LASSILA & TIKANOJA OYJ:N TEOLLISUUSPALVELUIDEN YLEISET SOPIMUSEHDOT

XXXXXXX & TIKANOJA OYJ:N TEOLLISUUSPALVELUIDEN YLEISET SOPIMUSEHDOT

Näitä sopimusehtoja sovelletaan Lassila & Tikanoja Oyj:n teollisuuspalveluihin ja niitä koskeviin tarjouksiin, tilausvahvistuksiin ja L&T:n ja Toimeksiantajan välillä tehtyyn Palvelusopimukseen.

Määritelmät

• ”Jäte” tarkoittaa Palvelusopimuksessa L&T:n kerät- täväksi, kuljetettavaksi, varastoitavaksi, jalostetta- vaksi tai muuten käsiteltäväksi sovittua Toimeksian- tajan materiaalia.

• ”Kiinteistö” tarkoittaa Palvelusopimuksessa määri- tettyä Toimeksiantajan kohdetta jossa L&T suorittaa Palvelusopimuksen mukaiset Palvelut.

• ”L&T” tarkoittaa Lassila & Tikanoja Oyj:tä tai sen kon- serniyhtiötä.

• ”Osapuoli” tai ”Osapuolet” tarkoittaa L&T:tä ja Toi- meksiantajaa yhdessä tai erikseen.

• ”Palvelusopimus” tarkoittaa Palvelun ostoa ja myyn- tiä koskevaa Osapuolten välistä kirjallista sitoumusta.

• "Palvelu" tarkoittaa Palvelusopimuksen kohteena olevaa palvelua, mukaan lukien Palvelusopimuksen mukaan mahdollisesti toimitettavia Palveluun liittyviä tuotteita.

• "Toimeksiantaja" tarkoittaa Palvelun ostajaa.

• ”Vaarallinen Jäte” tarkoittaa jätelaissa (646/2011) tarkoitettua vaarallista jätettä.

Tarjouksen voimassaolo ja sopimuskausi

1. L&T:n kirjallinen tarjous on voimassa kolmekymmentä (30) päivää sen päiväyksestä, ellei tarjouksessa ole toisin mainittu.

2. Ellei Palvelusopimuksessa ole toisin sovittu, Palvelusopimus on voimassa kolme (3) vuotta Palvelun aloituksesta. Tämän jäl- keen Palvelusopimus jatkuu yhden (1) vuoden kerrallaan, ellei Palvelusopimusta irtisanota vähintään kuusi (6) kuukautta en- nen kunkin sopimuskauden päättymistä. Irtisanominen on teh- tävä kirjallisesti.

Palvelumaksu

3. L&T laskuttaa erillisveloitettavat Palvelut välittömästi työn val- mistuttua ja maksuehto on 14 pv netto. Muiden Palvelujen osalta palvelumaksu tulee suorittaa L&T:n tilille viimeistään kun- kin työkuukauden 10. päivään mennessä. Viivästyskorko mää- räytyy korkolain mukaan. Paperilaskuun lisätään kulloinkin voi- massa oleva L&T:n laskutuspalvelumaksu. L&T veloittaa Toi- meksiantajalta Xxxxxxxx toteutuksessa syntyneet omat ja ali- hankkijoiden matkustus- ja majoituskustannukset toteuman mu- kaisesti.

4. L&T:lle on esitettävä laskua koskevat huomautukset kirjalli- sesti viimeistään kahdeksan (8) päivän kuluessa laskun päi- väyksestä.

5. L&T laskuttaa Toimeksiantajaa Palveluista Palvelusopimuk- sen tai kulloinkin voimassaolevan hinnastonsa mukaisin hin- noin. Jos L&T:n palvelun toimittamiseen liittyvät kustannukset (esim. palkka- tai kuljetuskustannukset, hyötykäyttömateriaalin arvonmuutokset) tai palveluolosuhteet muuttuvat sopimuskau- den aikana, L&T:llä on oikeus tarkastaa Palvelusopimuksen mukaista palvelumaksua ja hyvityksiä muutoksen voimaantu- loajankohdasta lukien muutosta vastaavasti. Palvelumaksun muutoksesta on annettava tieto Toimeksiantajalle etukäteen. Ellei Toimeksiantaja hyväksy esitettyä muutosta, Toimeksianta- jan tulee ilmoittaa siitä L&T:lle kirjallisesti 14 vuorokauden kulu- essa hinnanmuutosesityksestä, jona aikana tulee käynnistää myös mahdolliset tarkistusneuvottelut. Ellei palvelumaksusta päästä sopimukseen, Osapuolet voivat irtisanoa Palvelusopi- muksen päättymään yhden (1) kuukauden kuluttua irtisanomi- sesta. Palvelumaksun lisäksi peritään arvonlisävero voimassa- olevan verokannan mukaisesti.

6. Arvonlisäveron tai siihen rinnastettavan julkisen maksun (ml. rajoituksetta jätteenkäsittelymaksut, jätevero) määrän tai sovel- tamisen muuttuessa, L&T:llä on oikeus tarkistaa palvelumaksua

muutoksen voimaantuloajankohdasta lukien muutosta vastaa- vasti. Jäte-erän laskutusperusteena on Jätteen sijoituspaikan vastaanottohenkilöstön laatima siirtoasiakirja, johon merkitään punnitustulos jätelaaduittain. Epäselvissä tapauksissa tuot- teesta otetaan näyte, joka analysoidaan. Analyysituloksen pe- rusteella määrätään jätelaatu.

Yhteistyö

7. L&T voi käyttää alihankkijoita Palvelusopimuksen mukaisten tehtäviensä suorittamisessa. L&T vastaa alihankkijoiden toi- mista kuten omistaan.

8. L&T suorittaa Palvelusopimuksessa mainitut tehtävät kirjalli- sesti sovittuina toimitusaikoina. Tehtävät suoritetaan L&T:n noudattamana säännöllisenä työaikana, mikäli toisin ei ole kir- jallisesti sovittu. Jos tehtävien suorittaminen joudutaan Toimek- siantajan tai tilan haltijan vaatimuksesta siirtämään säännöllisen työajan ulkopuolelle, näistä työaikajärjestelyistä tai lisätyövoi- man hankkimisesta aiheutuvat lisäkustannukset laskutetaan erikseen.

9. Toimeksiantaja sitoutuu tarvittaessa kustannuksellaan kou- luttamaan L&T:n henkilökunnan toimimaan oikein Toimeksian- tajan Kiinteistöllä ja tuotantotiloissa. L&T sitoutuu toimimaan Toimeksiantajan kirjallisesti asettamien työturvallisuusvaati- musten ja – ohjeiden mukaisesti. Mahdolliset tilaukset tai työs- kentelyyn liittyvät erityisohjeet ja määräykset tulee osoittaa L&T:n sopimusyhteyshenkilölle, asiakaspalveluun tai L&T:n työnjohdolle. Toimeksiantaja järjestää kustannuksellaan L&T:n käyttöön sopimustehtävien hoitamiseksi tarpeelliset tiedot ja asiakirjat. Toimeksiantaja kustantaa Kiinteistöön tulevat vara- osat, tarvikkeet ja tarveaineet. Kiinteistön alueella olevien ja siellä syntyvien poiskuljetettavien aineksien ja tarvikkeiden kul- jettamisesta ja hävittämisestä sovitaan erikseen ja niistä aiheu- tuvista kustannuksista vastaa Toimeksiantaja. L&T:llä on oikeus veloittaa koulutusajoista voimassaolevan hinnaston mukaisesti.

Avaimet

10. Toimeksiantaja luovuttaa L&T:lle kuittausta vastaan tarvitta- van määrän yksilöityjä kohteen avaimia tai muutoin varmistaa pääsyn niihin kiinteistön tiloihin, joihin se on tarpeen Palveluso- pimuksen mukaisten tehtävien hoitamiseksi. Toimeksiantaja huolehtii ja vastaa siitä, ettei L&T:lle luovuteta tarpeettomia avaimia. L&T vastaa haltuunsa uskottujen avainten huolelli- sesta säilyttämisestä siten kuin siitä on erikseen sovittu. Toi- meksiantaja vastaa avainten mahdollisesta luovuttamisesta kol- mansille.

Ulkotyöt

11. L&T tarkkailee Kiinteistön katolle kertynyttä lunta ja jäätä Palvelusopimuksessa määritettyjen L&T:n huoltomiehen Kiin- teistöllä käyntien yhteydessä, normaalin työajan puitteissa, mi- käli tarkkailu kuuluu Palvelusopimuksen palvelukuvaukseen. Ellei toisin ole nimenomaan sovittu, aurausta tai koneellista hie- koitusta suorittava L&T:n henkilökunta ei suorita tarkkailua. Tarkkailu tapahtuu aina maasta käsin, ellei Toimeksiantaja xxxx- xxxx tilaa katolta tapahtuvaa tarkastusta erillisveloitettavana työnä. L&T ilmoittaa Toimeksiantajalle tarkkailun yhteydessä havaitsemastaan vaaraa aiheuttavasta lumesta tai jäästä. Pää- töksen lumen tai jään pudottamisesta tekee Toimeksiantaja, joka voi tilata pudotuksen L&T:lta erillisveloitettavana työnä. Mi- käli L&T tarkkailun yhteydessä havaitsee lumen tai jään aiheut- taman välittömän vaaratilanteen, L&T merkitsee vaarallisen alu- een varotoimenpiteenä. Toimeksiantajan vastuulla on huolehtia, että Kiinteistöllä on saatavilla varotoimenpiteeseen tarvittavat puomit tai lippusiimat.

12. Toimeksiantaja on velvollinen ilmoittamaan L&T:lle kirjalli- sesti Kiinteistöllä sijaitsevat erityistä vaaraa aiheuttavat tai hel- posti rikkoutuvat rakenteet kuten viemärien kannet, vialliset rän- nit tai epätasaisen tai vioittuneen pihan päällystyksen.

13. Palvelusopimuksen mukaiseen mahdolliseen Kiinteistön energianseurantaan tai mittarien lukuun on L&T:llä oikeus mah- dollisuuksien mukaan käyttää sähköverkkoyhtiön, vesilaitoksen tai lämmön myyjän sähköistä dataa hyödyksi tietojen keräämi- sessä, mikäli siitä ei synny Toimeksiantajalle ylimääräisiä kus- tannuksia.

14. Toimeksiantaja tiedottaa Palvelusopimukseen kuuluvien keskeisten tehtävien sisällön Kiinteistön käyttäjille. Toimeksian- tajan mahdollisesti esittämät huomautukset toimitetaan viipy- mättä kirjallisesti L&T:n toimistoon tai työnjohdolle.

Keräysvälineet

15. Keräysvälineiden sijoituspaikka määritellään Osapuolten kesken yhteisesti siten, että jätteenkeräys onnistuu mahdolli- simman vaivattomasti ja joutuisasti. Keräysvälineiden ulkopuo- lella olevan jätteen kuljetus veloitetaan erikseen. L&T ei vastaa keräysvälineen välittömään läheisyyteen jätetyistä tavaroista, jotka voidaan tulkita poisvietäväksi tarkoitetuiksi. L&T vuokraa tarvittaessa eri korvausta vastaan Toimeksiantajan käyttöön jät- teiden keräysvälineet, jotka valitaan Toimeksiantajan tarpeen mukaan. Vaaranvastuu keräysvälineistä siirtyy Toimeksianta- jalle silloin, kun keräysväline on toimitettu Toimeksiantajalle. Toimeksiantaja vastaa keräysvälineille aiheutuneista vahin- goista, pois lukien mahdolliset L&T:n aiheuttamat vahingot. Ellei toisin ole sovittu, L&T pesee keräysvälineet ilman erillistä ti- lausta 1-2 kertaa vuodessa ja veloittaa pesukustannuksista kul- loinkin voimassa olevan hinnastonsa mukaisesti. Palvelusopi- muksen päättyessä L&T:llä on oikeus veloittaa keräysvälineiden poishausta aiheutuvat kustannukset.

Jäte

16. Toimeksiantaja vastuulla on toimittaa L&T:lle aina ajantasai- set tiedot Jätteen laadusta ja sisällöstä. Toimeksiantaja on vel- vollinen huolehtimaan siitä, että Jäte sijoitetaan sille määritel- tyyn keräysvälineeseen. Hyödynnettäville Jätteille tarkoitettuun keräysvälineeseen saa sijoittaa vain sellaisia Jätteitä, jotka vas- taavat kulloinkin voimassaolevien lakien, asetusten tai viran- omaismääräysten asettamia vaatimuksia ja L&T:n kanssa sovit- tua laatua. Vaarallisille Jätteille on aina omat keräysvälineensä eikä Vaarallista Jätettä saa sekoittaa Jätteeseen. Mikäli Jät- teestä voi aiheutua vaaraa tai haittaa terveydelle tai ympäris- tölle, Toimeksiantajan on ilmoitettava tästä L&T:lle hyvissä ajoin ennen keräysvälineen tyhjennystä. Toimeksiantaja vastaa Jät- teen laadusta antamiensa tietojen oikeellisuudesta sekä niistä mahdollisista vahingoista, jotka virheellinen tieto tai määräys- tenvastaisesti keräysvälineisiin sijoitettu Jäte L&T:lle tai kolman- nelle aiheuttaa. L&T:llä on oikeus palauttaa Palvelusopimuksen vastainen Jäte Toimeksiantajalle tämän kustannuksella tai las- kuttaa sen käsittelystä aiheutuneet kustannukset. Mikäli Palve- lusopimuksen mukaista Jätettä ei ole noudettavissa, L&T:llä on oikeus laskuttaa sille aiheutuneet kustannukset Toimeksianta- jalta. L&T laatii Jätteelle tarvittavat lakisääteiset siirtoasiakirjat. L&T veloittaa palvelumaksun siirtoasiakirjan laatimisesta kul- loinkin voimassa olevan hinnaston mukaisesti.

17. Omistusoikeus Jätteeseen siirtyy L&T:lle kun Jäte on jätetty keräysvälineeseen kuljetettavaksi. L&T:llä on tämän jälkeen oi- keus päättää Jätteen kuljetuksesta, jatkokäsittelystä ja hyödyn- tämisestä.

Erityisehdot Vaarallisista Jätteistä

18. Toimeksiantaja vastaa Jätteen laadusta antamiensa tietojen oikeellisuudesta sekä niistä mahdollisista vahingoista, jotka vir- heellinen tieto L&T:lle tai kolmannelle aiheuttaa.

Vastuu Jätteistä siirtyy Toimeksiantajalta L&T:lle sen jälkeen, kun Jäte on luovutettu oikeilla tiedoilla. Mikäli Jäte-erä sisältää vaarallisten aineiden luokkaan 1 tai 7 kuuluvia aineita, L&T:llä on oikeus palauttaa Jäte Toimeksiantajalle tämän kustannuk- sella. Toimeksiantaja tulee pakata Vaaralliset Jätteensä kulloin- kin voimassa olevien määräysten mukaisesti sekä niin, että nii- den kuljettaminen voidaan tehdä turvallisesti ja oikein.

Kuormaus ja kuljetus

19. Säännölliset kuljetukset suoritetaan Palvelusopimuksen mu- kaisessa sovitussa rytmissä. Tilausperusteiset kuljetukset suo- ritetaan L&T:n kuljetusreittien mukaan. L&T voi siirtää arkipy- hälle osuvan tyhjennyksen joko pyhää edeltäville tai sitä seuraaville arkipäiville. L&T:llä on oikeus veloittaa Asiakasta käynnistään normaalien hinnoitteluperusteiden mukaisesti, jos keräysväline ei ole sovittuna aikana sovitussa kuormauspai- kassa tai L&T:stä riippumattomasta syystä keräysvälinettä ei voida kuormata eikä asiasta ole ilmoitettu L&T:lle hyvissä ajoin ennen käyntiä.

Työtilat

20. Toimeksiantaja vastaa siitä, että sen omistamat tai hallitse- mat tilat, koneet ja laitteet ja muut työsuojeluasiat ovat siinä kun- nossa kuin niitä koskeva lainsäädäntö ja sopimukset edellyttä- vät. L&T:llä on oikeus jättää Xxxxxxx suorittamatta, mikäli Toi- meksiantaja ei pysty takaamaan L&T:lle työturvallisia työsken- telyolosuhteita. Toimeksiantaja asettaa, mikäli se on mahdol- lista ja tarpeellista, L&T:n henkilöstön käyttöön asianmukaiset ja Kiinteistön kokoon nähden riittävät, lämmitetyt ja lattiakaivolla varustetut työ-, varasto- ja sosiaalitilat, sekä kylmä- ja lämmin- vesipisteen. Ladattaville koneille on osoitettava latauspisteet. Nämä tilat annetaan L&T:n käyttöön ilman eri korvausta.

Sopimus työvoimasta

21. Toimeksiantaja ei saa ilman L&T:n suostumusta ottaa pal- velukseensa L&T:n palveluksessa olevaa tai ollutta henkilöä, joka suorittaa tai on viimeisten kolmen (3) kuukauden aikana suorittanut Palveluja Toimeksiantajalle. Mikäli Toimeksiantaja rikkoo tätä määräystä, Xxxxxxxxxxxxxx suorittaa L&T:lle kor- vauksena kolme tuhatta (3.000) euroa.

Salassapito

22. Osapuolet sitoutuvat pitämään salassa kaikki tietoonsa tul- leet toisen Osapuolen liike- ja ammattisalaisuudet. L&T:n tar- jous, tilausvahvistus ja Palvelusopimus ehtoineen ovat luotta- muksellisia ja niihin sovelletaan tämän kohdan määräyksiä. Sa- lassapitovelvollisuus on voimassa kaksi (2) vuotta Palvelusopi- muksen päättymisen jälkeen. L&T saa kuitenkin käyttää Toi- meksiantajaa ja Palvelusopimusta referenssinä.

Korvausvastuu

23. Vahingonkorvausvastuunsa varalta L&T sitoutuu ottamaan alalla tavanomaisen vastuuvakuutuksen, jonka vakuutusmäärä on 500.000 (viisisataa tuhatta) euroa/vahinkotapaus. Toimeksi- antaja on vakuuttanut Kiinteistön riittävällä vakuutusturvalla ja kertonut L&T:lle vakuutuksensa omavastuun määrän. Vahinko- tapahtuman sattuessa Toimeksiantajan tulee osaltaan toimittaa vakuutusyhtiölle tapausta koskevat tarpeelliset selvitykset ja va- rata tälle mahdollisuus vahingon määrän ja laadun arvioimi- seen.

24. L&T vastaa Palvelusopimuksen mukaisia tehtäviä tehdes- sään aiheuttamistaan välittömistä vahingosta voimassa olevan oikeuden mukaisesti. L&T ei ole korvausvelvollinen, jos vahinko on aiheutunut Toimeksiantajan antamien tietojen puutteellisuu- desta tai virheellisyydestä. L&T:n haltuunsa saaman avaimen mahdollisen katoamisen vuoksi suoritetusta lukkojen uudelleen sarjoituksesta tai lukkojen vaihdosta tai vahinkoon liittyvistä suojelutoimenpiteistä L&T vastaa erillisten vakuutusehtojensa mukaisesti, kuitenkin enintään kolmeen tuhanteen (3.000) eu- roon saakka vahinkotapausta kohden. Vahingonvaaran arvioin- nin tekee vakuutusyhtiö. L&T ei vastaa välillisistä vahingoista. L&T:n korvausvelvollisuus rajoittuu kaikissa tapauksissa Toi- meksiantajan todistamiin välittömiin vahinkoihin ja enintään va- hinkoa edeltäneen 12 (kahdentoista) kuukauden toteutuneen laskutuksen määrään kussakin vahinkotapauksessa, kuitenkin aina enintään 500.000 (viiteensataan tuhanteen) euroon

25. Toimeksiantajan tulee viipymättä ilmoittaa vahinkotapauk- sesta ja ryhtyä heti vahinkoa rajoittaviin toimenpiteisiin. Mahdol- liset korvausvaatimukset esitetään kirjallisina L&T:lle viimeis- tään neljäntoista (14) päivän kuluessa siitä, kun vaatimuksen peruste havaittiin tai se olisi pitänyt havaita.

Muutokset

26. Muutokset Palvelusopimukseen, palvelukuvauksiin ja mah- dollisiin lisäohjeisiin tulee molempien Osapuolten kirjallisesti hy- väksyä ennen niiden voimaantuloa. Nämä sopimusehdot sisäl- tävä Palvelusopimus syrjäyttää kaikki aikaisemmat Osapuolten välillä tehdyt Kiinteistöön liittyviä Palveluja koskevat sopimukset sekä suulliset että kirjalliset ilmoitukset.

27. Osapuolilla ei ole oikeutta siirtää Palvelusopimusta tai sen osaa kolmannelle ilman toisen Osapuolen kirjallista suostu- musta.

Sopimuksen päättyminen

28. Osapuolilla on oikeus purkaa Palvelusopimus, mikäli toinen Osapuoli olennaisesti rikkoo sopimusvelvoitteitaan. Tätä ennen Osapuolen tulee kuitenkin kirjallisesti kehottaa toista Osapuolta korjaamaan tai täyttämään sopimusvelvoitteensa. Mikäli rikko- nut Osapuoli ei neljäntoista (14) päivän kuluessa ilmoituksen saatuaan ryhdy korjaamaan reklamoitua suoritustaan ja täytä sopimusvelvoitettaan, toisella Osapuolella on oikeus purkaa Palvelusopimus.

29. L&T:llä on sovitusta voimassaolo- ja irtisanomisajasta huo- limatta oikeus keskeyttää tai lakkauttaa Palvelut ja viimemaini- tussa tapauksessa purkaa Palvelusopimus, mikäli

a) Toimeksiantajan maksu L&T:lle viivästyy eikä toimeksiantaja maksukehotuksesta huolimatta maksa laskuaan

b) Toimeksiantaja muutoin olennaisesti rikkoo Palvelusopi- musta tai voimassaolevia turvallisuus-, terveys- tai muita viran- omaisen vaatimuksia tai

c) Toimeksiantaja haetaan konkurssiin tai Toimeksiantajassa aloitetaan saneerausmenettely.

Kohtien a) ja b) tarkoittamissa tapauksissa L&T:llä on purkuoi- keus kuitenkin vain, mikäli Toimeksiantaja ei oikaise tilannetta neljäntoista (14) päivän kuluessa siitä, kun L&T lähetti asiasta kirjallisen maksukehotuksen tai -huomautuksen.

30. Mikäli L&T purkaa Palvelusopimuksen jonkin edellä maini- tun syyn johdosta, Toimeksiantaja on velvollinen suorittamaan L&T:lle sopimuksen mukaan maksettavaksi jo erääntyneet pal- velumaksut sekä erääntymättömät palvelumaksut jäljellä olevan sopimuskauden loppuun saakka.

31. Palvelusopimuksen irtisanominen tai purkaminen on tehtävä todisteellisesti kirjallisesti.

Ylivoimainen este

32. Mikäli jommankumman Osapuolen sopimusvelvoitteiden täyttäminen estyy, vaikeutuu tai viivästyy tämän vaikutuspiirin ulkopuolisesta seikasta, kuten sodasta tai muusta kriisitilan- teesta, sabotaasista, terrorismista tai sellaisen uhkauksesta, vi- ranomaisen toimenpiteestä tai asioihin puuttumisesta, lakosta tai muusta työselkkauksesta, tulipalosta, poikkeuksellisesta säätilan muutoksesta,

luonnon- tai muusta onnettomuudesta, sähköhäiriöstä, yhteys- tai linjaviasta taikka odottamattomasta tai yllättävästä työvoi- man puutteesta johtuen, ao. Osapuoli vapautuu sopimusvelvoit- teidensa täyttämisestä ja seuraamuksista niin pitkäksi aikaa kuin olosuhteet edellyttävät.

Sopimusasiakirjojen pätevyysjärjestys

33. Mikäli sopimusasiakirjat ovat keskenään ristiriidassa, nou- datetaan seuraavaa asiakirjojen pätevyysjärjestystä:

1. Palvelusopimus liitteineen, 2. Nämä yleiset sopimusehdot, 3. Neuvottelupöytäkirjat, 4. Tarjous, 5. Tarjouspyyntö ja 6. Muut asiakirjat Palvelusopimuksessa mainitussa järjestyksessä.

Erimielisyydet ja soveltuva laki

34. Palvelun toimitukseen ja Palvelusopimukseen sovelletaan Suomen lakia, lukuun ottamatta sen lainvalintaa koskevia mää- räyksiä. Osapuolet pyrkivät ratkaisemaan Palvelusopimuksesta mahdollisesti aiheutuvat erimielisyydet keskinäisin neuvotteluin. Sellaiset erimielisyydet, joita Osapuolet eivät kykene ratkaise- maan neuvotteluteitse, ratkaistaan lopullisesti välimiesmenette-

lyssä Keskuskauppakamarin välimiesmenettelysääntöjen mu- kaisesti. Välimiesoikeus on yksijäseninen. Välimiesmenettelyn paikka on Helsinki. Välimiesmenettelyn kieli on suomi.