Hyvällä mielellä Pohjois-Savo / 356465_1
Hyvällä mielellä Pohjois-Savo / 356465_1
1. SOPIMUKSEN OSAPUOLET
TOIMITTAJA
Brande Oy (0983379-7)
Xxxxxxxxxxxx 0
40100
Jyväskylä
ASIAKAS
Sansia Oy (2364760-8)
Viestikatu 3
70600
Kuopio Suomi
2. SOPIMUKSEN KOHDE
Tämä hankintasopimus ("Sopimus") on tehty edellä mainittujen osapuolten välillä, jäljempänä yhdessä myös "Osapuolet" tai erikseen "Osapuoli".
Hyvällä mielellä Pohjois-Savo 2021-2030 -hankkeen viestinnän konseptointi, brändi-ilme, toteutusohjelma ja näkyväksi tekeminen, 356465
Hyvällä mielellä Pohjois-Savo 2021-2030 -hankkeen viestinnän konseptointityö, brändi-ilme, graafinen aineisto, toteutusohjelma ja toteutuksen käynnistäminen. Tässä hankinnassa toteutetaan vaihe, jossa hanke tehdään näkyväksi eri kohderyhmille. Työ tuleekokonaisuudessaan toteuttaa vuoden 2021 loppuun mennessä, mutta ensimmäinen ulostulo tuleetapahtua viimeistään syyskuun 2021 puoleenväliin mennessä, jolloin hanke lanseerataan näkyväksi.
Sopimuksen kohteen on täytettävä tarjouspyynnössä asetetut ehdot ja vaatimukset.
Käyntiosoite: Viestikatu 3, 3 krs.,
70600 Kuopio
Postiosoite: PL 2000,
70601 KUOPIO
Laskutusosoite:
PL 100,
80020 KOLLEKTOR SCAN
xxx.xxxxxx.xx, xxxx@xxxxxx.xx Puh. 017 218 900
Y-tunnus 2364760-8
3. OSAPUOLTEN YHTEYSHENKILÖT
Kumpikin Osapuoli nimeää Sopimuksessa yhteyshenkilön. Yhteyshenkilön tehtävänä on ilmoittaa sekä tiedottaa Sopimuksen toteutumiseen liittyvistä asioista toisen Osapuolen yhteyshenkilölle. Yhteyshenkilöllä ei ole oikeutta muuttaa Sopimusta.
Osapuolen on viivytyksettä ilmoitettava kirjallisesti yhteyshenkilön vaihtumisesta toisen Osapuolen yhteyshenkilölle.
Asiakkaan yhteyshenkilö:
Xxxx Xxxxxxxxxxxx hankinta-asiantuntija p. 044 718 2933
xxxx.xxxxxxxxxxxx@xxxxxx.xx Toimittajan yhteyshenkilö:
Xxxx Xxxxxxx toimitusjohtaja
p. 0400 572860
4. ASIAKKAAN TEHTÄVÄT JA VASTUU
Asiakas huolehtii Sopimuksen hallinnasta ja siihen liittyvistä sopimuskauden aikaisista toimenpiteistä.
Asiakas ei vastaa Tilaajan velvollisuuksien täyttämisestä Toimittajalle tai Toimittajan velvoitteiden täyttämisestä Tilaajalle.
Asiakas ei vastaa miltään osin Tilaajan tai kolmannen osapuolen Toimittajalle aiheuttamista välillisistä taikka välittömistä vahingoista, sopimusrikkomuksiin liittyvistä kuluista taikka muista kuluista.
Asiakas toimii Tilaajan yhteishankintayksikkönä hankintamenettelyssä sekä Sopimuksen hallinnassa keskinäisen osakassopimuksen perusteella.
Asiakas ottaa kaikessa toiminnassaan huomioon Tilaajan edut, sekä neuvoo ja ohjaa Tilaajaa Sopimukseen liittyvissä kysymyksissä. Asiakas huolehtii Sopimuksen hallinnasta ja siihen liittyvistä sopimuskauden aikaisista toimenpiteistä. Asiakas pyrkii kehittämään toimivaa yhteistyötä Toimittajan ja Xxxxxxxx välillä.
5. TOIMITTAJA JA TOIMITTAJAN VELVOLLISUUDET
Toimittajalla on seuraavat velvoitteet Xxxxxxxxx toteuttamisessa ja tilausten täyttämisessä. Toimittaja sitoutuu täyttämään muun ohella seuraavat velvoitteet:
- tilausten ja hankinnan kohteen toimittaminen Tilaajalle sopimusehtojen mukaisesti ja
- laskujen toimittaminen Tilaajalle sopimusehtojen mukaisesti.
Käyntiosoite: Viestikatu 3, 3 krs.,
70600 Kuopio
Postiosoite: PL 2000,
70601 KUOPIO
Laskutusosoite:
PL 100,
80020 KOLLEKTOR SCAN
xxx.xxxxxx.xx, xxxx@xxxxxx.xx Puh. 017 218 900
Y-tunnus 2364760-8
Muun ohella Toimittajalla on seuraavat velvoitteet, joiden täyttämiseen tämä sitoutuu:
- Toimittajalla tulee olla sopimusvelvoitteidensa täyttämiseksi tarvittavat voimassaolevat toimiluvat sekä vakuutukset keskeytymättöminä koko sopimuskauden ajan;
- Toimittaja huolehtii siitä, että Sopimuksen allekirjoittaa henkilö, jolla on Toimittajan nimenkirjoitusoikeus;
- Toimittaja sitoutuu jatkuvasti kehittämään toimintaansa siten, että Sopimuksen määrittelemät tavoitteet ja Sopimuksen mukainen suoritus toteutuvat parhaalla mahdollisella tavalla.
Toimittaja sitoutuu omalla kustannuksellaan täyttämään kaikessa toiminnassaan lainsäädännön Toimittajalle asettamat vaatimukset ja viranomaismääräykset sekä alaa mahdollisesti koskevia elintarvike-, kuluttajainformaatio-, ympäristö- ja työturvallisuussäännöksiä sekä tiedottamaan niistä kohteessa työskentelevälle henkilöstölleen ja huolehtimaan niiden asianmukaisesta valvonnasta.
Toimittaja sitoutuu sopimuskauden aikana kehittämään omaa toimintaansa palvelun laadun ja asiakastyytyväisyyden jatkuvaksi parantamiseksi. Toimittajalta edellytetään lisäksi kykyä sopeutua muuttuvaan toimintaympäristöön sekä mahdollisuutta hyödyntää uusia ratkaisuja sekä joustavaa sopeutumista olemassa olevien sekä tulevaisuuden tuotekehityksen ja teknologioiden hyödyntämiseen. Toimittaja sitoutuu kartoittamaan uusia ratkaisuja ja teknologian hyödyntämismahdollisuuksia vuosittain ja ottamaan nämä ratkaisut ja mahdollisuudet käyttöön resurssien sen salliessa. Toimittaja sitoutuu ilmoittamaan Asiakkaalle ja Tilaajalle muun muassa havaitsemistaan laatupuutteista välittömästi puutteita havaittuaan ja ryhtymään tehokkaisiin toimiin puutteiden korjaamiseksi. Lisäksi Toimittaja sitoutuu toimittamaan Asiakkaalle ja Tilaajalle kirjallisen raportin laadunvalvonnasta vuosittain, mikäli niin erikseen sovitaan. Raportista tulee ilmetä, millä aikavälillä ja standardeilla laatua on mitattu sekä keskeiset johtopäätökset.
6. TILAAJA JA TILAAJAN VELVOLLISUUDET
Tilaajat:
Kuopion kaupunki Xxxxxx Xxxxxxxxx hankejohtaja
xxxxxx.xxxxxxxxx@xxxxxx.xx p. 0447182699
Tilaaja on hankintayksikkö, jolle Asiakas hankkii hankinnan kohteena olevan Palvelun solmimalla Sopimuksen Toimittajan kanssa. Tilaaja on nimennyt Sopimukselle yhteyshenkilön.
Tilaajan velvollisuudet
Tilaajan tehtäviin kuuluu toimittaa tilaukset Toimittajalle, vastaanottaa sekä tarkastaa palvelut ja laskut sekä huolehtia laskujen maksamisesta Sopimuksen mukaisin maksuehdoin.
Tilaaja vastaa laskutuksen toimittamisesta Tilaajan organisaatiossa laskujen maksusta vastaavalle taholle. Tilaaja vastaa maksuviiveistä ja Toimittajalla on oikeus periä Tilaajalta viivästyneestä maksusta viivästyskorkoa korkolain mukaisesti lukuun ottamatta tilanteita, joissa Tilaajalla on oikeus pidättäytyä maksusta.
Tilaajan on viivytyksettä ilmoitettava kirjallisesti yhteyshenkilön vaihtumisesta Asiakkaalle.
Tilaajan yhteyshenkilön tulee vastata Tilaajalle kuuluvien ilmoitusten ja reklamaatioiden toimittamisesta Asiakkaan raportointijärjestelmään, josta Asiakas toimittaa reklamaation Toimittajalle. Tilaajan tulee toimittaa Sopimukseen liittyvät tiedonannot Asiakkaan raportointijärjestelmään. Tilaajan yhteyshenkilöllä ei ole oikeutta muuttaa Sopimusta.
Käyntiosoite: Viestikatu 3, 3 krs.,
70600 Kuopio
Postiosoite: PL 2000,
70601 KUOPIO
Laskutusosoite:
PL 100,
80020 KOLLEKTOR SCAN
xxx.xxxxxx.xx, xxxx@xxxxxx.xx Puh. 017 218 900
Y-tunnus 2364760-8
7. MÄÄRITELMÄT
Sopimuksessa käytettyjen käsitteiden määrittely perustuu Asiakkaan palveluhankintojen yleisiin ehtoihin (SANYSE PALVELUHANKINTA), kohdassa ”Määritelmät” esitettyihin määritelmiin.
Yleisten ehtojen mukaiset määritelmät ovat tärkeä osa tätä Sopimusta.
8. SOPIMUKSEN TAUSTA JA TARKOITUS
Asiakas on yhteishankintayksikkö, joka on kilpailuttanut Sopimuksen kohteena olevan hankinnan Xxxxxxxxxx. Asiakkaan osakkaana oleva Tilaaja on valtuuttanut Asiakkaan kilpailuttamaan Sopimuksen tarkoittaman hankinnan, solmimaan hankintasopimuksen Toimittajan kanssa ja toimimaan tässä Sopimuksessa Osapuolena Toimittajaan nähden.
Sopimussuhde syntyy Sopimuksen nojalla Asiakkaan ja Toimittajan välille.
Sopimus koskee hankintalainsäädännön tarkoittamaa julkista hankintaa, jonka hankintayksikkö tekee oman organisaationsa ulkopuolelta.
Sopimuksen tavoitteena on toteuttaa tässä Sopimuksessa tarkemmin määritelty hankinta hankintalainsäädännön ja tarjouspyynnön vaatimukset täyttävällä tavalla ja sen mukaisesti, sekä laadukkaasti, huolellisesti, kustannustehokkaasti, turvallisesti, ammattitaitoisesti ja oikea-aikaisesti. Siten hankintalainsäädännön säännökset syrjäyttävät mahdolliset hankintalainsäädännön vastaiset Sopimuksen ehdot, ja muutoinkin sopimusehtoja ja Sopimusta kokonaisuudessaan tulkitaan hankintalainsäädännön valossa.
9. HANKINTAA JA SOPIMUSTA KOSKEVAT EHDOTTOMAT EDELLYTYKSET
Toimittajan ja hankinnan kohteen tulee täyttää Hankinta-asiakirjojen mukaiset vähimmäisvaatimukset koko sopimuskauden ajan.
Toimittajaa ja hankinnan kohdetta koskevien vähimmäisvaatimusten täyttämättä jättämistä pidetään Toimittajan olennaisena sopimusrikkomuksena, joka oikeuttaa Asiakkaan päättämään Sopimuksen joko irtisanomalla sen välittömästi ilman irtisanomisaikaa tai purkamalla Sopimuksen.
10. HANKINNAN KOHTEEN OMINAISUUDET
Palvelun on laadultaan ja muilta ominaisuuksiltaan vastattava sitä mitä on sovittu. Palvelun on myös vastattava siitä annettuja tietoja.
Ellei muuta ole sovittu, Palvelun tulee soveltua tarkoitukseen, johon sellaisia Palveluita yleensä käytetään tai soveltua siihen erityiseen tarkoitukseen, johon Palvelu oli tarkoitettu ja Toimittajan on täytynyt olla selvillä tästä tarkoituksesta. Palvelun tulee vastata laadultaan vähintään Palvelulta yleisesti odotettavaa tasoa.
Palvelun tulee täyttää Euroopan unionin suoraan velvoittavien säädösten, Suomen lakien ja asetusten sekä viranomaisten antamat määräykset muun muassa rakenteen, varusteiden, työ-, palo-, sähkö- ja muun turvallisuuden, ym. osalta.
Palvelun mukana on toimitettava kaikki Asiakirjat, todistukset, luvat ja muut Toimittajan hankittavaksi
Käyntiosoite: Viestikatu 3, 3 krs.,
70600 Kuopio
Postiosoite: PL 2000,
70601 KUOPIO
Laskutusosoite:
PL 100,
80020 KOLLEKTOR SCAN
xxx.xxxxxx.xx, xxxx@xxxxxx.xx Puh. 017 218 900
Y-tunnus 2364760-8
kuuluvat asiakirjat, jotka ovat tarpeen Palvelun käyttöä varten.
Toimittajan on toimitettava Tilaajalle Palvelua koskevat tiedot kirjallisesti. Näiden tietojen ja asiakirjojen on oltava suomenkielisiä, ellei Tilaaja ole kirjallisesti hyväksynyt niiden toimitusta muulla kielellä.
Toimittaja takaa Palveluiden saannin kulloinkin vallitsevissa olosuhteissa kohtuullisin hinnoin ja ehdoin. Ellei toisin ole kirjallisesti sovittu, Palveluita on oltava saatavilla koko sopimuskauden ajan.
11. SOPIMUSKAUSI JA YLEINEN IRTISANOMISPERUSTE
Tämä Sopimus on voimassa määräaikaisena 30.4.2023 saakka. Määräaikainen sopimus päättyymääräaikaisen sopimuskauden viimeisenä päivänä ilman erillisiä irtisanomistoimia.
Kummallakaan Osapuolella ei ole oikeutta vahingonkorvaukseen Sopimuksen ennen aikaisenpäättymisen johdosta.
12. SOPIMUSKAUDEN AIKAINEN TOIMINTA
Hankinnan kohteena on "Hyvällä mielellä Pohjois-Savo 2021-2030" -hankkeen viestinnänkonseptointityö, brändi-ilme, graafinen aineisto, toteutusohjelma ja toteutuksen käynnistäminen.Hankkeen toteutusta varten on saatu ELY-keskuksen kautta Euroopan sosiaalirahaston rahoitus(ESR).
Työ tulee kokonaisuudessaan toteuttaa vuoden 2021 loppuun mennessä, mutta ensimmäinenulostulo tulee tapahtua viimeistään syyskuun 2021 puoleenväliin mennessä, jolloin hankelanseerataan näkyväksi.
Toimittajan tehtävänä on tuottaa tarjouspyynnön ja sopimuksen mukainen viestinnän kokonaisuussekä digitaaliset palvelut hankkeen käyttöön.
Toimittajan vastuulla on sen palvelukokonaisuuteen liittyvän ja tarjouksessa nimetyn tiiminkoordinointi siten, että se mahdollistaa tarjouspyynnön ja sopimuksen mukaisien palveluidentuottamisen. Toimittajan vastuulla on vastata palvelutuotannon riittävä kyky ja palvelutuotannontaso koko sopimuskauden.
Toimittaja palveluntuottajana sitoutuu siihen, että se varaa riittävät ja taidoiltaan parhaatresurssinsa toteuttaa Tilaajan toimeksiantoja. Tilaaja yksilöi riittävän tarkasti hankinnan kohteenaolevan Palvelun käyttötarkoituksen ja laatuvaatimukset. Tilaaja ohjaa Toimittajaa sisällönsuunnittelussa ja tuottamisessa. Tilaaja reagoi luonnoksiin, prototyyppeihin ja kommenttipyyntöihinriittävän nopeasti sovitun aikataulun vaatimusten mukaisesti.
Tilaajan ja Toimittajan välinen yhteistyö toteutetaan suomen kielellä. Hankittava kokonaisuus sisältää seuraavat asiat:
- Viestinnän konseptointi
- Brändi-ilmeen luominen
- Graafisen ohjeiston suunnittelu ja tuottaminen
- Viestinnän toteutusohjelma ja toteutuksen käynnistäminen
Käyntiosoite: Viestikatu 3, 3 krs.,
70600 Kuopio
Postiosoite: PL 2000,
70601 KUOPIO
Laskutusosoite:
PL 100,
80020 KOLLEKTOR SCAN
xxx.xxxxxx.xx, xxxx@xxxxxx.xx Puh. 017 218 900
Y-tunnus 2364760-8
Lisäksi toimittaja tuottaa Tilaajan käyttöön seuraavat digitaaliset ratkaisut ja vastaa niidenylläpidosta:
- Responsiiviset, saavutettavat ja helposti päivitettävät www-sivut, jotka mahdollistavat vuorovaikutteisuuden.
- Digitaalinen personoitu mediaympäristö, jossa voidaan sujuvasti julkaista ja hakea sisältöjä eriformaateissa kohderyhmät huomioiden. Mediaympäristön tulee olla integroitavissa eri sovelluksiinja palveluihin REST-APIn kautta ja tarjoajan tulee kyetä toteuttamaan mahdolliset integraatiot.
Digitaalisten palvelujen ylläpito sisältää edellä mainittujen digitaalisten ratkaisujen palvelimienylläpidon, teknisen käyttötuen sekä ratkaisujen toimivuuden varmistamisen.
YLEISTÄ PALVELUN TOTEUTUKSESTA
Tilaaja odottaa toimittajalta hyvää maakunnan kattavaa paikallistuntemusta sekä valmiuttaosallistua töiden suunnitteluun ja palavereihin paikan päällä Kuopiossa. Lisäksi valitultatoimittajalta odotetaan valmiutta reagoida nopeasti tilaajan toimeksiantoihin.
Toimittajalla tulee olla valmius toteuttaa saavutettavuusdirektiivin (EU 2016/2102) mukaistasisältöä eri kanaviin.
Immateriaalioikeudet tilauksen johdosta syntyviin työn tuloksiin kuuluvat tilaajalle. Toimittajantekijän- tai immateriaalioikeuden rajoittamatta tilaajalla on omassa toiminnassaan vapaa käyttö-,levitys- ja muokkausoikeus yksittäisen toimeksiannon johdosta syntyneisiin tuloksiinrajoittamattoman ajan. Palvelussa syntyvät alkuperäisaineistot luovutetaan tilaajalle muokattavissaolevassa sähköisessä muodossa (ei pdf).
13. ILMOITUSVELVOLLISUUS SOPIMUKSEN TÄYTTÄMISEEN VAIKUTTAVISTA MUUTOKSISTA
Tilaajan tai Toimittajan tulee ilmoittaa Asiakkaalle sellaisista toiminnassaan tapahtuvista seikoista tai muutoksista, jotka vaikuttavat tai voivat vaikuttaa tämän Sopimuksen täyttämiseen, kirjallisesti, kohtuullisen ajan, kuitenkin viimeistään yhden (1) kuukauden, kuluessa siitä, kun Tilaaja tai Toimittaja on saanut kyseisistä seikoista tiedon.
14. HINTA JA HINNANMUUTOSPERUSTEET SEKÄ HINTAAN PERUSTUVA SOPIMUKSEN IRTISANOMINEN
Hankkeen viestintapalveluiden toteutuksen kokonaishinta: 72 000,00 euroa
Kokonaishinta sisältää edellä mainitun viestintäpalveluiden kokonaisuuden sekä digitaalisetpalvelut ja niiden ylläpidon hankeajalta.
Lisätyön tuntihinta 200,00 € / tunti
Lisätyön tuntihintaa sovelletaan mikäli tilaajalla on tarve sopimuskauden aikana tilata sellaistalisätyötä, mitä ei ole tarjouspyynnössä tai sopimusluonnoksessa huomioitu.
Käyntiosoite: Viestikatu 3, 3 krs.,
70600 Kuopio
Postiosoite: PL 2000,
70601 KUOPIO
Laskutusosoite:
PL 100,
80020 KOLLEKTOR SCAN
xxx.xxxxxx.xx, xxxx@xxxxxx.xx Puh. 017 218 900
Y-tunnus 2364760-8
Tarjotut ja sopimuksen mukaiset hinnat ovat kiinteitä ja sitovia kokonaishintoja. Hinnat on esitetty euroissa jalaskutusvaluutta on euro (alv 0 %). Hintoihin lisätään kulloinkin voimassaolevan Suomen lain mukainenarvonlisävero.Hankinnan kohteen hinta ja hinnoitteluperusteet on määritelty sitovasti tässä Sopimuksessa.
Hinta sisältää kaikki Tilaajalle Hankinnan kohteen hankinnasta aiheutuvat kulut, kuten Toimittajan matka- ja majoituskustannukset, päivärahat, ylityökorvaukset sekä Toimittajan suoritettavaksi tulevat välilliset verot, maksut ja viranomaiskulut lukuun ottamatta arvonlisäveroa. Toimittajalla ei ole oikeutta laskuttaa pientoimitus- tai laskutuslisiä taikka muita lisiä.
Hinta on kiinteästi voimassa sopimuskauden loppuun asti.
15. OPTIOT
Tässä Sopimuksessa ei varata mahdollisuutta Sopimuksen jatkamiseen tai lisätilaukseen Toimittajalta.
16. VASTUULLISUUS
Toimittaja sitoutuu huolehtimaan siitä, että Toimittaja ja sen käyttämät alihankkijat toimivat sopimussuhteen alkaessa ja Sopimuksen voimassaollessa vastuullisesti.
Mikäli tämä Sopimus on voimassa yli 12 kuukautta, tulee Toimittajan toimittaa Asiakkaan raportointijärjestelmän kautta sopimussuhteen aikana 12 kuukauden välein seuraavat tiedot:
- selvitys siitä, ettei yrityksellä ole verotustietojen julkisuudesta ja salassapidosta annetun lain (1346/1999, 20 b §, 1. mom., 2. kohta) mukaista verovelkaa tai viranomaisen antama selvitys verovelan määrästä ja siihen liittyvä maksusuunnitelma, sekä
- todistukset työntekijöiden eläkevakuutusten ottamisesta ja eläkevakuutusmaksujen suorittamisesta tai selvitys siitä, että erääntyneitä eläkevakuutusmaksuja koskeva maksusopimus on tehty.
Edellä mainitut tiedot on toimitettava ensimmäisen kerran viimeistään 12 kuukauden kuluttua Sopimuksen allekirjoituspäivästä lukien, ja sen jälkeen vähintään 12 kuukauden välein.
Mikäli Toimittaja kuuluu Vastuu Group Oy:n Luotettava Kumppani -ohjelmaan, ei dokumentteja tarvitse toimittaa.
Ulkomaalaisen Toimittajan tulee toimittaa vastaavat tiedot yrityksen sijoittautumismaan lainsäädännön mukaisella rekisteriotteella, vastaavalla todistuksella tai muulla yleisesti hyväksytyllä tavalla.
17. ALIHANKINTA
Alihankintaa koskevat ehdot määräytyvät SANYSE PALVELUHANKINTA -ehtojen kohdan "Alihankinta" mukaisesti.
18. RYHMITTYMÄ
Ryhmittymän muodostavat toimittajat vastaavat tämän Sopimuksen velvoitteiden täyttämisestä yhteisvastuullisesti. Sopimusvelvoitteen täyttämistä tai sopimusrikkomusten seuraamuksia voidaan vaatia miltä tahansa Ryhmittymään kuuluvalta toimittajalta.
Käyntiosoite: Viestikatu 3, 3 krs.,
70600 Kuopio
Postiosoite: PL 2000,
70601 KUOPIO
Laskutusosoite:
PL 100,
80020 KOLLEKTOR SCAN
xxx.xxxxxx.xx, xxxx@xxxxxx.xx Puh. 017 218 900
Y-tunnus 2364760-8
Sopimusrikkomusten seuraamusten osalta Ryhmittymä katsotaan yhdeksi oikeushenkilöksi.
Reklamaatiot ja muut huomautukset voidaan pätevällä tavalla toimittaa Ryhmittymän yhteyshenkilölle tai määrittämään yhteiseen sähköpostiosoitteeseen. Mikäli yhteyshenkilöä tai yhteistä sähköpostiosoitetta ole määritelty, saadaan reklamaatio toimittaa pätevällä tavalla myös yhdelle Ryhmittymän jäsenistä.
Ryhmittymän tulee laskuttaa Tilaajaa yhteyshenkilönsä tai yhteisen sähköpostiosoitteensa välityksellä. Ryhmittymän jäsenet eivät lähetä Tilaajalle erillisiä laskuja, elleivät Osapuolet muuta kirjallisesti sovi. Asiakas laskuttaa palvelumaksun Ryhmittymältä, elleivät Osapuolet muuta kirjallisesti sovi.
Ryhmittymä on, samoin kuin Toimittaja, velvollinen raportoimaan myyntinsä Asiakkaalle kohdassa ”PALVELUMAKSU” ja SANYSE PALVELUHANKINTA -ehdoissa kohdassa ”PALVELUMAKSU” määritellyn mukaisesti.
Mikäli Ryhmittymän yhtä jäsentä koskee tämän Sopimuksen mukainen irtisanomisperuste, katsotaan kyseisen perusteen koskevan kaikkia ryhmittymän jäseniä. Asiakkaalla on tällöin oikeus irtisanoa Sopimus päättymään tai päättymään välittömästi.
19. TOIMITUSEHDOT JA -AIKA
Toimittaja toimittaa Palvelun Tilaajalle Sopimuksen mukaisena ajankohtana. Ilman Tilaajan kirjallista suostumusta Palvelua tai sen osaa ei saa luovuttaa ennen sovittua ajankohtaa.
20. LASKUTUS- JA MAKSUEHDOT
Laskutus- ja maksuehdot määräytyvät SANYSE PALVELUHANKINTA -ehtojen kohdan ”Laskutus- ja maksuehdot” mukaan.
MAKSUPOSTIT
Kokonaishinnan maksu on jaettu neljään (4) yhtä suureen maksupostiin.
1. erä maksetaan kun sopimus on allekirjoitettu
2. erä *
3. erä *
4. erä maksetaan kun hankittava kokonaisuus on kokonaan toimitettu.
2. ja 3. maksupostin maksuaikataulu sovitaan tilaajan ja toimittajan kesken siinä vaiheessa kuntoteutukselle on sovittu tarkempi aikataulu ja pystytään määrittelemään maksuposteilletoteutuksen etenemisen suhteen sopivat ajankohdat.
21. PALVELUMAKSU JA RAPORTOINTI
Asiakas laskuttaa Toimittajalta 2%:n suuruisen palvelumaksun, joka perustuu kaikkeen tämän Sopimuksen alaiseen, arvonlisäverottomaan myyntiin. Myyntiraportoinnin ja palvelumaksunlaskutusperusteena käytetään kulloinkin Sopimuksella voimassa olevia hintoja. Asiakas laskuttaa palvelumaksun kolme (3) kertaa vuodessa} sen jälkeen, kun Toimittaja on raportoinut myyntinsäkultakin ajanjaksolta. Laskuihin lisätään kulloinkin voimassa oleva
Käyntiosoite: Viestikatu 3, 3 krs.,
70600 Kuopio
Postiosoite: PL 2000,
70601 KUOPIO
Laskutusosoite:
PL 100,
80020 KOLLEKTOR SCAN
xxx.xxxxxx.xx, xxxx@xxxxxx.xx Puh. 017 218 900
Y-tunnus 2364760-8
arvonlisäverolain mukainen alv%.
Toimittajan on tehtävä Asiakkaalle yksilöity raportti myynneistään raportointijakson ajalta.
Toimittaja sitoutuu rekisteröitymään viipymättä Sopimuksen solmimisen jälkeen Asiakkaan raportointijärjestelmään tämän antamien ohjeiden mukaisesti ja raportoimaan
järjestelmässä Tilaajakohtaisesti, ilman erillistä pyyntöä tai veloitusta, kaikista tämän Sopimuksen perusteella toimitetuista suoritteista raportointikausittain seuraavasti: 15.5. mennessä kaudelta 1.1.-30.4. ,15.9. mennessä kaudelta 1.5.-30.8. ja 31.1. mennessä kaudelta 1.9.-31.12.
Toimittajan on tehtävä raportointi, vaikka Sopimuksen mukaista myyntiä ei olisi ollut lainkaankuluneen raportointikauden aikana. Mikäli Sopimus astuu voimaan kesken raportointikauden, on Toimittajan suoritettava raportointi Sopimuksen alkamispäivämäärästä raportointikauden loppuun.Mikäli Sopimus päättyy kesken raportointikauden, on raportointi suoritettava raportointikaudelta sopimuksen päättymisajankohtaan saakka. Sopimuksen päätyttyä Toimittajan on suoritettavaraportointi viipymättä, viimeistään Asiakkaan määrittelemään eräpäivään mennessä.
Mikäli Toimittajan raportointi Asiakkaalle viivästyy tai käy ilmi, että Toimittaja on raportoinut sopimuksenalaisia myyntejään puutteellisesti, huomauttaa Asiakas viivästymisestä sähköpostitse tai kirjeitse, jonka jälkeen Toimittajalla on kymmenen (10) päivää aikaa toimittaa pyydetyt tiedot.Mikäli Toimittaja ei edelleenkään toimita puuttuvia tietoja tai korjaa virheellisesti ilmoittamiaan tietoja, on Asiakkaalla oikeus itse tekemäänsä myyntiarvioon perustuen laskuttaa palvelumaksu kaksinkertaisena sekä periä Toimittajalta tuhannen (1000) euron suuruinen sopimussakko. Palvelumaksuraportoinnin tai palvelumaksun suorittamisen laiminlyönti voi johtaa hankintasopimuksen purkamiseen.
Reklamaatiotilanteesta johtuva Tilaajan/Asiakkaan ja Toimittajan välinen sopimus hinnanalennuksesta ei oikeuta palvelumaksun alentamiseen tai palauttamiseen vaan palvelumaksu laskutetaan kuten se olisi laskutettu sopimuksen mukaisin hinnoin ja suorituksin.Mikäli sopimus puretaan tai tilaus peruutetaan ja sopimuksen mukainen oikeus jätetään näin ollenkäyttämättä Toimittajasta johtuvasti syystä, on Toimittaja velvollinen raportoimaan ja suorittamaan palvelumaksun Asiakkaalle sopimuksen mukaisesti siten kuten se olisi tullut suorittaa, mikäli olisitoimittu sopimuksen mukaisesti. Selvyyden vuoksi todetaan, että Asiakkaalla on oikeussopimuksen mukaiseen palvelumaksuun, mikäli sopimuksen täyttymättömyys johtuu Toimittajastajohtuvasta syystä.
Palvelumaksun määrään lisätään voimassaolevan arvonlisäverolain mukainen arvonlisävero.
Muilta osin palvelumaksua koskevat ehdot määräytyvät SANYSE PALVELUHANKINTA -ehtojen kohdan ”Palvelumaksu” mukaisesti.
22. SOPIMUSKAUDEN AIKAINEN TARKASTUSOIKEUS JA AUDITOINTI
Sopimuskauden aikaista tarkastusoikeutta ja auditointia koskevat ehdot määräytyvät SANYSE -ehtojen kohdan ”Sopimuskauden aikainen tarkastusoikeus ja auditointi” mukaisesti.
23. REKLAMAATIOT
Käyntiosoite: Viestikatu 3, 3 krs.,
70600 Kuopio
Postiosoite: PL 2000,
70601 KUOPIO
Laskutusosoite:
PL 100,
80020 KOLLEKTOR SCAN
xxx.xxxxxx.xx, xxxx@xxxxxx.xx Puh. 017 218 900
Y-tunnus 2364760-8
Tilaajan reklamaatiot virheistä, viivästyksistä sekä muut huomautukset sopimusrikkomuksista tai laiminlyönneistä toimitetaan ilman aiheetonta viivytystä Asiakkaan raportointijärjestelmään, josta Asiakas toimittaa ne eteenpäin Toimittajalle.
Toimittajan muut huomautukset Sopimukseen liittyvistä seikoista toimitetaan ilman aiheetonta viivytystä Asiakkaan raportointijärjestelmään, josta Asiakas välittää ne tarvittaessa Tilaajalle.
Reklamaatiot ja huomautukset on puolin ja toisin toimitettava kohtuullisessa ajassa siitä, kun virhe, sopimusrikkomus, laiminlyönti tai muu vastaava seikka on havaittu tai se olisi tullut havaita.
24. TOIMITTAJAN VIIVÄSTYS JA VIIVÄSTYSSAKKO
Toimittajan viivästyessä suorituksessaan, viivästyssakko on suuruudeltaan kymmenen (10) prosenttia viivästyneen toimituksen tai tilauksen arvonlisäverottomasta arvosta, kuitenkin vähintään 500 euroa,jokaiselta alkavalta seitsemän (7) vuorokauden pituiselta ajanjaksolta, jolla Toimittaja ylittää sovitun määräpäivän.
Viivästyssakkoa peritään enintään kahdeksalta (8) viikolta.
Tilaajalla on oikeus hankkia korvaava, vastaavan tasoinen Palvelu kolmannelta Toimittajan kustannuksella, mikäli Toimittaja viivästyy suorituksessaan olennaisesti ja viivästyksellä on Palvelun laatu huomioiden olennainen merkitys Tilaajalle. Xxxxxxxx on pyrittävä ilmoittamaan oikeuden käyttämisestä Asiakkaalle ja Toimittajalle ennen korvaavan Palvelun hankkimista.
Muilta osin viivästystä ja viivästyssakkoa koskevat ehdot määräytyvät SANYSE PALVELUHANKINTA - ehtojen kohdan ”Toimittajan viivästys ja viivästyssakko” mukaisesti.
25. SOPIMUSSAKKO
Mikäli Toimittajan toimittamassa Palvelussa, palvelutasossa, resursseissa tai muissa Sopimuksen kattamissa seikoissa ilmenee merkittävä virhe tai merkittäviä virheitä, on Toimittajan maksettava Tilaajalle sopimussakkona 30 % Sopimuksen kokonaisarvosta.
Asiakas ei ole vastuussa Xxxxxxxx velvoitteista suhteessa Toimittajaan eikä Toimittajan velvoitteista suhteessa Tilaajaan. Sopimusrikkomukseen perustuvia vaatimuksia ei siten voida vaatia Asiakkaalta Tilaajan tai Toimittajan sijaan.
Tilaajalla on oikeus hankkia korvaava, vastaavan tasoinen Palvelu kolmannelta Toimittajan kustannuksella, mikäli Palvelussa havaitaan merkittävä virhe tai merkittäviä virheitä, ja Palvelun laadulla on olennainen merkitys Tilaajalle. Xxxxxxxx on pyrittävä ilmoittamaan oikeuden käyttämisestä Asiakkaalle ja Toimittajalle ennen korvaavan Palvelun hankkimista.
Muilta osin sopimussakkoa ja korvaavaa hankintaa koskevat ehdot määräytyvät SANYSE PALVELUHANKINTA kohdan "Sopimussakko ja korvaava hankinta" mukaisesti.
26. HANKINNAN KOHTEEN VIRHE JA HINNANALENNUS
Palvelun virheellisyyttä arvioidaan sen perusteella, millainen Palvelu on ominaisuuksiltaan Palvelun toimittamisen aikana. Toimittaja vastaa virheestä, joka Palvelussa on ollut tänä ajankohtana, vaikka virhe ilmenisi myöhemmin.
Käyntiosoite: Viestikatu 3, 3 krs.,
70600 Kuopio
Postiosoite: PL 2000,
70601 KUOPIO
Laskutusosoite:
PL 100,
80020 KOLLEKTOR SCAN
xxx.xxxxxx.xx, xxxx@xxxxxx.xx Puh. 017 218 900
Y-tunnus 2364760-8
Jos Palvelussa havaitaan virhe, joka estää Palvelun käyttämisen aiottuun käyttöön, Tilaaja on oikeutettu pidättäytymään kauppahinnan maksusta siihen saakka, kunnes Toimittaja on poistanut virheen.
Muilta osin Palvelun virhettä ja hinnanalennusta koskevat ehdot määräytyvät SANYSE PALVELUHANKINTA -ehtojen kohdan "Palvelun virhe ja hinnanalennus" mukaisesti.
27. VAHINGONKORVAUS
Tilaajalla on oikeus saada vahingonkorvausta Toimittajan sopimusrikkomuksesta aiheutuneesta välittömästä vahingosta ja Sopimuksen ennenaikaisesta päättymisestä aiheutuneesta vahingosta, kuten hankinnan uudelleenkilpailuttamisesta aiheutuneista kuluista.
Toimittajalla on oikeus saada vahingonkorvausta Tilaajan sopimusrikkomuksesta aiheutuneesta välittömästä vahingosta.
Tilaajalla on oikeus saada vahingonkorvausta viivästyksestä tai muusta Toimittajan sopimusrikkomuksesta aiheutuneesta vahingosta siltä osin kuin vahingon määrä ylittää Tilaajalle Sopimuksessa sovitun viivästyssakon tai muun Osapuolten erikseen sopiman sopimussakon määrän.
Tämän luvun mukaisia vastuunrajoituksia ei sovelleta, jos Tilaaja tai Toimittaja on aiheuttanut vahingon tahallisesti tai törkeällä tuottamuksella, rikkonut salassapitovelvoitetta tai loukannut immateriaalioikeuksia. Tällöin vahinkoa kärsineellä on oikeus korvaukseen myös välillisestä vahingosta.
Mikäli Sopimukseen johtaneesta hankintamenettelystä valitetaan tai Kuluttaja- ja kilpailuvirasto saattaa asian markkinaoikeuteen ja markkinaoikeus tai korkein hallinto-oikeus määrää tehottomuusseuraamuksen tai sopimuskauden lyhentämisen taikka muun seuraamuksen, ei Toimittajalla ole oikeutta vaatia vahingonkorvausta tai muita korvauksia seuraamusten tai Sopimuksen päättymisen johdosta.
28. KARTELLILAUSEKE
Toimittaja vahvistaa Sopimuksen allekirjoituksella sitoumuksen, ettei se ole Sopimukseen liittyen toiminut, eikä se Sopimuksen voimassa ollessa toimi, sellaisessa yhteistyössä tai yhteisymmärryksessä muiden alan toimijoiden tai tarjouskilpailuun osallistuneiden tarjoajien kanssa, jonka tarkoituksena on tarjouskilpailun tai sen perusteella syntyneen Sopimuksen hinnoitteluun, maksuihin tai niiden laskentaperusteisiin vaikuttaminen, markkinoiden tai hankintalähteiden jakaminen tai muu kilpailun rajoittaminen.
Mikäli Toimittaja on toiminut vastoin tätä velvoitetta, tulee Toimittajan suorittaa Tilaajalle sopimussakkona kaksikymmentä (20) prosenttia (%) Toimittajan toimitusten yhteenlasketusta arvosta kartellin voimassaoloajalta sekä korvata täysimääräisesti sopimussakon ylittävä Tilaajalle syntynyt vahinko, kustannus tai vastuu mukaan lukien oikeudenkäyntikulut ja asian selvittämisestä johtuneet kustannukset. Tässä sopimusehdossa tarkoitetut velvoitteet jatkuvat myös Sopimuksen päätyttyä.
29. SOPIMUKSEN SIIRTÄMINEN JA MUUTTAMINEN
Sopimusta ei saa olennaisesti muuttaa sopimuskauden aikana.
Asiakkaalla on oikeus vapaasti siirtää Sopimus kokonaan tai osittain tai siihen perustuvia oikeuksiaan tai velvoitteitaan sen kanssa samaan kirjanpitolain mukaiseen konserniin kuuluvalle yhtiölle sekä kolmannelle
osapuolelle liikkeen luovutuksen tai muun yritysjärjestelyn yhteydessä.
Käyntiosoite: Viestikatu 3, 3 krs.,
70600 Kuopio
Postiosoite: PL 2000,
70601 KUOPIO
Laskutusosoite:
PL 100,
80020 KOLLEKTOR SCAN
xxx.xxxxxx.xx, xxxx@xxxxxx.xx Puh. 017 218 900
Y-tunnus 2364760-8
Muilta osin Sopimuksen siirtämistä ja muuttamista koskevat ehdot määräytyvät SANYSE PALVELUHANKINTA -ehtojen kohdan "Sopimuksen siirtäminen, muuttaminen ja optiot" mukaisesti.
30. SOPIMUKSEN PÄÄTTÄMINEN
Sopimuksen purku
Toimittaja tai Asiakas saa purkaa Sopimuksen, jos toinen Osapuoli on olennaisesti rikkonut sopimusvelvoitteita.
Sopimus voidaan purkaa olennaisen sopimusrikkomuksen johdosta tai vaihtoehtoisesti irtisanoa päättymään välittömästi ilman irtisanomisaikaa, sopimusehdon ”Erityinen irtisanomisperuste” mukaisesti.
Erityinen irtisanomisperuste
Sopimuskohdasta ”Sopimuskausi” poiketen Asiakkaalla on oikeus irtisanoa Sopimus välittömästi päättymään olennaisen sopimusrikkomuksen perusteella. Olennaiseksi sopimusrikkomukseksi katsotaan tilanne:
- jossa Toimittaja joutuu sellaisiin taloudellisiin vaikeuksiin, että on syytä olettaa sopimusvelvoitteiden täyttämisen olennaisesti vaarantuvan
- jossa Toimittaja ryhtyy toimenpiteeseen, joka voi vaikuttaa olennaisesti Hankinnan kohteiden toimittamiseen ja tällä seikalla on Sopimuksen täyttämiselle oleellinen merkitys
- jossa Toimittaja ei kykene suorittamaan sopimusvelvoitteitaan sovitun aikataulun puitteissa ja tällä on olennainen vaikutus Sopimuksen täyttämiseen tai, jos Toimittaja muutoin toistuvasti viivästyy suorituksissaan
- jossa Toimittaja rikkoo olennaisesti Sopimusta, eikä korjaa rikkomustaan kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa sitä koskevan kirjallisen huomautuksen toimittamisesta lukien
- jossa Toimittajan johto- tai hallintotehtävissä toimii tai määräysvaltaa käyttää henkilö, joka on liiketoimintakiellossa; tai
- Mikäli Sopimukseen johtaneesta hankintamenettelystä valitetaan tai Kuluttaja- ja kilpailuvirasto saattaa asian markkinaoikeuteen ja markkinaoikeus tai korkein hallinto-oikeus määrää tehottomuusseuraamuksen tai sopimuskauden lyhentämisen taikka muun seuraamuksen
- jossa Toimittajaa, Alihankkijaa tai Ryhmittymän jäsentä koskee muu hankintalainsäädännön pakollinen poissulkemisperuste tai muu hankintalainsäädännön harkinnanvarainen poissulkemisperuste
- jossa Sopimuksen voimaantulon jälkeen ilmenee, että Toimittajan tarjouksessa on annettu tarjouspyynnön vastainen virheellinen tieto ja, että tarjottu Hankinnan kohde ei vastaa tarjouspyynnön vaatimuksia, mikäli kyseinen tieto on sellainen, joka olisi vaikuttanut Asiakkaan päätökseen hyväksyä Toimittajan tarjous ja tehdä Sopimus Toimittajan kanssa;
- jossa Toimittaja syyllistyy muuhun vastaavaan olennaiseen sopimusrikkomukseen.
Jos Sopimuksesta, siihen tehdystä muutoksesta, Sopimuksessa tarkoitetusta hankinnasta tai hankintaan johtaneesta menettelystä valitetaan markkinaoikeuteen Sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, Asiakkaalla on oikeus irtisanoa Sopimus ja sen perusteella tehdyt muut sopimukset päättymään kolmen (3) kuukauden irtisanomisajalla.
Ennakon palauttaminen
Xxx Xxxxxxx on maksanut ennakkoa, Toimittaja suorittaa Sopimuksen purkautuessa Tilaajalle takaisin saamansa ennakon ja viivästyskorkoa kulloinkin voimassaolevan korkolain mukaisesti laskettuna ennakon suorituspäivästä takaisinmaksupäivään.
Käyntiosoite: Viestikatu 3, 3 krs.,
70600 Kuopio
Postiosoite: PL 2000,
70601 KUOPIO
Laskutusosoite:
PL 100,
80020 KOLLEKTOR SCAN
xxx.xxxxxx.xx, xxxx@xxxxxx.xx Puh. 017 218 900
Y-tunnus 2364760-8
Päättämismenettely
Sopimus on irtisanottava, irtisanottava ilman irtisanomisaikaa tai purettava tekemällä kirjallinen ilmoitus toiselle Osapuolelle.
Toimittajan velvollisuudet Sopimuksen päättyessä
Toimittajan velvollisuudet Sopimuksen päättyessä Asiakkaan ja Tilaajan dokumentaatioon, omaisuuteen ja tietoihin liittyen määräytyvät SANYSE -ehtojen kohdan ”Toimittajan velvollisuudet sopimuksen päättyessä” mukaisesti.
31. YLIVOIMAINEN ESTE
Ylivoimaista estettä ja sen vaikutuksia koskevat ehdot määräytyvät SANYSE PALVELUHANKINTA -ehtojen kohdan ”Ylivoimainen este” mukaisesti.
32. IMMATERIAALIOIKEUDET
Immateriaalioikeuksia koskevat ehdot määräytyvät SANYSE PALVELUHANKINTA -ehtojen kohdan ”Immateriaalioikeudet” mukaisesti.
33. SALASSAPITO
Salassapitoa ja luottamuksellisuutta koskevat ehdot määräytyvät SANYSE PALVELUHANKINTA -ehtojen kohdan ”Salassapito” mukaisesti.
34. HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY
Henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan Sopimuksen liitteenä olevaa Tietosuojaliitettä. Mikäli tämä Sopimus tai sen muut liitteet ovat ristiriidassa Tietosuojaliitteen kanssa, sovelletaan henkilötietojen käsittelyyn ensisijaisesti Tietosuojaliitteessä sovittua.
35. SOPIMUSASIAKIRJOJEN JA MUIDEN ASIAKIRJOJEN JULKISUUS
Sopimus on julkinen. Sopimuksen liitteet tai sen osat voivat olla salaisia voimassaolevan lainsäädännön nojalla.
Sopimuksen ja muiden asiakirjojen julkisuutta koskevat ehdot määräytyvät SANYSE PALVELUHANKINTA - ehtojen kohdan ”Sopimusasiakirjojen ja muiden asiakirjojen julkisuus” mukaisesti.
36. ERIMIELISYYDET JA SOVELLETTAVA LAKI
Sopimukseen sovelletaan Suomen lakia. Sopimukseen ei kuitenkaan sovelleta Suomen lain lainvalintaa koskevia säännöksiä tai YK:n kansainvälistä kauppalakia (CISG).
Mahdolliset Sopimusta koskevat erimielisyydet pyritään ensisijaisesti ratkaisemaan neuvotteluteitse.
Käyntiosoite: Viestikatu 3, 3 krs.,
70600 Kuopio
Postiosoite: PL 2000,
70601 KUOPIO
Laskutusosoite:
PL 100,
80020 KOLLEKTOR SCAN
xxx.xxxxxx.xx, xxxx@xxxxxx.xx Puh. 017 218 900
Y-tunnus 2364760-8
Mikäli neuvottelut eivät johda molempia Osapuolia tyydyttävään lopputulokseen, erimielisyydet jätetään ratkaistavaksi Pohjois-Savon käräjäoikeudelle.
37. SOPIMUSASIAKIRJAT, PÄTEVYYSJÄRJESTYS JA SOPIMUKSEN TULKINTA
Sopimusasiakirjat täydentävät toisiaan. Mikäli Sopimusasiakirjat ovat keskenään ristiriidassa, niitä noudatetaan seuraavassa keskinäisessä pätevyys- ja etusijajärjestyksessä:
1) Sopimus
2) SANYSE PALVELUHANKINTA
3) Hankintapäätös
4) Tarjouspyyntö
5) Tarjous
6) yleiset sopimusehdot, JYSE
Pätevyys- ja etusijajärjestyksestä riippumatta Sopimuksen ensisijainen tulkinta perustuu hankintalainsäädäntöön ja sen periaatteisiin.
Selvyyden vuoksi todetaan, että Sopimuksen tulkinnassa sovelletaan yksityiskohtaisia ehtoja täydentävinä ehtoina SANYSE PALVELUHANKINTA -ehtojen yleisiä sopimusehtoja.
Hankintalainsäädäntö syrjäyttää hankintalainsäädännön vastaiset sopimusehdot, Sopimuksen säilyessä muilta osin voimassa sellaisenaan.
38. ALLEKIRJOITUKSET
Tästä sopimuksesta on tehty kaksi (2) samansisältöistä kappaletta, yksi kummallekin Osapuolelle. Tämän sopimuksen syntymisen edellytyksenä on, että molemmat Osapuolet sen allekirjoittavat.
Allekirjoitukset
Tästä sopimuksesta on tehty kaksi (2) samasanaista kappaletta, yksi kullekin osapuolelle.
Sansia Oy
. .
Brande Oy
. .
Käyntiosoite: Viestikatu 3, 3 krs.,
70600 Kuopio
Postiosoite: PL 2000,
70601 KUOPIO
Laskutusosoite:
PL 100,
80020 KOLLEKTOR SCAN
xxx.xxxxxx.xx, xxxx@xxxxxx.xx Puh. 017 218 900
Y-tunnus 2364760-8
SIGNATURES ALLEKIRJOITUKSET UNDERSKRIFTER SIGNATURER UNDERSKRIFTER
This documents contains 14 pages before this page Tämä asiakirja sisältää 14 sivua ennen tätä sivua Detta dokument innehåller 14 sidor före denna sida Dokumentet inneholder 14 sider før denne siden Dette dokument indeholder 14 sider før denne side
authority to sign | asemavaltuutus | ställningsfullmakt | autoritet til å signere | myndighed til at underskrive |
representative | nimenkirjoitusoikeus | firmateckningsrätt | representant | repræsentant |
custodial | huoltaja/edunvalvoja | förvaltare | foresatte/verge | frihedsberøvende |