SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN
SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN
SOPIMUS SARJA
XXXXXXXXXXX KANSSA TEHDYT SOPIMUKSET
2009 Julkaistu Helsingissä 25 päivänä helmikuuta 2009 N:o 12
S I S Ä L L Y S
N:o Sivu
12 Tasavallan presidentin asetus vuoden 1972 yleissopimukseen kansainvälisistä säännöistä yhteentör- määmisen ehkäisemiseksi merellä liittyvien sääntöjen muutosten voimaansaattamisesta 53
N:o 12
(Suomen säädöskokoelman n:o 85/2009)
Xxxxxxxxxx presidentin asetus
vuoden 1972 yleissopimukseen kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen ehkäise- miseksi merellä liittyvien sääntöjen muutosten voimaansaattamisesta
Annettu Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 2008
Tasavallan presidentin päätöksen mukaisesti, joka on tehty liikenneministerin esittelystä, säädetään:
1 §
Vuoden 1972 yleissopimukseen kansain- välisistä säännöistä yhteentörmäämisen eh- käisemiseksi merellä (Sops 30/1977) liitty- viin sääntöihin Lontoossa 29 päivänä marras- kuuta 2007 tehdyt muutokset, jotka tasaval- lan presidentti on hyväksynyt 19 päivänä jou- lukuuta 2008, tulevat voimaan 1 päivänä jou- lukuuta 2009 niin kuin siitä on sovittu.
Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 2008
2 §
Muutosten määräykset ovat asetuksena voimassa.
3 §
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä jou- lukuuta 2009.
Tasavallan Presidentti XXXXX XXXXXXX
Liikenneministeri Xxx Xxxxxxxxxxx
4—2009
54 N:o 12
(Suomennos) Liite
MUUTOKSET KANSAINVÄLISISTÄ SÄÄNNÖISTÄ YHTEENTÖRMÄÄMI- SEN EHKÄISEMISEKSI MERELLÄ VUONNA 1972 TEHTYYN YLEISSOPI- MUKSEEN,
LIITE IV MUUTETTUNA
AMENDMENTS TO THE INTERNA- TIONAL REGULATIONS FOR PRE- VENTING COLLISIONS AT SEA, 1972,
AS AMENDED
LIITE IV Annex IV
Hätämerkit
1. Seuraavat merkit, käytettyinä tai näytet- tyinä joko yhdessä tai erikseen, tarkoittavat hätää ja avun tarvetta:
a) tykinlaukaus tai muu pamahdusmerkki annettuna noin 1 minuutin väliajoin;
b) keskeytymätön ääni jollakin sumumer- kinantolaitteella;
c) yksitellen lyhyin väliajoin ammutut rake- tit tai pommit, jotka sinkoavat punaisia tähtiä;
d) millä tahansa viestitysmenetelmällä an- nettu merkkiryhmä …---… (SOS) Morsen järjestelmän mukaan;
e) radiopuhelimella annettu viesti, joka muodostuu puhutusta sanasta "MAYDAY";
f) hätämerkki N C Kansainvälisen viesti- tyskirjan mukaan;
g) merkki, jonka muodostaa nelikulmainen lippu ja sen ylä- tai alapuolella oleva pallo tai muu sen kaltainen esine;
h) tulen liekit aluksessa (esim. palavista ter- va- tai öljytynnyreistä ym.);
i) laskuvarjoraketti tai käsisoihtu, joka näyt- tää punaista valoa;
j) savumerkki, joka kehittää oranssin väristä savua;
k) sivuille ojennettujen käsivarsien verk- kainen ja jatkuva nostaminen ja laskeminen;
l) digitaalisella selektiivikutsulla (DSC) an- nettu hälytys
(i) VHF kanavalla 70 tai
(ii) MF/HF taajuuksilla 2187.5 kHz, 8414.5 kHz, 4207.5 kHz, 6312 kHz, 12577 kHz tai 16804.5 kHz;
Distress signals
1 The following signals, used or exhibited either together or separately, indicate distress and need of assistance:
(a) a gun or other explosive signals fired at intervals of about a minute;
(b) a continuous sounding with any fog- signalling apparatus;
(c) rockets or shells, throwing red stars fired one at a time at short intervals;
(d) a signal made by any signalling method consisting of the group ... --- ... (SOS) in the Morse Code;
(e) a signal sent by radiotelephony consist- ing of the spoken word "MAYDAY";
(f) the International Code Signal of dis- tress indicated by N.C.;
(g) a signal consisting of a square flag hav- ing above or below it a ball or anything re- sembling a ball;
(h) flames on the vessel (as from a burning tar barrel, oil barrel, etc.);
(i) a rocket parachute flare or a hand-flare showing a red light;
(j) a smoke signal giving off orange- coloured smoke;
(k) slowly and repeatedly raising and low- ering arms outstretched to each side;
(1) a distress alert by means of digital se- lective calling (DSC) transmitted on:
(i) VHF channel 70, or
(ii) MF/HF on the frequencies 2187.5 kHz, 8414.5 kHz, 4207.5 kHz, 6312 kHz, 12577 kHz or 16804.5 kHz;
N:o 12 55
m) alukselta maihin lähetetty hälytys, joka on lähetetty käyttäen Inmarsatin tai jonkun muun satelliittipalvelujen tarjoajan päälaitetta aluksella;
n) hätäpaikkaa ilmaisevan poijun radiomer- kit;
o) radioliikennejärjestelmillä lähetetyt hy- väksytyt merkit, mukaan lukien pelastusalus- ten tutkatransponderit.
2. On kiellettyä käyttää tai näyttää mitään edellä mainituista merkeistä paitsi osoitta- maan hätää ja avun tarvetta. Samoin on kiel- lettyä käyttää mitään merkkiä, joka voidaan käsittää joksikin edellä mainituksi merkiksi.
3. Huomiota kiinnitetään Kansainvälisen viestikirjan sekä Kansainvälisen merenkulku- järjestön ja Kansainvälisen siviili-ilmailujär- jestön yhteisen lento- ja meripelastuskäsikir- jan (IAMSAR) III osan asiankuuluviin osiin sekä seuraaviin merkkeihin:
a) kappale oranssinväristä peitekangasta, jossa on joko musta neliö ja ympyrä tai muu sopiva kuvio (ilmasta tapahtuvaa havaitse- mista varten);
b) veden värjäysaine.
(m) a ship-to-shore distress alert transmit- ted by the ship's Inmarsat or other mobile satellite service provider ship earth station;
(n) signals transmitted by emergency posi- tion-indicating radio beacons;
(o) approved signals transmitted by radio- communications systems, including survival craft radar transponders.
2 The use or exhibition of any of the fore- going signals, except for the purpose of indi- cating distress and need of assistance and the use of other signals which may be confused with any of the above signals, is prohibited.
3 Attention is drawn to the relevant sec- tions of the Intemational Code of Signals, the Intemational Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual, Volume III and the following signals:
(a) a piece of orange-coloured canvas with either a black square and circle or other ap- propriate symbol (for identification from the air);
(b) a dye marker.
JULKAISIJA: OIKEUSMINISTERIÖ
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
N:o 12, ½ arkkia
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
XXXXX XXXXX OY, HELSINKI 2009 EDITA PUBLISHING OY, PÄÄTOIMITTAJA XXXX XXXXXXX ISSN 1238-2361