SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN
SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN
SOPIMUS SARJA
Julkaistu Helsingissä 23 päivänä elokuuta 2013
63/2013
(Suomen säädöskokoelman n:o 620/2013)
Valtioneuvoston asetus
voimavarojen antamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien operaatioon Libanonissa (UNIFIL) Suomen hallituksen ja Yhdistyneiden Kansakuntien välillä tehdyn yhteistyö- pöytäkirjan muutosten voimaansaattamisesta
Annettu Helsingissä 21 päivänä elokuuta 2013
Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti säädetään:
1 §
Voimavarojen antamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien operaatioon Libanonissa (UNIFIL) Suomen hallituksen ja Yhdistynei- den Kansakuntien välillä New Yorkissa 31 päivänä toukokuuta 2012 tehtyyn yhteistyö- pöytäkirjaan (SopS 64 ja 65/2012) kirjeen- vaihdolla 3 päivänä heinäkuuta 2013 tehdyt muutokset tulevat voimaan 1 päivänä syys- kuuta 2013 niin kuin siitä on sovittu.
Helsingissä 21 päivänä elokuuta 2013
Tasavallan presidentti on hyväksynyt muu- tokset 28 päivänä kesäkuuta 2013.
2 §
Kirjeenvaihdolla tehdyt muutokset ovat asetuksena voimassa.
3 §
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syys- kuuta 2013.
Peruspalveluministeri Xxxxxxx Xxxxxxxx
Lainsäädäntöneuvos Xxxxx Xxxxxxx
KIRJEENVAIHTO
(Suomennos)
1. Yhdistyneiden kansakuntien yhteistyöpöytäkirja- ja vaateidenkäsittelytoimiston johtaja sotilasedustajalle Suomen pysyvässä edustustossa Yhdistyneissä kansakunnissa
Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx
Viittaamme Suomen hallituksen ja Yhdis- tyneiden kansakuntien väliseen yhteistyöpöy- täkirjaan mekanisoidun jalkaväkipataljoonan antamisesta yhdessä Irlannin kanssa Yhdisty- neiden kansakuntien operaatioon Libanonissa (UNIFIL).
Oheistamme yhteistyöpöytäkirjan muutok- sen nro 2, joka koskee niitä henkilöstön, pää- kaluston ja omavaraisuusvastuiden mukau- tuksia, jotka tehdään Suomen siirtyessä joh- tamaan yhteistä jalkaväkipataljoonaa Irlannin jälkeen 26. marraskuuta 2013. Tällä pöytäkir- jan muutoksella tehdään seuraavat mukautuk- set:
a) 1. syyskuuta 2013 yksikön henkilövah- vuutta lisätään 17:lla, 170 henkilöstä 187 henkilöön, etukomennuskunnan sijoittamisen johdosta;
b) 26. marraskuuta 2013 yksikön henkilö- vahvuutta lisätään 334 henkilöön;
c) 26. marraskuuta 2013 Suomi ottaa käyt- töön lisää pääkalustoa;
d) 26. marraskuuta 2013 Suomi ottaa vasta- takseen uusista omavaraisuusluokista.
Nämä mukautukset on otettu huomioon yh- teistyöpöytäkirjan oheisen muutoksen liitteis- sä A, B ja C.
Pyydämme teitä ystävällisesti ilmoittamaan meille, suostutteko muutokseen, jotta vaateet hallituksenne osalta voidaan edelleen esittää täsmällisesti ja oikea-aikaisesti.
Jos teillä on kysymyksiä tai haluatte kes-
Dear Xxxxxxx Xxxxxxx,
We refer to the Memorandum of Under- standing between the Government of Finland and the United Nations for the joint contribu- tion with Ireland of a Mechanized Infantry Battalion to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
Please find enclosed Amendement No.2 to the MOU to reflect changes in Personnel, Major Equipment and in Self-sustainment re- sponsibilities, as Finland takes over the lead role of the joint battalion from Ireland on 26 November 2013. The changes made in this amendment are as follows:
a) Effective 1 September 2013 the Unit personnel will increase by 17 from 170 to 187 to accommodate the advance party;
b) Effective 26 November 2013 the Unit personnel strength will increase to 334;
c) Effective 26 November 2013 Finland will have additional Major Equipment;
d) Effective 26 November 2013 Finland as- sumes responsibility in additional selfsus- tainment categories.
These changes are reflected in Annexes A, B, C of the attached MOU amendment.
Kindly notify us of your concurrence to the amendment for continued accurate and timely certification of claims for your Gov- ernment.
If you have any questions or wish to dis-
kustella tästä yhteistyöpöytäkirjan muutok- sesta, ottakaa yhteyttä UNIFIL-virkamies Si- mon Jeffordsiin, puh. 000 000 0000.
Hallituksenne jatkuvaa arvokasta tukea Yh- distyneiden kansakuntien rauhanturvaoperaa- tioille arvostetaan suuresti.
Yhdistyneet kansakunnat, 31. toukokuuta 2013
cuss this MOU Amendment, please contact Xxxxx Xxxxxxxx, UNIFIL Desk Officer at 000 000 0000.
The continued invaluable support of your Government to the peacekeeping operations of the United Nations is very much appre- ciated.
United Nations, 31 May 2013
Kunnioittavasti
Xxxxxxxx Xxxx-Xxxxx
Johtaja
Yhteistyöpöytäkirja- ja vaateidenkäsittelytoimisto
Kenttäbudjetti- ja rahoitusjaosto Kenttätukiosasto
Yours sincerely,
Xxxxxxxx Xxxx-Xxxxx
Chief
MOU & Claims Management Section
Field Budget and Finance Division Department of Field Support
Liite A
Suomen Hallituksen antama Henkilöstö UNIFIL – Mekanisoitu Jalkaväkikomppania
1. Vaatimukset
1. Xxxxxxxx sitoutuu luovuttamaan henkilöstöä seuraavasti:
26. marraskuuta 2013 alkavaksi kaudeksi
YKSIKKÖ/ALAYKSIKKÖ | HENKILÖSTÖN MÄÄRÄ | VALMIUS |
Mekanisoitu jalkaväkikomppania | 334 | |
Esikuntaupseerit | 2 | |
Yhteensä | 336 |
1. syyskuuta 2013 ja 25. marraskuuta 2013 väliseksi kaudeksi
YKSIKKÖ/ALAYKSIKKÖ | HENKILÖSTÖN MÄÄRÄ | VALMIUS |
Mekanisoitu jalkaväkikomppania | 187 | 17 henkilöä lisää, uuden ryhmi- tyksen etukomennuskunta, saapuu 1. syyskuuta 2013 |
Esikuntaupseerit | 2 | |
Yhteensä | 189 |
1. kesäkuuta 2012 ja 31. elokuuta 2013 väliseksi kaudeksi
YKSIKKÖ/ALAYKSIKKÖ | HENKILÖSTÖN MÄÄRÄ | VALMIUS |
Mekanisoitu jalkaväkikomppania | 170 | |
Esikuntaupseerit | 2 | |
Yhteensä | 172 |
Huomautus: Hallitus voi omalla kustannuksellaan luovuttaa käyttöön lisähenkilöstöä kansalli- sena johtoyksikkönä tai kansallisena tukiyksikkönä. Kansallisen tukiyksikön henkilöstön osal- ta Yhdistyneillä Kansakunnilla ei ole joukkojen kustannusten, rotaation tai omavaraisuuden maksuvelvoitteita eikä muita taloudellisia vastuita.
Annex A
Personnel Provided by the Government of Finland UNIFIL –Mechanized Infantry Unit
1 - Requirements
1. The Government agrees to provide the following personnel: For the period starting 26 November 2013
UNIT/SUB UNIT | QTY | CAPABILITY |
Mechanized Infantry Unit | 334 | |
HQ Staff Officers | 2 | |
Total | 336 |
For the period: 1 September 2013 to 25 November 2013:
UNIT/SUB UNIT | QTY | CAPABILITY |
Mechanized Infantry Unit | 187 | An additional 17 personnel, the advance party for the new deployment arrive on 1 Sep 2013 |
HQ Staff Officers | 2 | |
Total | 189 |
For the period: 1 June 2012 to 31 August 2013
UNIT/SUB UNIT | QTY | CAPABILITY |
Mechanized Infantry Unit | 170 | |
HQ Staff Officers | 2 | |
Total | 172 |
Note: The Government may provide additional personnel as a National Command Element (NCE) or National Support Element (NSE) at its own expense. There will be no payment for troop costs, rotation or self-sustainment and no other financial liability for the United Nations for NSE personnel.
Liite B 1
Hallituksen antama pääkalusto
UNIFIL – Mekanisoitu jalkaväkikomppania – Suomi 1 - Vaatimukset
Korvausmenettely: huoltovuokraus
26. marraskuuta 2013 alkavaksi kaudeksi
Kertoimet: | Ympäristöön liittyvä: | 0,60 % |
Tehostettu operatiivinen: | 0,80 % | |
Vihollisuus/pakotettu hylkääminen: | 3,10 % | |
Lisäkuljetus: | 2,25 % |
Kaluston osa | Määrä | Kk-korvaus USD kertoi- met pois lukien | Kk-korvaus USD sisältää kertoimet | Kk- korvauksen määrä yhteen- sä, sisältää kertoimet |
Kontit | ||||
Ampumatarvikkeiden varastokontit | 7 | 259,00 | 264,11 | 1 848,77 |
Muut kontit | 26 | 72,00 | 73,27 | 1 905,02 |
Työtilakontit | 3 | 730,00 | 745,77 | 2 237,31 |
Välisumma: | 5 991,10 | |||
Taisteluajoneuvot | ||||
Panssaroitu komentopaikka- ajoneuvo, pyörillä varustettu | 1 | 4 184,00 | 4 291,25 | 4 291,25 |
Panssaroitu miehistönkuljetusajo- neuvo, pyörillä varustettu – aseis- tettu (luokka II) | 15 | 6 329,00 | 6 556,38 | 98 345,70 |
Välisumma: | 102 636,95 | |||
Huoltoajoneuvot (sotilasmalli) | ||||
Ambulanssi | 1 | 1 143,00 | 1 172,23 | 1 172,23 |
Maastoauto (4x4), jossa sotilasradio | 30 | 1 289,00 | 1 342,58 | 40 277,40 |
Huoltokuorma-auto, kevyt | 1 | 1 263,00 | 1 300,59 | 1 300,59 |
Kuorma-auto, maastoauto- tyyppinen (yli 10 tonnia) | 11 | 2 213,00 | 2 290,46 | 25 195,06 |
Hinausauto (yli 5 tonnia) | 1 | 3 852,00 | 3 975,01 | 3 975,01 |
Välisumma: | 71 920,29 | |||
Pioneeriajoneuvot | ||||
Nosturi > 30 tonnia (ILO MINUSTAH – Brasilia) | 1 | 1 971,00 | 2 021,58 | 2 021,58 |
Välisumma: | 2 021,58 |
Kalustonkäsittelylaitteet | ||||
Haarukkatrukki, raskas (yli 5 tonnia) | 1 | 1 664,00 | 1 722,56 | 1 722,56 |
Haarukkatrukki, keskiraskas (enintään 5 tonnia) | 2 | 1 113,00 | 1 155,52 | 2 311,04 |
Välisumma: | 4 033,60 | |||
Ilma-alusten tukilaitteis- to/lentokenttien maalaitteisto | ||||
Palontorjunta-, raivaus- ja pelastuskalusto, kevyt | 1 | 1 630,00 | 1 677,37 | 1 677,37 |
Välisumma: | 1 677,37 | |||
Perävaunut | ||||
Polttoaineperävaunu (enintään 2 000 litraa) | 1 | 652,00 | 679,75 | 679,75 |
Raskas moniakselinen perävaunu | 1 | 486,00 | 505,15 | 505,15 |
Kevyt yksiakselinen perävaunu | 7 | 98,00 | 101,27 | 708,89 |
Syväkuormausvaunu, 20–40 tonnia | 1 | 844,00 | 876,18 | 876,18 |
Perävaunu, valonheitinsarja generaattoreineen | 3 | 379,00 | 390,96 | 1 172,88 |
Välisumma: | 3 942,85 | |||
Logistinen materiaali | ||||
Polttoainevarasto, 501–5 000 lit- raa | 1 | 37,00 | 38,09 | 38,09 |
Polttoainevarasto, yli 10 000 litraa | 1 | 58,00 | 59,53 | 59,53 |
Vesivarasto, 10 001–12 000 litraa | 4 | 39,00 | 40,23 | 160,92 |
Vesivarasto, 7 001–10 000 litraa | 1 | 35,00 | 36,10 | 36,10 |
Välisumma: | 294,64 | |||
Aseistus | ||||
Panssarintorjuntasinko (keskiras- kas, 81–100 mm) | 57 | 43,00 | 43,91 | 2 502,87 |
Miehistökäyttöiset konekiväärit (11–15 mm) | 19 | 68,00 | 69,29 | 1 316,51 |
Miehistökäyttöiset konekiväärit (10 mm saakka) | 18 | 43,00 | 43,87 | 789,66 |
Kranaatinheittimet (83–122 mm) | 4 | 93,00 | 94,80 | 379,20 |
Välisumma: | 4 988,24 | |||
Pioneerimateriaali | ||||
Vedenpuhdistuslaitteisto, yli 2 000 l/h, tilavuus enintään 20 000 litraa | 1 | 2 142,00 | 2 224,66 | 2 224,66 |
Välisumma: | 2 224,66 | |||
Sähkögeneraattorit, paikallaan olevat ja liikutettavat | ||||
Generaattori 41 KVA–50 KVA | 8 | 614,00 | 629,55 | 5 036,40 |
Generaattori, yli 500 KVA (SC) (UNIFIL-Korea ILO) | 4 | 1 497,00 | 1 538,21 | 6 152,84 |
Välisumma: | 11 189,24 | |||
Lääkintä- ja hammashuolto- materiaali | ||||
Tason 1 sairaala | 1 | 1 256,00 | 1 284,57 | 1 284,57 |
Välisumma: | 1 284,57 |
Sekalainen materiaali | ||||
Etälaukaistavien räjähteiden häi- rintäasemat (erityistapaus) | 15 | 1 819,67 | 1 858,83 | 27 882,45 |
Välisumma: | 27 882,45 | |||
Mellakantorjuntavarusteet – henkilöstön varusteet | ||||
Henkilöstön varusteet – täysi va- rustus (ml. kaasunaamari) – 10 pakkauksen sarja | 5 | 1 163,00 | 1 184,11 | 5 920,55 |
Välisumma: | 5 920,55 | |||
Huoltovuokraus yhteensä: US$ | 246 008,09 | |||
Muutos nro 1 – voimassa 26. marraskuuta 2013 lukien Pääkaluston lajin ja määrän mukautukset
Huomautus:
Panssarintorjuntasinkoja on 45 kpl (66 mm) ja 12 kpl (112 mm), yhteensä 57 kpl.
Annex B 1
Major Equipment Provided By the Government UNIFIL – Mechanized Infantry Unit – Finland 1 - Requirement
Method of reimbursement: Wet Lease
For the Period Starting 26 November 2013
Factors: | - Environmental: | 0.60 % |
- Intensified Operational: | 0.80 % | |
- Hostility/Forced Abandonment: | 3.10 % | |
- Incremental Transportation: | 2.25 % |
Equipment Item | Qty | Monthly Rate US$ Excl. Factors | Monthly Rate US$ Incl. Factors | Total Monthly Reimbursement Including Factors |
Containers | ||||
Ammunition storage container | 7 | 259.00 | 264.11 | 1,848.77 |
Other containers | 26 | 72.00 | 73.27 | 1,905.02 |
Workshop container | 3 | 730.00 | 745.77 | 2,237.31 |
Subtotal: | 5,991.10 | |||
Combat Vehicles | ||||
APC Wheeled Command post | 1 | 4,184.00 | 4,291.25 | 4,291.25 |
APC Wheeled Infantry Carrier – armed (Class II) | 15 | 6,329.00 | 6,556.38 | 98,345.70 |
Subtotal: | 102,636.95 | |||
Support Vehicles (Military Pattern) | ||||
Ambulance | 1 | 1,143.00 | 1,172.23 | 1,172.23 |
Jeep (4x4) with military radio | 30 | 1,289.00 | 1,342.58 | 40,277.40 |
Truck maintenance light | 1 | 1,263.00 | 1,300.59 | 1,300.59 |
Truck utility/cargo (over 10 tons) | 11 | 2,213.00 | 2,290.46 | 25,195.06 |
Truck, recovery (greater than 5 tons) | 1 | 3,852.00 | 3,975.01 | 3,975.01 |
Subtotal: | 71,920.29 | |||
Engineering Vehicles | ||||
Crane Mobile > 30 tons (ILO MINUSTAH – Brazil) | 1 | 1,971.00 | 2,021.58 | 2,021.58 |
Subtotal: | 2,021.58 | |||
Material Handling Equip- ment | ||||
Forklift heavy (over 5 tons) | 1 | 1,664.00 | 1,722.56 | 1,722.56 |
Forklift medium (up 5 tons) | 2 | 1,113.00 | 1,155.52 | 2,311.04 |
Subtotal: | 4,033.60 |
Aircraft/Airfield Support Equipment | ||||
Fire fighting, crash and rescue light | 1 | 1,630.00 | 1,677.37 | 1,677.37 |
Subtotal: | 1,677.37 | |||
Trailers | ||||
Fuel Trailer (up to 2,000 litres) | 1 | 652.00 | 679.75 | 679.75 |
Heavy cargo multi axle | 1 | 486.00 | 505.15 | 505.15 |
Light cargo single axle | 7 | 98.00 | 101.27 | 708.89 |
Lowbed 20–40 tons | 1 | 844.00 | 876.18 | 876.18 |
Trailer, floodlight set with generators | 3 | 379.00 | 390.96 | 1,172.88 |
Subtotal: | 3,942.85 | |||
Logistics Equipment | ||||
Fuel storage, 501 to 5,000 li- tres | 1 | 37.00 | 38.09 | 38.09 |
Fuel storage, greater than 10,000 litres | 1 | 58.00 | 59.53 | 59.53 |
Water storage, 10,001–12,000 ltr | 4 | 39.00 | 40.23 | 160.92 |
Water storage, 7,001–10,000 ltr | 1 | 35.00 | 36.10 | 36.10 |
Subtotal: | 294.64 | |||
Armaments | ||||
Anti-armour grenade launcher (medium, 81–100 mm) | 57 | 43.00 | 43.91 | 2,502.87 |
Crew served machine guns (11 to 15 mm) | 19 | 68.00 | 69.29 | 1,316.51 |
Crew served machine guns (up to 10 mm) | 18 | 43.00 | 43.87 | 789.66 |
Mortars (83 mm to 122 mm) | 4 | 93.00 | 94.80 | 379.20 |
Subtotal: | 4,988.24 | |||
Engineering Equipment | ||||
Water treatment plant, over 2,000 lph, storage up to 20,000 | 1 | 2,142.00 | 2,224.66 | 2,224.66 |
Subtotal: | 2,224.66 | |||
Electrical – Generators – Stationary and Mobile | ||||
Generator 41 KVA to 50 KVA | 8 | 614.00 | 629.55 | 5,036.40 |
Generator, greater than 500 KVA (SC) (UNIFIL-Korea ILO) | 4 | 1,497.00 | 1,538.21 | 6,152.84 |
Subtotal: | 11,189.24 | |||
Medical and Dental Equip- ment | ||||
Level 1 Hospital | 1 | 1,256.00 | 1,284.57 | 1,284.57 |
Subtotal: | 1,284.57 | |||
Miscellaneous Equipment | ||||
Jammers Against Remotely Activated Explosives (special case) | 15 | 1,819.67 | 1,858.83 | 27,882.45 |
Subtotal: | 27,882.45 |
Riot Control Equipment – Personnel Equipment | ||||
Personnel Equipment – Full Kit (with gas mask) – set of 10 | 5 | 1,163.00 | 1,184.11 | 5,920.55 |
Subtotal: | 5,920.55 | |||
Total Wet Lease: US$ | 246,008.09 | |||
Amendment No. 1 – effective 26 November 2013 Changes to Major Equipment in kind and in quantity.
Notes:
The Anti armour Grenade launchers comprise 45 (66mm) and 12 (112mm), total 57.
Liite C 2
Omavaraisuus
UNIFIL - Mekanisoitu jalkaväkikomppania - Suomi 1 – Vaatimus
1. syyskuuta 2013 ja 25. marraskuuta 2013 väliseksi kaudeksi
Kertoimet: | - Ympäristöön liittyvä: | 0,60 % |
- Tehostettu operatiivinen: | 0,80 % | |
- Vihollisuus/pakotettu hylkääminen: | 3,10 % |
Luokka | Kk- korvaus USD kertoimet pois lukien | Kk- korvaus USD sisältää kertoimet | Henkilös- tön vah- vuus enin- tään | Kk- korvauksen määrä yhteensä, sisältää kertoimet | |
Muonitus | -Yleinen | 27,95 | 29,21 | 0 | 0,00 |
Viestiliikenne | - HF | 18,07 | 18,88 | 0 | 0,00 |
- Puhelin | 15,35 | 16,04 | 0 | 0,00 | |
- VHF/UHF- FM | 46,87 | 48,98 | 187 | 9 159,26 | |
Xxxxxxxx | - Xxxxxxx | 23,00 | 24,03 | 0 | 0,00 |
Sähkö | - Yleinen | 27,79 | 29,04 | 0 | 0,00 |
Vähäisempi pioneeritoiminta | - Yleinen | 17,37 | 18,15 | 0 | 0,00 |
Räjähteiden raivaaminen | - Yleinen | 8,26 | 8,63 | 0 | 0,00 |
Pyykinpesu | - Yleinen | 9,21 | 9,62 | 187 | 1 798,94 |
Siivous | - Yleinen | 13,82 | 14,44 | 0 | 0,00 |
Telttamajoittuminen | - Yleinen | 25,73 | 26,89 | 0 | 0,00 |
Majoittuminen | - Yleinen | 40,54 | 42,36 | 0 | 0,00 |
Palontorjunta | - Peruspalon- torjunta - Palohavainnointi ja -hälytys | 0,22 0,16 | 0,23 0,17 | 0 0 | 0,00 0,00 |
Lääkintähuolto | - Perustaso | 2,16 | 2,26 | 187 | 422,62 |
- Veri ja verituotteet | 2,28 | 2,38 | 0 | 0,00 | |
- Vain | 2,74 | 2,86 | 0 | 0,00 | |
hammashuolto | |||||
- Suuren riskin | 9,11 | 9,52 | 0 | 0,00 | |
alueet (epidemiolo- | |||||
ginen) | |||||
- Vain laboratorio | 4,54 | 4,74 | 0 | 0,00 |
- Taso 1 | 15,70 | 16,41 | 0 | 0,00 | |
- Tasot 2 ja 3 yhd. | 35,56 | 37,16 | 0 | 0,00 | |
(sis. hammashuollon | |||||
ja laboratorion) | |||||
- Taso 2 | 21,14 | 22,09 | 0 | 0,00 | |
(sis. hammashuollon | |||||
ja laboratorion) | |||||
- Taso 3 | 25,40 | 26,54 | 0 | 0,00 | |
(sis. hammashuollon | |||||
ja laboratorion) | |||||
Tähystys | - Yleinen | 1,43 | 1,49 | 187 | 278,63 |
- Pimeätähystys | 24,27 | 25,36 | 187 | 4 742,32 | |
- Paikantaminen | 5,62 | 5,87 | 187 | 1 097,69 | |
Tunnistaminen | - Yleinen | 1,19 | 1,24 | 0 | 0,00 |
Xxxxxxx ydinaseiden, biologisten ja kemiallis- ten aseiden varalta | - Yleinen | 26,63 | 27,83 | 0 | 0,00 |
Kenttälinnoitusvarastot | - Yleinen | 33,92 | 35,45 | 0 | 0,00 |
Sekalaiset yleisvarastot | - Vuodevaatteet | 17,46 | 18,25 | 0 | 0,00 |
- Kalusteet | 22,99 | 24,02 | 0 | 0,00 | |
- Internet-yhteydet | 3,08 | 3,22 | 187 | 602,14 | |
- Hyvinvointi | 6,73 | 7,03 | 187 | 1 314,61 | |
Ainutlaatuinen kalusto/palvelu | - Yleinen | 0,00 | 0,00 | 0 | 0,00 |
Yhteensä US$: | 19 416,21 | ||||
Huomautus:
Muutos #2 – 1. syyskuuta 2013 lukien: henkilöstön vahvuutta lisätään 17:llä eli 187 henki- löön, kun operaatioon sijoitetaan 17-henkinen etukomennuskunta ja lisää pääkalustoa.
Muutos #1 – 1. heinäkuuta 2012 lukien: Suomi on omavarainen pyykinpesuluokan suhteen.
Suomi on omavarainen seuraavien luokkien suhteen: VHF/UHF-FM, lääkintähuollon perusta- so, yleinen tähystys, pimeätähystys, paikantaminen, Internet-yhteydet, hyvinvointi. Irlanti toimittaa huoltopalvelut Suomen joukoille kaikkien muiden kyseeseen tulevien luokkien osal- ta.
Annex C 2
Self-Sustainment
UNIFIL – Mechanized Infantry Unit - Finland 1 – Requirement
For the Period 01 September 2013 - 25 November 2013
Factors: | - Environmental: | 0.60 % |
- Intensified Operational: | 0.80 % | |
- Hostility/Forced Abandonment: | 3.10 % |
Category | Monthly Rate US$ Excl. Factors | Monthly Rate US$ Incl. Factors | Personnel Strength Ceiling | Total Monthly Reim- bursement Factors | |
Catering | - General | 27.95 | 29.21 | 0 | 0.00 |
Communication | - HF | 18.07 | 18.88 | 0 | 0.00 |
- Telephone | 15.35 | 16.04 | 0 | 0.00 | |
- VHF/UHF- FM | 46.87 | 48.98 | 187 | 9,159.26 | |
Office | - General | 23.00 | 24.03 | 0 | 0.00 |
Electrical | - General | 27.79 | 29.04 | 0 | 0.00 |
Minor Engineering | - General | 17.37 | 18.15 | 0 | 0.00 |
Explosive Ordnance disposal | - General | 8.26 | 8.63 | 0 | 0.00 |
Laundry | - General | 9.21 | 9.62 | 187 | 1,798.94 |
Cleaning | - General | 13.82 | 14.44 | 0 | 0.00 |
Tentage | - General | 25.73 | 26.89 | 0 | 0.00 |
Accommodation | - General | 40.54 | 42.36 | 0 | 0.00 |
Firefighting | - Basic firefighting | 0.22 | 0.23 | 0 | 0.00 |
- Fire detection and alarm | 0.16 | 0.17 | 0 | 0.00 | |
Medical | - Basic | 2.16 | 2.26 | 187 | 422.62 |
- Blood and Blood | 2.28 | 2.38 | 0 | 0.00 | |
Products | |||||
- Dental only | 2.74 | 2.86 | 0 | 0.00 | |
- High-Risk | 9.11 | 9.52 | 0 | 0.00 | |
Areas (Epidemiol- | |||||
ogical) |
- Laboratory only | 4.54 | 4.74 | 0 | 0.00 | |
- Level 1 | 15.70 | 16.41 | 0 | 0.00 | |
- Level 2 & 3 | 35.56 | 37.16 | 0 | 0.00 | |
Combined | |||||
(Incl. Dental & Lab) | |||||
- Level 2 (Incl. | 21.14 | 22.09 | 0 | 0.00 | |
Dental & Lab) | |||||
- Level 3 (Incl. Dental & Lab) | 25.40 | 26.54 | 0 | 0.00 | |
Observation | - General | 1.43 | 1.49 | 187 | 278.63 |
- Night Observation | 24.27 | 25.36 | 187 | 4,742.32 | |
- Positioning | 5.62 | 5.87 | 187 | 1,097.69 | |
Identification | - General | 1.19 | 1.24 | 0 | 0.00 |
NBC Protection | - General | 26.63 | 27.83 | 0 | 0.00 |
Field Defence Stores | - General | 33.92 | 35.45 | 0 | 0.00 |
Miscellaneous General | - Bedding | 17.46 | 18.25 | 0 | 0.00 |
Stores | - Furniture | 22.99 | 24.02 | 0 | 0.00 |
- Internet access | 3.08 | 3.22 | 187 | 602.14 | |
- Welfare | 6.73 | 7.03 | 187 | 1,314.61 | |
Unique Equipment/ Service | - General | 0.00 | 0.00 | 0 | 0.00 |
Total US$: | 19,416.21 | ||||
Note:
Amendment #2 – effective 1 Sept 2013 personnel strenght will incease by 17 to 187 to ac- commondate the advance party of 17 personnel with additional Major equipment.
Amendment #1 – effective 1 July 2012 – Finland will self-sustain in Laundry
Finland will be Self-sustained on the following categories: VHF/UHF-FM, Basic Medical, General Observation, Night Observation, Positioning, Internet access, Welfare.
Ireland will sustain Finnish troops in all other relevant categories.
Liite C 3
Omavaraisuus
UNIFIL - Mekanisoitu jalkaväkikomppania - Suomi 1 – Vaatimus
26. marraskuuta 2013 alkavaksi kaudeksi
Kertoimet: | - Ympäristöön liittyvä: | 0,60 % |
- Tehostettu operatiivinen: | 0,80 % | |
- Vihollisuus/pakotettu hylkääminen: | 3,10 % |
Luokka | Kk- korvaus USD kertoi- met pois lukien | Kk- korvaus USD sisältää kertoi- met | Henkilös- tön vah- vuus enintään | Kk- korvauksen määrä yhteensä, sisältää kertoimet | |
Muonitus | -Yleinen | 27,95 | 29,21 | 515 | 15 043,15 |
Viestiliikenne | -HF - Puhelin -VHF/UHF- FM | 18,07 15,35 46,87 | 18,88 16,04 48,98 | 0 515 334 | 0,00 8 260,60 16 359,32 |
Xxxxxxxx | -Yleinen | 23,00 | 24,03 | 515 | 12 375,45 |
Xxxxx | -Yleinen | 27,79 | 29,04 | 515 | 14 955,60 |
Vähäisempi pioneeritoiminta | -Yleinen | 17,37 | 18,15 | 515 | 9 347,25 |
Räjähteiden raivaaminen | -Yleinen | 8,26 | 8,63 | 515 | 4 444,45 |
Pyykinpesu | -Yleinen | 9,21 | 9,62 | 334 | 3 213,08 |
Siivous | -Yleinen | 13,82 | 14,44 | 515 | 7 436,60 |
Telttamajoittuminen | -Yleinen | 25,73 | 26,89 | 0 | 0,00 |
Majoittuminen | -Yleinen | 40,54 | 42,36 | 0 | 0,00 |
Palontorjunta | - Peruspalontorjunta - Palohavainnointi ja -hälytys | 0,22 0,16 | 0,23 0,17 | 515 515 | 118,45 87,55 |
Lääkintähuolto | - Perustaso - Veri ja verituotteet - Vain hammashuolto - Suuren riskin alueet (epidemiolo- ginen) | 2,16 2,28 2,74 9,11 | 2,26 2,38 2,86 9,52 | 334 0 0 0 | 754,84 0,00 0,00 0,00 |
- Vain laboratorio - Taso 1 - Tasot 2 ja 3 yhd. (sis. hammashuollon ja laboratorion) - Taso 2 (sis. hammashuollon ja laboratorion.) - Taso 3 (sis. xxxxxxxxxxxxx ja laboratorion) | 4,54 15,70 35,56 21,14 25,40 | 4,74 16,41 37,16 22,09 26,54 | 0 515 0 0 0 | 0,00 8,451,15 0,00 0,00 0,00 | |
Tähystys | - Yleinen - Pimeätähystys - Paikantaminen | 1,43 24,27 5,62 | 1,49 25,36 5,87 | 334 334 334 | 497,66 8 470,24 1 960,58 |
Tunnistaminen | -Yleinen | 1,19 | 1,24 | 0 | 0,00 |
Xxxxxxx ydinaseiden, biologisten ja kemiallis- ten aseiden varalta | -Yleinen | 26,63 | 27,83 | 0 | 0,00 |
Kenttälinnoitusvarastot | -Yleinen | 33,92 | 35,45 | 0 | 0,00 |
Sekalaiset yleisvarastot | - Vuodevaatteet - Kalusteet - Internet-yhteydet - Hyvinvointi | 17,46 22,99 3,08 6,73 | 18,25 24,02 3,22 7,03 | 515 515 334 334 | 9 398,75 12 370,30 1 075,48 2 348,02 |
Ainutlaatuinen kalusto/palvelu | -Yleinen | 0,00 | 0,00 | 0 | 0,00 |
Yhteensä US$: | 136 968,52 | ||||
Huomautus:
Muutos nro 2 – 26. marraskuuta 2013 lukien:
Suomen henkilöstön vahvuutta lisätään 170:stä 334 henkilöön.
Suomi on omavarainen kaikkien kyseeseen tulevien luokkien suhteen. Suomi toimittaa huoltopalvelut Irlannin joukoille seuraavien luokkien osalta:
Muonitus, puhelin, toimisto, sähkö, vähäisempi pioneeritoiminta, räjähteiden raivaaminen, siivous, palontorjunta, palohavainnointi ja -hälytys, lääkintähuollon taso 1, vuodevaatteet, ka- lusteet.
Muutos nro 1 – 1. heinäkuuta 2012 lukien: Suomi on omavarainen pyykinpesuluokan suhteen.
Annex C 3
Self-Sustainment
UNIFIL – Mechanized Infantry Unit - Finland 1 – Requirement
For the Period Starting 26 November 2013
Factors: | - Environmental: | 0.60 % |
- Intensified Operational: | 0.80 % | |
- Hostility/Forced Abandonment: | 3.10 % |
Category | Monthly Rate US$ Excl. Factors | Monthly Rate US$ Incl. Factors | Personnel Strength Ceiling | Total Monthly Reim- bursement Factors | |
Catering | - General | 27.95 | 29.21 | 515 | 15,043.15 |
Communication | - HF | 18.07 | 18.88 | 0 | 0.00 |
- Telephone | 15.35 | 16.04 | 515 | 8,260.60 | |
- VHF/UHF- FM | 46.87 | 48.98 | 334 | 16,359.32 | |
Office | - General | 23.00 | 24.03 | 515 | 12,375.45 |
Electrical | - General | 27.79 | 29.04 | 515 | 14,955.60 |
Minor Engineering | - General | 17.37 | 18.15 | 515 | 9,347.25 |
Explosive Ordnance disposal | - General | 8.26 | 8.63 | 515 | 4,444.45 |
Laundry | - General | 9.21 | 9.62 | 334 | 3,213.08 |
Cleaning | - General | 13.82 | 14.44 | 515 | 7,436.60 |
Tentage | - General | 25.73 | 26.89 | 0 | 0.00 |
Accommodation | - General | 40.54 | 42.36 | 0 | 0.00 |
Firefighting | - Basic firefighting | 0.22 | 0.23 | 515 | 118.45 |
- Fire detection and alarm | 0.16 | 0.17 | 515 | 87.55 | |
Medical | - Basic | 2.16 | 2.26 | 334 | 754.84 |
- Blood and Blood | 2.28 | 2.38 | 0 | 0.00 | |
Products | |||||
- Dental only | 2.74 | 2.86 | 0 | 0.00 | |
- High-Risk Areas | 9.11 | 9.52 | 0 | 0.00 | |
(Epidemiological) | |||||
- Laboratory only | 4.54 | 4.74 | 0 | 0.00 | |
- Level 1 | 15.70 | 16.41 | 515 | 8,451.15 |
- Level 2 & 3 Combined (Incl. Dental & Lab) - Level 2 (Incl. Dental & Lab) - Level 3 (Incl. Dental & Lab) | 35.56 21.14 25.40 | 37.16 22.09 26.54 | 0 0 0 | 0.00 0.00 0.00 | |
Observation | - General - Night Observation - Positioning | 1.43 24.27 5.62 | 1.49 25.36 5.87 | 334 334 334 | 497.66 8,470.24 1,960.58 |
Identification | - General | 1.19 | 1.24 | 0 | 0.00 |
NBC Protection | - General | 26.63 | 27.83 | 0 | 0.00 |
Field Defence Stores | - General | 33.92 | 35.45 | 0 | 0.00 |
Miscellaneous General Stores | - Bedding - Furniture - Internet access - Welfare | 17.46 22.99 3.08 6.73 | 18.25 24.02 3.22 7.03 | 515 515 334 334 | 9,398.75 12,370.30 1,075.48 2,348.02 |
Unique Equipment/ Service | - General | 0.00 | 0.00 | 0 | 0.00 |
Total US$: | 136,968.52 | ||||
Note:
Amendment No 2 – effective 26 Nov. 2013
Finnish personnel strengh increases from 170 to 334. Finland will self-sustain in all relevant categories
Finland will sustain Irish troops in the following categories:
Catering, Telephone, Office, Electrical, Minor Eng, EOD, Cleaning, Firefighting, Fire detect & Alarm, Medical Level 1, Bedding, Furniture.
Amendment No.1 – effective 1 July 2012 – Finland will self-sustain in Laundry.
Liitteen C lisäys 1 Omavaraisuuteen kuuluvien palvelujen vastuunjako:
1. syyskuuta 2013 – 25. marraskuuta 2013
Yksikkö: | Mekanisoitu jalkaväkikomppania | |
Kriisinhallintahenkilöstön kokonaismäärä | 187 | |
Luokat: | ||
Muonitus | Irlanti | |
Viestiliikenne - VHF/UHF-FM - HF - Puhelin | Suomi Irlanti Irlanti | |
Toimisto | Irlanti | |
Sähkö | Irlanti | |
Vähäisempi pioneeritoiminta | Irlanti | |
Räjähteiden raivaaminen | Irlanti | |
Pyykinpesu | Irlanti | |
Siivous | Irlanti | |
Telttamajoittuminen | Ei sovelleta | |
Majoittuminen | YK | |
Palontorjunta - Peruspalontorjunta - Palohavainnointi ja -hälytys | Irlanti Irlanti | |
Lääkintähuolto - Perustaso - Taso 1 - Taso 2 (sis. hammashuollon ja laboratorion) - Taso 3 (sis.hammashuollon ja laboratorion) - Tasot 2 ja 3 yhd. (sis. hammashuollon ja laboratorion) - Suuren riskin alueet (epidemiologinen) - Veri ja verituotteet - Vain laboratorio - Vain hammashuolto | Suomi Irlanti YK Ei sovelleta Ei sovelleta Ei sovelleta YK Ei sovelleta Ei sovelleta | |
Tähystys - Yleinen - Pimeätähystys - Paikantaminen | Suomi Suomi Suomi | |
Tunnistaminen | Ei sovelleta | |
Suojelu ydinaseiden, biologisten ja kemiallisten aseiden varalta | Ei sovelleta | |
Kenttälinnoitevarastot | YK | |
Sekalaiset yleisvarastot - Vuodevaatteet - Kalusteet - Internet-yhteydet - Hyvinvointi | Irlanti Irlanti Suomi Suomi | |
Ainutlaatuinen kalusto | Ei sovelleta |
Appendix 1 to annex C
Self-sustainment services distribution of responsibilities: From 1 September 2013 to 25 November 2013
Unit: | Mechanized Infantry Unit | |
Total No. of Contingent Personnel: | 187 | |
Categories: | ||
Catering | Ireland | |
Communication - VHF/UHF-FM - HF - Telephone | Finland Ireland Ireland | |
Office | Ireland | |
Electrical | Ireland | |
Minor Engineering | Ireland | |
Explosive Ordnance Disposal | Ireland | |
Laundry | Ireland | |
Cleaning | Ireland | |
Tentage | Not Applicable | |
Accommodation | UN | |
Fire Fighting - Basic fire fighting - Fire detection and alarm | Ireland Ireland | |
Medical - Basic - Level 1 - Level 2 (including Dental & Lab) - Level 3 (including Dental & Lab) - Level 2 and 3 combined (incl. Dental & Lab) - High Risk Areas (Epidemiological) - Blood & Blood Products - Laboratory only - Dental only | Finland Ireland UN Not Applicabl Not Applicable Not Applicable UN Not Applicable Not Applicable | |
Observation - General - Night Observation - Positioning | Finland Finland Finland | |
Identification | Not Applicable | |
NBC Protection | Not Appllicable | |
Field Defence Stores | UN | |
Miscellaneous General Stores - Bedding - Furniture - Internet Access - Welfare | Ireland Ireland Finland Finland | |
Unique Equipment | Not Applicable |
Liitteen C lisäys 1 Omavaraisuuteen kuuluvien palvelujen vastuunjako:
26. marraskuuta 2013 lukien
Yksikkö: | Mekanisoitu jalkaväkikomppania | |
Kriisinhallintahenkilöstön kokonaismäärä | 334 | |
Luokat: | ||
Muonitus | Suomi | Tuki 181 irlantilaiselle |
Viestiliikenne - VHF/UHF-FM - HF - Puhelin | Ei sovelleta Suomi Suomi | Tuki 181 irlantilaiselle |
Toimisto | Suomi | Tuki 181 irlantilaiselle |
Sähkö | Suomi | Tuki 181 irlantilaiselle |
Vähäisempi pioneeritoiminta | Suomi | Tuki 181 irlantilaiselle |
Räjähteiden raivaaminen | Suomi | Tuki 181 irlantilaiselle |
Pyykinpesu | Suomi | |
Siivous | Suomi | Tuki 181 irlantilaiselle |
Telttamajoittuminen | Ei sovelleta | |
Majoittuminen | YK | |
Palontorjunta - Peruspalontorjunta - Palohavainnointi ja -hälytys | Suomi Suomi | Tuki 181 irlantilaiselle Tuki 181 irlantilaiselle |
Lääkintähuolto - Perustaso - Taso 1 - Taso 2 (sis. hammashuollon ja laboratorion) - Taso 3 (sis.hammashuollon ja laboratorion) - Tasot 2 ja 3 yhd. (sis. hammashuollon ja laboratorion) - Suuren riskin alueet (epidemiologinen) - Veri ja verituotteet - Vain laboratorio - Vain hammashuolto | Suomi Suomi YK Ei sovelleta Ei sovelleta Ei sovelleta YK Ei sovelleta Ei sovelleta | Tuki 181 irlantilaiselle |
Tähystys - Yleinen - Pimeätähystys - Paikantaminen | Suomi Suomi Suomi | |
Tunnistaminen | Ei sovelleta | |
Suojelu ydinaseiden, biologisten ja kemiallisten aseiden varalta | Ei sovelleta | |
Kenttälinnoitevarastot | YK | |
Sekalaiset yleisvarastot - Vuodevaatteet - Kalusteet - Internet-yhteydet - Hyvinvointi | Suomi Suomi Suomi Suomi | Tuki 181 irlantilaiselle Tuki 181 irlantilaiselle |
Ainutlaatuinen kalusto | Ei sovelleta |
Appendix 1 to annex C Self-sustainment services distribution of responsibilities:
From 26 November 2013:
Unit: | Mechanized Infantry Unit | ||
Total No. of Finnish Contingent Personnel: | 334 | ||
Categories: | |||
Catering | Finland | Supports 181 Irish personnel | |
Communication - VHF/UHF-FM - HF - Telephone | Not Applicable Finland Finland | Supports 181 Irish personnel | |
Office | Finland | Supports 181 Irish personnel | |
Electrical | Finland | Supports 181 Irish personnel | |
Minor Engineering | Finland | Supports 181 Irish personnel | |
Explosive Ordnance Disposal | Finland | Supports 181 Irish personnel | |
Laundry | Finland | ||
Cleaning | Finland | Supports 181 Irish personnel | |
Tentage | Not Applicable | ||
Accommodation | UN | ||
Fire Fighting | - Basic fire fighting - Fire detection and alarm | Finland Finland | Supports 181 Irish personnel Supports 181 Irish personnel |
Medical - Basic - Level 1 - Level 2 (including Dental & Lab) - Level 3 (including Dental & Lab) - Level 2 and 3 combined (incl. Dental & Lab) - High Risk Areas (Epidemiological) - Blood & Blood Products - Laboratory only - Dental only | Finland Finland UN Not Applicabl Not Applicable | Supports 181 Irish personnel | |
Not Applicable | |||
UN Not Applicable Not Applicable | |||
Observation | |||
- General | Finland | ||
- Night Observation | Finland | ||
- Positioning | Finland | ||
Identification | Not Applicable | ||
NBC Protection | Not Appllicable | ||
Field Defence Stores | UN | ||
Miscellaneous General Stores | |||
- Bedding | Finland | Supports 181 Irish personnel | |
- Furniture | Finland | Supports 181 Irish personnel | |
- Internet Access | Finland | ||
- Welfare | Finland | ||
Unique Equipment | Not Applicable | ||
2. Suomen pysyvä edustaja Yhdistyneissä kansakunnissa Yhdistyneiden kansakuntien yhteis- työpöytäkirja- ja vaateidenkäsittelytoimiston johtajalle
1. heinäkuuta 2013 1st July, 2013
Arvoisa rouva
Minulla on kunnia viitata New Yorkissa 31. toukokuuta 2012 allekirjoitettuun yhteistyö- pöytäkirjaan Suomen hallituksen ja Yhdisty- neiden Kansakuntien välillä voimavarojen an- tamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien ope- raatioon Libanonissa (UNIFIL) sekä yhteis- työpöytäkirja- ja vaateidenkäsittelytoimiston johtaja Xxxx-Xxxxxx 31. toukokuuta 2013 päivättyyn kirjeeseen xxxxxxx Xxxxxxxxx.
Minulla on kunnia vahvistaa, että Suomen hallitus hyväksyy mainittuun kirjeeseen liite- tyt yhteistyöpöytäkirjan muutokset. Siten vahvistan, että xxxxx Xxxx-Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx lähettämä, 31. toukokuuta 2013 päivätty kirje ja tämä kirje muodostavat yh- dessä Suomen hallituksen ja Yhdistyneiden kansakuntien välisen sopimuksen Suomen hallituksen ja Yhdistyneiden Kansakuntien välillä voimavarojen antamisesta Yhdistynei- den Kansakuntien operaatioon Libanonissa (UNIFIL) tehdyn yhteistyöpöytäkirjan muut- tamisesta. Muutokset tulevat voimaan 1. syyskuuta 2013 ja 26. marraskuuta 2013.
Suomen pysyvä edustusto Yhdistyneissä kansakunnissa käyttää tätä tilaisuutta hyväk- seen uudistaakseen Yhdistyneiden kansakun- tien sihteeristölle korkeimman kunnioituksen- sa vakuutuksen.
Kunnioittavasti
Xxxxx Xxxxxxxx
Suurlähettiläs
Suomen pysyvä edustaja Yhdistyneissä kansakunnissa
Dear Xxxxx,
I have the honour to refer to the Memoran- dum of Understanding between the United Nations and the Government of Finland Con- tributing Resources to the United Nations In- terim Force in Lebanon (UNIFIL), signed in New York on 31 May 2012, and to the letter from Ms Xxxx-Xxxxx, Chief of the MOU & Claims Management Section, to Xxxxxxx Xxxxxxx, dated 31st May 2013.
I have the honour to confirm that the amendments to the Memorandum of Under- standing attached to the said letter are ac- ceptable to the Government of Finland. Xxxxxxx, I confirm that the letter from Ms Xxxx-Xxxxx to Xxxxxxx Xxxxxxx, dated 31st May 2013, and this letter constitute an agreement between the Government of Finland and the United Nations on the amendments to the Memorandum of Under- standing between the United Nations and the Government of Finland Contributing Re- sources to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL). The amendments will enter into force on 1st September 2013 and 26th November 2013, respectively.
The Permanent Mission of Finland to the United Nations avails itself of this opportu- nity to renew to the Secretariat of the United Nations the assurances of its highest consid- eration.
Yours sincerely,
Xxxxx Xxxxxxxx
Ambassador
Permanent Representative of Finland to the United Nations
JULKAISIJA: OIKEUSMINISTERIÖ XXXXX XXXXX OY / EDITA PUBLISHING OY XXXX 0000-0000 / 1238-2361 (painettu)