasta
4. Pohjanmeri: kaikki lasti, prosenttia rahdin hinnasta
1 | 2 | 3 | 4 |
127,50 | -6,72 | -13,23 % | -13,23 % |
135,00 | -6,40 | -12,60 % | -12,60 % |
142,50 | -6,08 | -11,97 % | -11,97 % |
150,00 | -5,76 | -11,34 % | -11,34 % |
157,50 | -5,44 | -10,71 % | -10,71 % |
165,00 | -5,12 | -10,08 % | -10,08 % |
172,50 | -4,80 | -9,45 % | -9,45 % |
180,00 | -4,48 | -8,82 % | -8,82 % |
187,50 | -4,16 | -8,19 % | -8,19 % |
195,00 | -3,84 | -7,56 % | -7,56 % |
202,50 | -3,52 | -6,93 % | -6,93 % |
210,00 | -3,20 | -6,30 % | -6,30 % |
217,50 | -2,88 | -5,67 % | -5,67 % |
225,00 | -2,56 | -5,04 % | -5,04 % |
232,50 | -2,24 | -4,41 % | -4,41 % |
240,00 | -1,92 | -3,78 % | -3,78 % |
247,50 | -1,60 | -3,15 % | -3,15 % |
255,00 | -1,28 | -2,52 % | -2,52 % |
262,50 | -0,96 | -1,89 % | -1,89 % |
270,00 | -0,64 | -1,26 % | -1,26 % |
277,50 | -0,32 | -0,63 % | -0,63 % |
285,00 | 0,00 | 0,00 % | 0,00 % |
292,50 | 0,32 | 0,63 % | 0,63 % |
300,00 | 0,64 | 1,26 % | 1,26 % |
307,50 | 0,96 | 1,89 % | 1,89 % |
315,00 | 1,28 | 2,52 % | 2,52 % |
322,50 | 1,60 | 3,15 % | 3,15 % |
330,00 | 1,92 | 3,78 % | 3,78 % |
337,50 | 2,24 | 4,41 % | 4,41 % |
345,00 | 2,56 | 5,04 % | 5,04 % |
352,50 | 2,88 | 5,67 % | 5,67 % |
360,00 | 3,20 | 6,30 % | 6,30 % |
367,50 | 3,52 | 6,93 % | 6,93 % |
375,00 | 3,84 | 7,56 % | 7,56 % |
382,50 | 4,16 | 8,19 % | 8,19 % |
390,00 | 4,48 | 8,82 % | 8,82 % |
397,50 | 4,80 | 9,45 % | 9,45 % |
405,00 | 5,12 | 10,08 % | 10,08 % |
412,50 | 5,44 | 10,71 % | 10,71 % |
420,00 | 5,76 | 11,34 % | 11,34 % |
427,50 | 6,08 | 11,97 % | 11,97 % |
435,00 | 6,40 | 12,60 % | 12,60 % |
442,50 | 6,72 | 13,23 % | 13,23 % |
1 | 2 | 3 | 4 |
450,00 | 7,04 | 13,86 % | 13,86 % |
457,50 | 7,36 | 14,49 % | 14,49 % |
465,00 | 7,68 | 15,12 % | 15,12 % |
472,50 | 8,00 | 15,75 % | 15,75 % |
480,00 | 8,32 | 16,38 % | 16,38 % |
487,50 | 8,64 | 17,01 % | 17,01 % |
495,00 | 8,96 | 17,64 % | 17,64 % |
502,50 | 9,28 | 18,27 % | 18,27 % |
510,00 | 9,60 | 18,90 % | 18,90 % |
517,50 | 9,92 | 19,53 % | 19,53 % |
525,00 | 10,24 | 20,16 % | 20,16 % |
532,50 | 10,56 | 20,79 % | 20,79 % |
540,00 | 10,88 | 21,42 % | 21,42 % |
547,50 | 11,20 | 22,05 % | 22,05 % |
555,00 | 11,52 | 22,68 % | 22,68 % |
562,50 | 11,84 | 23,31 % | 23,31 % |
570,00 | 12,16 | 23,94 % | 23,94 % |
577,50 | 12,48 | 24,57 % | 24,57 % |
585,00 | 12,80 | 25,20 % | 25,20 % |
592,50 | 13,12 | 25,83 % | 25,83 % |
600,00 | 13,44 | 26,46 % | 26,46 % |
607,50 | 13,76 | 27,09 % | 27,09 % |
615,00 | 14,08 | 27,72 % | 27,72 % |
622,50 | 14,40 | 28,35 % | 28,35 % |
630,00 | 14,72 | 28,98 % | 28,98 % |
637,50 | 15,04 | 29,61 % | 29,61 % |
645,00 | 15,36 | 30,24 % | 30,24 % |
652,50 | 15,68 | 30,87 % | 30,87 % |
660,00 | 16,00 | 31,50 % | 31,50 % |
667,50 | 16,32 | 32,13 % | 32,13 % |
675,00 | 16,64 | 32,76 % | 32,76 % |
682,50 | 16,96 | 33,39 % | 33,39 % |
690,00 | 17,28 | 34,02 % | 34,02 % |
697,50 | 17,60 | 34,65 % | 34,65 % |
705,00 | 17,92 | 35,28 % | 35,28 % |
712,50 | 18,24 | 35,91 % | 35,91 % |
720,00 | 18,56 | 36,54 % | 36,54 % |
727,50 | 18,88 | 37,17 % | 37,17 % |
735,00 | 19,20 | 37,80 % | 37,80 % |
742,50 | 19,52 | 38,43 % | 38,43 % |
750,00 | 19,84 | 39,06 % | 39,06 % |
757,50 | 20,16 | 39,69 % | 39,69 % |
765,00 | 20,48 | 40,32 % | 40,32 % |
1 | 2 | 3 | 4 |
772,50 | 20,80 | 40,95 % | 40,95 % |
780,00 | 21,12 | 41,58 % | 41,58 % |
787,50 | 21,44 | 42,21 % | 42,21 % |
795,00 | 21,76 | 42,84 % | 42,84 % |
802,50 | 22,08 | 43,47 % | 43,47 % |
810,00 | 22,40 | 44,10 % | 44,10 % |
817,50 | 22,72 | 44,73 % | 44,73 % |
825,00 | 23,04 | 45,36 % | 45,36 % |
832,50 | 23,36 | 45,99 % | 45,99 % |
840,00 | 23,68 | 46,62 % | 46,62 % |
847,50 | 24,00 | 47,25 % | 47,25 % |
855,00 | 24,32 | 47,88 % | 47,88 % |
862,50 | 24,64 | 48,51 % | 48,51 % |
870,00 | 24,96 | 49,14 % | 49,14 % |
877,50 | 25,28 | 49,77 % | 49,77 % |
885,00 | 25,60 | 50,40 % | 50,40 % |
892,50 | 25,92 | 51,03 % | 51,03 % |
900,00 | 26,24 | 51,66 % | 51,66 % |
907,50 | 26,56 | 52,29 % | 52,29 % |
915,00 | 26,88 | 52,92 % | 52,92 % |
922,50 | 27,20 | 53,55 % | 53,55 % |
930,00 | 27,52 | 54,18 % | 54,18 % |
937,50 | 27,84 | 54,81 % | 54,81 % |
945,00 | 28,16 | 55,44 % | 55,44 % |
952,50 | 28,48 | 56,07 % | 56,07 % |
960,00 | 28,80 | 56,70 % | 56,70 % |
967,50 | 29,12 | 57,33 % | 57,33 % |
975,00 | 29,44 | 57,96 % | 57,96 % |
982,50 | 29,76 | 58,59 % | 58,59 % |
990,00 | 30,08 | 59,22 % | 59,22 % |
997,50 | 30,40 | 59,85 % | 59,85 % |
1005,00 | 30,72 | 60,48 % | 60,48 % |
1012,50 | 31,04 | 61,11 % | 61,11 % |
1020,00 | 31,36 | 61,74 % | 61,74 % |
1027,50 | 31,68 | 62,37 % | 62,37 % |
1035,00 | 32,00 | 63,00 % | 63,00 % |
1042,50 | 32,32 | 63,63 % | 63,63 % |
1050,00 | 32,64 | 64,26 % | 64,26 % |
1057,50 | 32,96 | 64,89 % | 64,89 % |
1065,00 | 33,28 | 65,52 % | 65,52 % |
1072,50 | 33,60 | 66,15 % | 66,15 % |
1080,00 | 33,92 | 66,78 % | 66,78 % |
1087,50 | 34,24 | 67,41 % | 67,41 % |
1095,00 | 34,56 | 68,04 % | 68,04 % |
1102,50 | 34,88 | 68,67 % | 68,67 % |
1110,00 | 35,20 | 69,30 % | 69,30 % |
1117,50 | 35,52 | 69,93 % | 69,93 % |
1125,00 | 35,84 | 70,56 % | 70,56 % |
1132,50 | 36,16 | 71,19 % | 71,19 % |
1140,00 | 36,48 | 71,82 % | 71,82 % |
1 | 2 | 3 | 4 |
1147,50 | 36,80 | 72,45 % | 72,45 % |
1155,00 | 37,12 | 73,08 % | 73,08 % |
1162,50 | 37,44 | 73,71 % | 73,71 % |
1170,00 | 37,76 | 74,34 % | 74,34 % |
1177,50 | 38,08 | 74,97 % | 74,97 % |
1185,00 | 38,40 | 75,60 % | 75,60 % |
1192,50 | 38,72 | 76,23 % | 76,23 % |
1200,00 | 39,04 | 76,86 % | 76,86 % |
1207,50 | 39,36 | 77,49 % | 77,49 % |
1215,00 | 39,68 | 78,12 % | 78,12 % |
1222,50 | 40,00 | 78,75 % | 78,75 % |
1230,00 | 40,32 | 79,38 % | 79,38 % |
1237,50 | 40,64 | 80,01 % | 80,01 % |
1245,00 | 40,96 | 80,64 % | 80,64 % |
1252,50 | 41,28 | 81,27 % | 81,27 % |
1260,00 | 41,60 | 81,90 % | 81,90 % |
1267,50 | 41,92 | 82,53 % | 82,53 % |
1275,00 | 42,24 | 83,16 % | 83,16 % |
1282,50 | 42,56 | 83,79 % | 83,79 % |
1290,00 | 42,88 | 84,42 % | 84,42 % |
1297,50 | 43,20 | 85,05 % | 85,05 % |
1305,00 | 43,52 | 85,68 % | 85,68 % |
1312,50 | 43,84 | 86,31 % | 86,31 % |
1320,00 | 44,16 | 86,94 % | 86,94 % |
1327,50 | 44,48 | 87,57 % | 87,57 % |
1335,00 | 44,80 | 88,20 % | 88,20 % |
1342,50 | 45,12 | 88,83 % | 88,83 % |
1350,00 | 45,44 | 89,46 % | 89,46 % |
1357,50 | 45,76 | 90,09 % | 90,09 % |
1365,00 | 46,08 | 90,72 % | 90,72 % |
1372,50 | 46,40 | 91,35 % | 91,35 % |
1380,00 | 46,72 | 91,98 % | 91,98 % |
1387,50 | 47,04 | 92,61 % | 92,61 % |
1395,00 | 47,36 | 93,24 % | 93,24 % |
1402,50 | 47,68 | 93,87 % | 93,87 % |
1410,00 | 48,00 | 94,50 % | 94,50 % |
1417,50 | 48,32 | 95,13 % | 95,13 % |
1425,00 | 48,64 | 95,76 % | 95,76 % |
1432,50 | 48,96 | 96,39 % | 96,39 % |
1440,00 | 49,28 | 97,02 % | 97,02 % |
1447,50 | 49,60 | 97,65 % | 97,65 % |
1455,00 | 49,92 | 98,28 % | 98,28 % |
1462,50 | 50,24 | 98,91 % | 98,91 % |
1470,00 | 50,56 | 99,54 % | 99,54 % |
1477,50 | 50,88 | 100,17 | 100,17 |
1485,00 | ja sitä korkeammat, BRF polttoainelisä vastaavasti | ||